VT 40 - Scarifikátor ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE VT 40 ATIKA

Originánní námov k použití - BezpečnostníPokyny - Náhradní díly

Mélyszelloztető

Prohlášení o shodě	38
Obsah dodávky	38
Provozní Časy	38
Symboly na prístroji	38
Symboly v námodu	39
Okruh púsobnosti stroje	39
Zbytková rizika	39
Bezpečná práce	39
Montáž	41
Uvedeni do provozu	41
Nastavení hloubky vertikutace	42
Bezpečnostní国家标准	42
Práce s vertikutátorem	42
Ádržba a Čištěné	42
Přeprava	43
Uskladnéni	43
Možné poruchy	43
Technická data	44
Popis prístroje / Náhradní díly	45
Záruka	45

Obsah dodávky

Po rozbalení zkontrolujte obsah z hledisek

Uplosti casti
event. skod zpu'sobenych dopravou

1 prêdestaveny stroj
1 spodni rukojet
1 horní rukojet
2 kolecka (pouze u VT 40)
2 vicka na kolecka (pouze u VT 40)
- 2 krytky na kolečka (pouze u VT 40)
1 zachytnyvak-zvl.prifslusenstvi
1 sáček se srouby
- 2 kabelový držák
1 návod k obsluze
1 návod k sestavení a k použiti

Zjistene nedostaty ihned sdeltse svem prodejci. Na pozdjejsi reklamace nebude bran zretel.

Prohlášeni o shodě

podle smernice EU c 98/37 EG

na vlastni zodpovednost, ze vyrobek

Vertikutátor Typ VT 36 a VT 40

odpóvidá ustanovením EU-směrním, rovněž ustanovením následných směrníc:

Následujíci normy byly použity:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005;

EN 62233:2008; ZEK 01.2-08; EN 50366:2003+A1;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-11:2000

Shodové hodnocení seřídídle: 2000/14/EU - príloha V

	VT 36	VT 40
Měřená hladina hlučnosti LWA	89 dB (A)	90 dB (A)
Zaručená hladina hlučnosti LWA	91 dB (A)	91 dB (A)

Uchováni technickych podkladú:

ATIKA GmbH & Co. KG - Technicke oddeleni - Schinkelstr. 97-59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 14.09.2009

A. Pollmeier, Jednatei spolčnosti

Provozní Časy

Před uvedením prístroje do provozu dbeje na prědpísy dané země (regionální) ohledné ochrany proti hluku.

Symboly na pristroji

Před uvedením do provozu si prěčtěte tento námod k obslúze a bezpečnostné pokyny a dodržujte je.	Před aprévou, údržbou nebo čistěním vždy vypněte motor a odpojte stroj od sítě.
Nebezpečí zraněné odletujćími částicemi drceného odpadu pri běžćím motoru - prístroje musí zamezit prístup do pracovniho okruhu dalím osobám event. domácím zviřatům.	Dbejte na to,aby prívodní el. kabel nepriěšel do styku s ozubenými kolesy resp. noži. Mohlo by dojit k poskození kabelu, zkratu a spojení el. proudu s jinými vodivými Častmi stroje.
Okamžitě vyťáhněte zástrěkú ze zásuvky,Pokud je prívodní vedení poskozené nebo protnuté.	Ostré Části stroje. Chraťe prsty u rukou i nohou.

Pozor - válec s noži dobíhma po vypnutí.	Noste ochranu očí a sluchu.	Pozor na rotujić ozubená kolesa resp. nože. Nepřibližujte ruce nebo nohy k rotujćímu válci.
Elektrospotrebie nepatří do domácho opadu. Zařizení, príslušenství a obal odevzdávejte k recyklaci setrificíživotné prostředí. Podle evropské směrnice 2002/96/EU o elektro- a elektronicích starůch pristrojích není nutné použíté elektropřístroje odděleně shromaždovat a dodávat k ekologické recyklaci.

Symboly uvedené v námodu

Hrozici nebezpeci nebo nebezpecná situace. Nerespektovani těchtoPokynu muže zpùsobit zraněni nebo věcné škody.

Duležite informace správného zacházení se strojem. Pri nedbání těchtoPokynu muže dojit k poruchám āi poskození stroje.

Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou vsechny funkce stroje optimálne vyuzít.

Montáž, obsluha a udrzba. Zde je prěsne vysvětleno co je třeba udělat.

Vezměte si k ruce priložený námod pro

sestavení a ovládání stroje, jestliže v textu

je uvedeno cislo obr.

Okruh pusobnosti stroje

• Vertikutátor je určen pro vertikutaci trávy a sberu listí v soukromych zahradach nebo v hobby zahrákach.

• Prístroj se nesmi použivat ve veřejných zařizeních, parcích, sportovních zařizeních nebo na ulicích, v zěmedědělstvá a v lesnictví.
  Vertikutátor travy se nésmí používat:

• k nicenikefikudrcenia pod.praci.

• k rovnani pudy (napr. niceni krtcich kopecku)
• jakomotorová sekačka

• na plochy se šterkem nebo s plochymi kameny Je riziko poraněni!

• Do teto kapitoly patrī tež dodrženi vyrobcem predepsánychPokynu z hlediska udžby, peče a event.oprav Či Čišěné stroje.

• Pro provoz je rovnéž nutné znát platné prędpisy pro pripad urazu, stejně jako zásady první pomoci a bezpečnostnétechnická pravidla.

• Kaźdé jiné použití stroje nespadá do okruhu púsobnosti stroje a jestlíze pri takovém užítí vzniknou škody, veskerá rizika z nich plynouci jdou na vrub uzivatele. Stroje a jestlíze pri takovém užítí vzniknou škody, veskerá rizika z nich plynouci jdou na vrub uzivatele.

• Veškeré svévolné změny Či upravy na vertikutátoru trávy vylucji ruceni vyrobce pro veškerí takto zpúsobnene skody.

• Používat vertikutátor a povádet jeho seřizování a udžbru smí pouze osoby, které jsou s těmito Činnostmi obeznámeny a které byly poučeny o možných rizicích. Event. opravy smí, vedle výrobce, povádet pouze autorizovány servis.
  Stroj nesmi byt provozovan v expoživním prostředí a ani na dešti.

Zbytková rizika

I pri dodrzení vekerych prédpisù a bezpečnostníchPokynú nelze yvloučit díky konstrukci a určeni stroje jistá zbytková rizika.

Tato lze minimalizovat pouze dokonalou znalosti a hlavně dopržovám věskerych bezpečnostních tokynů a dopržením všech bodů obsaženych v kapitole "okruh působnosti stroje".

Pri vlastni przyci ohleduplnost a opatnost zmensuji rizika zraneni nebo jinych skod.

• Nebezpeci zraněni rukou Či nohou jestlíze je prěblížíte k rotujćímu valci s noži.
• Nebezpeci zraneni prstu nebo ruky pri montaizi valce nebo
  Cistén vertikutatoru.
• Odmrstovani kamenu a zeminy.
• Ohrození el.proudem při použití vadného el.prípoje.
  Dotkutim se casti stroje, ktere jsou pod napetim.
• Poškození sluchu prí dlouhodobé práci bez ochrany uši.

Dalsí rizika nejsou vyloučena.

Bezpečná práce

Vertikutátor mûze byt nebezpečné prí neodborném užiti.

Před spustěním stroje musí byt splnéna veškerá bezpečnostní opatřeni a vyloučit nebezpečí požáru, urazu el. proudem a event.zraněné strojem.

Před uvedením tohoto vyrobku do provozu si prěčěte a dodržujte námledujíciPokyny a prědpísy bezpečnosti práce vašeho profesniho sdruzeni resp. v dané zemi platné bezpečnostní prědpísy, abyste ochranili sebe a jiné prěd možným urazem.

① Seznamte s bezpečnostnimi pokyny, prędpisy a opatrńimi vsechny osoby, které mohou se strojem pracovat.
1 Uschovejte pečlivě tyto prědpísy.

• Pred uvedeni do provozu se rădné se strojemseznamte prostřednictvim námovodu.
  Budte pozorni. Daveje tpoz na to, co delate. Pristupujte k praci odpovedn. Nepouzivejte pistroj, kdyz jste unaveni nebo kdyz jste pod vlivem droq, alkoholu nebo leku. Okamzik nepozornosti pri pouziti pistroje muze mit za nasledky vazna zraneni
• Nepoužívejte prístroi pro učely, pro které není určen (viz okruh púsobnosti stroje).
• Informujte své okoli o nebezpečnosti práce - vzhledem k hlučnosti stroje Vás event. nemusi slyset.
• Obsluha je na ušeku provádiných prací opdovidna vůěi tøetim osobám.

• Děti a mládež do 16 let, ale i osoby, které nejsou seznámene s námodem na obsluhu, nesmí prístroj obsluhovat.

• Osoby s omezenymi fyzickymi, senzorickymi nebo duševnimi schopnostmi, nebo osoby s nedostatečnymi zkušenostmi nesměj stroj provozovat. Pouze v pripadě, ze takovéto osoby jsou pod dohledem odpovedné osoby, ktera zaručuje jejich bezpečnost ařídi jejich Činnost.

• Děti nesměji mit ke stroji pristup a pri provozovani stroje je nutné, aby se zdržovaly v bezpečné vzdálenosti a pod dohledem dospělích osob.
• Zabrańte jinźmy osobám a zviřatúm v prístupu na vase pracovistě.
  Zamezte jinźmy osobám, zejménya dětem, aby se dotykali stroje nebo kabelu.
• Přeruste práci se strojem,Pokud se v blízkosti nacházi osoby, zvlastě děti nebo domácí zviřata,aPokud přecházité pracovat na jiné misto.
• Nikdy nenechávejte prístroj bez dohledu.
  Užívejte prostředky osobní ochrany:

Ochranné brylr
Sluchátka (hladina akustického tlaku na pracovišti může prěkračovat 85 dB (A))

• neužívejte široké oděvy, tělesné ozdoby, které by mohly být pohyblivými Častmi stroje zachyceny.
  pevné boty nebo holinky s nesmekavou podrážkou
  -dlouhe kalhoty na ochranu nohou.

• Se strojem nepracujte bosí nebo jen v lehkych sandálech. Použijte rădnou ochrannou pracovni obuv.

• Dbejte na pracovni prostředí a jeho vliv na práci:

Nikdy neprovozujte pristroj ve vlhkem prostředí.
- Prístroj chařne préd dešěm.
- Prístoj nepoužívejte v príme blízkosti bazěnu Či zahradiho rybníčku.
Postarejte so dokonalé osvetlení pracoviste.
Dle moznosti nepouzivejte pristroj na mokre trave.

• Před sekám odstraťe věchna cizi tělesa (napr. kameny, větve, dráty, atd.). Během práce dávejte pozor na další cizí prědměty.
  V pripadé, ze je strojem zachyceno cizi tleso vypněte stroj a tleso odstränte. Pred novým zapnutím prístroje ale zkontrolujte, zda není poškozený a nechte provést jeho potřebné opravy.
• Nepochěžujte prístroj. Pracujte pouze v podmínkách pro které je určen.
  Stroj provozujte pouze se vsemi spravne namontovanymi ochrannymi privky (napr. náraznik a / nebo záchytné zařizení) a na stroji nemeǐne nic, co by mohlo snížit bezpečnost provozu.
• Neprovádejte na stroji, ani na jeho Částech zádné změny.
• Dbejte préd spustěním stroje na to,aby Vase nohy byly v bezpečné vzdálenosti od rotujíciho valce.
• Pri spustění motoru stroj nenaklánějte, ledaže stroj pri počátku Činnosti musí byt trochu nadzvednut. V toto pripadě nadzvedné stroj jen tolik, kolik je nezbytně nutné a pouze na straně, ktera je od obsluhy vzdálenějsí.
• Ruce a nohy nikdy nepriblizujte do blízkosti nebo pod rotujici Časti stroje. Stejně tak nepriblizujte končetiny k vyhozovému otvoru.
• Na šikmych plochach nebo na mokré travě udržujte bezpečnou pracovní pozici a dbeje na rovnáhu. Přistroj ved'te krokem (tempo).

• Přistroj nepoužívejte na prělìš šikmých svazích.

• Na šikmých plochách provádejte práci napříč svahu a nikdy nahoru a zpět.

• Zejména budte opatrní, jestliže měnǐte směr pojezdu ve strání.
  Dodržujte bezpečný odstup, ktery je dán ovladacím držadlem.
• Pri práci posunujte stroj vždy pouze dopředu-ne zpět k sobě nebo za sebou.

• jestlize pristroj běží nikdy:

• nenadzvedávat a otáčet

• nezvedat ochranu nárazu

• Pozor! Po vypnuti prístroj jestě dobílá. Nebrzdit doběh rukama.

• Pri préci se ujistěte,že ochranny kryt nárazu je uzavřen nebo záchytný vak je pripevněn.

• Přístroj vypněte a vyčkejte zastavení valcú když:

se vertikutator prevrata
- na plochach kde nenítrava
- prepravě prístroje na pracovní mistro nebo jeho vrácění do skladovacího prostoru.

Stroj vypnete a odpojte od proudu vzdy pri:

• opravách
• udrzbe a cisteni
• odstraněni poruch Či blokaci
• doprava a skladováni
  opusteni stroje (ikraktodobem preruseni prace)
• jestlize dojde k nezvyklym vibracim

• jestlize je v cestre przy prěkážka

• Na stroj nestříkeje vodu. (Zdrojem rizika je elektricky proudly).

• Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném miste ne v dosahu děti.

• Kontrolujte stroj na event. poškození:

• préd kazdým započétím práce musí ochranné privky byt pečlíve prověřeny z hlediska jejich bezvadné funkce. K tomu patří i záchytnývak, je-li k dispozici.

• zkontrolujte zda všechny pohyblíve Časti jsou funkčné, nelepi, nedrhnou a nejsou poskozené. Veskere Časti stroje musí byt správně namontovány a splžovat všechny. Podmíky pro bezchybný a bezpečné provoz.
• poskozené bezpečnostní prvyký nebo jině Časti musí byt prostřednictvím odborné firmy opraveny nebo vyměnény (není-li uvedeno v námodu jinak).
• poskozené Či nečitelné bezpečnostní samolepky na stroji je třeba vyměnit.

Pečujte pečílive o Váš vertikutátor.

• Dbejte, aby vsechny matice, Čepy a šrouby byly pevně utažené a "seděly."
  Dbejteabyvetracifotvorybylyciste.
• Dbejte na dodrzovani prdepisu pro udrzbu aPokynu pro vymenu soucasti.
  Dbejte na dodrzovani prdepisu pro udrzbu

Elektrická bezpečnost

• 1,5 ~mm^2 pri delce kabelu do 25 m

• 2.5 mm do délyk kabelu prés 25 m

• Dlouhé a tenké prívodní kabely zpǒsobujiú bytek napétí. Motor jiz nedosahujé svého maximálniho vykonu, funkce zařizení se snížuje.

Zastrocky a spojovaci boxa na pripojnych vedenich musi byt z gummy, mekkeho PVC nebo jinych termoplastickych materialu se stejnymi mechanikymi vastnostmi nebo musi byt timo materialem povlakované.
Zastricky pripojneho vedeni musi byt chrane ne proti strikajici vode.
- PřiPokladání privodniho kabelu dbejte na to, aby nepřekážel, nemačkal se nebo se nezlomil, a aby se konektor nenamočil.
- Pri používání kabelového bubnu kabel zcela odomotejte. Vertikutátorem nepřejděte privodní kabel.Ten ved'te tak,aby byl na jiz kultivovaných plochách. H
- Nepoužívejte kabel k jiným učelúm než je stanoveno. Kabel chraťe prešd horkem,olejém a ostrými hranami. Netahejte za kabel pri vy Tahování zástróky ze zásvuvky.
- Chrahte se préd urazem el.proudem.Nedotykeje se uzemněnych Časti. Zabrahte dotyku Časti tēla s uzemněnymi díly (např. trabky, tělesa topení, sporák, chladnička atd.).
- Pravidelné kontrolujte prívodníkabel a event. poškození jej vyměněte.
- Poškozený privodní kabel nikdy nepřipojujte k siti el.energie.Rovnéž se poškozeného kabelu nedotýkejte je-li prípojen k siti.Poškozený kabel můze způsobit el.spojeni s vodivymi Častmi stroje.
Nepoužívejte vadná prípojné vedení.
- Príráci ve volném prostoru používejte pouze k tomu určeny a označený kabel.
Nikdy nepoužívejte provizorní el. pripojení.
- Ochranné privky nikdy nepřemost'ujte nebo nevyřazujte z provozu.
- Přístroj se připojí na sít' prěs proudový chranič (30mA).

Elektrická zapojení nebo opravy el. Častí svěřte vždy koncesované firmě nebo našemu obchodnímu zastoupení. Dbeje na místné bezpečnostné prédpisy a opatřeni.
4 Poškozené prívodní kabely Č přípojné zařizení musí byt vyměnény servisné střediskem nebo kvalifikovanou opravnou, aby se zabránilo nebezpečí.
Opravy ostatníchosté svěrte bud výropci nebo jeho obchodnímuzastoupení.
Používejte pouze originní náhradní díly. Při použítī jin'ych než originních současti vzníka nebezpečí urazu, poskození stroje a věcné škody. V těchto pripadech se rúši veškerá zodpovednost vyrobce.

Montáž

Předné kolečka - VT 40 A

1 Nasad'te pravé a levé kolečko (16), podložku (4) a ozubenou podložku (37) na osu. Vse pripevněte šrouby M6x12 (36).
2 Nasad'te vicka (17) a potom kryt (18) na kolecka.

Rukojet' B

1 Nastréte spodní díl rukojeti (2) do krytu stroje. Spodní díl rukojeti musí zaklapnout.
2 Pripevnete horni ccast rukojeti (1). Muzete volit mezi dvemamoznostmi vysky. K tomu pouzijte dodané soucasti (2x hvezdicová matice (5), 2x podložka (4), 2x sroub M6x45 (3).
3 Připevněte prívodní kabel na kabelový držák (6) na rukojeti. Dbejte na to.aby kabel měl dostatek volnosti.

Zachytnyvak (8)

zvl. prísluěnsství

Zvedněte kryt (nárazovy) (7) a pevně jej prídržte.
Zavěste záchytny vak (8) do držák.
Dbejte na to, aby zachytny vak (8) prilehal k prilozniku a náraznik (7) prilehal k vaku.

Uvedeni do provozu

Sit'ové pripojeni

Na typovém štíku stroje je uvedeno napěti. Toto srovnejte s Vasím zdrojem a pak můžete stroj prípojit do odpovídajíc a dle predpisù uzemné zásvúvky.

Přístraj prípojute pouze prěs FI-vypínač (bezp. vypínač) 30 mA.

• Používejte prívodní a prodlužovací kabel s prčnám průrezem vodičů nejměné 1,5 mm² až do délyk 25 m.

Připojeni prívodniho kabelu

→ Připojte prívodníkabel do zástrčky vypínače (9). D
Protáhněte prodlužovací kabel držákem kelu (10) a zavěste jej. E
Dbejte na to,aby kabel mél dostatek vule.

Zapnutí stroje / Vypnutí

Nepoužívejte Žádné prístroje, u kterych se nedá spínač zapínat a vypínat. Poškozené spínače se museji dát k opravě nebo výměné do servisu.

Přistroj je opatřen bezpečnostím spinačem, kery zabrani nechtěnému zapnutí.

Startujte pouze jestliže podklad je rovný s nízkym porostem (měne než 4 cm) a na miste, kde nejsou prěkážky.

Zapnutí stroje F

Stroj naklopte lehce k sobě, aby prědní kolečka byly nad urovní země.
Stisknéte bezpečnostní knoflík (11) a držte jej stisknutý.
+2 Stáhněte nakonec madlo vypínače (12) k ovladacímu madlu. Vertikutátor staruje a pálec se může volné otáčet.
Nyní műžete uvolnit bezpečnostní knoflík (11).

Vypnuti

Uvolněte madlo vypínače-vráti (12) se automaticky do vychozí polohy.

Ochrana motoru

Motor je vybaven ochrannym vypinačem, který vypne pri pretižení motoru.

Nechte vypinací madlo volné, tak mûze prístroj opět po vychladnústartovat. Nebezpečí poraněni.

Nastavení hloubky práce

Před nastavení hloubky vertikutace:

-vypnete stroj
vyčkejte zastavení válte

G

Nastavte hloubku vertikutace tim,Že

1 stisknéte nastavovaci tlačitko (13)
+2 a soucasně natočte do Žádouci polohy.

Poloha	Pracovní hloubka
1	-5 mm
2	-2,5 mm
3	1,5 mm
4	4 mm
5	7 mm
6	10 mm

① Hloubku vertikutace nastavte v souladu s vyskou travy a pūdními podmínkami.

Doporucená hloubka práce:

	Poloha
pravidelně vertikutovaná, měkká půda, bez kamení	5 / 6
málo vertikutovaná, zamechovaná, kamenitá	3 / 4
nekultivovaná, silné zamechovaná, silné kamenitá	1 / 2

#

Nastavte nejnižsí pracovní hloubku jestlje je motor prětežován (otáčky klesajá hluk motoru se měni).

Příklad: nastavenou hloubku na polhu 5 změné na 4

PracovníPokyny

Před započetím práce dbejte následujících toknú:

• Prístroj nesmîte uvadět do provozu aniž jste seseznamili s veskériym námodem a zabezpečili splnéni veskériych bezpečnostnich tokynù a stroj smontovali a prípravili k práci dle námodu a popisu!
• Zajistete bezpečné a uklizené pracoviste. Z pracovni oblasti odstrańte prędětymi, které by mohly byt odmrstěné stranou.

• Před začátkem práce zajistěte, aby:

• aby pracovní nastroje (např.ozubená kolesa) a spojovací Čepy nebly opotřebované Či poskozené. Aby se zabránilo vibracím je třeba měnit poskozené dily v celych seriích.

• vălec a motor byly v rădném stavu
• veskera sroubováspojeni byla rădné utăzena
• se v pracovni oblasti nezdržovaly další osoby nebo zviřata;
• jste měl zajistěné vraceni bez prěkážek;
• byl zajistén pevný postoj.

#

Drzte ruce a nohy vždy v bezpečné vzdalenosti od roujících Častí.

Vibrace

Jestlizeosoby s poruchami krevniho obehu jsou dels i dobu vystaveny vibracim, muze dojit k poskozeni nervoveho systemu nebo k poskozeni cevniho reciiste.

Vibrace muzete omezit:

• silnymi, teplymi, pracovimi rukavicemi;
• zkracenim pracovni doby (délat Častějsí prestávy).

Pokud vám natakají prsty, necítite se dobre, nebo mate prsty bez citu tak navstivte lékaře.

Práce s vertikutátorem

Vertikutace

S vertikutacním václe odstránite z travniho porostu zfilcovatéle zbytky, mech a rovněz ploše kořeníci plevel.

Tím dojde ke zdravému rústu travniho prostu, protoze voda, vzduch a vyživa se dostane ke kořenám travy. Vertikutaci doporučujeme na jaře a na podzim.

Pro lepsi vysledek doporučujeme préd vertikutć porost posekat.

Vertikutaci neprovádejte je-li trava Čerstve osázena nebo ji-li prilis SUCHo Či prilis mokrá Trouble.
Nebezpeči poraněni odletajćimi Částicemi.

Dbejte na to, aby nárazník byl upevně a záchytný vak správně pripevně.

• Prístroj postavte na hranu travniho porostu v blízkosti prívodu el. proudu.
• Prívodníkabel položte po kaźdé otočce na druhou stranu, kde práce neprobíhma.
  Zvolte potbrebnou hloubku prace (viz nastavení hloubky prace)
• Dbejte na nepřěžováni stroje.

Při pretiženi klesji otáčky a zvuk motoru se měni.

Uvolněte vypínač
→ vyčkete zastavenívalce
nastavte nizs hloubku prace

• Prístoj vedte primefenou stejnou rychlostí v rovnych "liniich prés porost.

① jestlje stroj ponecháte delsí dobu pracovat na miste bude porost porušen.

• Vestlize pracujete na velmi nepestene, zamechované pudejdete jeste jegnou kriem a pri toto nastavte nizs i stupen hloubky (napr. ze 4 na 3).
• Pri praci na svazich vždy se postavte naprč ke svahu a dbejte na to aby Vase pozice byla jistá,na pevné pude a nesmyková.
• Záchytny vak, je-li plny, včas vyprázdněte. Tim má motor snadnéjsi práci a zabrání se tak jeho moznému zablokováni.
• Po vertikutaci jestě Jednou trávu sekačkou posekejte.
• Po vertikutaci dosejte travu na event. lysiny.
• Tráv u hnojte teprve až semeno povyrosté.

Vždy dbejte bezpečnostnichPokynu (viz kapitola „Bezpečná prace").

Udržba a Čišěné

Pred temito pracemi vždy odpjit stroj od site (vytažením vidlice ze zásuvky):

-vypnete pilu
- vyčkat uplného zastavenívalce
- vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Dalsí práce spojené s udžbou a Čistěním, které nejsou v tétó kapitole popsány, smí provadět jen vyrobce nebo jím jmenované firmy.

Bezpečnostní zařizení, která byla odstraněna během udržby nebo Čistěné se musí bezpodmině opět pripevnit a zkontrolovat.

Používejte Jen origináni díly. Jíné díly by mohly věst k nepředvídánym skodám a poraněním.

Abyste se ujistili, ze stroj se nachází v pořadku, kontrolujte pravidelně vsechny ochivné nedostatky jako.

• uvolněné spoje (srouby, matice, Čepy)
• zachytne zařizení zda není opotřebované Či poskozené
• opotrebované ši poskozené Časti stroje

Udrzba

Vertikutačnévalce

Nebezpeci urazu! Pri praci na valcich vzdny nods ochranné rukavice.

Opotrebované noze znamenaji špatné vykon stroje a zpúsobují pretiženi motoru.

Po kaźde przycki zkontrolujte stav noź. Je-li to potrěba, nechte valce ve Vašem servisu vyměnit.

Čistěni

Chcete-li bezporuchovou funkci Vaseho stroje, potom proved'te radrnou ociustu po kazdem Jedho pouziti.

Nebezpeci urazu! Pri praci na valcich vzdy pouzijte ochranné rukavice.

• Nečistoty odstranje bud hadřikem nebo štečem.
• S očistou započněte ihned po skončeni práce.

• Vyjměte záchytny vak a rovněž jej očistěte.

• Očistěte spodní stranu stroje a válte.

• Očistěte kryt stroje zejměna olvory pro větrání.
• Přístroj nečistěte proudíć vodou nebo tlak.čistíčem.
• Na současti s umělych hmot nepoužívejte zádnáředidla (Benzin, alkohal atd.) Tyto mohou umělou hmotu poskodit.

Preprava

Pred transportem odpjit od el. proudu.

I pri vypnutém motoru se mohou valce na nerovném a tvrdém povrchu poskodit. Nastavte tedy hloubku prace na polohu 6.

Uskladněni

Odpojit od site vytażením zastricky.

• Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřéně miste ne v dosahu děti.
  Postarejte se o to,aby pri delsim skladovani (napr.pres zimu) byl pristroj chränen preevlhkosti ci mrazem.
• Před delším skladovánilm provedte:

Provedte dukladnou ocistu stroje.
- Kovové Časti ošetřete biologickým olejovým sprejem.

Nikdy nepoužívat tuk!

Chcete-li pri skladovani uspoit misto, potom je mozné rukojet sklopit. Uvolnete hvedicove matice tak, aby se horni ccast rukojeti (1) nechala vyjmout. B

Możné poruchy

Před kazdým odstražovám poruchy

-vypnete stroj
- Vyčkejte zastavení válte
- vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Po kazdem odstraneni poruchy opet uvedte do provozu vsechna bezpechnostni zaifenia zkontrolujte je.

Porucha	Možná príčina	Odstraníní
Přístroj se netočí.	► nemá proud ► Vadné prívodníkabel	► Zkontrolujte prživod proudu, zástrěku, pojistky. ► Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadné kabel okamžitě vyměnte.
	► sǐtová zástrěka, motor nebo spínač vadné	► Zástrěku, motor nebo spínač nechte prověřit u koncesované firmy resp. vyměnit za originální náhradní díly.
	► El. ochrana motoru vypla motor	1. Přílišná hloubka vertikutace► zmeěnte nastavení na nižsí. 2. Blokovaný válec► odstraťte blokaci. 3. Vysoká tráva► prěd verikutácí posekejte trávník. ► Nechte motor ca 15 min. ochladnout prěd další prací.
Porucha	Možná príčina	Odstraněné
Přístroj pracuje se přerušeními	Vadný prívodníkabel	Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabel okamžitě vyměnde.
	Interní chyba	Obratte se prosím na servisní službu.
	Hlavní vypínač je vadný	Obratte se prosím na servisní službu.
Neobvyklyn zvuk motoru	Blokovány pálec	odstraťte blokaci
	zubový šeren se smeká	Obratte se prosím na servisní službu.
	uvolněné šrouby nebo jiné Časti	Věpevně utáhněte, jestliže neobvyklé zvukyPokračují obratte se servis.
Neobvykné vibrace	nože jsou poškozeny nebo tupé	Obratte se prosím na servisní službu.
	prílišná hloubka práce	snižte nastavení hloubky
	vysoká tráva	před vertikutácí posekejte trávník
Neuspokojivý vysledek vertikutace	nízké nastavení hloubky práce	Nastavte hloubku práce na vyší polohu.
	tupé nože	Obratte se prosím na servisní službu.
	ucpanyý vyhazovácí otvor	Vyjměte záchytnývak a odstraťte ucpávuku.
	vysoká tráva	před vertikutácí posekejte trávník

Technická data

Typ		VT 36	VT 36
Model		VT 40	VT 40
Výkon motoru		1600 W S6 - 40%	2000 W S6 - 40%
Sítové napěti / Frekvence		230 V~ / 50 Hz
Pojistka		10 A pomalé
Otáčky naprázdno no		2800 min-1
Pracovní šiřka		362 mm	393 mm
Pracovní hloubka (6 možností nastaveni)		-5/-2,5/5/4/7/10 mm
Počet nožú		22	24
Obsah záchytného vaku		50 l	60 l
Vibrace ruka - paže podle EN 786		8,35 m/s2
Hladina hluku LPA (dle 2000/14/EG)		75 dB (A)
Hladina hlucnosti LWA (podle 2000/14/EG) měřená hladina hlucnosti		89 dB (A)	90 dB (A)
zaručená hladina hlucnosti		91 dB (A)	92 dB (A)
Rozměry (délka x šiřka x vyška)		ca. 1100 x 490 x 1000 mm	ca. 1350 x 590 x 1080 mm
Hmotnost		ca. 19,6 kg	ca. 23,5 kg
Lizolačné třida		II (ochranná izolace)
Zpúsob ochrany		IPX4

Popis prístroje / náhradní díly

Označeni	Označeni	Objednaci Čísló
		VT 36	VT 40
1	horní Část rukojeti	381529
2	spodní Část rukojeti	381524	381555
3	šrouby Móx45	390143
4	podložka
5	hveždicová matice
6	kabelový držák	381526
7	nárazový kryt	381500	381532
8	záchytný vak (zvl. príslušenství)	381527	381536
9	vypínačová kombinace (VDE)
9	vypínačová kombinace (CH)
10	odlehčovač tahu kabelu
11	bezpečnostní hlčitko
12	držák spínače
13	stavěcí tlacitko pro pracovní hloubku	381510
14	spojka válce s noži
15	pruzina (stavěcí tlacitko)	381511
16	kolečko	381566	381570
17	kryt kolečka		381522
18	kryt kolečka	381563	381569
19	kuličkové ložisko		381553
20	pravy držák ložiska	381520	381551
21	prachovy kryt		381550
22	levy držák ložiska	381519	381549
23	osový držák	381516
24	rukojeť	381517	381547
25	Osa	381514	381545
26	stavěcí destička	381512
27	spojovací tyče	381513	381544
28	podpěry	381521	381552
29	drženi koleček	381523	381554
30	kondensátor	381525	381543
31	uzavírací zátka	381530
32	kryt	381506	381538
33	spirála (pero) pro náraznik		381535
34	upevnovácí tyče (pro náraznik)	381502	381534
35	šrouby Móx12
36	pérová podložka A6
37	pravy spirála (pero) pro náraznik	381505
38	levy spirála (pero) pro náraznik	381504
39	bezpečnostní nálepka	381558

Záruka

Prosime, prěctěte si a respektujte príložné záruční prohlášné a jeho podmínky.

Tartalom

Po vybaleni skontrolujte obsah kartona na

kompletnost
přip. poskodenia dopravou

• 1 jednotka zariadena k zmontovaniu
  1 Dolné madlo
  1 Horné madlo
  2 kolieska(iba pri VT 40)
  2 Vička na kolieska(iba pri VT 40)
• 2 kryty na kolieska(iba pri VT 40)
  1 zachytnyvak - ciastone zvlastn prislusenstvo
  1 vrecko so skrutkami
• 2 drziak kábla
  1 návod na obsluhu

Archiv technické dokumentacie:

ATIKA GmbH & Co. KG - Technické oddelenie - Schinkelstr. 97
59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 14.09.2009

A. Pollmeier, jegnatel

Prevádkové Časy

Pred opravami,
udrzbou a cistenim
vypnut motor a
vytiahnut zastrcku.

Ostré Časti stroja.
Chrănte prsty na
rukách i na
nohách.

vytiahnite zástrku.

Montáž, obsluha a Údržba. Tu Vám bude presne vysvetlené, co musité vykonat'.

1

Vezmite si do ruky prilożený námod na zostavenie a ovládanie stroja, ak je v texte 3

uvedene Čísló obr.

Použitie podl'apredipisov

Vertikutátor sa nesmie používat:

Aj pri používaní podla predpisov možu aj napriek dodržaniu príslušněch bezpečnostnéch opatrení vznikat zvyškové rizíká podla konstrukcie určenej učelom použità.

Zvyškové rizíka je možné minimalizovat', ked' budú spolocné dodržiavané „Bezpečnostné predpisy " a „Použitie podla predpisov" ak oj Návod na obsluhu.

Oh'aduplnost' a opatnost' znižujú riziko urazu osob a poškodení.

Okrem toho nemozupniewk vsetkym prijatym opatreniam vznikat zretelné zvyskové rizika.

Bezpečné pracovanie

Pred použitím sa blížsie zoznámte so strojom pomocou Návodu na použitie.

• ochrannes okuliare
  chraniče sluchu (hladina akustického tlaku na pracovisku moze prekročit 85 dB (A))

zariadenie) a na stroji nemehte nic, co by mohlo znižit bezpečnost prevádžky.

Elektrická bezpečnost'

1 Nastréite dolné madlo (2) do krytu stroja. Dolná Čast' madla musí zaklapnut'.
Pripevniţe hornu Čast' madla (1). Možete volit medzi dvema pracovnymi stipni. K tomu použijte dodané současti (2x hvězdicová matice (5), 2x podložka (4), 2x šroub M6x45 (3)).
Pripevni'e kabel na drziak (6) na madlu. Dbajte aby kabel bol v drziaku volny.

Zachytnyvak (8) C

ciastocne zvlastne prisluosenstvo

Potiahnite nárazník (7) nahor a pevné ho držte.
Zavesite zachytne vrecko na drziaky(8).
Pritom dbajte aby zachytné vrecko (8) pri'ahlo k prielozniku a náraznik (7) bol pri'navy k vrecku.

Nasadte spojku predlžovacieho kábla na zástrčku kombinácie spínač-zástrčka (9). D
Pretiahnete predlžovaci kabel ako slučku odlačením tahu kábla (1) a zaveste ho.
Dbajte na to,aby mal predlzovací kabel dostatočnu volu.

Zapínanie / Vypínanie

Pred nastavením pracovnej híbky:

Nastavité pracovnú hlbku vertikutacie tak, ze

1 Stlačite gombík (13)
+2 a suchasne natocite do potrebne polohy.

Pozúcia	Pracovná híbka
1	-5 mm
2	-2,5 mm
3	1,5 mm
4	4 mm
5	7 mm
6	10 mm

Hlbku vertikutacie nastavit podla porosta a podnich podmienok.

Odporučane pracovné híbky:

① Ak necháte vertiikutátor stav zapnuty prilis dlho na jednom miesto, poskósi sa trávnát porast.

• Na neupravenom travniku silne porastenom machom prejdite este raz prieche k liniam, nastavte pri tom pracovnú hlbku do vyšej polohy (napr. zo 4 na 3)
• Postavte sa pri przyci na svahu vždy kolmo k stúpaniu, davajte pozor na pevný bezpečné postoj. Nepracujte na obzvlást strmích svahoch.
• Vyprázdnite záchytny vak kej je plny, aby sa zarbrnilo blokovaniu nožov a preťaženiu motora.
• Trávnik po vertikutovani este razPokoste.
• Pripadne holé miesta po vertikutovani vysejte.
• Travnik hnojte až po tom, co Čerstve trávové semená vyklíčili.

Dbaj'te na bezpečnostnychPokynov.

Udržba a Čistenie

Pred kazdou udrzbovou a cistiacou pracou

Po udrzbe a Čistení odstránene bezpečnostné zariadenia musia byt bezpodmienečne znovu odborne namontované spáť a skontrované.

① Nikdy nepoužívat' tuk!

Aby bolo mozné zariadenie ursborne ulozit, mozete rukovat sklopit. Povolite hviezdicovu matku (5) tak, ze horné madlo (1) mozete vyberat. B

Pred kāzdym odstráninem poruchy

Porucha	Możná przychina	Odstrányenie
Nástroj nefunguje.	Bez prúduPredlžovací kabel je chybnýSietová zástrčka, motor alebo spínač sudefektné.Ochranný spínač motora sa zapol	Preverte napájanie, zásuvku a poistkyPreverte predlžovací kabel, poškodený kabelihned vyměnePrénto alebo spínač nechat' skontrolovat' aleboopravit' odborníkovi na elektriku s koncesiou,práp. nechat' nahradit' originálnymi nahradnými dielmi
		1. pracovná híbka privělká Precovné híbukzmeníts2. valec je blokovaný odstránty blokádu3. tráva je privysokáPokoste trávuNechajte motor cca. 15 minút vychladnútpredým, než budetePokračová'tpráci
Zariadenie pracije prerušovane	Predlžovací kabel je chybnýInterná chybachybný zapínač/vypínač	Preverte predlžovací kabel, poškodený kabelihned vyměnePreverte predlžovací kabel, poškodený kabelihned vyměne
		Obráťte sa prosím na zákaznicky servis.
		Obráťte sa prosím na zákaznicky servis.
Neobvýklé zvuky	valec je blokovanýemeša zošmykávauvohné skrutky, matice alebo d'alsieupevnovace Časti	odstránty blokáduObráťte sa prosím na služby zákaznikomUthijnite pvne vsetky Časti, obráťte sa na služby zákaznikov, ak zvuky pretrévajú.
Neobvýklé vibrácie	poškodený alebo tupý nožpracovná híbka privělkáTrávník je privysoký	Obráťte sa prosím na zákaznicky servis.Nastavte mensiu pracovné híbkuPred vertikutáciouPokoste trávnik
neuspokojivý vysledokvertikutácie	Pracovná híbka primaláTupé nozeBlokovaný vypušťací otvor	Nastavte váčsiu pracovné híbkuObráťte sa prosím na zákaznicky servis.Vypráždnite záchytnývak a odstránty blokádu

Technické udaje

Typové označenie		VT 36	VT 36
Model		VT 40	VT 40
Výkon motora P1		1600 W S6 - 40%	2000 W S6 - 40%
Napătie siete / Frekvencia siete		230 V~ / 50 Hz
Poistky		10 A pomalé
Voǐnobežné otáčky n₀		2800 min-1
Pracovná sírka	mm	362 mm	393 mm
Pracovná híbka vertikutátora (6 nastavenia)		-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm
Počet nožov		22	24
Objem záchytného vaku		50 l	60 l
Prenos vibrácii do rukovăte (pod'la EN 786)		8,35 m/s²
Hladina akustického tlaku LPA (pod'la 2000/14/EG)		75 dB (A)
Hladina hluku LWA (pod'la 2000/14/EG) nameraná hladina hluku	91 dB	89 dB (A)	90 dB (A)
garantovaný prah akustického vykonu		91 dB (A)	92 d B(A)
Rozmery (vyška)		ca. 1100 x 490 x 1000 mm	ca. 1350 x 590 x 1080 mm
Hmotnost'	kg	ca. 19,6 kg	ca. 23,5 kg
Ochranná trieda		II (ochranná izolácia)
Zpúsob ochany		IPX4

Pozúcia	Označenie	Objednávacie Č.
		VT 36	VT 40
1	Horné madlo	381529
2	Dolné madlo	381524	381555
3	Skrútky Móx45 VZ	390143
4	Podložka
5	Hvizdicová matka
6	Držiak kábla	381526
7	Náraznik	381500	381532
8	Záchytný vak	381527	381536
9	Kombinária spinač-zástrčka (VDE)
9	Kombinária spinač-zástrčka (CH)
10	Odlahčenie tahu kábla
11	Bezpečnostné gombík
12	Držiak spínača
13	Gombík pre seriadenie hlbky prác	381510
14	Valec vertikutátora s nožmi
15	Gombík (pre seridenie)	381511
16	Koleso	381566	381570
17	Kryt kolesa		381522
18	Kryt kolieska	381563	381569
19	Gulkové ložisko		381553
20	Pravý držiak ložiska	381520	381551
21	Kryt prachovky		381550
22	L'avý držiak ložiska	381519	381549
23	Osový držiak	381516
24	Madlo	381517	381547
25	Os	381514	381545
26	Seridovacia platěna	381512
27	Tyče pre spojenie	381513	381544
28	Podpery	381521	381552
29	Kolieskový držiak	381523	381554
30	Kondensátor	381525	381543
31	Zátka	381530
32	Kryt	381506	381538
33	Nárazniková Špirála		381535
34	Upevnovace tyčen (pre nárayník)	381502	381534
35	Skrútky Móx12
36	Pérová podložka
37	Nárazniková Špirála – pravý	381505
38	Nárazniková Špirála – l'avý	381504
39	Bezpečnostné nálepka	381558

Záruka

Prosime, prečitajte a respektujte prilozné záručné prehlášenie a jeho podmienky.

Vsebina