SBH 2500 - ATIKA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SBH 2500 ATIKA

Zuig-, blaas- en hakselmachine voor gebladerte Bedieningshandleidning - Veiligheidsinstructies - Reserveonderdelen

ETS De eerste borgklem achteraan aan de zuigpijp inhaken.

LS pe tweede borgklem achteraan aan de zuigpip inhaken.

ETS Voorste deel zuigpijp in achterste deel zuigpijp steken.

ETS Zuigpip vooraan op de bodem steunen en het achterste deel van de zuigpijp in het voorste deel drukken. Appoggiare la parte anteriore del tubo di aspirazione al suolo e spingere il segmento del tubo di aspirazione posteriore in quello anteriore.

De opvangzak aan het toestel inhaken.

De zakframehouder laten vastklikken.

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instruties hebt gevolgd en het

G>&- apparaat volgens de beschrijving heeft & gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.

Montage 1 Symbolen apparaat / bedieningsaanwijzing 22 Lever hoeveelheid 2 Reglementaire toepassing 22 Restrisico's 23 Veilig werken 23 Ingebruikname 24 Werken met de zuig-, blaas- en hakselmachine voor 24 gebladerte

Onderhoud en verzorging 25 Storingen 26 Technische gegevens 27 Garantie 27 Conformiteitsverklaring 82 Reserveonderdelen 84

GS Z Schakel de motor uit voor reparatie-, onderhouds- en reinigingswerk-zaamheden en haal de netstekker uit de ontactdoos.

Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding en veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht.

Ogen beschermen en gehoorbescher ming dragen.

Gevaar door voortslingerende delen bij lopende motor - niet betrok- ken personen, alsook huis- en nuttige dieren uit de gevaarszone verwijderd houden.

Tegen vocht beschermen.

Symbolen bedieningsaanwijzing

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet opvolgen van deze aanwizingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben.

Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik van de machine. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken.

Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten.

Montage, gebruik en onderhoud van de machine. Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen.

EL Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver- pakking op:

> Aanwezigheid van alle onderdelen

>. Eventuele transportschade

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw

leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen.

+1 voorgemonteerd apparaat

+ Lzuigpip achteraan

+ 1zuigpip vooraan (gedeeltelik met wielen) + upvangzak

Gelieve de specifieke national verordeningen in achtte nehmen.

Reglementaire toepassing

“ De zuig- blaas- en hakselmachine voor gebladerte is alleen geschikt voor lichte en droge materialen, zoals bijv. loof en tuinafval zoals gras, kleine takken en papierstukjes.

“ Zuigen, blazen en hakselen van zware materialen, zoals metaal, stenen, takken, sparappels of gebroken glas wordt uitdrukkelijk uitgesloten.

“ Wegens het gevaar voor lichamelijke schade mag het toestel nooit in zones met voor de gezondheid gevaarlijke stoffen en vloeistoffen of als machine voor nat zuigen gebruikt worden.

=“ Andere toepassingen dan zuigen, blazen en hakselen zijn niet toegelaten.

“ De zuig-, blaas- en hakselmachine is alleen voor privé gebruik overeenkomstig zijn gebruiksdoel geconcipieerd.

= Het zijn geen machine die in openbare plantsoenen, parken, sportplaatsen of in de land- en boshbouw gebruikt kunnen worden.

“ Elk verder leidend gebruik geldt als niet conform de voorschriften. Voor daaruit resulterende schade is de fabrikant niet aansprakelik - het risico daarvoor wordt alleen door de gebruiker gedragen.

Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties.

De restrcties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de velligheids-, gebruiks-, gezondheids- en onderhouds- voorschriften nauwkeurig in acht genomen worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen.

" Geïgnoreerde of over het hoofd geziene veiligheidsmaatregelen kunnen leiden tot letsels voor de bediener of tot beschadiging van eigendom.

=" Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden.

=" Het aanraken van onder spanning staande delen bij een geopende elektrische delen.

Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan.

FAN Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voorschriften te voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen.

Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die met deze machine werken, door.

(©) Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.

" Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp van de bedieningshandleiding.

=" Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is (zie het betreffende hoofdstuk en “Werken met de zuig-, blaas- en hakselmachine voor gebladerte”).

=" _Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding. Buig u niet voorover.

"_ Wees oplettend. Let er op, wat u doet. Werk verstandig. Gebruik het toestel niet: — Wanneer u vermoeid bent. — onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat,

die uw oordelingsvermogen kunnen beinvloeden.

=" Draag tijdens het werken — veiligheidsbril of veiligheidsvizier — veiligheidshandschoenen — gehoorsbeschermers — geen schoenen met gladde zolen dragen — een lange broek

=“ Draag geschikte werkkleding: — geen wide kleding of sieraden (zij kunnen door

beweeglike delen worden gegrepen)

“ De bedienende persoon is binnen het arbeitsbereik van

de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden.

= Kinderen en jongeren onder 16 jaar en personen, die de gebruiksaanwizing niet gelezen hebben, mogen de machine niet bedienen.

= Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden geweerd.

“_Zethettoestel nooit aan, terwijl niet betrokken personen in de buurt zijn.

“ De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met andere personen of hun eigendom.

“_ Laat de machine niet zonder toezicht achter.

= Zorg dat UuW werkomgeving op orde is. Rommel kan ongevallen veroorzaken.

“_ Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine.

=“ Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht. Verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen.

= Apparaat resp. onderdelen van het apparaat niet veranderen.

=“ Het apparaat mag niet met water worden afgespoten (bron van gevaar voor elektrische stroom).

=“ Machine niet in de regen laten staan. Niet in de regen met die machine werken.

“ Als u de machine niet gebruikt moet u hem op een droge plaats, buiten het bereik van kinderen opslaan.

“ Schakel de machine uit en neem de steker uit het

— reparatiewerkzaamheden — _onderhouds- en reinigings-

werkzaamheden es — controleer de aansluitleidingen, of deze G&- ineengestrengeld of beschadigd zijn. Z

— omschakelen van zuigen op blazen.

— transport van de machine

— het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd)

— _ongewone geluiden en trillingen.

= Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

— Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren.

— Controleer of delen van de machine beschadigd resp. defect zijn. Alle delen moeten juist gemonteerd zin en goed functioneren om de machine correct te laten werken.

— Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten, indien noodzakeljk, door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden. Met uitondering indien in de gebruiks-aanwizing anders aangegeven.

— Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen.

À Elektrische veiligheid

“De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 (H 07 RN-F) zijn, met een draad doorsnede van minstens: — 3x1,5 mm? bi een lengte tot 25m. — _3x2,5 mm? bij een lengte vanaf 25m.

" Langere aansluitleidingen veroorzaken een daling van de spanning. De motor bereikt zijn maximum vermogen niet meer, de functie van de machine wordt gereduceerd.

" De opsteekinrichting van de aansluiteiding dint tegen spatwater beveiligd te zijn.

=“ Bij het leggen van de aansluitleiding erop letten dat deze niet gekneusd of geknikt wordt en dat de stekerverbinding niet nat wordt.

" Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hi niet geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe randen. De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken.

" Controleer de verleng kabel regelmatig op bescha- digingen en vervang hem als hi beschadigd is.

=" Gebruik geen defecte kabels.

=" Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels.

=" Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen.

" Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten- werking stellen.

À Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen

door een erkend bedriff of een erkende

reparatiewerkplaats uitgevoerd worden. De plaatselike voorschriften moeten opgevolgd worden.

Reparaties aan andere delen van de machine mogen

alleen door de fabrikant of een door hem erkende

werkplaats uitgevoerd worden.

LAN Allken de originele toebehoren gebruiken. Bÿj het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico's voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan.

" Overtuigt u zich er van, dat het apparaat compleet en volgens voorschrift is gemonteerd. =" Controleer voor ieder gebruik — Aansluiteidingen op defecte plaatsen (scheuren, sneden o. d.) — de machine op enventuele beschadigingen — _ofalle schroeven goed zijn vastgedraaid — hethydraulisch systeem op lekkages

© Aansluiting op het net =" Vergelik de netspanning met de spanning (bijv. 230 V) die op het type plaatje is aangegeven. Sluit de machine volgens de voorschriften en op een geaard stopcontact aan.

=" Gebruik verleng kabel met voldoende diameter.

=" Gebruik geen defecte kabels.

" Sluit de machine aan via een Fi-veiligheidsschakelaar (differentiaaluitschakelaar) met 30 mA.

© Werken met de zuigmachine

À aanvullende VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

=“ Alleen personen van meer dan 16 jaren, die de bedieningshandleiding hebben gelezen en begrepen mogen de machine bedienen.

“ Draag uw veiligheidsuitrustingen (veiligheidsbril/-vizier, handschoenen), om u tegen mogelike letsels te beschermen.

“_Richt de zuig-/blaaspip nooit op personen of dieren. Blaas ook geen voorwerpen in de richting, waar personen of dieren staan.

“ Toeschouwers dienen minimum 5 m te bewaren.

“_ Wees voorzichtig voor opgewaaide en rondvliegende voorwerpen. Bizonder gevaarijk is daarbij het terugstooteffect aan muren en huiswanden. Controleer voor het begin van de vwerkzaamheden het arbeidsbereik en let tijdens het werk op vreemde voorwerpen (bijv. stenen).

=“ Gebruik het toestel niet met natte handen of bi vochtige weersomstandigheden.

=“ Breng uw handen of voeten niet in de buurt van het roterend schoepenrad.

=“ Geleid de aansluitleiding steeds naar achter, van het toestel weg. Er bestaat anders gevaar voor struikelen, uitglijden of vallen.

= Bevestig de aansluitleiding achteraan aan het toestel.

een veilligheidsafstand van

“_ Gebruik hettoestel nooït — zonder opvangzak, — met niet gesloten ritssluiting van de opvangzak.

© De zuig-, blaas- en hakselmachine functioneert slechts, wanneer de reinigingsklep gesloten is (veiligheidsuitschakeling).

1& Wat kan ik zuigen en blazen?

Lichte en droge materialen, bijv. droog loof en tuinafval zoals gras, kleine takken en papierstukjes.

Zware materialen, zoals biv. metaal, sparappels of gebroken glas.

LAN Zuig of blaas met het toestel geen brandende, explosieve of rokende voorwerpen zoals sigaretten, lucifers of hete as.

FAN Zuig of blaas geen vloeistoffen, bijzonder geen brandbare vloeistoffen zoals benzine. Gebruik het toestel niet in de buurt van zulke stoffen.

FAN Vergewis u er voor de inbedrifstelling van, dat de opvangzak gemonteerd, niet beschadigd of versleten is en de ritssluiting gesloten is.

Instructies voor het gebruik als zuig- en hakseltoestel

1. Zet de omschakelaar op de zuig-/hakselpositie.

2. Houd het toestel met de

schouder de draagriem.

Stel de draagriem zo in,

aangenaam dragen van het toestel gegarandeerd is.

Schakel het toestel in.

4. Beweeg het toestel langzaam en gelikmatig boven het op te zuigen material. Druk het toestel niet in het loof.

5. Het zuigvermogen vermindert, wanneer de opvangzak vol is. Schakel het toestel uit en haal de netstekker uit de contactdoos. Open de ritssluiting en ledig dan de opvangzak.

6. Schakel de omschakelaar na het einde van de werkzaamheden op blazen, om resten uit de zuig- lblaaspip te verwijderen.

© Loof vroeg opnemen! - Het is raadzaam, loof indien mogelik bi droog weer en zo snel mogelijk na het neervallen van het loof op te nemen. Nat loof vormt een probleem, zoals eveneens loof dat reeds te rotten begonnen heeft, of op grotere hopen is gewaaid.

Instructies over het gebruik als blaastoestel

1. Zet de omschakelaar op de blaaspositie.

2. Houd het toestel met de handgreep vast en schouder de draagriem. Stel de draagriem zo in, dat een veiig en aangenaam dragen van het toestel gegarandeerd is.

3. Schakel het toestel in.

4. Beweeg de zuig-/blaaspip met uithalende bewegingen, langzaam en gelikmatig een paar centimeter boven de grond van de ene zijde naar de andere.

Zuig-/ blaas- en hakselmachine met

Bij deze uitvoering is het toerental van de motor en daardoor 00k het zuig- en blaasver- mogen regelbaar. U kunt het toerental traploos instellen van 3400 min -: tot 14000 min 1,

Onderhoud en verzorging

Voor onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de

@æ-| netstekker uit de contactdoos halen.

Bewaar de zuig-, blaas- en hakselmachine op een droge plaats buiten de reikwijdte van kinderen.

LT Gelieve bij eventuele storingen contact op te nemen met de producent of met de door hem genoemde firma (zie klantenserviceregister).

© Neem het onderstaande in acht om de functionaliteit van uw zuig-, blaas- en hakseltoestel te behouden.

Reiniging van het toestel

Reinig het toestel na het einde van de werkzaamheden grondig.

1. Houd de ventilatiespleten vri van stof. Reinig de spleten met een kleine borstel.

2. Reinig de zuig-/blaaspip met een gebruikelijke flessenborstel.

3. Open de reinigingsklep A voor het reinigen van de hakselturbine B.

@ Bedien nooit de omschakelaar “zuigen / blazen” bij geopende reinigingsklep.

4. Wis het toestel af met een zachte, schone doek. Gebruik daarvoor een zacht zeepsop. AN Reinig het toestel niet =“ onder stromend water. =“ meteen hoogdruk reinigingstoestel. “met bitende poetsmiddelen, die zuur, chloor, benzine of petroleum bevatten.

Reiniging van de opvangzak Ledig de opvangzak na elke toepassing.

1. Schud de opvangzak goed uit.

2. Keer de binnenkant naar buiten, om de opvangzak uit te borstelen.

3. Was de opvangzak bi sterke vervuiling of minimum een keer per jaar handmatig met een zacht zeepsop.

@ Bi een moeilijk gangbare ritssluiting dient u de ritssluitingtanden met droge zeep in te wrijven.

&N Controler voor uw eigen veiligheid de opvangzak regelmatig op beschadigingen. Wissel een beschadigde opvangzak onmiddellik uit.

Motor loopt niet aan.

= Netspanning ontbreekt (stroomuitval). — Aansluitkabel defect.

= Reinigingsklep niet gesloten (veiligheidsuitschakeling is geacti-

= Motor of schakelaar defect.

— Zekering controleren (10 A). — Kabel uitwisselen c.q. kabel laten controleren (elektricien).

Defecte kabels niet meer gebruiken. = Reinigingsklep sluiten. = Gelieve voor het oplossen van

problemen contact op te nemen met de producent of een door hem genoemde firma (zie klantenserviceregister).

Zuigmateriaal wordt niet correct ingezogen (verminderd zuigvermogen).

= Toestel is vol c.q. geblokkeerd.

= Opvangzak is te vol.

= Ingesteld toerental te laag (alleen bij zuig-, blaas- en hakselmachines met traploos regelbaar toerental).

= Verlengsnoer te lang of te kleine doorsnede. Stekke te ver van hoofdaansluiting verwijderd en te kleine doorsnede van de aansluitkabel.

= Toestel inwendig reinigen. — Opvangzak ledigen. — Hoger toerental instellen.

= Verlengnoer min. 1,5 mm?, max. 25 m lang. Bi langere kabel doorsnede min. 2,5 mm2.

zonder toerentalregeling

_ in? met toerentalregeling 3400 - 14000 min

(max. luchtsnelheid). 270 km/h

{volgens 2000/14/EG) gegarandeerd geluidsniveau 103 dB (A)

{volgens 2000/14/EG) 90 dB (A) Garantievoorwaarden

+. Wij aanvaarden 2 jaare garantie vanaf leverung van het apparaat vanuit het magazijn van de handelaar en voor gebreken die zijn opgetreden door materiaal- resp. Fabricagefouten.

+ Voor schade die ontstaat door onvakkundige behandeling of onvoldoende verpakking bij het terugzenden van de apparaten c.q. het niet-inachtnemen van de bedienigshandleiding, uijn aanspraken op garantie ook tijdens de garantieperiode uitgesloten.

+ Gebrekkige onderdelen dienen vrin van porto- resp. Vrachtkosten an onze fabriek te worden opgestuurd. De beslissing i. v. m. een gratis levering van vervangende onderdelen ligt bi ons.

+_ De garantie geldt niet voor de normale slijtage van hakselturbine en opvangzak.

+ Noodzakelike garantieewerkzaamheden worden door ons uitgevoerd. Het verhelpen van de schade door een andere firma dient uitgedrukklik door ons te worden goedgekeurd.

+ Alleen indien orginele reserveonderdelen worden gebruikt, bieden wi garantie.

+ Om een recyclage per soort te kunnen uitvoeren, zijn alle kunststofdelen gemarkeerd. Gelieve contact op te nemen met de producent om niet meer gebruiksklare toestellen te laten recycleren. De producent noemt u de actuele recyclagekosten.

+ Wijzingen die de technische vooruitgang dienen., houden wi bij ons.

auquel se rapporte la présente déclaration, correspondes aux exigences de sécurité et de santé fondamentales des dispositions 98/37/CE, ainsi qu'aux exigences des autres dispositions en la matière

verklaren, iutsluitende verantwoordelikheid, dat het produkt zuig-, blaas- en hakselmachine voor gebladerte

waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de desbetreffende veiligheids- en gezonheïdseisen van de richtlin 98/37/EG, alsmede aan de eisen van de andere desbetreffende richlinen

dichiara, sotto la propria responsabilità, che il prodotto Aspiratrice, Soffiatrice, Trinciatrice di fogliame

Gemeten Lwa 102 dB (A) en gegarandeerd geluidsniveau Lwa 103 dB (A).

De reserveonderdelen staan vermeld in de reserveonderdelenlijst of de tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

— Bron van aankoop is de fabrikant of handelaar

— Noodzakelike gegevens bi de bestelling: + Kleur van hettoestel + Reserveonderdeel - nummer +. Benaming van hetreserveonderdeel + Gewenstaantal +. Benaming van de zuigmachine

Voorbeeld: oranje, 381162, draagriem, 1, SBH 2100

| pezzi di ricambio sono riportati nella lista dei pezzi di ricambio oppure nel disegno