SBH 2500 - Vrtalni sesalnik ATIKA - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Sesalnik puhalnik in drobilnik listja
Znamka	ATIKA
Model	SBH 2500
Moč motorja	2500 W
Napajanje	230 V ~ 50 Hz
Hitrost vrtenja (brez regulacije)	14000 min⁻¹
Hitrost vrtenja (z regulacijo)	3400 – 14000 min⁻¹
Pretok zraka (sesanje)	780 m³/h
Hitrost zraka (pihanje)	270 km/h
Prostornina zbiralne vreče	45 L
Teža	5,4 kg
Raven zvočne moči (LWA)	103 dB(A) zajamčeno
Raven zvočnega tlaka (LPA)	90 dB(A)
Vibracije roka-roka	< 2,5 m/s²
Funkcije	Sesanje, pihanje, drobljenje
Nastavitev hitrosti	Postopna (3400-14000 min⁻¹)
Električna varnost	Priporočljiva zaščita z diferenčnim stikalom 30 mA
Vzdrževanje	Redno čiščenje zračnih rež, cevi in vreče
Garancija	2 leti
Nadomestni deli	Priporočeni originalni deli, drobilna turbina in zbiralna vreča

Pogosto zastavljena vprašanja - SBH 2500 ATIKA

Katere vrste odpadkov lahko sesate s SBH 2500?

Naprava je zasnovana za sesanje lahkih in suhih materialov, kot so listje, trava, majhne veje in majhni kosi papirja. Nikoli ne sesajte kovine, kamnov, stekla, tekočin ali vročih predmetov.

Kako nastaviti hitrost vrtenja?

SBH 2500 ima postopno nastavitev hitrosti od 3400 do 14000 min⁻¹. Uporabite regulator na napravi za prilagoditev moči sesanja ali pihanja.

Kaj storiti, če motor ne zažene?

Najprej preverite prisotnost omrežne napetosti (varovalka 10 A), stanje napajalnega kabla in se prepričajte, da je čistilna loputa zaprta (zasilni izklop). Če težava vztraja, se obrnite na proizvajalca.

Kako vzdrževati zbiralno vrečo?

Izpraznite vrečo po vsaki uporabi, jo pretresite in enkrat letno ročno operite v milnici. Redno preverjajte, ali ni poškodovana, in jo po potrebi zamenjajte.

Ali se naprava lahko uporablja v dežju?

Ne, naprave nikoli ne uporabljajte v vlažnem vremenu ali z mokrimi rokami. Namenjena je samo za uporabo v suhem vremenu.

Kakšno varnostno razdaljo upoštevati okoli naprave?

Osebe in živali morajo stati vsaj 5 metrov od delovnega območja zaradi možnih odpadkov.

Kako očistiti drobilno turbino?

Izvlecite napravo, odprite čistilno loputo A in očistite turbino B s krtačo. Nikoli ne vklopite stikala za sesanje/pihanje, ko je loputa odprta.

Kateri podaljšek uporabiti?

Uporabite podaljšek s prerezom vsaj 1,5 mm² za največjo dolžino 25 m. Za daljše dolžine uporabite 2,5 mm².

Ali je naprava v garanciji?

Da, garancija traja 2 leti od dobave in zajema napake v materialu ali izdelavi. Normalna obraba (turbina, vreča) ni vključena.

Ali se lahko uporabljajo neoriginalni nadomestni deli?

Ne, priporočeni so samo originalni nadomestni deli za varnost in pravilno delovanje. Uporaba neoriginalnih delov razveljavi garancijo.

NAVODILA ZA UPORABO SBH 2500 ATIKA

Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli

Zusammenbau – Assembly – Montage – Montage – Montaggio – Montering – Samling – Sestavení – Montañ – Összeszerelés – Sagradnja – Montáž – Sestavljanje

D Saugrohr-hinten auf die Geräteinheit stecken.
GB Insert rear suction pipe onto the machine.
F Insérer le tube aspirateur arrriere dans le bloc d'assemblage.
NL Zuigpijp anschteraan op de toesteleenheid steken.
1 Inserire il tubo di aspirazione (segmento posteriore) sull'unità dell'apparecchio.
S Satt insugningsroret i apparatens bakre del.
DK Sæt det bagerste sugerør på apparatenheden.
Zadni dil nasavac trubice nasad'te na pristrojovou Jednotku.
PL Tylna czesc rury ssacej wetknac na korpus urzadzenia.
A hátso szívócsövet a készülékegységre tüzzuk.
HR Usisnu cijev utak Nuti otraga na jedinicu uredaja.
SK Saciu trabicu - zadnú nasad'te na prístrojovú Jednotku.
S1C Zadnjo sesalno cev vtaknite v enoto stroja.

Die erstesicherungsklemme am Saugrohr-hinten einhaken.
GB Fasten first safety clip on rear suction pipe.
F Enclencher la première pince de sureté sur le tube aspirateur arrêté.
NL De eerste borgklem achteraan aan de zuigpijp inhaken.
Agganciare il primo dispositorio di fissaggio di sicurezza nel tubo di aspirazione (segmento posteriore).
S Haka i den forsta särningsklamman baktill pa insugningsröret.
DK Fastgör den feste laseklemme på det bagerste sugerör.
Cz První zajistovác svorku zaklesněte na zadnim dlu nasavac trubice.
PL Na tylnej czeci rury ssacej zaczepic pierwszy zacisk zabezpieczajcy.
H Az elsoBiztosito kengyelt a hatso szivocsvon beakasztjuk.
HR Prvu sigurnosnu spojku objesiti na usisnoj cijevi otraga.
SK Zakvačte prvú bezpečnostné svorku na zadnej sacej trubici.
slo Prvo varnostno spojkoprtdite s kavljem na zadnji sesalni cevi.

Den zweite Sicherungsklemme am Saugrohr-hinten einhaken.
GB Fasten second safety clip on rear suction pipe.
F Enclencher la deuxieme pince de sureté sur le tube aspirateur arrêté.
NL De tweede borgklem achteraan aan de zuigpijp inhaken.
1 Agganciare il secondo dispositivo di fissaggio di sicurezza nel tubo di aspirazione (segmento posteriore).
S Haka i den andra säringskämman baktill på insugningsröret.
DK Fastgör den,anden laseklemme på det bagerste sugerör.
Cz Druhou zajistovaci svorku zaklesnete na zadnim dilu nasavacit rubice.
PL Druga klamre zabeepieczajac zaczepic na tylnej czeci rury ssacej.
Amostatizositokengyeltahatsoszivocsovbnbeakasztjuk.
HR Drugu sigurnosnu spojku objestiti na usisnoj cijeni otraga.
SK Zakvačte druhú bezpečnostné svorku na zadnej sacej trubici.
S10 Drugo varnostno spojko pritrdite s kavljem na zadnji sesalni cevi.

Zusammenbau – Assembly – Montage – Montage – Montaggio – Montering – Samling – Sestavení – Montañ – Összeszerelés – Sagradnja – Montáž – Sestavljanje

D Saurohr-vorn in das Saurohr-hinten stecken.
GB Insert front suction pipe into rear suction pipe.
F Insérer le tube aspirateur avant dans le tube aspirateur arrriere.
NL Voorste deel zuigpijp in achefterste deel zuigpijp steken.
1 Inserire il segmento anteriore del tubo di aspirazione nel segmente del tubo di aspirazione posteriore.
S Stoppa i det framre insugningsroret i det bakre insugningsroret.
DK Stik det forreste sugeror ind i det bagerste sugeror.
Cz Pridni dil nasavaci trabice nasunte do zadniho dilu trabice.
PL Przednia czesc rury ssacej wetknac w czesc tylna.
H Az elulso szivocsovet a hatso szivocsobe dugjuk.
HR Usisnu cijev naprijed utaknuti u usisnu cijev otraga.
SK Prednú saciu trabicu nasad'te na zadnu saciu trabicu.
SLO Sprednjo sesalno cev vtaknite v zadnjo sesalno cev.

D Saugrohr-vorn auf dem Boden abstützen und das Saugrohr-hinten in das Vordere drücken.
GB Support front suction pipe on the ground and press rear suction pipe into front piece.
Poser le tube aspirateur avant au sol et enforcer le tube aspirateur arrêté dans le tube aspirateur avant.
NL Zuigpijp vooraan op de bodem steunen en het achechterste deel van de zuigpijp in het voorste deel drukken.
Appoggiare la parte anteriore del tubo di aspirazione al suolo e spingere il segmento del tubo di aspirazione posteriori in quello anteriore.
Stod det främre insugningsröret mot golvet och tryck i det bakre insugningsröret i det främre röret.
DK Stot det forreste sugerør pa jorden og pres det bagerste sugerør ind i det forreste.
Oprete predni dil trabice o zem a zatlačte zadni dil trabice do predního dlú.
PL Przednia częsć rury ssaçej oprzec na podloźu iwcisnéwcisnac tylna czȩc rury w czȩc przyzdnia.
H Az elulso szivocsovet a foldre tamasztjuk es a hatso szivocsovet az elulsobe nyomjuk.
HR Usisnu cijev straga odsloniti na pod i usisnu cijev pritisnuti u prednju cijev.
SK Prednú saciu trubicu oprité o zem a zadné saciu trubicu zatlačte do prednej.
SLO Sprednjo sesalno cev podprite na tlemi in zadnjo sesalno cev vtaknite v sprednjo.

Zusammenbau – Assembly – Montage – Montage – Montaggio – Montering – Samling – Sestavení – Montañ – Összeszerelés – Sagradnja – Montáž – Sestavljanje

Den Auffangsack am Gerä einhaken.
GB Hook bag onto machine.
F Accrocher le sac collecteur à l'appareil.
NL De opvangzak aan het toestel inhaken.
Agganciare il sacchetto di raccolta nell'apparecchio.
Haka på uppsamlingssäcken på apparaten.
DK Fastgør opsamlerposen på apparatet.
Sbernyvakzavestena priistroj.
PL Worek wychytyujacy zahaczyc do urzadzenia.
A gyüjtózsákotbekattintjuk a készüléken.
HR Vreiciu za primanje objesiti na uredaj.
SK Zaveste zbernyvak na pristroj.
suc Zajemno vrečo pritrdite s kavlji na stroju.

Den Sackrahmenhalter einrasten setzen.
GB Fasten bag frame holder.
F Enclencher le support du cadre du sac.
NL De zakframeholder latent vastklikken.
1 Innestare in posizione il telaio di supporto del sacchetto.
S Lat ramen pa sackhallaren haka i.
DK Lad poseholderen gä i indgreb.
Rámový držák sberného vaku musí zaklapnout.
PL Zatrzasnac trzymak ramy worka.
A zsák-kerettartóbekattintjuk.
HR Okvir drzača vrećice pustiti da se uklopi.
SK Rámový držiak na vak nechajte zaklapnut'.
Slo Pustite da se drzalo ogrodja vrece zaskoCi.

Simboli upute za uporabu

kompletnost'
pripadne poskodenia sposobene transportom

Stroja ne smete zaganjati preden preberete to navodilo za uporabo, upoštevate vse navedene napotide in stroj sestavite na opisani način.

Navodilo shranite za kasnejso uporabo.

Vsebina

Sestavljanje	1
Simboli stroja / navodila za uporabo	76
Obseg dostave	76
Obratovalni Časi	76
Namenska uporaba	76
Ostala tveganja	77
Varno delo	77
Zagon	78
Delo s sesalnikom za listje	78
Vzdrževanje in nega	79
Garancija	80
Mоžne motnje	80
Tehnični podatki	81
Izjava o skladnosti	82
Nadomestni deli	84

Simboli na stroju

Pred zagonom preberite in upoševajte navodilo za uporabo in varnostne napotke.

Pred popravljanjem,
vzdrževanjem in cisčenjem
izklopite motor in omrežni vtč
izvlecite iz vtčnice.

Nevarnost skozi sesekljane
dele pri obratujočem motorju
- nestrokovne osebe ter
domačeživali oddaljite iz
področja nevarnosti.

Nosite zašcito za oči in sluh.

Zasčitite predv Ago.

Simboli v navodilu za uporabo

Grozeča nevarnost ali nevarna situacija. Neupoštevanje teh napotkov lahko ima za posledico poškodbe ali privede do materialne škode.

Pomembni napotki za strokovno ravnanje. Neupoštevanje teh napotkov lahko privede do motenj.

Uporabniški napotki. Ti napotki vam pomagajo pri optimalni rabi vseh funkcjj.

Montaža, posluževanje in vzdhrževanje. Tu se natančno razlaga, kaj morate narediti.

Obseg dostave

Po jemanju iz embalaze preverite ali je vsebina skatle

popolna
Morebitne transportne poskodbe

O pritožbah takoj obvestite prodajalca, dobavitelja oz. proizvajalca. Poznejsih reklamacij ne moremo priznati.

1 tovarnisko montirana enota stroja
1 sesalna cev zadaj
- 1 sesalna cev sprejad (deloma s kolesi)
Zajemna vreča

ObratovalniČasi

Prosimo vas, da upostevate lokalne predpise.

Namenska uporaba

• Sesalnik, pihalnik in rezalnik za listje jeprimeren le za lahke in suhe snovi kot nth. listje in vrtni odpadki kot so trava, male vejice in koscki papirja.
• Sesanje, pihanje in rezanje težkih snovi kot nth. kovine, kamnov, vej, jelkovih storzev ali razbitega stekla je izrecno prepovedano.
• Zaradi nevarosti telesnega ogrozanja se stroja nikoli ne sme uporabljati v področijh s prahom in tekoviñami nevarimi za zdravje ali kot mokri sesalnik.
• Razen sesanja in pihanja ni dovoljena nobena druga uporaba.
• Sesalnik, pihalnik in rezalnik za listje je zasnovan le za privatno uporabo v skladu s svjo namembnostjo.
  Kot aparati za privatno uporabo v hişi in vrtu se razumejo takşni, ki se ne uporabljajo na javnih povrsinah, v parkih, športnih igrisčih ter v kmetijstvu in gozdarstvu.
  Kot nenamenska se steje vsaka drugačna upraba. Proizvajalec ne prevzema jamstva za škode, ki izhajajo iz takšne uporabe - tveganje zanje nosi izključno uporabnik.

Ostala tveganja

Tudi pri namenski uporabi lahko kljub upoštevanju vseh zadevnih varnostnih dolovi objstajao zaradi namembne konstrukcije preostala tveganja.

Preostala tveganja se lahko zmanjsajo ce se varnostna dolocila in namenska uporaba upoševajo skupaj z navodilom za uporabo.

Previdnost in pozornost zmanjsujujo tveganje osebnih in stvarnih poškodb.

Neuostoovani ali spregliedani varnostni ukrepi lahko privedjo do poškodb uporabnika ali lastnine.
- Ogrožanje s tokom pri uporabi nenamenskih elektrichnih prikljucnih vodov.
- Dotikanje delov pod napetostjo pri odprtimi elektrichnimi sestavnimi deli.

Poleg tega lahko kljub vsemi izpeljanimi ukrepi obstajajo neopazna tveganja.

Varno delo

Pred zagonom tega izdelka preberite in upoštevajte naslednje napotke in varnostna dolocila, ki veljajo v posamezni državi, da pred možnimi poškodbami zašcitite sebe in druge.

Varnostne napotke posredujte vsem osebam, ki delajo z strojem.
Dobro shranite te varnostne napotke.

Pred uporabo se s pomoćjo navodila za uporabo seznanite z strojem.
Stroja ne uporabljaje za nenamensko delo (poglejtepoglavji "Namenska uporaba" in "Delosesalnikom za listje").
Poskrbite za varno stojišće in vedno vzdrujte ravnotežje. Ne sklanjajte se.
- Bodite previdni. Pazite na to, kaj delate. Pri delu postopajte razumno. Stroja ne uporabljajte:

• ce ste utrujeni.
• Če se nahajate pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil, ki lahko zmanjsajo vašo zmožnost presojanja.

Pri delu nosite

• zašcitna očala ali zašcitni vizir
  delovne rokavice
• zašcitza sluh
  obutev, kine drsi

• dolge hlače

• Nosite primerna delovna oblačila:
  ne ohlapnih oblačil ali nakita

• Uporabnik je v delovnem področju stroja odgovoren za druge osebe.

• Otroci in mladostniki mlajski od 16 let in osebe, ki niso prebrale navodila za uporabo, ne smejo posluževati stroja.

• Otroke oddaljite od stroja.
  Stroja nikoli ne uporabljaje, ce se v njegovi blizini nahajajo neudelezene osebe.
• Uporabnik je odgovoren za nasreće drugih oseb ali njihove lastnine.
  Stroja nikoli ne puscajte brez nadzora.
  Vzdržujte red na svojem delovnem področju! Posledica nereda so lahko nasreče.
• Ne preobrenjute stroja! Dela boste bolje in varnejse v navenedenom območju zmogljivosti.
  S strojem delajte le ob kompletnimi in pravilno montiranimi varnostnimi napravami. Na stroju ne spreminjaje nicesar, s cimer bi lahko ogrozili varnost.
• Ne spreminjaje stroja oz. dele stroja.
  Stroja ne škropite z vodo. (vir nevarnosti elektricnega udara).
  Stroja ne pušćajte na dežju oz. ne delajte po deževnem vremenu.
  Stroj hranite le na suhem mestu zunaj dostopa otrok.
  Stroj izklopite in omrezni vtic izvlecite iz vticnice pri:

popravljanju
- vzdrzevanju in ciscenju
- odpravljanju motenj
- preverjanju ali so priključni vodi zaviti ali poškodovani
- transportu
- zapuščanju (tudi ob katkočasnih prekinitvah)
- nenavadnih zvokih in vibracijah

• Preverite ali se na stroju nahajjo morebitne poskodbe:

Pred nadaljnjo uporabo stroja morate skrbnospreskusiti ali varnostne naprave delujejo brezhibno in v skladu s svjo namembnostjo.
- Preverite ali so deli poškodovani oz.Pokvarjeni. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje za zagotovitev brezhibnega obratovanja.
- Poškodovane varnostne naprave in deli se morajo strokovno popraviti ali zamenjati v pooblasčeni strokovni delavnici ce to v navodilu za uporabo ni doloceno drugače.
- Treba je zamenjati poškodovane ali nečitljive varnostne nalepke.

! Elektrčna varnost

• Izvedba priključnega voda po IEC 60245 (H 07 RN-F) s presekom Žil majmanj od

3× 1,5mm^2 pri dolzini kabla do 25m
3× 2,5mm^2 pri dolzini kabla preko 25m

• Dolgi in tenki priključni vodi ustvarjago upd napetosti. Motor ne dosega svoje maksimalne zmogljivosti, pričemer se zmanjsuje funkcioniranje stroja.
  Vtiči in priključne vtčnicne na priključnih vodih morajo biti iz gume, mehkega PVC-ja ali drugega termoplastićnega materiala enake mehanske vzdřljivosti ali prevalçene s tem materialom.

Vtična naprava priključega voda mora biti zašcitena pred škropljenjem.
Pri polaganju priključnih vodov pazite na to, da jih ne zmečkate, prepognete in da se vtčni spoj ne zmoči.
Kabla ne uporabljajte nenamensko. Kabel zašcitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Vtiča ne vlecite iz vtičnice s potegovanjem za kabel.
- Redno preverjajte podaljsevalne kable in zamenjajte jih,Če so poskodovani.
Ne uporabljaje poskodovanih priključnih vodov.
- Na odprtem uporabljajte le za to dovoljene in ustrezno označene podaljiševalne kable.
- Ne uporabljaje provizornih elektrichnih priključkov.
- Varnostnih naprav nikoli ne premoscajte ali izklaplajte.

Elektricni priključek oz. popravila na elektricnimi deli stroja sme opravljati pooblasčeni elektriar ali ena iz nasih servisnih delavnic. Treba je upoštevati lokalne predpise zlasti glede varnostnih ukrepov.

Popravila drugih delov stroja sme opravljati le proizvajalec oz. ena iz njegovih servisnih delavnic.
Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Z uporabo drugacnih nadomestnih delov lahko pride do nesreč uporabnika. Proizvajalec ne jamci za škodo, ki je nastala zaradi tak sne uporabe.

Zagon

• Prepricajte se, da je stroj montiran v celoti in v skladu s predpisi.
  Pred vsako uporabo preverite:

• priključne vode na poskodovana mesta (razpoke, reze in pd.)

ne uporablajte poskodovanih vodov
stroj na morebitne poskodbe (gl. Varno delo)
ali so vsi vijačni spoji Čvrsto pritegnjeni

Omrežni priključek

• Primerjalte napetost navedeno na tipski plošćici stroja z omrežno napetostjo in stroj priključite na ustrezno vtičnico, ki je usklajena s predpisi.
• Uporabljaje podajševalne kable z zadostnim presekom.
  Ne uporabljajte poskodovanih priključnih vodov.
  Stroj priključite na Fi-zašcitno stikalo (stikalo za zašcitopred okvarnim tokom) 30mA

i Varovalka: 10 A

Delosesalnikomza listje

! dodatni VARNOSTNI NAPOTKI

Stroj smejo posluževati le osebe starejše od 16 let, ki so prebrale in razumele navodilo za uporabo.
- Nosite svojo zašcitno opremo (zašcitna očala/vizir, rokavice, zašcitno za sluh, obutev, ki ne drsi, dolge hlace), da se zašcitite pred možnimi poškodbami.
- Sesalne/pihalne cevi nikoli ne usmerjaje na osebe ali zivali. Predmetov ne pihajte v smer, v kateri stojijo osebe ali zivali.
- Opazovalci morajo vzdřevati varnostno razdaljo rajmanj od 5 m.
- Previdnost pred dvigajocimi se in letečimi predmeti. Posebej nevaren je pri tem protipovratni efekt na zidovih ali stenah. Pred začetkom dela preverite delovno področje in med delom pazite na tujke (npr. kamne).
- S strojem ne delajte z mokrimi rokami ali ob VLCznem vremenu.
- Rok ali nog ne priblizujte k vrtečemu se propelerju.
- Prikljuci vod vedno speljite izza stroja. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost spotikanja, podrsavanja ali padanja.
- Prikljuci vod pritrdite zadaj na stroju.

Stroja nikoli ne poganjajte

• brez zajemne vrece,
• z odprto zadrgo zajemne vreče

Sesalnik za listje deluje le ce je cistilna loputa zaptra (varnostni izklop).

Kaj lahko sesam in odpihujem?

DA

lahke in suhe snovi, npr. suho listje in vrtne odpadke kot so trava, majhne vejice in koscki papirja

NE

težke snovi, kot npr. kovine, kamne, veje, jelkove storze ali razbito steklo

S strojem ne sesajte ali odpihujte gorecih, eksplozivnih ali kadecih se predmetov kot so cigarete, vizigalice ali vroca pepel.

Ne sesajte ali odpihujte tekočin, predvsem ne vnetljivih tekočin kot je bencin. Stroja ne uporabljaje v blžini takšnih snovi.

Posluževanje

Vklop / Izklop

Pred zagonom se prepričajte, da je zajemna vreča utirana, da ni poškodovana ali obrabljena in da je zadrga certa.

Napotki za uporabo kot sesalne/rezalne naprave

1. Preklopnik postavite na položaj za sesanje in rezanje.
2. Stroj Čvrsto držite za ročaj in nosilni pas si zadenite za ramo. Nosilni pas nastavite tak, da bo zagotovljeno ugodno in varno nošenje stroja.
3. Vklopite stroj.
4. Stroj počasi in enakomerno pomikajte preko materiala za sesanje. Stroja ne vtiskajte v listje.
5. Sesalna zmogljivost se zmanjsa ko je zajemna vreča polna. Izklopite stroj in omrežni vtč izvlecite iz vtčnice. Odprite zadrgo in potem spraznite zajemno vrečo.
6. Po zakljucu dela preklopnik postavite na odpihovanje, da iz sesalne/pihalne cevi odstranite ostanke.

① Listje poderite pravočasno! - Priporočljivo je, da listje podirate ob suhem vremenu in takoj po padanju. Mokro listje predstavlja težavo. Težavo predstavlja tudi listje, ki je ze začelo razpadati ali ki se nahaja v velikih kupčikh.

Napotki za uporabo kot pihalo

1. Preklopnik postavite na položaj za pihanje.
2. Stoj Čvrosto držite za ročaj in nosilni pas si zadenite za ramo. Nosilni pas nastavite tak, da bo zagotovljeno ugodno in varno nošenje stroja.

1. Vklopite stroj.
2. Sesalno/pihalno cev zamahuojc pomikajte poças in enakomerno nekoliko centimetrov nad tlemi zene na drugo stran.

Sesalnik za listje z regulacijo stevila vrtljajev

Pri tej izvedbi se lahko
regulira stevilo vrtljajev
motorja i sesalna ter
pihalna zmogljivost.
Stevilo vrtljajev lahko
brezstopenjsko
nastavljate od
3400 min-1do 14000
min-1.

Vzdrževanje in nega

Omrežni vtič pred vzdřevalnimi deli in popravljanju izvlecite iz vtičnice.

Sesalnik za listje shranite na suhem mestu zunaj dostopa otrok.

Pri morebitnih motnjah se obrnite na proizvajalca na pooblašćeno firmo (poglejte beznam servisnih).

Za ohranjanje učinkovitosti sesalnika za listje evajte naslednje.

Čiščenje stroja

Stroj temeljito očistite po zakljucu dela.

1. Iz rešetak za ventilácjo odstranite prah. Rešetak Čistite z majhno krtaco.
2. Sesalno/pihalno cev Čistite z obicajno krtaco za steklenice.
3. Cistilno Ioputo A odprite za ciscenje rezalne turbine B.

① Preklopnika "Sesanje / Pihanje" nikoli ne sprožite pri odprti Čistilni loputi.

1. Stroj obrisite z mehko, Čisto krpo. V ta namen uporabljajte blago milnico.

Strojanečistite
pod tekoco vodo.
- z visokotlačnim Čistilcem.
- z ostrimi Čistilnimi sredstvi, ki vsebujejo kislino, klor, bencin ali petrolej.

Čišćenje zajemne vreče

Zajemno vreco spraznite po uporabi.

1. Zajemno vrečo dobro streseite.
2. Notranjo stran obrnite navzven, dazejemno vreco lahko skrtacite.
3. Zajemno vrečo vsaj enkrat letno ali če je zelo zamazana operite z roko v blagi milnici.

Pri trdosti zadrge zobje zadrge natrite s suhim milom.

Zaradi lastne varnosti vedno preverjajte, ali je zajemna vreča poškodovana. Poškodovano zajemno vrečo takoj zamenjajte.

Garancija

• Dajemo 2 leti garancije od dostave stroja s skladisce za prodajalca za pomanjkljivosti, ki lahko nastanejo zaradi napak v materialu in proizvodnji.
• Pravice iz garancije izključujejo škodo, ki je nastala zaradi nestrokovnega ravnanja ali nepravilnega pakiranja pri povratnem transportu stroja oz. neupoštevanju navodila za uporabo.
• Poškodovane deli je nasi tovarni treba poslati brez poštnine in prosto voznine. Pridržujemo pravico do odloka o brezplačni nadomestni dostavi.
• Z garancijo ni zajeta normalna obraba rezalne turbine inzejemne vreme.
• Izvedli bomo vsa morebitna garancijska popravila. Druga firma lahko odpravi poškodbo le ob našem dovoljenju.
• Garancijo dajemo samo pri uporabi originalnih nadomestnih delov.
• Pridržujemo pravico do spremb, ki so namenjene za tehnici napredek.
• Vsi plastični deli so označeni za sortno recikliranje. Če neuporabne stroje Želite oddati na mesto za recikliranje, stopite v stik s proizvajalcem. Proizvajalec bo vam sporoviš treutne stroške recikliranja.

Możne motnje

Težava	možen vzrok	Odprava
Motor se ne zaganja	→ Ni omrežne napetosti (izpad toka) → Priključni kabel poškodovan → Čistilna loputa ni zaphta (sprožen je varnostni izklop) → Motor ali stikaloPokvarjena	→ Preverite varovalko (10 A) → Zamenjaje kabel ali ga dajte preveriti (elektricar) Δpoškodovanih kablov ne uporabljaje več → Zaprite Čistilno loputo → Za odpravo težav se obrnite proizvajalcu ali njegovi pooblasčeni firmi (poglejte beznam servisnih sluzb)
Material za sesanje ni dobrosan (zmanjsana sesalna zmogljivost)	→ Stroj je zamašen oz. blokiran → Zajemna vreča je prepolnjena → nastavljeno število vrtljajev prenizko (le pri sesalnikih za listje z brezstopenjsko regulaciono števila vrtljajev) → Priključni vod je predolgali ima premajhen presek. → Vtičnica je preveč oddaljena od glavnega prliključka in premajhen presek prliključnegа voda.	→ Očistite notranjost stroja → Spraznite zajemno vrečo → nastavite višje število vrtljajev → Priključni vod minimalno 1,5 mm2, dolg maksimalno 25 m. Pri daljših kablih presekminimalno 2,5 mm2.

Tehnični podatki

Model	2100	2200	2300	2400	2500
Zmogljivost motorja P1	2100 W	2200 W	2300 W	2400 W	2500 W
Motor	Motor na izmenični tok 230 V ~ 50 Hz
Število vrtljajev n brez regulacije števila vrtljajev	14000 min-1
Število vrtljajev n z regulacijo števila vrtljajev	3400 – 14000 min-1
Pihalni zračni tok (maks. hitrost zraka)	270 km/h
Sesalna zmogljivost (maks. količina zraka)	780 m³/h
Vibracije rok (po EN 1033/DIN 45675)	avhw = < 2,5 m/s²
Zajemna vreča (prostornina)	45 litrov
Teža	5,4 kg
Nivo zračnega tlaka LPA (po 2000/14/EG)	90 dB (A)
Nivo jakosti zvoka LWA (po 2000/14/EG)	izmerjeni nivo jakosti zvoka 102 dB (A) zajamčeni nivo jakosti zvoka 103 dB (A)

D EG-Konformitätserklung entsprechend der Richtlinie 98/37 EG
EC Declaration of Conformity according to Directive 98/37 EC
F Déclaration de conformité de la CE conformément à la disposition 98/37 CE
NL EG-Verklaring van overeenstemming overeenkomstig de richtlijn van de raad 98/37 EG
Dichiarazione di conformità CE corrispondentemente alle direttive 98/37 CE
s EG-konformitetsintyg enligt EG-norm 98/37/EG
DK EF-overensstemmelseserklaring i henhold til EF-direktiv 98/37/EF
Cz Prohlasei o shodé podle smernice EU Č. 98/37 EG
PL EG-Deklaracja zgodnosci stosownie do Wytycznych 98/37 EG
EK megfeleloségi nyilatkozata 98/37 EK irányelvnek megfeleloen
HR EU izjava o konformnosti odgovarajuci smjernici 98/37 EG
SK Prehlásenie o zhode - ES zodpovedá smernici 98/37 ES
slo EG-izjava o skladnosti v sklearnz direktivo 98/37 EG

na katerega se nanaša ta izjava, izpolnjuje zadevne temeljne varnostne in zdravstvene zahteve direktive 98/37/EG, ter zahteve drugih zadevnih direktiv

89/336/EWG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

D entsprechen. Gemessener Schalleistungspegel LwA 102 dB (A) und garantieter Schalleistungspegel LwA 103 dB (A).
Measured level of the acoustic output LWA102 dB (A) and guaranteed level of the acoustic output LWA103 dB (A).
F Niveau de puissance sonore mesure LWA102 dB (A) et niveau de puissance sonore garanti LWA103 dB (A).
NL Gemeten LwA 102 dB (A) en gegandeerd geluidsniveau LwA 103 dB (A).
Livello di potenza sonora misurato LWA102 dB (A) e livello di potenza sonora garantito LWA103 dB (A).
s Uppmatt bullerniva LwA 102 dB (A) och garanterad bullerniva LwA 103 dB (A).
Malt lydeffektniveau LwA 102 dB (A) og garanteret lydeffektniveau LwA 103 dB (A).
Méréná hladina hlucnosti LwA 102 dB (A), zarucená hladina hlucnosti LwA 103 dB (A).
PL Mierzony poziom cijsnienia akustyczneo LwA 102 dB (A) i gwarantowany poziom cijsnienia akustyczneo LwA 103 dB (A).
Iranyelvek kovetelmenyinek megfele. A mert hangteljesitményszint LwA 102 dB (A) es a garantalt hangteljesitményszint LwA 103 dB (A).
HR Izmjerena razina snage zvuka LWA 102 dB (A) i garantirana razina snage zvuka LWA 103 dB (A).
Sx Namerana hladina akustického vykonu LwA 102 dB (A) a zarucená hladina akustického vykonu I LwA 103 dB (A).
slo Izmerjeni nivo jakosti zvoka LWA 102 dB (A) in zajamceni nivo jakosti zvoka LWA 103 dB (A).

Ahlen, 16.04.2004

SLO
Nadomestne dele si oglejte vseznamu nadomestnih delov ali na sliki.
Naročanje nadomestnih delov: - Referenčni vir je proizvajalec ali prodajalec
- potrebni podatki pri naročanje: • barva stroja • št. nadomestnegā dela • oznaka nadomestnegā dela • Želeno število kosov • oznaka sesalnika za listje
Primer: oranžna, 381162, oprtnica, 1 SBH 2100

		D	GB	F	NL
Pos.-Nr.	Ersatzleit-Nr. Spare part no. N° de piece de rechange Reservevonderdeel - nummer	Bezeichnung	Description	Désignation	Benaming
1	381150	Gerätekabel	plug	Cable de l'appareil	Toestelkabel	H05 VV-F 2 x 1 mm²
2	381151	Knickschutz	cord cover	Protection contre la courbure	Knikbeveiliging
3	381152	innere Kabelverbindung	internal cord connection	Junction de cable interieure	Inwendige kabelverbinding
4	381153	Schalter	switch block	Interrupteur marche/arrêt	In-/uitschakelaar
5	381154	Kondensator	capacitor	Condensateur	Condensator	0,33 μF
6	381155	Hauptschalter	main switch	Interrupteur principal	Hoofdschakelaar
7	381156	Gehäusehälte links (1) fur Laubsauer ohne Drehzahlregulierung	left housing (1) for vacuum cleaner without speed control	Partie gauche du carter (1) pour aspirateur à feuilles sans réglage de la vitesse	Behuizinghelt - links (1) voor zuligmachine zonder torentalregeling
7	381157	Gehäusehälte links (2) fur Laubsauer mit Drehzahlregulierung	left housing (2) for vacuum cleaner with speed control	Partie gauche du carter (2) pour aspirateur à feuilles avec réglage de la vitesse	Behuizinghelt - links (2) voor zuligmachine met torentalregeling
8	381158	Sicherheitsschalter (1)	safety switch (1)	Interrupteur de sécurité (1)	Veiluigheldsschakelaar (1)
9	381159	Ausboseplatte	safety switch press block	Plaque de déclenchement	Activeringsplaat
10	381160	Umschalter Blasen/Saugen	changeable switch knob	Commutateur aspiration/soufflage	Omschakelaar zuigen/blazen
11	381161	Saugrohrklemme	air tube clamp	Pince du tube aspirateur	Zuigpijpklem
12	381162	Tragegurt	belt	Bandoulière	Draagriem
13	381163	Ausbösestange	safety switch touch	Tige de déclenchement	Activeringsstang	439 mm
14	381164	Kabelhalterung	line press block	Retenue du cable	Kabelhouder
15	381165	Linsenkopsfchaube	screw	Vis à tête goutte-de-suif	Lenskopschoef	ST 4,2 x 15 B
16	381166	Gummiplatte	rubber base	Plaque en caoutchouc	Rubberen plaat
17	381167	Griffabdeckung	soft grip	Couvercle de poignée	Greepafdekking
18	381168	Gehäusehälte rechts	right housing	Partie droite du carter	Behuizinghelt - rechts
19	381169	Auffangsack	dust bag	Sac collecteur	Opvangzak
20	381170	Linsenkopsfchaube	screw	Vis à tête goutte-de-suif	Lenskopschoef	ST 4,2 x 18 B
21	381171	Linsenkopsfchaube	screw	Vis à tête goutte-de-suif	Lenskopschoef	ST 4,2 x 25 B
22	381172	Linsenkopsfchaube	screw	Vis à tête goutte-de-suif	Lenskopschoef	ST 3 x 16 A
23	381173	Führungsplatte	archimedes block	Plaque de guidage	Geleideplaat
24	381174	Umschaltplatte	changeable plate	Plaque de commutation	Omschakelaat
25	381175	Scheibe	washer	Rondelle	Schijf	Ø 12 x Ø 8 x 3,5 mm
26	381176	Häcksletturbine	impeller	Turbine de broyage	Haksellurbine
27	381177	Sicherungsmutter	lock-nut	Ecrou	Moer	M8
28	381178	Abdeckkappe	decorate cover	Couvercle	Afdekkap
29	381179	Wechselstrommotor	motor	Moteur	Motor	P1 = 2100 W
29	381196	Wechselstrommotor	motor	Moteur	Motor	P1 = 2200 W
29	381197	Wechselstrommotor	motor	Moteur	Motor	P1 = 2300 W
29	381198	Wechselstrommotor	motor	Moteur	Motor	P1 = 2400 W
29	381180	Wechselstrommotor	motor	Moteur	Motor	P1 = 2500 W
30	381181	Flachscheibe	flat washer	Rondelle	Schijf	Ø 5 mm
31	381182	Federring	spring	Rondelle élastique	Veerring
32	381183	Saugrohr hinter	upper air tube	Tube aspirateur arrêté	Zuigpijp achteraan
33	381184	Sicherheitsschalter (2)	safety switch (2)	Interrupteur de sécurité	Veiligheidsschakelaar
34	381185	Sechskantmutter	hexagon nut	Ecrou à six pans	Zeskante moer
35	381186	Linsenkopsfchaube	screw	Vis à tête goutte-de-suif	Lenskopschoef	ST 4,2 x 18
36	381187	Halterung fur Reinigungsklappe	turnabout lock cover	Support pour trappe de nettoyage	Houver voor reinigingsklep
37	381188	Reinigungsklappe	turnabout plate	Trappe de nettoyage	Reinigungsklep
38	381189	Verrieglungsknopf	lock knob	Bouton de verrouillage	Vergrendelingsnop
39	381190	Saugrohr vom	below air tube	Tube aspirateur avant	Zuigbuis vooraan
40	381191	Sicherungsring	block ring for shaft	Bague de sutureté	Borgring	Ø 5 mm
41	381192	Rad	air tube wheel	Roue	Wiel
42	381193	Radachse	wheel axle	Essieu	Wielas	Ø 6 x 192 mm
43	381194	Drehzahlregler	variable switch	Régruideur de vitesse	Toerentalregelaar
44	381195	Sicherheitsaufkleber	safety label	autocollants de sécurité	veiligheidssicker
		I	S	DK	CZ
Pos.-Nr.	N. del pezzo di ricambioReservdelsnr.Reservedelsnr.čislo nahr.dilu	Denominazione	Beteckning	Betegnelse	Popis
1	381150	Cavo dell'apparecchio	Apparatkabel	Apparatkabel	kabel pristroje	H05 VV-F 2 x 1 mm²
2	381151	Protezione antipiega	Knäckskydd	Knækbeskytelse	ochrana proti zlomeni kabelu
3	381152	Collegamento interno del cavo	Inre kabelskarv	Indvendig kabelforbindelse	vniltní kabelové spojení
4	381153	Interruttore	Till/fränkoppling	Taend/sluk-kontakt	spinač pro zapnuti a vypnuti pristroje
5	381154	Condensatore	Kondensator	Kondensator	kondenzátor	0,33 μF
6	381155	Interruttore principale	Huvudstrombrytare	Hovedafbryder	hlavni yvpinač
7	381156	Semiguscio sinistro (1) per aspiratrice di fogliame sera negolazione del numero di giri	Apparatens vänstra hushalva (1) for lvsugenutan hastighetsreglage	Venstre kabinetdel (1) for lvsugeren uten hastighedsregulering	polovina krytu levá (1) pro yvsavačem listi bez regulace počtu otáček
7	381157	Semiguscio sinistro (2) per aspiratrice di fogliame con regolazione del numero di giri	Apparatens vänstra hushalva (2) for lvsugen med hastighetsreglage	Venstre kabinetdel (2) for lvsugeren med hastighedsregulering	polovina krytu levá (2) pro yvsavačem listi s regulaci počtu otáček
8	381158	Interruttore di sicurezza (1)	Säkerhetsbrytare (1)	Sikkerhedsafbryder (1)	bezpečnostní spinač (1)
9	381159	Piastrina di sgancio	Ullösningsplatta	Uldloserplade	yvsouvaci deska
10	381160	Commutatore soffaggiog/aspirazione	Omkopplare suga/blāsa	Omskifter sugning/blæsning	pře;pinač funkce yvsavani/foukani
11	381161	Disp. di bloccaggio del tubo di aspirazione	Sugörsklåmma	Sugörsklæmme	svorka nasávací trabice
12	381162	Cinghia	Bärhängsle	Bærerem	závešný popruh
13	381163	Asta di sgancio	Ullösningsarm	Uldloserstang	yvsouvaci týč	439 mm
14	381164	Supporto cavo	Kabelhällare	Kabelfiksering	kabelovy držák
15	381165	Vite a testa lenticolare	Skruv med linformat huvud	Linsehovedet skruv	sroub s Čočkovitou hlavou	ST 4,2 x 15 B
16	381166	Piastrina di gomma	Gummiplatta	Gummiplade	gumova desticka
17	381167	Copertura maniglia	Handtagsskydd	Afdaekning for händtag	kryt s držadlem
18	381168	Semiguscio destro	Apparatens hogra hushalva	Hójre kabinetdel	polovina krytu pravá
19	381169	Sacchetto di raccolta	Uppsamlingssack	Opsamlerpose	sběrný vak
20	381170	Vite a testa lenticolare	Skruv med linformat huvud	Linsehovedet skruv	sroub s Čočkovitou hlavou	ST 4,2 x 18 B
21	381171	Vite a testa lenticolare	Skruv med linformat huvud	Linsehovedet skruv	sroub s Čočkovitou hlavou	ST 4,2 x 25 B
22	381172	Vite a testa lenticolare	Skruv med linformat huvud	Linsehovedet skruv	sroub s Čočkovitou hlavou	ST 3 x 16 A
23	381173	Piastra di guida	Styplatta	Styreplade	vodicí deska
24	381174	Piastrina di commutazione	Omkopplingsskiva	Omskifteplade	přepinaci panel
25	381175	Rondella	Skiva	Skive	kotouč	Ø 12 x Ø 8 x 3,5 mm
26	381176	Turbina trinciatrice	Kvarnturbin	Turbine	řezací turbina
27	381177	Controdado di sicurezza	Mutter	Motrik	matice	M8
28	381178	Cappuccio di copertura	Skyddskápa	Kappe	kryci liša
29	381179	Motore a corrente alternata	Motor	Motor	motor	P1 = 2100 W
29	381196	Motore a corrente alternata	Motor	Motor	motor	P1 = 2200 W
29	381197	Motore a corrente alternata	Motor	Motor	motor	P1 = 2300 W
29	381198	Motore a corrente alternata	Motor	Motor	motor	P1 = 2400 W
29	381180	Motore a corrente alternata	Motor	Motor	motor	P1 = 2500 W
30	381181	Rondella piatta	Skiva	Skive	kotouč	Ø 5 mm
31	381182	Rosetta elastica spaccata	Fjädering	Fjederring	pružné kroužek
32	381183	Tubo di aspirazione interno	Insugningsrör bok	Sugerod bagved	nasávací trubice zadni
33	381184	Interruttore di sicurezza (2)	Säkerhetsbrytare (2)	Sikkerhedsafbryder (2)	bezpečnostní spinač (2)
34	381185	Dado esagonale	Sexkantmutter	Sekskantmøtrik	sèstihanná matice
35	381186	Vite a testa lenticolare	Skruv med linformat huvud	Linsehovedet skrue	sroub s Čočkovitou hlavou	ST 4,2 x 18
36	381187	Supporto per portellino di pulizia	Hàllare for rensspjäll	Holder for renseklap	držák Čistící klapyk
37	381188	Portellino di pulizia	Renspjäll	Renseklap	klapka pro vyšistěni turbiny
38	381189	Manopola di bloccaggio	Läsknapp	Läseknap	zajístovaci tlačitko
39	381190	Tubo di aspirazione segmento anteriore	Insugningsrör fram	Sugeror foran	nasávací trubice přední
40	381191	Anello di sicurezza	Sakringsring	Läsering	pojistný kroužek	Ø 5 mm
41	381192	Ruota	Hjul	Hjul	kolo
42	381193	Asse della ruota	Hjulaxel	Hjulaksel	osa kola	Ø 6 x 192 mm
43	381194	Disp. di regolazione del n. di giri	Varvatsregulator	Hastighedsregulator	regulator poětu otáček
44	381195	Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza	elikett med säkerhetsanvisnigar	Sikkerhedsmæker	Sicherheitsaufkleber
		PL	H	HR	SK
Pos.-Nr.	Nr.częsć zamiennej Polatkatesz-sz.Br.rez.dijelaNahradny dielec. &	Oznaczenia	Megnevész	Oznaka	Oznaczenia	SLO
1	381150	kabel urzadzenia	Keszülék-kabel	Kabel za uredaj	kabel pristroja	H05 VV-F 2 x 1 mm²
2	381151	ochrona przyed zagieciem	Megtoró elleni védelem	Zašita od savijanja	chranič proti zlomu
3	381152	wewnetrze poluclzenie kabla	Belső kabelosszekőtő	unutrăsnji spoj kablova	vnutorné kálové prepojenie
4	381153	włącznik / wylącznik	Kapcsoló	Sklopka	spinač
5	381154	kondensator	Kondenzátor	Kondenzator	kondenzátor	0,33 μF
6	381155	wyłacznik glówny	Fóksaclof	Glavna sklopka	hlavny spinač
7	381156	lewa poloşa obudowy (1) dla urzadzeniem do zasysania liSci bez reglacji obrotów	Baloldali félburkolat (1) fordulatszám-szabályozó nélkuli lombszivohoz	Polovica kuciesta lijevo (1) za uredaj za usisavanje suhog liśca bez reguliranja broja okretaj.	lavá polovica krytu (1) yvasávača na listle bez regulácie počtu otáčok
7	381157	lewa poloşa obudowy (2) dla urzadzeniem do zasysania liSci z reglacji obrotów	Baloldali félburkolat (2) fordulatszám-szabályozós lombszivohoz	Polovica kuciesta lijevo (2) za uredaj za usisavanje suhog liśca sa reguliranjem brojem okretaj.	lavá polovica krytu (2) yvasávača na listle s reguláciou počtu otáčok
8	381158	lącznik zabeziepieczajacy (1)	Biztansáki kapcsoló (1)	Sigurnosna sklopka (1)	bezpečnostny spinač (1)
9	381159	plyta wyzwalacza	Kioldó lemez	Ploča za okidanje	spušťacia dostichka
10	381160	przelacznik sssanie / nadmuch	Fujias / Sziyas valtokapclosó	Preklopnik puhanje / usisavanja	prepinač fukania/sania
11	381161	zacisk rury szech	Szívovars szorító	Spojka ciejvi za usisavanje	svorka sacej trabice
12	381162	pas nośny	Tartóov	Nosač za noSENJE	popruh
13	381163	dražek wyzwalajcy	Kioldó rud	Sipka za okidanje	spušťacia tyč	439 mm
14	381164	trzymak kabla	Kabeltartó	Držač kabela	držiak kábla
15	381165	šruba z ibem soczewkowym	Lencsefejú csavar	Vijak za glavu leće	skrutka so shošovkovitou hlavou	ST 4,2 x 15 B
16	381166	plyka gumowa	Gumilap	Gumene ploče	gumenà dostichka
17	381167	pokrywa uchwtyu	Fogantyuboritás	Pokrov držača	kryt držadla
18	381168	prawa polowa obudowy	Jobboldali félburkolat	Kuciesta polovice desno	prava polovica krytu
19	381169	worek wychwytujocy	Gyültózsák	Vrećica za primanje	zbernývak
20	381170	šruba z ibem soczewkowym	Lencsefejú csavar	Vijak za glavu leće	skrutka so shošovkovitou hlavou	ST 4,2 x 18 B
21	381171	šruba z ibem soczewkowym	Lencsefejú csavar	Vijak za glavu leće	skrutka so shošovkovitou hlavou	ST 4,2 x 25 B
22	381172	šruba z ibem soczewkowym	Lencsefejú csavar	Vijak za glavu leće	skrutka so shošovkovitou hlavou	ST 3 x 16 A
23	381173	plyka prowadzaca	Terelólemez	Vodeča ploča	vodiaca platnička
24	381174	plyka przelaczajca	Atkapsoló lap	Ploča preklopína	prepinacia platnička
25	381175	tarca	Alátě	Ploča	podložka	Ø 12 x Ø 8 x 3,5 mm
26	381176	turbina Rozdrabniacza	Apritó-turbina	Turbina za sjeckanje	turbina drviča
27	381177	nakráteka	Biztositóanya	Sigurnosna matica	bepezelnostná matka	M8
28	381178	pokrywa	Takaró sapka	Poklopac	krycía āspička
29	381179	silnik	Vällakožáramu motor	Izmjenovičnì motor	motor striedaveho napatia	P1 = 2100 W
29	381196	silnik	Vällakožáramu motor	Izmjenovičnì motor	motor striedaveho napatia	P1 = 2200 W
29	381197	silnik	Vällakožáramu motor	Izmjenovičnì motor	motor striedaveho napatia	P1 = 2300 W
29	381198	silnik	Vällakožáramu motor	Izmjenovičnì motor	motor striedaveho napatia	P1 = 2400 W
29	381180	silnik	Vällakožáramu motor	Izmjenovičnì motor	motor striedaveho napatia	P1 = 2500 W
30	381181	tarca	Lapos alatět	Plosnata ploča	plochá podložka	Ø 5 mm
31	381182	pierscien sprežysty	Rugósalatět	Oprižni prsten	pruzná podložka
32	381183	tylna czȩć rury szech	Szívovars hátsó	Ussina ciejv straga	sacia trubica vzadu
33	381184	lącznik zabeziepieczajcy (2)	Bítzonsági kapcsoló (2)	Sigurnosna sklopka (2)	bepezelnostný spinač (2)
34	381185	nakráteka 6-kaņla	Haflapu anya	Sesterokutna matica	sesthranná skruka
35	381186	šruba z ibem soczewkowym	Lencsefejú csavar	Vijak za glavu leće	skrutka so shošovkovitou hlavou	ST 4,2 x 18
36	381187	trzymakPokrywo rewizynej	Tiszitàojtó-tartószerkezt	Držač zo olvor za disčenje	držiak na disliacu klakpu
37	381188	pokrywa rewizyjna	Tiszitàojojo	Olvor za disčenje	disliaca klakpa
38	381189	glowica ryglujaca	Zaró gomb	Zaporna glava	blokovace tlácidiro
39	381190	pržednia czȩć rury szech	Szívovars elöl	Ussina ciejv naprijed	sacia trubica vpredu
40	381191	pierscien zabeziepieczajcy	Bítzostitó gyürú	Sigurnosni prsten	zaistovacia podložka	Ø 5 mm
41	381192	kolo	Kerěk	Kotač	koleso
42	381193	os kola	Kerěktengely	Osovina kotača	os kolesa	Ø 6 x 192 mm
43	381194	regulator prędkość obrotowej	Fordulatszám-szabályozó	Regulator broj a okretaja	regulator pochu otáčok
44	381195	etykiety bezpiecieństwa	Bítonsági matrica	Sigurnosna njalepnicia	bezpečnostná nalepovacia etiketa

		SLO
Pos.-Nr.	st. nadomestnega dela	Oznaka
1	381150	Kabel stroja	H05 VV-F 2 x 1 mm²
2	381151	Zaščita pred pregibanjem
3	381152	notranji kabelska povezava
4	381153	Stikalo
5	381154	Kondenzator	0,33 μF
6	381155	Glavno stikalo
7	381156	Polovica ohiša levo (1)za sesalnik za listje brezregulacije števila vrtljaje
7	381157	Polovica ohiša levo (2)za sesalnik za listje zregulacijo števila vrtljaje
8	381158	Varnostno stikalo (1)
9	381159	Sprožilna plošča
10	381160	Preklopnik pihanje/sesanje
11	381161	Spojka sesalne cevi
12	381162	Nosilni pas
13	381163	Sprožilni drog	439 mm
14	381164	Držalo kabla
15	381165	Vijak glave leće	ST 4,2 x 15 B
16	381166	Gumijasta plošča
17	381167	Pokrov ročaja
18	381168	Polovica ohiša desno
19	381169	Zajemna vreča
20	381170	Vijak glave leće	ST 4,2 x 18 B
21	381171	Vijak glave leće	ST 4,2 x 25 B
22	381172	Vijak glave leće	ST 3 x 16 A
23	381173	Vodilna plošča
24	381174	Preklopna plošča
25	381175	Plošča	Ø 12 x Ø 8 x 3,5mm
26	381176	Rezalna turbina
27	381177	Varnostna matica	M8
28	381178	Prekrivna kapa
29	381179	Motor na izmenični tok	P1=2100 W
29	381196	Motor na izmenični tok	P1=2200 W
29	381197	Motor na izmenični tok	P1=2300 W
29	381198	Motor na izmenični tok	P1=2400 W
29	381180	Motor na izmenični tok	P1=2500 W
30	381181	Ravna ploščica	Ø 5 mm
31	381182	Vzmetni obroč
32	381183	Sesalna cev zadaj
33	381184	Varnostno stikalo (2)
34	381185	Šestrobna matica
35	381186	Vijak glave leće	ST 4,2 x 18
36	381187	Držalo za Čistilno loputo
37	381188	Čistilna loputa
38	381189	Zaporni gumb
39	381190	Sesalna cev sprejad
40	381191	Varnostni obroč	Ø 5 mm
41	381192	Kolo
42	381193	Os kolesa	Ø 6 x 192 mm
43	381194	Regulator Števila vrtljaje
44	381195	Varnostna nalepka