RW 1400 - Hordozható elektromos keverő ATIKA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RW 1400 ATIKA

Kezelési utmutató - Biztonsági tudnivalók - Pótalkatrészek

Ručna mjesálica

A gépet nem szabad üzembhe helyezni, amig a jelen hasznalati utasitast utmutatot el nem olvasta, valamennyi leirt tudnivalot figyelembem nem vett es a keszuléket a leirtak szerint nem szerelte össze.

Az utasistast a tovabbi hasznalathoz kerdjuk megorizni.

HR Stroj ne smijete pustiti u pigeon prise, nego sto procitate ovu uputu za uporabu, akne slijedite sve naznačene upute i uredaj ne montirate kao sto je opisano.

A gép és tartozékai 34

Ártalmatlanítás, selejtezés 34

A gép leirasa / Pótalkatrészek 34

Szimbólumok - Kezelésiutasítás / Keszülék 34

EK-megfeleloségi nyilatkozat 34

Rendeltetésnek megfelelo hasznalat 35

Maradék kockázat 35

Biztonsagos munkavégzés 35

Összeállitas 36

Uzembe helyezés 36

Hasznalati megegyzések 37

Karbantartás es gondozas 37

Tárolás 37

Garancia 37

Lehetséges zavarok 38

Muszaki adatok 38

A gép és tartozékai

Kérjuk, Ellenőrizze kicsomagoláskor a kartontartalmának

hiánytalanságát
esetleges szalitasi krokra

A talált hiányosságot haladéktalanul közölje kereskedőjével, beszállítójával vagy a gyárral. Késöbbi reklamációnt nem allmodunkban elfogadni.

1 Keverogep
1 Szoritókulcs
1 Kevero (2-részes)
1 Pár szénkefe
1 Hasznalati utmutató

Ártalmatlanítás, selejtezés

A tönkrement elektromos keszülék nem való a háztartási hulladékba.

A készüléket, tartozékait és csomagolását környezetkímóló modeston juttassa hulladékba.

A A gép leirása / Pótalkatrészek

Poz	Megnevezés	Rendelésiszám
		RW 1400	RW 1600
1.	Keverőgép
2.	Csigás keverőa) Keverőszárb) Keverő rátét	372583	372613
3.	BE-KI-kapcsoló
4.	Bekapcsolás-zár
5.	Fordulatszám szabályozó
6.	2 sebesség kapcsoló
7.	Fogantyú
8.	Keverőtengely
9.	Szorítókulcs	372562
10.	Habarcskeverő	372582	372612
11.	Tárcsás keverő	372584	372614

Hasznalati utmutató szimbólumai

Fenyegető veszély vagy veszélyes helyzet. Az itt leírt tudnivalók figyelmen kívül hagyásá sérüléseket okozhat vagy dologi károkhoz gezehet.

Fontos tudnivalok a szakszeru kezeléshez. Az itt leirt tudnivalok figyelmen kivül hagyása zavarokhoz gezethet.

Hasznalati utmutatasok. Az itt leirt tudnivalok segitenek Onnek mindedfita funkció legjobb khasznalásaban.

Szerelés, kezelés és karbantartás. Iitt pontos magyarázatot kap, mit kell tennisie.

Gép szimbólumok

Üzembe helyezés elött olvassa el és vegye figyelembe a biztonsági útmutatásokat	Javításí, karbantartásí és tisztogatásí munkák elött a motort állitsuk le és a hlózati dugó t huzzuk ki.
Viseljünck szem- és fülvédő eszközt.	Viseljen porvédőt.
Viseljen védökesztyűt.	Védje nedvességtől.

EK-megfelelosegi nyilatkozat

a 98/37 EK irányelvnek megfeleloen

ATIKA GmbH & Co. KG

sajat felelosségere kijelenti, hogy a

Kézi keverögp RW 1400 / RW 1600

termék, melyre a jelen nyilatkozat vonatkozik, a 98/37/EK irányelv vonatkoź alapvetőBiztonsági és egészségügyi követelményeinek, valamint az egyeb vonatkoź

2006/95EG, 2004/108 EG es EN 60745-1

elóirásoknak megfelel.

Ahlen, 18.08.2008

A. Pollmeier, Vállalatvezétés

Rendeltetésnek megfelelo használat

A keverogep otthoni munkak alkalmaval folyadekok es por halmazallapotu anyagok keveresere valo, mint pl.: festek, habarcs, ragaszto, gipsz, fugazó anyagok, spatulyazomassza, bevonó massza.
Csak géphez való keverôt használjon, legfeljebb 120 mm (RW 1400) - 140 mm (RW 1600) atmérővel.
- Minden ezt meghaladó használat, különösen pedig éghető vagy robbanóképes anyagok ( tuz-és robbanásveszély) keverese és az elelmiszer-feldolgozasban történő alkalmazás nem rendeltetess-zerünek minősül. Az ezekből eredő mindennemű károkérta gyáró felelosséget nem vállal.

a kockázatot kizárólag a használó viseli.

A rendeltetésnek megfelelo hasznalathoz tartozik meg a gyár által elóirt módon való használat-, karbantartás- és javitás valamint az utmutatóban olvashato biztonsági tudnivalók követese.
- A hasznalathoz érvényes balesetelhárítasi elóirásokat, és az általanosan elismert munkaegészségügyi ésBiztonságtechnikai szabályokat be kell tartani.
A keverogép önkényes megváltoztatása az abból eredó barmilyen kárra kizárja a vällalt gyári szavatosságot.
- Laitetta saa varustaa, käyttaa ja huoltaa vain henkilöt, jotka ovat tehtäviin tottuneet ja vaaratilanteista tiotoisia. Kunnossapitotöitä saa suorittaa vain meidän tai meidän ilmoittaman asiakaspalvelun kautta.

Maradék kockázat

Még a rendeltétésnek megfelelo használatnál és a felhasználasi cél által meghatározott vonatkoźbiztonságiszabályok megartasa mellett isBizonyos maradék kockázattal számolni kell.

Ezt a maradék kockázatot minimumra csökkentheti, ha a munkáná figyembe veszi a „Biztonsági utmutatasok“, a „Rendeltetésnek megfelelo használat“ és magának a használati utmutatónak a leirásait.

Mindezek figyembe vetele és a kelloóvatosság segít a balesetek és sérülések megelőzésében.

• Figyelmen kívül hagyott vagy figyelmet elkerülő biztonsági intézkedések a kezelő sérülseihez vagy a tulajdon káraihoz gezetnek.
  Áram miatti veszélyezytétés nem szabályszerő elektromos csatlakozó kábelek alkalmazása esétén.
• Feszültseg alatt lévo részek érintése nyitott elektramos szerkezeti elemek esetén
• Halláskárosodás hallásvédő nélküli hosszabb munka esetében.

Továbbá minded megtett intézkedés ellenère is meglevő, nem nyilvánvaló maradék kockázatok.

Biztonságos munkavégzés

A biztonsági tudnivalókat minded olyan szemelynek adja tovább, aki a keszülékkel munkát végez.

• A keszüléket ne használja olyan célokra, amelyekre az nem való (lásd „Rendeltetésszerú használat” és „Munkavégzs éz keverőgéppel" pontokat).
  Cementet vagy adalekait ne fogja meg, es ne lélegezbe (porképzódes) es be se lélegezze. A keveróedeny betoltésénél és uritésénél viseljen szemelyi védöeszköket (védökesztyút, védöszemüveget, porvédǒ maszkot).
• Más személyt és allatot tartson távol a munkaterületétöl. Ne engedje, hogy a szerszámot vagy annak kabelét más személy, foként gyermek megfogja.
• Szakitsa félbe a géppel végzett munkajat, ha masik munkaterületre való atállasnal a közelben gyermekek vagy háziällatk tartózkodnak.
• A gépet kezelő személy harmadik személyel szemben felelos a munkaterületen.
• A felhasznaló felelos azokért a balesetekért vagy veszélyekért, amelyek más személyeket fenyegetnek, vagy masok tulajdonát érik.
• A keszüléket mindaddig soha ne alkalmazza, amíg érdektemen személyek vannak a kölzen.
  16 év alatti gyermekek és fiatalkorúak valamint oyan személyek, akik a használatiutasítást nem olvasták, a gépet nem kezelhetik.
  A keszüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül.
  A keszüléketCsak kompletten es felhelyezett biztonsági kiegészítéskel használja és agépen semmi olyat meg ne valtoztasson,ami abiztonságot korlátozhatja.
  A gépet illetev annak alkatrészeit meg ne változtassa.
• Az alábbi esetekben kapcsolja ki a készüléket és a

hálozati dugót húzza ki az aljzataból:

• javitasi muveleteknél
• karbantartasnal es tiszititanal

• zavarok elhárítasa
  a csatlakozó gezetékek vizsgálata közben, hogy azok összetekeredtek vagy sérültek-e
  Szalítás
  keszülek elhagyasa (rovid megszakitás esetén is)
  szokatlan zorejek és vibraciók eseten

• Keverogépét mindig megfeleloen gondozza:

• Figyeljen rá, hogy a szellózonyilások szabadon maradjanak.
  Tartsa olajtol es zsirtol mentesesen a fogantyut.

Ellenorizze a gépet az esetleges sérulésekre:

• A gép további használata el'tt aBiztonságiszerkezetek kifogastalan és rendeltetésüknek megfelelo muködését Ellenőrize.
  Ellenorizni kell, hogy megsérültek vagy meghibásodtak-e alkatrészek. Az összes alkatrésznek helysen kell felszerelve lennie és minded feltételt teljesítienie kell a fürész kifogástalan muködése érdekében.
• A séruilt védōberendeźest és alkatrészt arra hivatott szakembernek kell javitania vagy kicserélnie, amennyiben a hasznalati utmutató mast nem ad meg.

• A séruilt vagy olvashatlan biztonsági címkét ki kell cserélni.
  A hasznalaton kivuli gépet szaraz, lezart helyiségben tárolja, oyan helyen, ahol ahhoz gyermekek hozzá nem ferhetnek.

ElettromosBiztonság

A csatlakozó gezeték kivitele feeljen meg az IEC 60 245 (H 07 RN-F) elöirásnak és keresztmetszete legyen laglabb

3 × 1,5 ~mm^2, 25 ~m kábelhosszúságig
3 × 2,5 ~mm^2, 25 ~m feletti kabelhosszúságnal

• A tül hosszú csatlakozó gezetékeken tulzott mertékü feszültsegesés keletkezik. A motor már nem éri el a maximális teljesitményét és a gépnek csökken a muködképessége.
• Ac satlakozó gezetékek dugói és csatlakozó aljatai gumból, lágy PVC-ból vagy más höré lágyuló, ugyanolyan Mechanikai szilárdságú anyagból készüljenek, vagy ilyenekkel legyenek bevonva
• A csatlakozó gezeték dugós csatlakozó része froccsenő viz Ellen védett legyen.
  A csatlakozó vezeték elhelyezésénél ügyeljen rá, hogy az ne legyen zavaró, ne zúzódjék, ne törjön meg és a csatlakozó dugó ne legyen nedves.
  Kábedob hasznalatanál a kábelt mindig teljesen tekerje le a dobról.
  Ellenorizze a hosszabbito kábelt rendszeresen és cserélje ki, ha megserült.
• Ne használjon meghibásodott csatlakozó gezetékeket.
• Provizórikus elektromos csatlakozásokat ne alkalmazzon.
  A védōberendezések áthidalni vagy üzemen kívül helyezni soha nem szabad.
  A gépet hibaáram védokapcsolón keresztül csatlakoztassa (30 mA-es legyen).

Az elektromos csatlakoztatast ill. a keszülék elektromos egységein végzendő javításokatCsak engedélyezett villamossági szakember vagy valamely ügyfelszolgálatunk végezhet. A helyi elóirásokat, elsósorban a védointézkedésekre vonatkozoan, be keI tartani.
A gép más részein javitásokatCsak maga a gyár, vagy egy általa megbizott szakcég végezhet.
Csak eredeti gyári pótalkárészt és tartozékot használjon. Más eredetú pótalkárész és egyé tartozék használata a felhasznaló balesetehéz vezehet.

Összeállítás

A kevero befogasa:

Csavarja rá a szárat (2a) a kevero rátétr (2b).
Csavarja rá a keverót (2) a keverótengelyre (8). Biztosítsa a keverót a szorítókulccsal (9).

Uzembe helyezés

Győződjön meg arról, hogy a készülék teljesen és előirásszerüen össze van szerelve.
Ellenörzige minded hasznalat elott:

• ac satlakozó gezetékek esetlegesen hibás helyeit (repedések, vágások vagy hasonlók)

! meghibásodott gezetékeket soha ne használjon
ellenőrìzze a készülék esetleges sérülèseit (lásd Biztóságos munkavégzs)
a kevero meghuzasa megfelelo-e

Hálozati csatlakozás

• Hasonlitsa össze a készülék típuscímékén megadott feszültseget a halózati feszültseggel és csatlakoztassa a készüléket a megfelelo és elöirásszerő csatlakozó aljzatra.
• Csatlakoztassa a keszüléket 30 mA Fi-védokapcsolóval (Hibaáram-védokapcsoló).
• Ne használjon meghibásodott csatlakozó gezetékeket.
  Legalabb 1,5 mm, keresztmetszetü, legfeljebb 25 m hosszú halózati hosszabbíto kábelt használjon a gép csatlakoztatásához.

Bíztosíték: 10 A

Bekapcsolás

Ne használjon olyan keszüléket, amelynek a kapcsolóját nem lehet be- kikapcsolni. A sérult kapcsolót haladéktalanul javittassa meg vagy cseréttese ki arra alkalmas szakemberrel vagy a kijelölt vevőszolgállatal.

Bekapcsolás

Elóször a bekapcsolási zárat nyissa meg (4). Nyomja meg a BE-KI gombat a fogantú-kapcsolón (3). A kapcsoló erősebb megnyomására a fordulatszám no.

Kikapcsolás

Engedje el a BE-KI gombot a fogantyu-kapcsolón.

2-sebességes hajtómúvel

A gép 2-sebességes hajtómúvel rendelkezik.

1.sebesség: 0 min -1 -tól 620 min -1 -ig
2.sebesség: 0 min-1-tól 810 min-1-ig

A sebességfokozat kivalasztásához fordítsa el a kapcsolót (6) 180^ -al.

A kapcsolóCsak a gép állo helyzetében mūködtesse.

Fordulatszám szabályozás

Ennel a kivitelnél a motor fordulatszáma és azzal együtt a keverési teljesítény szabályozhato. A fordulatszámot a fordulatszám-szabályozóval (5) allithatja be.

1. sebesség: 0 min -1 -tól 620 min -1 -ig
2. sebesség: 0 min -1 -tól 810 min -1 -ig

Müveleti utmutatások

Ha valaki vérkeringési zavarban szenved és gyakori vibrácio hatása éri, ez a hatás az ilyen szeményel ez idegrendszeri- vagy védény-károsodást okozhat.

A vibraciot kovetkezóképpen lehet csökkenteni:

• viseljen vastag munkavedelmi kesztyut,
• a nyírás idöartamát csökkentse (munka közbeni tòbb szünettel).

Forduljon orvoshoz, ha nem érzi jol magát, vagy ujjai anyirastól zsibbadni kezdenek.

Csak a gyár által ajánlott keveröt használja. Ügyeljen a megengedett legnagyobb átméröre (120mm - RW 1400 / 140 mm - RW 1600).
- A tartozék habarcskeverő a következő anyagokhoz megfelelo:

• Nagy mennyiségü sürús folyós és ragados kevert anyag, pl. festék, lakk, lazúr, ragaszto, csiriz, enyv, spatulyázó massza, simító vakovlat, esztrich stb.

A gépet mindig a segédfogantúval együtt használja.
- Keverés alatt növelje a fordulatszámot. A keverögépet annyi ideig merítse a kevert anyagba, mig az teljesen átkeveredett. Vegye figyelembe az anyag gyári feldolgozásiutasításait.
Folyamatos üzemben ne dolgozzék alacsony fordulatszámon. Olyankor a motor tulterhelódik, ill. tulmelegszik, mert nem kap kello hütest.
- Keverés alatt gépet mindkét kezevel tartsa.
- Ne nyúl j on a fog ásba n levő keve rőfejb e (forgó keverőszerszám).
- ① Az anyag ne frocskoljön! Mindig alacsony fordulatszámon dolgozzék, amikor a keverögépet az anyagba bemeriti, vagy onnan kiemeli.

Karbantartás és gondozás

Minden karbantartási és tiszítási művelet előtt

Kapcsolja ki a gépet
- Várja meg, mig a gép leáll
- Húzza ki a konnektordugót

Csak eredeti pôtalkárészt használjon. Más eredetú alkatrész előre nem látható károkhoz és balesethez vezethet.

Minden ezen tulmeno karbantartastCsak a gyar vagy. veoszolgalati muhely vgeezheti.

A hasznalaton kivuli gépet száraz, lezart helyiségben tárolja, olyan helyen, ahol ahhoz gyermekek hozza nem ferhetnek.

A keszüléket minded használat után gondosan tiszítsa meg, hogy továbbra is kifogástalanul mücködjek.

Tisztítsa ki a hútǒlevegő nyílásokat minded használat után
- A tiszitáshozCsaknedves meleg trolorongyotéspuha kefét használjon.
- A gépet folyóvízzel vagy nagynyomású tiszítóval netisztītsa.
A múanyag alkatrészeknél ne használjon oldószert (benzint, alkoholt, stb.), mert az megtámadhatja a múanyagot.
Ellenorizze a fogantyuk szilard rogzitését.
Tartsa tisztan a keverot
A keverogepben szenkefek vannak. Ha ezek elkoptak, a vevoszolgagalnaill. egy szakmuhelyben csereltesse ki.

SajatBiztonsaga erdekében rendszeresen ellenorizea kevero epségét. Ha sérulést talal rajta, haladéktalanul cserélje ki.

A keverötengelyt remdszersen ellenörizze. Ha hibás a keverószár, azt tovább már nem szabad használni. Javittassa meg a gépet a vevőszolgálatnál, vagy egy szakmühelyben.

Tárolás

Húzza ki a konnektordugót

A használaton kivuli gépet száraz, leztart helyiségbentárolja, oyan helyen, ahol ahhoz gerymekek hozzá nem ferhhetnek.
Hosszabb tárolás elött legyen figyelemmel a következőkre, hogy a gép élettartamát meghosszabbitsa ésbiztositsa annak konnyü kezelhetősegét.

• végezzen alapos tisztlátast

Garancia

Kérjuk a mellekelt garancianilyatkozat figyelme b vetelet.

Minden zavarelhárítás elött

Kapcsolja ki a gépet
- Várjon, mig leáll a keverő
Húzza ki a konnektordugót

Minden zavarelhárítas után helyezzen üzembindenBiztonságiberendezestésellenörizze azokat.

Keletkezett zavar	Lehetséges ok	Megszüntetés
A motor nem indul	⇒Nincs hálózati feszültség (áramkimaradás) ⇒Meghibásodott a csatlakozókábel ⇒Motor vagy kapcsoló meghibásodott	⇒i Biztosíték: 10 A ⇒Kábel cseréje ill. a kábel megvizs-gáltatása (villamossági szakember) hibás kábeleket ne használjunk tovabb ⇒Ap robléma megszüntetése érdekében forduljon a gyártóhoz vagy az általa megnevezett cédghez
Szokatlan re zgések	⇒Hibás a keverő ⇒Hibás a tokmány ⇒Nem a géphez való a kevert anyag	⇒Cserélje ki a keverőt ⇒Ap robléma megszüntetése érdekében forduljon a gyártóhoz vagy az általa megnevezett cédghez ⇒Hibás a feldolgozás. Vegye figyelembe az anyag gyári feldolgozási utasításait.
A készülék beindul, de már csekély terhelésnél leál, és esetleg magától kikapcsolódk.	⇒A csatlakozó gezeték tül hosszú vagy tül kis keresztmetszetű. ⇒Dugaszoló aljzat a fõcsatlakozó:tól tül messze van és a csatlakozóvezéték keresztmetszete tül kici.	Csatlakozóvezéték legalább 1,5 mm2, maximum 25 m hosszú. Hosszabb gezeték esétén a kábelkeresztmetszet legalább 2,5 mm2.

Muszaki adatok

Model	RW 1400	RW 1600
Motortjesitmény P1	1350 W	1600 W
Motor	Váltakoź áramú motor 230 V ~ 50 Hz
Fordulatszám n0(Fordulatszám-szabályozóval)	1. sebesség: 0 - 620 min-12. sebesség: 0 - 810 min-1	1. sebesség: 0 - 480 min-12. sebesség: 0 - 650 min-1
Keverő Ø	120 mm	140 mm
Keverő-tartó	M 14
Keverő-hosszúsága	Ca. 590 cm
Kéz-kar vibrácio a kezelő fogantyún(EN 1033/DIN 45675 szerint)	avhw = < 3,2 m/s2	avhw = < 3,2 m/s2
Keverhető tírfogat	< 65 Liter	40-90 Liter
Súly	5,6 kg	6,7 kg
Hangteljesitményszint LwA(2000/14/EK szerint)	mört zajteljesitmény szint 98,6 dB (A)
Hangnyomásszint LPA(2000/14/EK szerint)	87,6 dB (A)
Védelmi osztály	II / ☐
Védettség	IP 20

Sadržaj

Sadržaj posiljke 39

Uklanjanje OTPada 39