RW 1400 - Przenośny mikser elektryczny ATIKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RW 1400 ATIKA

Instrukcja oblsugi - Wskazówki bezpiecznychstwa

Częsci zamienne

Aparat manual de malaxare

Zanim nie przyzymdo wiadomosci i przystrzegania zawartych w nied wskazowek oraz nie zmontuja urzadzenia w opisany ponizej spoob, nie wolno uruchomic urzadzenia.

Niniejszaj instrukcje nalezy przechowac dla poźniejszego wykorzystania.

Ro Este interzisa punerea in functiune a aparatului, inainte de a: citi aceste instrutiuni de folosire, inainte de a respecta toate instructiunile indicate si de a fi montat aparatul conform descririerii.

Păstrati instructiunile pentru適用 viitoare.

RUS 3anpeuaetcBBOIDtB yCTpoiCTBO B 3KcnnyatauHIO do TORO, KaK Bbl npooyTe HactoJuee INHCTpyKUHO no 3Kc- nnyatauH, yTETe BCE npuBeDeHHbIe yka3aHnI N CMOHTnpyTe yCTpoiCTBO ONHCANHBIM O6pa3OM.

CoxpaHbIb HNCTpyKcIIO IJIyNCNoIb3OBAHnB B6dyuIeM

SK Nesmiete stroj sprevdzkovat,Pokial'si neprecitate tento navod na obsluhu, nevezmete na vedomie vsetky uvadzane poukyny a Pokial' pristroj podla popisu nezmontujete.

Návod si uschovajte pre pripad použitia v budúcnosti.

Pred kazdym odstranenim poruchy:

Opis urzadzenia / czeci zamienne 59

Symbole w instrukcja obslugi / na urzadzenie 59

Deklaracja zgodnosci UE 59

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 60

Pozostale rzyko 60

Bezpieczna praca 60

Montaž 61

Uruchomienie 61

Wskazówki dotyczne uzytkowania 62

Konserwacja i pielegnacja 62

Składowanie 62

Gwarancja 62

Mozliwe zaklocenia 63

Dane techniczne 63

Zakres dostawy

Po Rozpakowaniu zawartosci kartonów sprawdź

ich kompletnosć
ewentualne uszkodzenia transportowe

Swoje zastrzezenia zgólós natychmiast sprezdawcy, dostawcy lub producentowy. Późniejsze reklamacje nie są uznawane.

-1 Mieszarka
-1 Mieszadlo (2-częciowe)
-1 Instrukcja obstugi

2 Klucze
- 1 para szczotek węglowych

Usuwanie

Ur曹操i elektrycznych nie nalezy usuwać z zanieczyszczeniami komunalnymi. Ur曹操ia, wyposazenia i opakowanie usunac jako surowce wtorne, chroniac w ten sposob srodowisko naturalne.

A Opis urzadzenia / częsci zamienne

Pos	Nazwa	Nr do zamówienia
		RW 1400	RW 1600
1.	Mieszarka
2.	Mieszadło skrętne a) Drażek b) Nakładka mieszajća	372583	372613
3.	Wȩcznik/wyȩcznik
4.	Blokada wȩczenia
5.	Regulacja obrotów
6.	Wȩcznik 2-biegowy
7.	Uchwyt
8.	Wal mieszalsnika
9.	Klucz	372562
10.	Mieszadło do zaprawy	372582	372612
11.	Mieszadło tarczowe	372584	372614

Symbole w instrukcji ob们的

Istniejace zagrozenia lub niebezpiecznas sytuacja.
Nieprzestrzeganie tych wskazowek moze spowodowa obrażenia osob lub szkody rzechowe.
Wañne wskazówki dotyczę prawidowej obstogi. Nieprzestrzeganie ninięszych wskazówek sągowadzić do zakłocen w przyczamy.
Wskazowki eksploatacynhe. Tutaj nastpuje dokladne objasnienie czynnosci, ktore nalezy wykonac.
Montaž, obšuga i konserwacja. Tu znajdziesz waźne wskazówki dotyczę poprawnej eksploataci.

Symbole na urzadzeniu

Przed uruchomieniem
urzadzenia
nalezy
dokladnie
przechytać

instrukcje obslugi i stosowac sie do zamieszczonych w niece wskazowek.

Nosić okulary i
nauszniki
ochronne

Nalezy nosić
rekawice
ochronne.

Przed Rozpo-czeciem wykonywania czynnosci zwiazanycdh z naprawa,

obługā i czyszczemien
urzadzenia naleź wyłączyć
silnik i wyjac wtyczȩ z
gniazda sieciowego.

Nosić ochrone drog oddechowych.

Chronic przed wilgocia.

Deklaracja zgodnosci UE

zgodnie z dyrektywa 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG

oswiadcza, przyjmujac na siebie wyłoczna odpowiedzialnosć, ze nastepujacy produkt,

Mieszarka ręczna RW 1400 / RW 1600

którego to oswiadczenie dotyczy, odpwiada dyrektywie 98/37/EG okreslajacym wymagania w zakresie bezpieczenstwa i zdrowotnosci, a dazu wymaganiom wszymtich innych dyrektyw znajdujacych zastosowanie w powyzszym zakresie

2006/95EG, 2004/108 EG, EN 60745-1.

Ahlen, 18.08.2008

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

• Mieszarka jest stosowana podczas prac domowych domieszania ciekłych i proszkowych materiałow budowlanych, takich jak: farby, zaprawy, kleje, gipsy, materiały do fugowania, masa szpachlowa, masy do powlekania.
• Wolno stosowac wyłącznie mieszadla przyeznacja do tego urzadzenia o maksymalnej srednicy 120 mm (RW 1400) - 140 mm (RW 1600).
• Kaźde pozostale zastosowanie, w szczególność mieszania latwopalnych lub wybuchowych materialów (▲ zagrożenie ognia i wybuchu) i zastosowanie w dziedzinie przerobki materialów spożywczych jest zastosowaniem spreczonym z przyznaczenia. Producent nie odpowiada zu szkody, powstate w powyzyczny przymadkach. tych przypadkach wącyznie uzytkownik.
• Do eksploataci zgodnej z przyznaczenia zalicza są także do trzmywanie podanych przyez producenta warunków eksploataci, konserwacci napraw, jak rawniesz stosowanie są do zamieszczonych w instrukcji oblsugi wskazowej bezpiecznychstwa.
• Przestrzegac obowiażujacych i relevantnych dla eksploataci maszyny przypisów BHP, jak rawnskiego innych ogólnie uznanych regul higieny i bezpieczność pracy.
• Samowolne przerobki mieszarki wykluczaja gwarancje producenta za winikajace z nich szkody wszelkiego rodzaju.
  Urødzenie moga uzbrajac, stosowac i konserwowac tylko osoby, kotre je znaj i sa pouczone o zagrozeniach. Prace naprawcze moga byc przypegowadzane tylko przyez nas lub wskazane przyez nas punkty serwisowe.

Pozostale rzyko

Takze w przypadku eksploataci maszyny zgodnej z przyznaczeniem i przystrzejania odnosnych przypeśów bezpieczność są wystapić resztkowej ryzyko wynikajęc z konstrukcyji uwarunkowanej celem zastosowania.

Rzyko toMZna zminimalizowac, przestrzegajcIacznie wskazowek bezpieczentwa, uzycia zgodnego z przyznaczeniem oraz instrukczy obslugi.

Praca wykonywana w przyemyslany sposob i z zachowaniem nalezytej ostrożnosci zmiejsza ryzyko odniesienia obrażne przyez inne osoby oraz ryzyko spowodomania szkód.

• Ignorowanie lub lekceważenie srodkowski bezpieczność sągowć do odniesienia obrażne przy czemu obstugujego oraz uszkodzenia rzechy.
• Zagrożenie porażeniem przem przy stosowaniu nieprawidówych przewodów zasilania energia elektryczna.
• Dotkniecie elementów pod napieciem przy otwartych podzespolach elektrycznych.
• Uszkodzenie s后悔 w przypadku druzszej pracy bez stosowania ochrony s后悔.

Ponadto, pomimo podęcia wzystkich dzialaN zabezmieczajacych, moga istniec innate, nieprzewidywalne ryzyka.

Bezmieczna praca

Nalezy przybekazać niniejsze wskazówki dotyczephobozpieczentwa wzystkim osobom, któ uzytkuja maszyne.

• Nie wolno stosować urzadzenia do celów, do kórych nie jest ono przyznaczone (patrz UzytkOWanie zgodne z przyznaczeniem" i „Prace z mieszadlem").
• Nie dotykać, wdychać (pyłów) ani nie spożywać cementu lub dodatków. Podczas napelniania i oprózniania pojemnika mieszania naleź zakładać srodki ochrony osobistej (rekawice, okulary ochronne,aska przyciwypyłowa).
• Nie dopuszczac do obszaru roboczego innych其中之一 zwierzata. Nie pozwol, aby niedzwolne osoby, w szcęgólnosci przycieci, dotykały narȩdzie i kable.
• Przerwać uzytkowanie maszyny, gdy w poplżu znajdujasie osoby, przydede wzystkim daneci i zwierzenia domowe, i w przypadku zmiany obszaru roboczego
  W obszarze pracy obslugujacy sekator jest odpowiedzialny wobec osob trzechich.
  Uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub niebezpieczeniastwa, które pojawia sie względem innych osob lub ich wlasnosci.
• Nie nalezy pozostawiać urzadzenia bez dozoru.
• Dzieci oraz mlodzież przyd ukończeniem 16-go roku zycia oraz osoby, ktoré nie przyczetyaty instrukcji obstrugi, nie mogą obstrugwuć urzadzenia.
• Nigdy nie uzywać urzadzenia, gdy w povlizu są osobyNie biorace udzielu w pracy.
• Pracuj z przyczęska tylko wtedy, gdy wszymkie urzadzenia ochronnec są poprawnie załozone. Niewpwrowadzaj w obrębie maszynyźadnychzmian, króremoglyby wplynac niedkorzystnie na bezpieczność pracy.
• Nie wolno zmieniać urzadzenia lub是我的e częsci.
• Do wykonywania nastepujacych robótnalezy wylączyc maszyny i wyjac wtyczke z gniazda zasilania sieciowego:

-przeweprowadzania napraw
konserwaczij czyszczenia
- Usuwanie zaktocen
Sprawdzanie,czy przewody przyȩczeniowe nie są splątane lub uszkodzone
Transport
- Pozostawienie urzadzenia (takze na krótki okres czasu)
- niotypowe odglosy i wibracje

Uwazać na czystość otworów wentylacyjnych
- Uchwyty nie moga byc zabrudzone olejem ani smarem.

• Skontroluj,czy maszyna nie jest uszkodzona:

• Przed wznowieniem eksploataci maszyny koniecznie sprawdź mechanizmy zabezpieczajace pod katem ich pewnego i zgodnego z przyeznaczeniem funkcjonowania.

Prosze sprawdzićczy podzespolynie są uszkodzone lub niesprawne.
- Naprawe lub wymiane uszkodzonych mechanizmów zabezpieczajych oraz częsci naleź yzeki w koncesjonowanym SPECIALISTYCZNYM warsztacie, o ile w instrukcji obstugi brak innych ustalen.
- Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczędstwa nalezy wymi nic na nowe.

• Wyposaßenie, krōrego w danej chwili nie uzywasz, przechowuj w suchym, zamknietym pomieszczeniu pozazasiegiem;dzieci.

BezpieczeINSTwo urzadzen elektrycznych

Wykonanie przewodu zasilania zgodnie z IEC 60245 (H 07 RN-F) o minimalnych przyzekrajach:

3 × 1,5 ~mm^2 przy przywodzie do 25 ~m
3 × 2,5 ~mm^2 - dlągosci kabla powyżej 25m

• Dlugie i cienkie przywody zasilajace powoduja spadek napięcia. Silnik nie osiaga wtedy swej maksymalnej mocy i nastepuje pogorszenia pracy urzadzenia.
  Wtyczki i gniażda wtykowe przywodów zasilajćych i przydȩźaczy musza byc wykonane z gumy, miękkiego PCW lub innych materialów termoplastycznych o sądnikowej wytrzymałość mechanicznej, lub musza byc odpopiewnio takim materiały zaizolowane.
• Wtyczki przywodów zasilajycch i przydłużaczy musza byc chronione przyez rozbryzgami wody.
• Przy uładaniu przywiedzenia zasielerie sąȩzwość zworćci uwage na to, zęby nowe zostaw zgnieczony ani zlamany oraz zȩby połaczenia wptykowej nowe uległowazilgoceniu.
• Podczas uzywania böbna do nawijania kabla kabel naleź y w pełni rozwinać.
• Regularnie sprawdzać stan techniczny przyzewodu przyȩżacja i wymi nicć go, sąželi jest uszkodzony.
• Nie nalezy poslugiwać sie uszkodzonymi przyzewodami zasilajacymi.
• Nie naleź posługiwac sie prowizorycznych przyłączami elektrycznych.
• Nigdy nie mostkuj iNie wyłuczaj mechanizmów ochronnych.
• Podłuczyc urzadzenia przyez wyłącznik rożnicowopradyowy (30 mA).

Przyȩcze elektryczne lub naprawy podzespolowy elektrycznych maszyny mogą być wykonywane wymiędzie przyż koncesjonowanego elektrotechnika lub jeder z naszych staci obśglu klienia.

Naprawy innych częsci maszyny naleź powierzac producentowy lub w tymź z.gojo punktow serwisowych.

Stosowac wyłacznie oryginalne częsci zamienne.
Stosowanie innych czȩsci zamiennych i innego wyposzazenia要去 sprzyjac zwiększeniu zagrozenia wypadkownik.
Produce maszyny nie odpowienda za winikajace stad szkody.

Montaz

Mocowanie mieszadla:

B Prosze przykrecić drażek (2a) do nakladki mieszadla (2b).
C Przykreci mieszadlo (2) do walu mieszalnika (8). Dokreci mieszadlo za pomocakluczzy (9).

Uruchomienie

• Naleź upewnić,czy urzadzenia jest kompletnę i czy jest prawnów zmontowane.
• Przed kaźdym użyciem sprawdzić:

-czy przewody zasilania nie wykazuja uszkodzen (peknięc, przyciec itp.),

Niewalezy poslugiwać sie uszkodzonymi przyzewodami.

czyNie wystepuja innate uszkodzenia (patrz-Bezpieczne wykonywanie pracy)
-czy mieszadlo jest mocno dokrecone

Przyȩcze sieciowe

• Nalezy porównć wartość napiȩcia znamionowej podana na tabliczce urzystzenia z wartość niapiȩcia siediociego i podłęczyć urzystzenia do przyepsiociego gniaźda wtykowych.
  MaszynęNSE na三点y podlączyć poprzej wyłącznik ochronny F i (wyłącznik ochronny roźnicowy) 30 mA .
• Nie nalezy poslugiwc sie uszkodzonymi przywodami zasilajacymi.
  Uzywane przewody zasilajace i przydłużace muszamieczy o przyzekroju min. 1,5 mm² dla dlugość kabla do 25 m.

Zabepieczenia: 10 A

Włączenia

Nie uzywać urzadzenia, krórego wylącznik nie da są wączyć lub wylączyć. Uszkodzone wylączniki musza byc niedzwocznie naprawiane lub wymieniane przyż serwis.

Właczenia D

Prosze napjierw uruchomic blokade zaoczania (4). Wcisinac przyęlacznik ZAL-WYL na uchwycie (3). Po zauczeniu nastapi powolne załowcenie urzadzenia. Zwiększajac nacisk na przyȩlocznik zwiększa sie prędkość obrotowa.

Wylaczenie

Zwolnić przyczisk ZAŁ-WYŁ.

2-biegowa

Urzadzenia jest wyposzazone w przykBędmie 2-biegowa.

1.Bieg: 0min^-1 do 620 min

2.Bieg: 0min^-1 do 810min^-1

W celu wybrania biegu prosze przykrecić przyȩćznik (6) o 180^ .

Przelacznik möglich przy zatrzymanym urzadzeniu.

Regulacja prędkosci obrotowej

W tej wersji prędkość obrotowa silnika, a przyte to i wydajnosć mieszania, są regulowane. Prȩdkość obrotowa są naustawic bezstopniowo za pomocamyPokretleregulacja prȩdkości obrotowej (5).

1. Bieg: 0 ^-1 do 620 ^-1
2. Bieg: 0 ^-1 do 810 ^-1

Wskazówki dotyczę uzytkowania

Jesli osoby z jaburzeniami ukladu kraZenia sa zbyt

czesto narazone na wibracie, moga nastapić uszkodzenia systemu nerwowego lub naczyń kwionosnych.

Wibracja möglich zrezdukować:

• poprzej nałowuminium mecnych, cieptych rękawic roboczych
• poprzej skrócenie czasu przy (stosowej licznę dędpie przerwy)

Nalezy udać sie do lekarza w przypadku obręku palcow, zlego samopoczucia lub utraty czucia w placach.

.
Prosze stosowac wyłacznie mieszadla zalecane przyez produventa. Prosze przestrzegać maksymalnej srednicy (Ø 120mm - RW 1400 / 140 mm - RW 1600).
- Dostarczone mieszadto do zaprawy nadaje są do nastepujczych materialów:
- Większe ilosci gęstych i kleących materiały, takich jak farby, lakiery, powlcki malarskie typu Lazur, kleje, lepiszcza, masy szpachlowe, tynki, jastrych itp.
Urzadzenie stosowac wylacznie z uchwytami dodatkowymi
- Podczas mieszania zwickszyc prędkość obrotowa. Mieszarky sązy stosowej do momentu calkowitego przemieszania materiały. Prosze przyestrzejcie zalecen producenta odnosnych obrábki.
W tryb ie ciag lym nie na lezy pra c owac z niska pr edkościa obrotowa. Pr owadzi to do przyȩzeni a/przejnzania si Inika, pon ieważ chłod zenie jest wówca
- Podczas mieszania urzadzenie nalezy trzymać obiema rekami.
- Nie chwytać wirujuść go mieszadła (obracajść go sąȩźedzia mieszajśćgo).
Unikać Rozpryskiwania materiały! W momencie zanurzenia mieszarki w mieszanych materiale lub jej wyjmowania prosze pracstawć z niska prędkość obrotowa.

Konserwacja i pielegnacja

Przed kazdaczynnosci zwiagana konserwacja / czyszczemien

• urzadzenia wyłaczyc urzadzenie
• odczekać,ź zatrzyma sieźylka tnęca
• wciagnac wyczke z gniazda

Uzywać wyłącznie czȩsci oryginalnych. Inne czȩsci mogą być przyczyna nieprzewidywalnych szkód i obrażen.

Konieczne pracze naprawcze są przygowadzach wychyczie producent lub serwis.

Wyposaßenie, ktorego w danej chwili nie uzywasz, przechowuj w suchym, zamknietym pomieszczeniu poza zasieggiem przyci.

Aby zapewnić fungcjonalnosć urzadzenia do zasysania naleźy przyestrzegać nastepujacych zasad.

• Szczeliny wentylacyjne naleź utrzymywać w wolnym i czystym stanie
• Kurz i zanieczyszczenia usuwac szmata lub miękką szczotka
• Nie myc maszyny pod biezenia woda ani za pomocamyjek ciasnieniowych.
• Nie czyscić plastikowych elementów rozpuszczalnikami (benzyna, alkohol itd.), poniewaz mogłyby one uleckuszkodzeniu
  Sprawdzić uchwyty pod katem prwidlowego mocowania
  Czyscic mieszadlo
• Mieszarka jest wyposzażona w szczotki weglowe. W przypadku zuźycia sąȩzy zlecić wymianę szczotek w serwisie.

Dla wasnego bezpieczeste wata nalezy regulnier olowa mieszarke pod katem uszkodzen. Uszkodzone zadto nalezy niedwocznie wymieni.

Prosę regularnie sprawdzać wą mieszania. Nie są naćować mieszarki z uszkodzonym wąem mieszania.źę zlecić naprawe urzadzenia serwisowy.

Składowanie

Węlączyć urzadzenia i wymiąnac wtyczkte z gniaźdka

Wyposaßenie, którego w danej chwili nie uzywasz, przechowuj w suchym, zamknietym pomieszczeniu poza zasięgiem;dzieci.
■ Przed dluszym składowaniem, w celu przydrużenia zwywotnosci maszyny i zapewnienia latwosci obstugi, naleź stosować sie do ponijszych wskazówek:

dokladnie wyczyscić sekator.

Gwarancja

Prosje

przestrzegać

zalaczonego

oswiadczenia

gwarancyjneo.

Przed kaźda naprawa

• wyłaczyc urzadzenia
• odczekać do momentu zatrzymania są mieszadla
• wyciagnac wtyczke z gniazda

Nach Po kazdej naprawie uruchomic i sprawdziw szystkie urzadzenia zabezpieczajace.

rodzaj zlok Ocenia	Mоżliwa przyczyna	Usunięcie
Silnik urzadzenia nie podejmije pracy	→brak napięcia w sieci (zanik zasilania elektrycznego) →Uszkodzony przywód przyłączeniowy →uszkodzony silnik lub sącznik	→Sprawdzić zabezmiecenie (10 A) →kabel wymiemić lub zlecić和他的 sprawdzenia przy bez fachowy personel elektr. Uszkodzonych kabli nie uzywać. →Welu usuniecia zlok Ocenia nawiȩzać kontakt z producentem lub wskazana przy bez noego firma.
Niotypowe wibracje	→Uszkodzone mieszadlo →Uszkodzona glowica mocujuca →Nieprawidłowyy mieszany materiał	→Wymienić mieszadlo →Welu usuniecia zlok Ocenia nawiȩzać kontakt z producentem lub wskazana przy bez noego firma. →Nieprawidłowaa obróbka. Prosȩ(PRzestrzegać zalecen odność obróbki
Urzadzeniaoblejmije pracę, jestaków przy niewielkim obcieżeniu i ewentualnie zostaje automatyczne wyplaźzone.	→Przesdeność przyzewodu zasilania silnika jest za dlugie lub o zbyt małym przyzekroju. →Gniazdo zasilania sieciowego w zbyt dujej odlegloiSci od przyplaźda glówno oraz zbyt mały przyzekrój przyplaźca elektrycznego.	Przekrój przydrużenie przyzewodu zasilania sieciowego minimum 1,5 mm2, maksymalna dlugość 25 m Przy dluźyszym przyzewodie przyzekrój minimum 2,5 mm2

Dane techniczne

Model	RW 1400	RW 1600
moc silnika P1	1350 W	1600 W
silnik	silnik prădu zmiennego 230 V ~ 50 Hz
prędkość obrotowa n0z regulacja obrotów	1. Bieg: 0 - 620 min-12. Bieg: 0 - 810 min-1	1. Bieg: 0 - 480 min-12. Bieg: 0 - 650 min-1
Średnica mieszadla	120 mm	140 mm
Mocowanie mieszadla	M 14
Długość mieszadla	Ca. 590 cm
Wibracja dląń-ramie na uchwycie obstrugi(wg EN 1033/DIN 45675)	avhw = < 3,2 m/s2	ayhw = < 3,2 m/s2
Objętość mieszania	< 65 Liter	40-90 Liter
Ciezar	5,6 kg	6,7 kg
poziom ci内分泌ia akustycznégo LwA(wg 2000/14/EG)	mierzony poziom ci内分泌ia akustycznégo 98,6 dB (A)
akustyczny poziom szumów LPA(wg 2000/14/EG)	87,6 dB (A)
Klasa bezpiecieństwa	II / ☐
Stopiéń ochrony	IP 20

Cuprins

Volumul de livre 64

Dispensarea 64

Upevnenie miešacej metly

Naskrutkujte driek metly (2a) k metle (2b).

Naskrutkujte metlu (2) na mieszaci hriadel (8). Zaistite metlu spinacim kl'ucom (9).

Pripojenie k sieti el. energia