SBH 2500 - ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SBH 2500 ATIKA

ATIKA Laubsauger, -bläser, -häcksler Bedienungsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile

E2 Saugrohr-hinten auf die Geräteeinheit stecken.

E2 Die erste Sicherungsklemme am Saugrohr-hinten einhaken.

E2 Saugrohr-vom in das Saugrohr-hinten stecken.

E2 Saugrohr-vorn auf dem Boden abstützen und das Saugrohr-hinten in das Vordere drücken.

JPA IX Den Auffangsack am Gerêt einhaken.

E2 Den Sackrahmenhalter einrasten lassen.

Pustite da se drZalo ogrodja vreëe zaskoëi.

Sie dürfen die Maschine nicht in Betrieb neh- men, bevor Sie diese Bedienungsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Symbole Bedienungsanleitung

Symbole Gerât / Bedienungsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen. Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Stôrun- gen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen lhnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.

Bestimmungsgemäke Verwendung

Arbeiten mit dem Laubsauger

Konformitätserklärung 82

Kundendienstverzeichnis 91

US Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

> evil. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zuliefe- rer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

+1 vormontierte Geräteeinheit

+1 Saugrohr-vom (teilweise mit Rädern) + Auffangsack

Vor Inbetriebnahme die

VorReparatur., Wartungs- Bedienungsanleitung und und Reinigungsarbeiten Motor Sicherheitshinweise lesen abstellen und Netzstecker und beachten. ziehen.

GemäR der Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung vom 29.08.2002 darf an Werktagen nur zu folgenden Zeit mit dem Laubsauger gearbeitet werden:

von 9.00 — 13.00 Uhr und von 15.00 - 17.00 Uhr

Bestimmungsgemäke Verwendung

Augen- und Gehôrschutz tragen.

Gefahr durch fortschleu- TT Vor Feuchtigkeit dernde Teile bei laufendem #1 schützen.

Motor- unbeteiligte Perso- nen, sowie Haus- und Nutz-

tiere aus dem Gefahrenbe- reich fernhalten.

“Der Laubsauger, -bläser, -häcksler ist nur für leichte und trockene Materialien, wie z. B. Laub und Gartenabfälle wie Gras, kleine Zweige und Papierstückchen geeignet.

"_ Saugen, blasen und häckseln von schweren Materialien, wie z. B. Metall, Steine, Aste, Tannenzapfen oder zerbro- chenes Glas wird ausdrücklich ausgeschlossen.

" Wegen der Gefahr kôrperlicher Gefährdung das Gerât niemals in Bereichen mit gesundheitsgefährdenden Stäu- ben und Flüssigkeiten oder als Nasssauger verwenden.

“ Anderweitige Anwendung wie Saugen und Blasen sind nicht erlaubt.

“Der Laubsauger, -bläser, -häcksler ist nur für die private Benutzung entsprechend seinem Verwendungszweck konzipiert.

“ Als Geräte für den privaten Haus- und Gartenbereich werden solche angesehen, die nicht in ôffentlichen Anla- gen, Parks, Sportstätten, sowie in der Land- und Forst- wirtschaft eingesetzt werden.

=" Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemä£. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht - das Risiko dafür trâgt aus- schlieRlich der Benutzer.

À Auch bei bestimmungsgemäker Verwendung kônnen totz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmun- gen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken kônnen minimiert werden, wenn die ,Sicherheits- hinweise" und die ,BestimmungsgemäRe Verwendung', so- wie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringem das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

=" lgnorierte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen kônnen zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschä- digungen von Eigentum führen.

" Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ord- nungsgemäBer Elektro-AnschluRleitungen.

=“ Berührung spannungsführender Teile bei geüffneten elek- trischen Bauteilen.

Des weiteren kônnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

JAN Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweili- gen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor môglichen Verletzungen zu schüt- zen. Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die mit dem Gerât arbeiten.

(©) Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

“ Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Be- dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

“_ Benutzen Sie das Gerât nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist (siehe ,BestimmungsgemäRe Verwendung" und ,Arbeiten mit dem Laubsauger‘).

"_ Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Beugen Sie sich nicht vor.

“ Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht:

— Wenn Sie müde sind.

— unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamen- ten stehen, die Ihr Urteilungsvermôgen beeinflussen kônnen.

=" Tragen Sie beim Arbeiten — Schutzbrille oder Schutzvisier

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung: — keine weite Kleidung oder Schmuck Der Bedienende ist im Arbeitsbereich des Gerâtes ge- genüber Dritten verantwortich.

Kinder und Jugendliche unter 16 | ahren und Personen, welche die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben, dürfen die Maschine nicht bedienen.

Kinder vom Gerät fernhalten.

Setzten Sie das Gerät niemals ein, während unbeteiligte Personen in der Nähe sind.

Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich.

Lassen Sie das Gert nie unbeaufsichtigt.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben.

Überlasten Sie das Gerät nicht! Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an dem Gerät nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen kônnte.

Das Gerät bzw. Teile des Gerâtes nicht verändern.

Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle elektrischer Strom).

Gerät nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen arbeiten.

Nur an einem trockenen Ort auRerhalb der Reichweite von Kinder aufbewahren.

Schalten Sie das Gerât ab und ziehen Sie den Netz- stecker aus der Steckdose bei:

— Reparaturarbeiten — Wartungs- und Reinigungsarbeiten — Beseitigung von Stérungen

£ > — Uberprüfungen der Anschlussieitungen, ob E+- diese verschlungen oder beschädigt sind =)

— Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

— _ungewôhnlichen Geräuschen und Vibrationen

Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigun-

— Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäke Funktion untersucht wer- den.

— Überprüfen Sie, ob Teile beschädigt oder defekt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb si- cherzustellen.

— Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müs- sen sachgemä® durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrausanweisung angegeben ist.

— Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

À Elektrische Sicherheit

=" Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens = 3 x1,5 mm? bei einer Kabellänge bis 25 m = 3 x2,5 mm? bei einer Kabellänge über 25 m

" Lange und dünne Anschlussieitungen erzeugen einen Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die Funktion des Gerätes wird redu- ziert.

" Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermo- plastischen Material der gleichen mechanischen Festig- keit sein oder mit diesem Material überzogen sein.

=" Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritz- wassergeschützt sein.

" Beim Verlegen der Anschlussleitungen darauf achten, dass sie nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbin- dung nicht na8 wird.

"_ Venwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmit ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, OI und scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

=" Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäRig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

=" Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.

=" Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

=" Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.

" Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder auRer Betrieb setzen.

AN Der ElektroanschluR& bzw. Reparaturen an elektri- schen Teilen des Gerätes hat durch eine konzessio- nierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kunden- dienststellen zu erfolgen. Ortliche Vorschriften insbe- sondere hinsichtlich der SchutzmaRnahmen sind zu be- achten.

FAN Reparaturen an anderen Teilen des Gerätes haben durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienst- stellen zu erfolgen.

LAN Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile kKônnen Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

=“ Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angege- bene Spannung mit der Netzspannung und schlie&en Sie das Gerät an die entsprechende und vorschriftsmäkRige Steckdose an.

=“ Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt.

=“ Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.

“ Schlie&en Sie das Gerät über einen Fi-Schutzschalter (Fehlerstrom-Schutzschalter) 30 mA an.

(@) Absicherung: 10 A Arbeiten mit dem Laubsauger

" Vergewissern Sie sich, dass das Gerât komplett und vorschriftsmäRig montiert ist. = Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch: — die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse, Schnitte o. dal.) verwenden Sie keine defekten Leitungen — das Gerât auf eventuelle Beschädigungen (s. Sicheres Arbeiten) — _oballe Schraubenverbindungen fest angezogen sind

L zusätzliche SICHERHEITSHINWEISE

=“ Nur Personen über 16 Jahre, die die Bedienungsanlei- tung gelesen und verstanden haben, dürfen das Gerât bedienen.

“ Tragen Sie Ihre Schutzausrüstungen (Schutzbrille/-visier, Handschuhe, Gehôrschutz, rutschfestes Schuhwerk, lan- ge Hose), um sich vor môglichen Verletzungen zu schüt- zen.

“ Richten Sie das Saug-/Blasrohr niemals auf Personen oder Tiere. Blasen Sie Gegenstände auch nicht in die Richtung, wo Personen oder Tiere stehen.

“ Zuschauer müssen einen Sicherheitsabstand von min- destens 5 m einhalten.

" Vorsicht vor aufgewirbelten und herum fliegenden Gegenständen. Besonders gefährlich ist dabei der Rück- stoReffekt an Mauern oder Hauswänden. Uberprüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Arbeitsbereich und achten Sie während der Arbeit auf Fremdkôrper (z. B. Steine).

“ Betreiben Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder bei feuchter Witterung.

=" Bringen Sie Ihre Hände oder Füke nicht in die Nähe des rotierenden Flügelrades.

=“ Führen Sie die Anschlussieitung immer nach hinten vom Gerät weg. Es besteht sonst die Gefahr des Stolperns, Ausrutschens oder Hinfallens.

=" Befestigen Sie die Anschlussleitung hinten am Gerät.

“__Betreiben Sie das Gerät nie — ohne Auffangsack, — mit nicht geschlossenem Reikverschluss des

© Der Laubsauger funktioniert nur, wenn die Reini- gungsklappe geschlossen ist (Sicherheitsabschaltung).

1 Was kann ich saugen und blasen?

leichte und trockene Materialien, z. B. trockenes Laub und Gartenabfälle wie Gras, kleine Zweige und P apierstückchen

schwere Materialien, wie z. B. Metall, Steine, Âste, Tannen- zapfen oder zerbrochenes Glas

FAN Saugen oder blasen Sie mit dem Gerät keine bren- nenden, explosiven oder rauchenden Gegenstände wie Zigaretten, Streichhôlzer oder heife Asche an. Saugen oder blasen Sie keine Flüssigkeiten an, besonders keine brennbaren Flüssigkeiten wie Ben- zin. Benutzen Sie das Gerät auch nicht in der Nähe von solchen Stoffen.

À Vergewissem Sie sich vor Inbetriebnahme, dass der Auffangsack montiert, nicht beschädigt oder abgenutzt ist und der Reikverschluss zugezogen ist.

Hinweise zur Benutzung als Saug- Häckselgerät

1. Stellen Sie den Umschal- ter auf die Saug- Häckselposition.

2. Halten Sie das Gerät fest am Handgriff und schul- ten Sie den Tragegurt. Stellen Sie den Tragegurt so ein, dass ein ange- nehmes und sicheres LE Tragen des Gerâtes garantiert ist.

3. Schalten Sie das Gerät ein.

4. Bewegen Sie das Gerät langsam und gleichmäRig über das Sauggut. Drücken Sie das Gerät nicht in das Laub hinein.

5. Die Saugleistung verringert sich, wenn der Auffangsack voll ist. Schalten Sie das Gerât aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Offnen Sie den Rei&ver- schluss und leeren dann den Auffangsack.

6. Nach Arbeitsende den Umschalter auf Blasen stellen, um Rückstände aus dem Saug/Blasrohr zu entfernen.

© Laub früh aufnehment! - Es ist ratsam, Laub môglichst bei trockener Witterung und so schnell wie môglich nach dem Laubfall aufzunehmen. Nasses Laub stellt ein Problem dar. Ebenso Laub, das schon mit der Rotte begonnen hat, oder auf grôkeren Haufen lagert.

Hinweise zur Benutzung als Gebläse

1. Stellen Sie den Umschal- ter auf die Gebläsepo- sition.

2. Halten Sie das Gerât fest am Handgriff und schul- ten Sie den Tragegurt. Stellen Sie den Tragegurt so ein, dass ein ange- nehmes und sicheres BE Tragen des Gerâtes garantiert ist.

3. Schalten Sie das Gerät ein.

4. Bewegen Sie das Saug/Blasrohr ausholend, langsam und gleichmäRig ein paar Zentimeter über dem Boden von ei- ner Seite zur anderen Seite.

Laubsauger mit Drehzahlregulierung

Bei dieser Ausführung ist die Drehzahl des Motors und somit die Saug- und Blasleistung regulierbar.

Sie kônnen die Dreh- zahl stufenlos von

3400 min -1 bis 14000 min :! einstellen.

UN Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten Netzstecker

Bewahren Sie den Laubsauger an einem trockenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern auf.

I Bei eventuell auftretenden Stôrungen wenden Sie sich an den Hersteller oder an von ihm benannte Firma (siehe Kundendienstverzeichnis).

© Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigkeit des

Laubsaugers zu erhalten.

Reinigung des Gerät Reinigen Sie das Gerät nach Arbeitsende gründlich.

1. Halten Sie die Lüftungsschlitze frei von Staub. Reinigen Sie die Schlitzte mit einer kleinen Bürste.

2. Säubem Sie das Saug/Blasrohr mit einer handelsüblichen Flaschenbürste.

3. Offnen Sie die Reinigungsklappe A zum Reinigen der Häckselturbine B.

@ Niemals den Umschalter ,Saugen / Blasen“ bei geôffneter Reinigungsklappe betätigen.

Reinigung des Auffangsackes Entleeren Sie den Auffangsack nach jeder Verwendung.

1. Schütteln Sie den Auffangsack gut aus.

2. Drehen Sie die Innenseite nach auBen, um den Auffang- sack auszubürsten.

3. Waschen Sie den Auffangsack bei starker Verschmut- zung oder mindestens einmal im Jahr mit der Hand in milder Seifenlauge.

© Bei Schwergängigkeit des ReiBverschlusses die Reis-

verschlusszähne mit einer trockenen Seife einreiben.

A PIN Überprüfen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Auffang- sack regelmäRig auf Beschädigungen. Tauschen Sie einen beschädigten Auffangsack unverzüglich aus.

4. Wischen Sie das Gerât mit einem weichen, sauberen Tuch ab. Verwenden Sie dazu eine milde Seifenlauge. FAN Reinigen Sie das Gerät nicht =“_unterflieSendem Wasser. =“ miteinem Hochdruckreiniger. = mit scharfen Putzmitteln, die Säure, Chlor, Benzin

oder Petroleum enthalten.

Problem môgliche Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht an = Netzspannung fehlt (Stromausfall)

= Anschlusskabel defekt

= Absicherung überprüfen (10 A) = Kabel austauschen bzw. Kabel über- prüfen lassen (Elektrofachmann)

N defekte Kabel nicht mehr benutzen

= Reinigungsklappe nicht geschlossen | = Reinigungsklappe schlieBen (Sicherheitsabschaltung ist ausgelôst)

— Motor oder Schalter defekt = zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma (siehe Kundendienst-

Sauggut wird nicht richtig eingezogen | = Gerät ist verstopft bzw. blockiert — Gert von innen reinigen

(verringerte Saugleistung) = Auffangsack ist zu voll = Auffangsack leeren

= eingestellte Drehzahl zu niedrig (nur|= hôhere Drehzahl einstellen bei Laubsaugern mit stufenlos verstell- barer Drehzahlregulierung)

= Anschlussieitung zu lang oder zu klei-| = Anschlussleitung mindstens 1,5 mm, ner Querschnitt. maximal 25 m lang. Bei längerem Ka-

= Steckdose zu weit vom Hauptan-| bel Querschnitt mindestens 2,5 mm°. schluss entfernt und zu kleiner Quer- schnitt der Anschlussleitung.

Modell 2100 2200 2300 2400 2500 Motorleisung Pi 2100 W 2200 W 2300 W 2400 W 2500 W Motor Wechselstrommotor 230 V - 50 Hz

ohne Drehzahlregulierung

Drehzahl n mit Drehzahiregulierung

Blas-Luftstrom (max. Luftgeschwindigkeit)

Saugleistung (max. Luftmenge)

Hand-Arm-Vibration {nach EN 1033/DIN 45675)

Auffangsack (Volumen) 45 Liter

Schalldruckpegel Lpa

{nach 2000/14/EG) 90 dB (A) Schallleistungspegel Lua gemessener Schallleistungspegel 102 dB (A) {nach 2000/14/EG) garantierter Schallleistungspegel 103 dB (A)

+ Wir übermehmen 2 J ahre Garantie ab Lieferung des Gerâtes vom Lager des Händlers, und zwar für Mängel, die durch Material bzw. Fabrikationsfehler aufgetreten sind.

+ Für Schäden, die durch unsachgemäRe Behandlung oder unzureichende Verpackung beim Rücktransport der Gerâte bzw. Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, sind Garantieansprüche ausgeschlossen.

+ Fehlerhafte Teile sind unserem Werk porto- bzw. frachtfrei einzuschicken. Die Entscheidung auf kostenlose Ersatzteillieferung obliegt uns.

+ Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen VerschleiR von Häckselturbine und Auffangsack.

+ Anfallende Garantiearbeiten werden von uns ausgeführt. Es bedarf unserer ausdrücklichen Genehmigung, die Behebung des Schadens von einer anderen Firma vornehmen zu lassen.

+ Nurbei Verwendung von Original-Ersatzteilen leisten wir Garantie. + Anderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir uns vor.

+ Zum sortenreinen Recycling sind alle Kunststoffteile gekennzeichnet. Um nicht mehr gebrauchsfähige Gerëte dem Recycling zurückzuführen, setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung. Der Hersteller nennt Ihnen die aktuellen Recyclingkosten.

Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine as described here.

EU izjava o konformnosti odgovarajuéi smjernici 98/37 EG Prehläsenie o zhode -ES zodpovedé smernici 98/37 ES EG-izjava o skladnosti v skladu z direktivo 98/37 EG ATIKA GmbH & Co. KG, SchinkelstraRe 97, D-59227 Ahlen

erkléren in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Laubsauger, -bläser, -häcksler

auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien 98/37/EG, sowie den Anforderungen der anderen einschlägigen Richtlinien

declare under our sole responsibility, that the product garden vac, blower, shredder

entsprechen. Gemessener Schallleistungspegel La 102 dB (A) und garantierter Schallleistungspegel Lwa 103 dB (A). Measured level of the acoustic output Lwa 102 dB (A) and guaranteed level ofthe acoustic output Lwa 103 dB (A).

Ahlen, 16.04.2004 À. Pollmeier, Geschäftsführung

Ersatzteile - Spare parts - Pièces de rechange - Reserveonderdelen — Pezzi di ricambio - Reservdelar - Reservedeler - Nähradni dily - Cze$ci zamienne - Pôtalkatrészek — Rezervni dijelovi —- Nähradné dielce - Nadomestni deli

Entnehmen Sie die Ersatzteile der Ersatzteillist oder Zeichnung.

Ersatzteile bestellen:

— Bezugsquelle ist der Hersteller oder Händler

erforderliche Angaben bei der Bestellung:

+. Farbe des Gerätes

+ _Bezeichung des Ersatzteils

+ gewünschte Stückzahl

+ Bezeichnung des Laubsaugers

Beispiel: orange, 381162, Tragegurt , 1, SBH 2100

The spare parts are shown in the spare parts list or relevant drawing.

Verzeichnis der Kundendienststellen in Deutschland

ATIKA - Maschinenfabrik