SBH 2500 - Aspirateur de jardin ATIKA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Aspirateur souffleur broyeur à feuilles
Marque	ATIKA
Modèle	SBH 2500
Puissance du moteur	2500 W
Alimentation	230 V ~ 50 Hz
Vitesse de rotation (sans régulation)	14000 min⁻¹
Vitesse de rotation (avec régulation)	3400 – 14000 min⁻¹
Débit d'air (aspiration)	780 m³/h
Vitesse d'air (soufflage)	270 km/h
Volume du sac collecteur	45 L
Poids	5,4 kg
Niveau de puissance sonore (LWA)	103 dB(A) garanti
Niveau de pression sonore (LPA)	90 dB(A)
Vibration main-bras	< 2,5 m/s²
Fonctions	Aspiration, soufflage, broyage
Réglage de vitesse	Progressif (3400-14000 min⁻¹)
Sécurité électrique	Protection par interrupteur différentiel 30 mA recommandé
Entretien	Nettoyage régulier des fentes d'aération, du tube et du sac
Garantie	2 ans
Pièces de rechange	Pièces d'origine recommandées, turbine de broyage et sac collecteur

FOIRE AUX QUESTIONS - SBH 2500 ATIKA

Quels types de déchets peut-on aspirer avec le SBH 2500 ?

L'appareil est conçu pour aspirer des matières légères et sèches telles que les feuilles, l'herbe, les petites branches et les petits morceaux de papier. N'aspirez jamais de métal, pierres, verre, liquides ou objets brûlants.

Comment régler la vitesse de rotation ?

Le SBH 2500 dispose d'un réglage progressif de la vitesse de 3400 à 14000 min⁻¹. Utilisez le variateur situé sur l'appareil pour adapter la puissance d'aspiration ou de soufflage.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord la présence de tension secteur (fusible 10 A), l'état du câble d'alimentation, et assurez-vous que la trappe de nettoyage est bien fermée (arrêt d'urgence). Si le problème persiste, contactez le fabricant.

Comment entretenir le sac collecteur ?

Videz le sac après chaque utilisation, agitez-le, et lavez-le à la main dans de l'eau savonneuse une fois par an. Vérifiez régulièrement qu'il n'est pas endommagé et remplacez-le si nécessaire.

Peut-on utiliser l'appareil sous la pluie ?

Non, n'utilisez jamais l'appareil par temps humide ou avec des mains mouillées. Il est conçu uniquement pour une utilisation par temps sec.

Quelle distance de sécurité respecter autour de l'appareil ?

Les personnes et animaux doivent se tenir à au moins 5 mètres de la zone de travail en raison des projections possibles.

Comment nettoyer la turbine de broyage ?

Débranchez l'appareil, ouvrez la trappe de nettoyage A, et nettoyez la turbine B à l'aide d'une brosse. Ne jamais actionner le commutateur aspiration/soufflage lorsque la trappe est ouverte.

Quel câble de rallonge utiliser ?

Utilisez un câble de rallonge d'au moins 1,5 mm² de section pour une longueur maximale de 25 m. Pour des longueurs supérieures, utilisez du 2,5 mm².

L'appareil est-il garanti ?

Oui, la garantie est de 2 ans à partir de la livraison, couvrant les défauts de matériau ou de fabrication. L'usure normale (turbine, sac) n'est pas incluse.

Peut-on utiliser des pièces de rechange non originales ?

Non, seules les pièces de rechange d'origine sont recommandées pour la sécurité et le bon fonctionnement. L'utilisation de pièces non originales annule la garantie.

MODE D'EMPLOI SBH 2500 ATIKA

Aspirateur, souffleur, broyeur à feuilles

Instructions d'utilisation - Consignes de sécurité - Pièces de rechange

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d'avoir lu attentivement ce mode d'emploi, d'avoir observé toutes les informations indiquées et d'avoir monté la machine comme décrit.

Conserver ces notices d'utilisation pour tout usage futur.

Table des matières

Montage	1
Symboles utilisés sur cet appeareil / Instructions de service	16
Fourniture	16
Utilisation dans les règles de l'art	16
Risques résiduels	17
Consignes de sécurité	17
Mise en service	18
Travail avec l'aspirateur à feuilles	18
Maintenance et entretien	19
Pannes	20
Caracteristique techniques	21
Garantie	21
Déclaration de conformité	82
Pièces de rechange	84

Symboles utilisés sur ces appareils

Lire le notice d'utilisation et les conseils de sécurité avant la mise en marche et en tener compte pendant le fonctionnement.	Arrêtier le moteur et retarder l'embout de la bougie avant toute opération d'entretien, de remise en état ou de nettoyage.
Les pieces éjectées représentent un dan-ger lorsque que le moteur est en marche – les personnes étrangères ainsi que les animaux domestiques et de rente doivent rester à l'écart de la zone dangereuse.	Porter des lunettes de protection et un casque antibruit.
	Protégé de l'humidité.

Symboles utilisés dans ces notices d'utilisation

Danger imminent ou situation dangereuse.

L'inobservation de ces indications génère des risques de blessures ou d'endommagements matériels.

Indications importantes pour un emploi conforme à l'usage prévu. L'inobservation de ces indications peut provoquer des défauts de fonctionnement.

Indications pour l'usage. Ces indications sont d'une aide précieuse pour un emploi optimal des différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire.

Après le déballage de la machine, vérifie le contenu du carton quant à

l'intégralité des pièces, la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et/ou le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations ultérieures ne sont plus acceptées.

1 élément pré-monté 1 tube aspirateur arrête - 1 tube aspirateur avant (en partie, avec des roues) 1 sac de réception

Tranches horaires

Observe les dispositions spécifiques de la loi nationale.

Utilisation dans les règles de l'art

• L'aspirateur/souffleur/broyeur à feuilles est conçu pour aspirer uniquement des matières légères et sèches, telles que les feuilles et les déchets de jardin, comme l'herbe, les petites branches et les petits morceaux de papier.
• L'aspiration, le soufflage et le broyage de matières lourdes, comme le métal, les pierres, les branches, les pommes de pin ou les morceaux de verre cassé, sont expressément exclus.
• En raison des risques pour la santé, ne jamais utiliser l'appareil dans des zones contenant des feuilles et des liquides toxiques ou comme aspirateur de liquides.
• Une utilisation autre que l'aspiration, le soufflage et le broyage n'est pas autorisée.
• L'aspirateur/souffleur/broyeur à feuilles est conçu uniquement pour une utilisation privée conformément à son but d'utilisation.
• Comme machine pour le domaine privé (jardins) sont considérés les appareils qui ne peuvent pas être utilisés

dans des installations publiques, parcs, terrains ainsi que dans l'agriculture et la sylviculture.

• Toute utilisation autre est non conforme. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages en résultat. Le risque incombe alors exclusivement à l'utilisateur.

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l'usage prévu et le respect des consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient exclure tous les risques résiduels générés par la construction et l'emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les « consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l'usage prévu » comme toutes les indications des présentes instructions de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques de blessures et d'endommagements.

• Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent occasionner des blessures ou des endommagements.
• Dangers d'électrocution en cas d'utilisation de câbles de raccordement non conformes.
• Contact avec des pièces sous tension de composants électriques ouverts.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient été prises.

Consignes de sécurité

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter les indications suivantes et les règlements de prévention d'accident de l'association préventive des accidents du travail, particulièrement les règlements de sécurité en vigueur dans les pays respectifs afin d'éviter tout risque d'accident possible.

Remettez les consignes de sécurité à toute personne devant travailler avec la machine.

Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

• Avant l'utilisation, familiarisez-vous avec l'appareil à l'aide des instructions de service.
• Ne pas utiliser l'appareil à des fins non appropriées (voir « Utilisation dans les règles de l'art » et « Travaux avec l'aspirateur à feuilles »).
• Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à votre équilibre à tout moment. Ne vous penchez pas en avant.
• Soyez attentif. Soyez conscient de ce que vous faites. Faites preuve de prudence lors du travail. N'utilise jamais l'appareil :
• lorsque vous êtes fatigué.
• Sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments pouvant influencer votre jugement.

Lors des travaux, portez

des lunettes ou une visière de protection, des gants de travail, un protège-oreilles, des chaussures avec des semelles antidérapantes, - pantalons longs

• Portez des vêtements de travail appropriés :
• Pas de vêtements amples ni bijoux (ils pourraient être happés par les pièces mobiles)
• L'utilisateur est responsable de la machine à l'égard de tiers dans la zone de travail.
• Les enfants et les adolescents âgés de moins de 16 ans et les personnes qui n'ont pas lu ces instructions d'utilisation ne sont pas autorisés à utiliser cette machine. Il convient de s'assurer que des enfants ne soient jamais à proximité de l'appareil.
• Ne mettez jamais l'appareil en marche lorsque des personnes étrangères se trouvent à proximité. L'utilisateur assume la responsabilité en cas d'accidents d'autres personnes ou de dommages de biens matériels appartenant à ces dernières.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance.
• Veillez à MAINTENIR la zone de travail en ordre! Le désordre peut être la cause d'accidents.
• Ne surchargez pas la machine! Elle travaille et avec une sécurité accrue dans la plage indiquée. Veillez au montage complet et correct des équipements de sécurité pendant l'exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d'influencer sa sécurité.
• Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de l'appareil.
• L'appareil ne doit être arrosé d'eau (source de risque car présence de courant électrique).
• Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut.
• Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et verrouillé et hors de portée de main des enfants.
• Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise secteur en cas de

travaux de réparation, travaux de maintenance et de nettoyage - l'élimination de perturbations - vérifications que les conduites de raccordement ne sont pas enchevêtées ou endommagées - commutation de l'aspiration au soufflage - transport - et si vous quittez (même s'il ne s'agit que d'une brève interruption du travail) - bruits et vibrations inhabituelles

• Vérifiez la machine afin de découvrir tout endommagement éventuel.
• Contrôlez le fonctionnement impeccable et conforme à l'usage prévu des équipements de sécurité avec soin avant de poursuivre l'utilisation de la machine.
• Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et assurez-vous qu'elles ne sont ni coincées ni partiellement endommagées. Toutes les pièces sont à monter correctement et toutes les conditions requises sont à remplir afin de garantir une exploitation impeccable de l'appareil.

• Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagées doivent être réparées ou remplacées convenablement dans un atelier spécialisé reconnu, à moins que d'autres informations ne soient mentionnées dans le mode d'emploi.
• Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles doivent être remplacés.

Sécurité électrique

• Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60245 (H 07 RN-F) avec une section d'au moins
• Le dispositif enchachieble de la conduite de raccordement doit être protégé contre les projections d'eau.
• Les lignes d'alimentation plus longues occasionnent une chute de tension. Le moteur n'atteint plus sa puissance, le fonctionnement de la machine est restreint.
• Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce qu'elle ne soit ni coincée, ni compressée, ni pliée et à ce que le connecteur ne soit pas soumis à l'humidité ou ne tombe dans un liquide quelconque.
• N'employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n'est pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur, l'huile et les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de la prise secteur.
• Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et remplacez-le dès que vous constatez un endommagement.
• Ne vous servez jamais de lignes de raccordement défectueuses.
• Servez-vous exclusivement de câbles de rallonges spéciaux et homologués pour l'extérieur le cas échéant.
• Ne vous servez jamais de raccordements électriques provisoires.
• Ne pentez jamais les équipements de sécurité et ne les mettez jamais hors service.

Tout raccordement électrique, ainsi que des réparations sur des parties électriques de la machine doivent être effectuées par des personnes compétentes ou remises à l'un de nos services après-vente. Les règlements locaux, particulièrement en ce qui concerne les mesures de protection, sont à respecter.

Toutes réparations des différentes pièces de la machine sont à effectuer par le fabricant, ou l'un de ses services après-vente. N'utiliser que des pièces de rechange originales. L'utilisation d'autres pièces de rechange peut provoquer des accidents pour l'utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages découlant d'une telle utilisation.

Mise en service

Assurez-vous que l'appareil est intégralement monté et conforme aux réglementations.

• Avant toute utilisation, veuillez vérifier
• que les lignes de raccordement ne seront pas défectueuses (fissures, soupures, ou semblables).
• l'appareil quant aux éventuels endommagements
• que toutes les vis sont serrées à fond
• L'absence de fuites sur le système hydraulique.

Branchement au secteur

• Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec la tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine et raccordez la machine à une prise mise à la terre appropriée et conforme aux prescriptions. Utilisez un câble de rallonge de section suffisante.
• Raccordez la machine au moyen d'un commutateur de sécurité (interrupteur de protection contre les courants de court-circuit) 30mA.

Consignes de sécurité complémentaires

• Seules les personnes de plus de 16 ans ayant lu et compris les instructions de service peuvent utiliser la machine.
• Portez l'équipement de protection prévu (lunettes/visière de protection, gants) afin de vous protéger d’éventuelles blessures.
• Ne dirigez jamais le tube aspirateur/souffleur vers des personnes ou des animaux. Ne soufflez pas des objets en direction de personnes ou d'animaux.
• Les visiteurs doivent respecter une distance de sécurité d'au moins 5 m.
• Attention aux objets s'élevant en tourbillon ou volants. L'effet de recul sur des murs ou des cloisons est particulièrement dangereux. Avant le début des travaux, vérifie la zone de travail et prétez attention aux corps étrangers (par ex. pierres) pendant les travaux.
• N'utilisez pas l'appareil avec des mains mouillées ou par temps humide.
• Ne placez pas vos mains ou vos pieds près de la roue hélice en rotation. Guidez toujours la conduite de raccordement à l’arrêt, hors de l’appareil, sinon il y a un risque de trébuchement, de glissement ou de chute. Fixez la conduite de raccordement à l’arrière de l’appareil.

• N'utilisez jamais l'appareil
• sans sac collecteur,
• lorsque la fermeture éclair du sac collecteur n'est pas fermée

L'aspirateur à feuilles fonctionne seulement lorsque la trappe de nettoyage est fermée (arrêt d'urgence).

Que puis-je aspirer et souffler?

Matières légères et sèches, par ex. feuilles et déchets de jardin secs, comme l'herbe, les petites branches et les petits morceaux de papier

Matières lourdes, comme le métal, les pierres, les branches, les pommes de pin ou des morceaux de verre cassé

Ne pas aspirer ou souffler d'objets brûlants, explosifs ou fumants, comme des mégots de cigarettes, des allumettes ou des cendres brûlantes.

Ne pas aspirer ou souffler de liquides, en particulier des liquides combustibles comme l'essence et ne pas utiliser l'appareil à proximité de tels produits.

Mise en marche / arrêt

Avant la mise en service, assurez-vous que le sac collecteur est mis en place, n'est pas endommagé ou usé et que la fermeture éclair est fermée.

Consignes relatives à l'utilisation de l'aspirateur-broyeur

1. Réglez le commutateur sur la position aspiration-broyage.
2. Tenez l'appareil fermement à la poignée et portez la bandoulière. Réglez la bandoulière de façon à ce que vous puissiez porter l'appareil de façon confortable et en

1. Mettez l'appareil en marche.
2. Déplacez l'appareil lentement et régulièrement sur la matière à aspirer. N'enforcez pas l'appareil dans les feuilles.
3. La puissance d'aspiration diminue lorsque le sac collecteur est plein. Arrêtez l'appareil et débranchez la prise. Ouvrez la fermeture éclair, puis videz le sac collecteur.
4. Après la fin des travaux, réglez le commutateur sur soufflage pour éliminer les résidus du tube aspirateur/souffleur.

Ramassez les feuilles le plus tôt possible! - Il est conseillé de ramasser les feuilles par temps sec et dès qu'elles sont tombées. Les feuilles humides sont plus difficiles à aspirer, ainsi que les feuilles qui ont commencé à pourrir ou qui sont déposées en gros tas.

Consignes relatives à l'utilisation de l'appareil comme soufflante

1. Réglez le commutateur sur la position de soufflage.
2. Tenez l'appareil fermement à la poignée et portez la bandoulière. Reglez la bandoulière de façon à ce que vous puissiez porter l'appareil de façon confortable et en
3. Mettez l'appareil en marche.
4. Déplacez le tube aspirateur/souffleur en le levant, lentement et régulièrement, à quelques centimètres au-dessus du sol d'un côté à l'autre.

Aspirateur à feuilles avec réglage de la vitesse

Sur ce modèle, la vitesse de rotation du moteur, à savoir la puissance d'aspiration et de soufflage est régulable.

Vous pouvez régler la vitesse de rotation progressivement de

3400 min^-1 à 14000 min^-1.

Entretien et maintenance

Avant d'effectuer des travaux d'entretien et de maintenance, débrancher la fiche secteur.

Conservez l'aspirateur à feuilles dans un endroit sec hors de la portée des enfants.

En cas d'éventuelles perturbations, veuillez-vous adresser au fabricant ou à la société indiquée par ce dernier (cf. répertoire des services clients).

Veuillez observer les points suivants afin de préserver l'état de marche de l'aspirateur à feuilles.

Nettoyage de l'appareil

Nettoyez l'appareil à fond quand les travaux sont terminés.

1. Maintenez les fentes d’aération exemptes de poussière. Nettoyez les fentes au moyen d’une petite brosse.
2. Nettoyez le tube aspirateur/souffleur au moyen d'un goupillon conforme aux usages commerciaux.
3. Ouvrez la trappe de nettoyage A pour nettoyer la turbine de broyage B.

Ne jamais actionner le commutateur "Aspiration/Soufflage" lorsque la trappe de nettoyage est ouverte.

1. Essuyez l'appareil au moyen d'un chiffon doux et propre et en utilisant une eau de savon douce.

Ne nettoyez pas l'appareil

à l'eau courante. - avec un nettoyant haute pression. - avec des produits nettoyants agressifs contenant de l'acide, du chlore, de l'essence ou du pétrole.

Nettoyage du sac collecteur

Videz le sac collecteur après chaque utilisation.

1. Agitez bien le sac collecteur.
2. Tournez la face intérieure vers l'extérieur pour brosser le sac collecteur.
3. Lavez le sac collecteur à la main dans une eau de savon s'il est très encrassé ou au moins une fois par an.

Si la fermeture éclair est difficile à ouvrir ou à fermer, enduisez les dents de la fermeture avec du savon sec.

Pour votre propre sécurité, vérifiez régulièrement que le sac collecteur n'est pas endommagé. Remplacez immédiatement un sac collecteur endommagé.

Pannes possibles

Problème	Source	Remède
Le moteur ne démarre pas	→absence de tension de réseau (panne de courant)→câble de raccordement défectueux→trappe de nettoyage non fermée (arrêt d'urgence déclenché)→moteur ou interrupteur défectueux	→vérifier le fusible (10 A)→remplacer ou faire vérifier le cable par un électricienΔne plus utiliser des cables défectueux→fermer la trappe de nettoyage→pour remédier à des problèmes, veuillez-vous adresser au fabricant ou à une société indiquée par ce dernier (cf. repertoire des services clients)
La matière à aspirer n'est pas aspirée correctement (puissance d'aspiration réduite)	→l'appareil est bouché ou bloqué→le sac collecteur est plein→vitesse régée trop BASSE (uniquement pour aspirateurs à feuilles avec réglage progressif de la vitesse)→Câble prolongateur trop long ou de trop faible section. Prise de courant trop éloignée du branchement principal et trop faible section du cable de branchement.	→nettoyer l'appareil depuis l'intérieur→vider le sac collecteur→regler une vitesse plus élevé→Câble prolongateur d'au moins 1,5 mm2, long de 25 m au maximum. Si le cable est plus long, section d'au moins 2,5 mm2.

Caractéristiques techniques

Modèle	2100	2200	2300	2400	2500
Puisance du moteur P1	2100 W	2200 W	2300 W	2400 W	2500 W
Moteur	moteur à courant alternatif 230 V ~ 50 Hz
Nombre de tours n sans réglage de la vitesse	14000 min-1
Nombre de tours n avec réglage de la vitesse	3400 – 14000 min-1
Courant d'air de soufflage (vitesse max. de l'air)	270 km/h
Puisance d'aspiration (volume d'air max.)	780 m3/h
Vibration main-bras (suivant EN 1033/DIN 45675)	avhw = < 2,5 m/s2
Sac collecteur (volume)	45 l
Poids	5,4 kg
Niveau de puissance sonore LWA (suivant 2000/14/EG)	niveau de puissance sonore mesuré 102 dB (A) niveau de puissance sonore garanti 103 dB (A)
Niveau de pression sonore LPA (suivant 2000/14/EG)	90 dB (A)

Conditions de garantie

• Nos appareils sont garantis 2 ans, à partir de la livraison de l'appareil du stock du revendeur, pour des défauts qui seraient présentés à cause de défectuosités des matériaux ou de fabrication.
• La garantie ne couvre pas les dommages dus à un maniement incorrect ou au non-respect du mode d'emploi, même pendant le délai de garantie.
• Les pièces défectueuses doivent être expédiées à notre usine, frais de port ou de fret payés, et nous nous réservons le droit de décider s'il y a lieu d'accepter une livraison gratuite de pièces de rechange.
• La garantie ne prend pas en compte l'usure normale de la turbine de broyage et du sac collecteur.
• Les travaux de garantie seront exécutés par nos soins. Une réparation par une autre entreprise ne pourra être exécutée qu'après nous avoir demandé notre autorisation expresse.
• L'appareil n'est sous garantie qu'à condition d'utiliser des pièces de rechange d'origine.
• Toutes les pièces en plastique sont identifiées pour être recyclées. Pour amener des appareils hors d'usage au centre de recyclage, veuillez contacter le fabricant qui vous informera du coût du recyclage.
• Sous réserve de modifications sans lien avec un progrès technique.

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d'avoir lu attentivement ce mode d'emploi, d'avoir observé toutes les informations indiquées et d'avoir monté la machine comme décrit.

Conserver ces notices d'utilisation pour tout usage futur.

Table des matières

Montage	1
Symboles utilisés sur cet appeareil / Instructions de service	16
Fourniture	16
Utilisation dans les règles de l'art	16
Risques résiduels	17
Consignes de sécurité	17
Mise en service	18
Travail avec l'aspirateur à feuilles	18
Maintenance et entretien	19
Pannes	20
Caracteristique techniques	21
Garantie	21
Déclaration de conformité	82
Pièces de rechange	84

Symboles utilisés sur ces appareils

Lire le notice d'utilisation et les conseils de sécurité avant la mise en marche et en tener compte pendant le fonctionnement.	Arrêtier le moteur et retarder l'embout de la bougie avant toute opération d'entretien, de remise en état ou de nettoyage.
Les pieces éjectées représentent un dan-ger lorsque que le moteur est en marche – les personnes étrangères ainsi que les animaux domestiques et de rente doivent rester à l'écart de la zone dangereuse.	Porter des lunettes de protection et un casque antibruit.
	Protégé de l'humidité.

Symboles utilisés dans ces notices d'utilisation

Danger imminent ou situation dangereuse.

L'inobservation de ces indications génère des risques de blessures ou d'endommagements matériels.

Indications importantes pour un emploi conforme à l'usage prévu. L'inobservation de ces indications peut provoquer des défauts de fonctionnement.

Indications pour l'usage. Ces indications sont d'une aide précieuse pour un emploi optimal des différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire.

Après le déballage de la machine, vérifie le contenu du carton quant à

l'intégralité des pièces, la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et/ou le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations ultérieures ne sont plus acceptées.

1 élément pré-monté 1 tube aspirateur arrête - 1 tube aspirateur avant (en partie, avec des roues) 1 sac de réception

Tranches horaires

Observe les dispositions spécifiques de la loi nationale.

Utilisation dans les règles de l'art

• L'aspirateur/souffleur/broyeur à feuilles est conçu pour aspirer uniquement des matières légères et sèches, telles que les feuilles et les déchets de jardin, comme l'herbe, les petites branches et les petits morceaux de papier.
• L'aspiration, le soufflage et le broyage de matières lourdes, comme le métal, les pierres, les branches, les pommes de pin ou les morceaux de verre cassé, sont expressément exclus.
• En raison des risques pour la santé, ne jamais utiliser l'appareil dans des zones contenant des feuilles et des liquides toxiques ou comme aspirateur de liquides.
• Une utilisation autre que l'aspiration, le soufflage et le broyage n'est pas autorisée.
• L'aspirateur/souffleur/broyeur à feuilles est conçu uniquement pour une utilisation privée conformément à son but d'utilisation.
• Comme machine pour le domaine privé (jardins) sont considérés les appareils qui ne peuvent pas être utilisés

dans des installations publiques, parcs, terrains ainsi que dans l'agriculture et la sylviculture.

• Toute utilisation autre est non conforme. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages en résultat. Le risque incombe alors exclusivement à l'utilisateur.

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l'usage prévu et le respect des consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient exclure tous les risques résiduels générés par la construction et l'emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les « consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l'usage prévu » comme toutes les indications des instructions de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques de blessures et d'endommagements.

• Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent occasionner des blessures ou des endommagements.
• Dangers d'électrocution en cas d'utilisation de câbles de raccordement non conformes.
• Contact avec des pièces sous tension de composants électriques ouverts.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient été prises.

Consignes de sécurité

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter les indications suivantes et les règlements de prévention d'accident de l'association préventive des accidents du travail, particulièrement les règlements de sécurité en vigueur dans les pays respectifs afin d'éviter tout risque d'accident possible.

Remettez les consignes de sécurité à toute personne devant travailler avec la machine.

Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

• Avant l'utilisation, familiarisez-vous avec l'appareil à l'aide des instructions de service.
• Ne pas utiliser l'appareil à des fins non appropriées (voir « Utilisation dans les règles de l'art » et « Travaux avec l'aspirateur à feuilles »).
• Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à votre équilibre à tout moment. Ne vous penchez pas en avant.
• Soyez attentif. Soyez conscient de ce que vous faites. Faites preuve de prudence lors du travail. N'utilise jamais l'appareil :
• lorsque vous êtes fatigué.
• Sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments pouvant influencer votre jugement.

Lors des travaux, portez

des lunettes ou une visière de protection, des gants de travail, un protège-oreilles, des chaussures avec des semelles antidérapantes, - pantalons longs

• Portez des vêtements de travail appropriés :
• Pas de vêtements amples ni bijoux (ils pourraient être happés par les pièces mobiles)
• L'utilisateur est responsable de la machine à l'égard de tiers dans la zone de travail.
• Les enfants et les adolescents âgés de moins de 16 ans et les personnes qui n'ont pas lu ces instructions d'utilisation ne sont pas autorisés à utiliser cette machine. Il convient de s'assurer que des enfants ne soient jamais à proximité de l'appareil.
• Ne mettez jamais l'appareil en marche lorsque des personnes étrangères se trouvent à proximité. L'utilisateur assume la responsabilité en cas d'accidents d'autres personnes ou de dommages de biens matériels appartenant à ces dernières.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance.
• Veillez à MAINTENIR la zone de travail en ordre! Le désordre peut être la cause d'accidents.
• Ne surchargez pas la machine! Elle travaille et avec une sécurité accrue dans la plage indiquée. Veillez au montage complet et correct des équipements de sécurité pendant l'exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d'influencer sa sécurité.
• Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de l'appareil.
• L'appareil ne doit être arrosé d'eau (source de risque car présence de courant électrique).
• Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut.
• Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et verrouillé et hors de portée de main des enfants.
• Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise secteur en cas de

travaux de réparation, travaux de maintenance et de nettoyage - l'élimination de perturbations - vérifications que les conduites de raccordement ne sont pas enchevêtrées ou endommagées

commutation de l'aspiration au soufflage - transport - et si vous quittez (même s'il ne s'agit que d'une brève interruption du travail) bruits et vibrations inhabituelles

• Vérifiez la machine afin de découvrir tout endommagement éventuel.
• Contrôlez le fonctionnement impeccable et conforme à l'usage prévu des équipements de sécurité avec soin avant de poursuivre l'utilisation de la machine.
• Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et assurez-vous qu'elles ne sont ni coincées ni partiellement endommagées. Toutes les pièces sont à monter correctement et toutes les conditions requises sont à remplir afin de garantir une exploitation impeccable de l'appareil.

• Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagées doivent être réparées ou remplacées convenablement dans un atelier spécialisé reconnu, à moins que d'autres informations ne soient mentionnées dans le mode d'emploi.
• Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles doivent être remplacés.

Sécurité électrique

• Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60245 (H 07 RN-F) avec une section d'au moins
• Le dispositif enchachieble de la conduite de raccordement doit être protégé contre les projections d'eau.
• Les lignes d'alimentation plus longues occasionnent une chute de tension. Le moteur n'atteint plus sa puissance, le fonctionnement de la machine est restreint.
• Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce qu'elle ne soit ni coincée, ni compressée, ni pliée et à ce que le connecteur ne soit pas soumis à l'humidité ou ne tombe dans un liquide quelconque.
• N'employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n'est pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur, l'huile et les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de la prise secteur.
• Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et remplacez-le dès que vous constatez un endommagement.
• Ne vous servez jamais de lignes de raccordement défectueuses.
• Servez-vous exclusivement de câbles de rallonges spéciaux et homologués pour l'extérieur le cas échéant.
• Ne vous servez jamais de raccordements électriques provisoires.
• Ne pentez jamais les équipements de sécurité et ne les mettez jamais hors service.

Tout raccordement électrique, ainsi que des réparations sur des parties électriques de la machine doivent être effectuées par des personnes compétentes ou remises à l'un de nos services après-vente. Les règlements locaux, particulièrement en ce qui concerne les mesures de protection, sont à respecter.

Toutes réparations des différentes pièces de la machine sont à effectuer par le fabricant, ou l'un de ses services après-vente. N'utiliser que des pièces de rechange originales. L'utilisation d'autres pièces de rechange peut provoquer des accidents pour l'utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages découlant d'une telle utilisation.

Mise en service

Assurez-vous que l'appareil est intégralement monté et conforme aux réglementations.

• Avant toute utilisation, veuillez vérifier
• que les lignes de raccordement ne seront pas défectueuses (fissures, soupures, ou semblables).
• l'appareil quant aux éventuels endommagements
• que toutes les vis sont serrées à fond
• L'absence de fuites sur le système hydraulique.

Branchement au secteur

• Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec la tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine et raccordez la machine à une prise mise à la terre appropriée et conforme aux prescriptions. Utilisez un câble de rallonge de section suffisante.
• Raccordez la machine au moyen d'un commutateur de sécurité (interrupteur de protection contre les courants de court-circuit) 30mA.

Consignes de sécurité complémentaires

• Seules les personnes de plus de 16 ans ayant lu et compris les instructions de service peuvent utiliser la machine.
• Portez l'équipement de protection prévu (lunettes/visière de protection, gants) afin de vous protéger d’éventuelles blessures.
• Ne dirigez jamais le tube aspirateur/souffleur vers des personnes ou des animaux. Ne soufflez pas des objets en direction de personnes ou d'animaux.
• Les visiteurs doivent respecter une distance de sécurité d'au moins 5 m.
• Attention aux objets s'élevant en tourbillon ou volants. L'effet de recul sur des murs ou des cloisons est particulièrement dangereux. Avant le début des travaux, vérifie la zone de travail et prétez attention aux corps étrangers (par ex. pierres) pendant les travaux.
• N'utilisez pas l'appareil avec des mains mouillées ou par temps humide.
• Ne placez pas vos mains ou vos pieds près de la roue hélice en rotation. Guidez toujours la conduite de raccordement à l’arrêt, hors de l’appareil, sinon il y a un risque de trébuchement, de glissement ou de chute. Fixez la conduite de raccordement à l’arrière de l’appareil.

• N'utilisez jamais l'appareil
• sans sac collecteur,
• lorsque la fermeture éclair du sac collecteur n'est pas fermée

L'aspirateur à feuilles fonctionne seulement lorsque la trappe de nettoyage est fermée (arrêt d'urgence).

Que puis-je aspirer et souffler?

Matières légères et sèches, par ex. feuilles et déchets de jardin secs, comme l'herbe, les petites branches et les petits morceaux de papier

Matières lourdes, comme le métal, les pierres, les branches, les pommes de pin ou des morceaux de verre cassé

Ne pas aspirer ou souffler d'objets brûlants, explosifs ou fumants, comme des mégots de cigarettes, des allumettes ou des cendres brûlantes.

Ne pas aspirer ou souffler de liquides, en particulier des liquides combustibles comme l'essence et ne pas utiliser l'appareil à proximité de tels produits.

Mise en marche / arrêt

Avant la mise en service, assurez-vous que le sac collecteur est mis en place, n'est pas endommagé ou usé et que la fermeture éclair est fermée.

Consignes relatives à l'utilisation de l'aspirateur-broyeur

1. Réglez le commutateur sur la position aspiration-broyage.
2. Tenez l'appareil fermement à la poignée et portez la bandoulière. Réglez la bandoulière de façon à ce que vous puissiez porter l'appareil de façon confortable et en

1. Mettez l'appareil en marche.
2. Déplacez l'appareil lentement et régulièrement sur la matière à aspirer. N'enforcez pas l'appareil dans les feuilles.
3. La puissance d'aspiration diminue lorsque le sac collecteur est plein. Arrêtez l'appareil et débranchez la prise. Ouvrez la fermeture éclair, puis videz le sac collecteur.
4. Après la fin des travaux, réglez le commutateur sur soufflage pour éliminer les résidus du tube aspirateur/souffleur.

Ramassez les feuilles le plus tôt possible! - Il est conseillé de ramasser les feuilles par temps sec et dès qu'elles sont tombées. Les feuilles humides sont plus difficiles à aspirer, ainsi que les feuilles qui ont commencé à pourrir ou qui sont déposées en gros tas.

Consignes relatives à l'utilisation de l'appareil comme soufflante

1. Réglez le commutateur sur la position de soufflage.
2. Tenez l'appareil fermement à la poignée et portez la bandoulière. Reglez la bandoulière de façon à ce que vous puissiez porter l'appareil de façon confortable et en
3. Mettez l'appareil en marche.
4. Déplacez le tube aspirateur/souffleur en le levant, lentement et régulièrement, à quelques centimètres au-dessus du sol d'un côté à l'autre.

Aspirateur à feuilles avec réglage de la vitesse

Sur ce modèle, la vitesse de rotation du moteur, à savoir la puissance d'aspiration et de soufflage est régulable.

Vous pouvez régler la vitesse de rotation progressivement de

3400 min⁻¹ à 14000 min⁻¹.

Entretien et maintenance

Avant d'effectuer des travaux d'entretien et de maintenance, débrancher la fiche secteur.

Conservez l'aspirateur à feuilles dans un endroit sec hors de la portée des enfants.

En cas d'éventuelles perturbations, veuillez-vous adresser au fabricant ou à la société indiquée par ce dernier (cf. répertoire des services clients).

Veuillez observer les points suivants afin de préserver l'état de marche de l'aspirateur à feuilles.

Nettoyage de l'appareil

Nettoyez l'appareil à fond quand les travaux sont terminés.

1. Maintenez les fentes d’aération exemptes de poussière. Nettoyez les fentes au moyen d’une petite brosse.
2. Nettoyez le tube aspirateur/souffleur au moyen d'un goupillon conforme aux usages commerciaux.
3. Ouvrez la trappe de nettoyage A pour nettoyer la turbine de broyage B.

Ne jamais actionner le commutateur "Aspiration/Soufflage" lorsque la trappe de nettoyage est ouverte.

1. Essuyez l'appareil au moyen d'un chiffon doux et propre et en utilisant une eau de savon douce.

Ne nettoyez pas l'appareil

à l'eau courante. - avec un nettoyant haute pression. - avec des produits nettoyants agressifs contenant de l'acide, du chlore, de l'essence ou du pétrole.

Nettoyage du sac collecteur

Videz le sac collecteur après chaque utilisation.

1. Agitez bien le sac collecteur.
2. Tournez la face intérieure vers l'extérieur pour brosser le sac collecteur.
3. Lavez le sac collecteur à la main dans une eau de savon s'il est très encrassé ou au moins une fois par an.

Si la fermeture éclair est difficile à ouvrir ou à fermer, enduisez les dents de la fermeture avec du savon sec.

Pour votre propre sécurité, vérifiez régulièrement que le sac collecteur n'est pas endommagé. Remplacez immédiatement un sac collecteur endommagé.

Pannes possibles

Problème	Source	Remède
Le moteur ne démarre pas	→absence de tension de réseau (panne de courant)→câble de raccordement défectueux→trappe de nettoyage non fermée (arrêt d'urgence déclenché)→moteur ou interrupteur défectueux	→vérifier le fusible (10 A)→remplacer ou faire vérifier le cable par un électricienΔne plus utiliser des cables défectueux→fermer la trappe de nettoyage→pour remédier à des problèmes, veuillez-vous adresser au fabricant ou à une société indiquée par ce dernier (cf. repertoire des services clients)
La matière à aspirer n'est pas aspirée correctement (puissance d'aspiration réduite)	→l'appareil est bouché ou bloqué→le sac collecteur est plein→vitesse régée trop BASSE (uniquement pour aspirateurs à feuilles avec réglage progressif de la vitesse)→Câble prolongateur trop long ou de trop faible section. Prise de courant trop éloignée du branchement principal et trop faible section du cable de branchement.	→nettoyer l'appareil depuis l'intérieur→vider le sac collecteur→regler une vitesse plus élevé→Câble prolongateur d'au moins 1,5 mm2, long de 25 m au maximum. Si le cable est plus long, section d'au moins 2,5 mm2.

Caractéristiques techniques

Modèle	2100	2200	2300	2400	2500
Puisance du moteur P1	2100 W	2200 W	2300 W	2400 W	2500 W
Moteur	moteur à courant alternatif 230 V ~ 50 Hz
Nombre de tours n sans réglage de la vitesse	14000 min-1
Nombre de tours n avec réglage de la vitesse	3400 – 14000 min-1
Courant d'air de soufflage (vitesse max. de l'air)	270 km/h
Puisance d'aspiration (volume d'air max.)	780 m3/h
Vibration main-bras (suivant EN 1033/DIN 45675)	avhw = < 2,5 m/s2
Sac collecteur (volume)	45 l
Poids	5,4 kg
Niveau de puissance sonore LWA (suivant 2000/14/EG)	niveau de puissance sonore mesuré 102 dB (A) niveau de puissance sonore garanti 103 dB (A)
Niveau de pression sonore LPA (suivant 2000/14/EG)	90 dB (A)

Conditions de garantie

• Nos appareils sont garantis 2 ans, à partir de la livraison de l'appareil du stock du revendeur, pour des défauts qui seraient présentés à cause de défectuosités des matériaux ou de fabrication.
• La garantie ne couvre pas les dommages dus à un maniement incorrect ou au non-respect du mode d'emploi, même pendant le délai de garantie.
• Les pièces défectueuses doivent être expédiées à notre usine, frais de port ou de fret payés, et nous nous réservons le droit de décider s'il y a lieu d'accepter une livraison gratuite de pièces de rechange.
• La garantie ne prend pas en compte l'usure normale de la turbine de broyage et du sac collecteur.
• Les travaux de garantie seront exécutés par nos soins. Une réparation par une autre entreprise ne pourra être exécutée qu'après nous avoir demandé notre autorisation expresse.
• L'appareil n'est sous garantie qu'à condition d'utiliser des pièces de rechange d'origine.
• Toutes les pièces en plastique sont identifiées pour être recyclées. Pour amener des appareils hors d'usage au centre de recyclage, veuillez contacter le fabricant qui vous informera du coût du recyclage.
• Sous réserve de modifications sans sens d'un progrès technique.

Déclarons en responsabilité propre, que le produit aspirateur, souffleur, broyeur à feuilles

auquel se rapporte la présente déclaration, correspond aux exigences de sécurité et de santé fondamentales des dispositions 98/37/CE, ainsi qu'aux exigences des autres dispositions en la matière