VT 32 Z-2 - Scarifikátor ATIKA - Bezplatný návod k obsluze
Najděte návod k zařízení zdarma VT 32 Z-2 ATIKA ve formátu PDF.
Dotazy uživatelů ohledně VT 32 Z-2 ATIKA
0 otázka o tomto zařízení. Odpovězte na ty, které znáte, nebo položte vlastní.
Položte novou otázku o tomto zařízení
Stáhněte si návod pro váš Scarifikátor ve formátu PDF zdarma! Najděte svůj návod VT 32 Z-2 - ATIKA a vezměte svůj elektronický přístroj zpět do rukou. Na této stránce jsou zveřejněny všechny dokumenty potřebné k používání vašeho zařízení. VT 32 Z-2 značky ATIKA.
NÁVOD K OBSLUZE VT 32 Z-2 ATIKA
Vertikutátor / Provzdušňovač půdy
Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly
Vertikutátor / Prevzdušňovač trávy
Originálný návod na použitie - Bezpečnostné pokyny
Náhradné dielce
Seite 1 – 11
Page 12-21
Page 22-32
Str 33-42
Side 43 - 52
Pagina 58 - 67
Blz. 68-77
Stronie 78 - 87
pag. 88 - 97
Sidan 98 - 107
Strana 108 –
117
text_image
Original brugsanvisning – Sikkerhe Scarit Istruzioni originali – Indicazioni per la Verticuteerde Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsins Werty Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpie Maşină de afânat solul / Pentr Instrucțiuni originale – Securitat Vertikalskära Bruksanvisning i original – Säkerh Vertikutátor / Originálný návod na poD
i Tento návod uchovejte pro další použití.
i Provozní návod předejte všem osobám, které s přístrojem pracují.
Přístroj nesmíte uvést do provozu dříve, dokud si nepřečtete tento návod k obsluze, nedodržíte všechny pokyny a přístroj nesmontujete předepsaným způsobem.
Dětem, osobám s omezenými tělesnými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, nebo osobám, jež nejsou obeznámené s pokyny pro práci, není dovoleno přístroj obsluhovat/používat.
Děti a mládež do 16 let nesmí přístroj obsluhovat. Národní a místní předpisy mohou pro uživatele stanovit jiné věkové omezení.
Pokud dojde k poškození sit'ového prívodního vedení prístroje (je-li prítomné), musí být nahrazeno zvláštním prívodním vedením, které je k dostání u výrobce nebo ve Službě pro zákazníky.
Pokud dojde k poškození síťového přívodního vedení přístroje (je-li přítomné), musí být nahrazeno zvláštním přívodním vedením, které je k dostání u výrobce nebo ve Službě pro zákazníky.
Symboly uvedené v návodu
Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace. Nerespektování těchto pokynů může způsobit zranění nebo věcné škody.
Důležité informace správného zacházení se strojem. Při nedbání těchto pokynů může dojít k poruchám či poškození stroje.
Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou všechny funkce stroje optimálně využít.
Montáž, obsluha a údržba. Zde je presně vysvětleno co je třeba udělat.
Vezměte si k ruce přiložený návod pro sestavení a ovládání stroje, jestliže v textu je uvedeno číslo obr.
Symboly na přístroji
Před uvedením do provozu si přečtěte tento návod k obsluze a be-zpečnostní pokyny a dodržujte je.
Pozor! Nepřibližujte se prsty na rukách a nohách k naostřeným nožům nebo zubům.
Před kontaktem s otáčejícími se a nebezpečnými částmi stroje nejprve odpojte zařízení od síťového napájení a počkejte, než se tyto strojní části zcela zastaví.
Před zahájením seřizování, čištění a preventivní údržby, anebo když se poškodí elektrické vedení, vytáhněte elektrickou zástrčku ze síťové zásuvky
Nebezpečí zranění odletujícími částicemi drceného odpadu při běžícím motoru - přístroje musí zamezit přístup do pracovního okruhu dalším osobám event. domácím zvířatům.
Dbejte na to,aby přívodní el. kabel nepříšel do styku s ozubenými kolesy resp. noži.
Mohlo by dojít k poškození kabelu, zkratu a spojení el. proudu s jinými vodivými částmi stroje. Nedotýkejte se elektrických vodičů připojených k síťovému napájení.
Pozor na rotující ozubená kolesa resp. nože. Nepřibližujte ruce nebo nohy k rotujícímu válcì. Nože nebo zuby po vypnutí stroje ještě nějakou dobu dobíhají.
Noste ochranu očí a sluchu.
Přístroj neprovozujte za deště. Chraňte přístroj před vlhkostí.
Okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky, pokud je přívodní vedení poškozené nebo protnuté.
Výrobek je v souladu s evropskými směrnicemi platnými pro specifiku těchto produktů.
Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu.
Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k recyklaci šetřící životní prostředí.
Podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektro-a elektronických starších přístrojích není nutné použité elektropřístroje odděleně shromažďovat a dodávat k ekologické recyklaci.
Obsah
| Symboly v návodu 30 | |
| Symboly na přístroji | 30 |
| Obsah dodávky 31 | |
| Prohlášení o shodě 31 | |
| Provozní časy 31 | |
| Okruh působnosti stroje 31 | |
| Zbytková rizika 32 | |
| Vibrácie | 32 |
| Bezpečnostní pokyny 32 | |
| Popis přístroje / Náhradní díly 34 | |
| Montáž | 35 |
| Uvedení do provozu 35 | |
| Nastavení hloubky vertikutace 36 | |
| Bezpečnostní pokyny 36 | |
| Práce s vertikutátorem 36 | |
| Práce s provzdušňovačem | 36 |
| Údržba a čištění 36 | |
| Přeprava | 37 |
| Uskladnění 37 | |
| Možné poruchy | 37 |
| Záruka | 38 |
| Technická data | 38 |
Obsah dodávky
Po rozbalení zkontrolujte obsah z hledisek
▶ Úplnosti částí
▶ event. škod způsobených dopravou
• 1 částečně smontovaný přístroj (bez obr.)
• 1 rukojeť (2)
• 2 Držák rukojeti (7)
• 2 spojovací vzpěry (8)
• 1 záchytný vak (39) - zvl. příslušenství
• 1 provzdušňovací válec (40) - zvl.příslušentsví
• 1 sáček se šrouby (bez obr.)
• 1 návod k použití (bez obr.)
• 1 návod k sestavení a k použití (bez obr.)
• 1 záruční list (bez obr.)
Zjištěné nedostatky ihned sdělte svému prodejci. Na pozdější reklamace nebude brán zřetel.
Obaly jsou recyklovatelné a musí být předány do recyklačního centra odpadů.
Prohlášení o shodě
Č. (S-No.): 27792
podle směrnice ES č
2006/42 ES
na vlastní zodpovědnost, že výrobek
Vertikutierer / Rasenlüfter (Vertikutátor / Provzdušňovač půdy) Model VT 32 Z-2
odpovídá ustanovením ES-směrnicím, rovněž ustanovením následných směrnic: 2014/30/EU, 2000/14/EU, 2011/65/EU.
Následující normy byly použity:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017;
EN 50636-2-92:2014; EN 62233:2008;
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;
Shodové hodnocení se řídí dle: 2000/14/ES - příloha V
Měřená hladina hlučnosti LWA 91,6 dB (A).
Zaručená hladina hlučnosti LWA 95 dB (A).
Archivace technických podkladů:
Altrad Lescha Atika GmbH – Technické oddělení
Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau – Germany
text_image
9331 Burgau – Germany i.A.Burgau, 22.06.2020
i.A. G. Koppenstein, Řízení konstrukce
Provozní časy
Pred uvedením přístroje do provozu dbejte na předpisy dané země (regionální) ohledně ochrany proti hluku.
Informace k zabránění hlučnosti:
Určité hlukové zatížení tímto přístrojem je nevyhnutelné. Přeložte práce s vysokou intenzitou hluku na dobu, která je pro tyto práce určená. Případně využijte dobu, kdy ostatní pracoviště nepracují, a omezte dobu trvání prací na nejnutnější. Pro svoji ochranu a ochranu osob nacházejících se v blízkosti používejte vhodnou ochranu sluchu.
Okruh působnosti stroje
- Vertikutátor resp. provzdušňovač půdy je určen pro vertikutaci a sběr listí z trávy v soukromých zahradách a hobby zahrádkách.
- Přístroj se nesmí používat ve veřejných zařízeních, parcích, sportovních zařízeních nebo na ulicích, v zemědělství a v lesnictví.
- Vertikutátor resp. provzdušňovač trávy se nesmí používat:
- k ničení keříků, drcení a pod. prací.
- k rovnání půdy (např. ničení krtčích kopečků)
-
jako motorová sekačka
-
na plochy se štěrkem nebo s plochými kameny Je riziko poranění!
- Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem předepsaných pokynů z hlediska údržby, péče a event.oprav či čištění stroje.
- Pro provoz je rovněž nutné znát platné předpisy pro případ úrazu, stejně jako zásady první pomoci a bezpečnostnětechnická pravidla.
- Každé jiné použití stroje nespadá do okruhu působnosti stroje a jestliže při takovém užití vzniknou škody, veškerá rizika z nich plynoucí jdou na vrub uživatele. Stroje a jestliže při takovém užití vzniknou škody, veškerá rizika z nich plynoucí jdou na vrub uživatele.
- Veškeré svévolné změny či úpravy na vertikutátoru/provzdušňovači trávy vylučují ručení výrobce pro veškeré takto způsobené škody.
- Používat vertikutátor a provádět jeho seřizování a údržbu smí pouze osoby, které jsou s těmito činnostmi obeznámeny a které byly poučeny o možných rizicích. Event.opravy smí, vedle výrobce, provádět pouze autorizovaný servis.
- Stroj nesmí být provozován v explozivním prostředí a ani na dešti.
Zbytková rizika
I při dodržení vekerých předpisů a bezpečnostních pokynů nelze vyloučit díky konstrukci a určení stroje jistá zbytková rizika.
Tato lze minimalizovat pouze dokonalou znalostí a hlavně dodržováním veškerých bezpečnostních pokynů a dodržením všech bodů obsažených v kapitole "okruh působnosti stroje".
Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika zranění nebo jiných škod.
- Nebezpečí zranění rukou či nohou jestliže je přiblížíte k rotujícímu válci s noži.
- Nebezpečí zranění prstů nebo ruky při montáži válce nebo
■ Číštění vertikutátoru. - Odmršťování kamenů a zeminy.
- Ohrožení el.proudem při použití vadného el.přípoje.
- Ohrožení el.proudem při dotyku částí stroje, které jsou pod napětím.
- Poškození sluchu při dlouhodobé práci bez ochrany uší.
Další rizika nejsou vyloučena.
Vibrácie
Vibrační úroveň: a_h = 3,61 m/s^2
Toleranční činitel měření K = 1,5 m/s²
Udaná hodnota vibrační úrovně byla, dle normovaných zkoušek, změřena a je srovnatelná s užitím jiných elektropřístrojů.
Udaná hodnota vibrační úrovně může být použita rovněž k prvnímu určení vibrační úrovně.
⚠️ Skutečná hodnota vibrační úrovně se v průběhu použití přístroje může poněkud odlišovat.
Příčiny event. rozdílu zde uvádíme a v průběhu práce je třeba k nim přihlédnout.
– Přístroj není správně provozován.
— Stav přístroje – zda je zcela v pořádku.
- Zda je v pořádku nabroušení sekacího nože, resp. nůž je správně namontovaný.
- Rukojeti správně namontovány a pevně připevněny k tělesu přístroje.
V případě nepříjemných pocitů nebo změn barvy kůže na rukou ihned zastavte práci. Dělejte časté pracovní přestávky. Při nedodržení přestávek může dojít k vibračnímu syndromu ruka-paže.
Je třeba odhadnout stupeň zatížení při užívání přístroje a vkládat příslušné pracovní přestávky. Tímto způsobem se stupeň zatížení, v průběhu celkového času práce, významně snižuje. Minimalizujte riziko vibrací, kterému jste vystaveni. O přístroj pečujte podle pokynů uvedených v návodu. V případě, že přístroj je často používán, spojte se se svým dodavatelem za účelem opatření antivibračního příslušenství (rukojeti). Přístroj nepoužívejte při teplotách t=10 Gr.C nebo menších. Stanovte si pracovní plán na jehož základě může být vibrační zatížení ohraničeno.
Bezpečnostní pokyny
Vertikutátor / provzdušňovač může být nebezpečný při neodborném užití. Před spuštěním stroje musí být splněna veškerá bezpečnostní opatření a vyloučit nebezpečí požáru, úrazu el. proudem a event.zranění strojem.
Před uvedením tohoto výrobku do provozu si přečtěte a dodržujte následující pokyny a předpisy bezpečnosti práce vašeho profesního sdružení resp. v dané zemi platné bezpečnostní předpisy, abyste ochránili sebe a jiné před možným úrazem.
Seznamte s bezpečnostními pokyny, předpisy a opatřeními všechny osoby, které mohou se strojem pracovat.
Uschovejte pečlivě tyto předpisy.
Bezpečnost osob
- Před uvedení do provozu se řádně se strojem seznamte prostřednictvím návodu.
- Bud'te pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Přistupujte k práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj, když jste unavení nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při použití přístroje může mít za následky vážná zranění
- Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které není určen (viz okruh působnosti stroje).
■ Užívejte prostředky osobní ochrany:
– Ochranné brýle
- Sluchátka (hladina akustického tlaku na pracovišti může překračovat 85 dB (A))
■ Noste vhodný pracovní oděv:
- neužívejte široké oděvy, tělesné ozdoby, které by mohly být pohyblivými částmi stroje zachyceny.
— nenoste žádné volné splývající oblečení nebo oblečení s volně visícími tkalouny, pásky, stuhami nebo šňůrami
— pevné boty nebo holínky s nesmykovou podrážkou
— dlouhé kalhoty na ochranu nohou.
- Se strojem nepracujte bosí nebo jen v lehkých sandálech. Použijte řádnou ochrannou pracovní obuv.
- Uživatel nese výhradní odpovědnost za nehody nebo ohrožení ve spojení s jinými osobami nebo jejich majetkem.
- Obsluha je na úseku prováděných prací zodpovědná vůči třetím osobám.
- Zabraňte jiným osobám a zvířatům v přístupu na vaše pracoviště.
- Přerušte práci se strojem, pokud se v blízkosti nachází osoby, zvláště děti nebo domácí zvířata, a pokud přecházíte pracovat na jiné místo.
- Zamezte jiným osobám, zejména dětem, aby se dotýkali stroje nebo kabelu.
- Zabraňte jiným osobám a zvířatům v přístupu na vaše pracoviště.
■ S přístrojem si nesmějí hrát děti.
- Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti.
■ Nikdy nenechávejte přístroj bez dohledu.
- Přístroj provozujte vždy se všemi ochrannými prvky, které musí být správně namontovány a plnit svou funkci (např. ochranný nárazový plech nebo záchytné zařízení). Na přístroji neměňte nic, co by mohlo snížit jeho bezpečnost.
Bezpečnost na pracovišti
- Informujte své okolí o nebezpečnosti práce – vzhledem k hlučnosti stroje Vás event. nemusí slyšet.
■ Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv na práci:
— Nikdy neprovozujte přístroj ve vlhkém prostředí.
— Přístroj chraňte před deštěm.
- Nepracujte za špatných povětrnostních podmínek (např. za deště nebo hrozí-li nebezpečí zásahu bleskem).
- Přístroj nepoužívejte v přímé blízkosti bazénu či zahradního rybníčku.
— Postarejte se o dokonalé osvětlení pracoviště.
— Nepracujte se zařízením na vlhké trávě.
- Před sekáním odstraňte všechna cizí tělesa (např. kameny, větve, dráty, atd.). Během práce dávejte pozor na další cizí předměty.
- Pokud na takové předměty narazíte, vypněte přístroj, a odstraňte je. Před novým zapnutím přístroje ale zkontrolujte, zda není poškozený a nechte provést jeho potřebné opravy.
Obecné bezpečnostní pokyny pro práci s elektropřístroji.
- Nepřetěžujte přístroj. Pracujte pouze v podmínkách pro které je určen.
- Neměňte nastavení regulátoru motoru; otáčky regulují maximální bezpečnou pracovní rychlost a chrání motor a všechny rotující díly před poškozením nadměrnou rychlostí. V případě problémů se obraťte na Službu pro zákazníky.
■ Neprovádějte na stroji, ani na jeho částech žádné změny. - Pozor! Po vypnutí přístroj ještě dobíhá. Nebrzděte doběh rukama.
-
Vypněte stroj, vytáhněte elektrickou zástrčku ze síťové zásuvky a zkontrolujte, zda se všechny nebezpečné části stroje již zcela zastavily:
-
Opravách
– Údržbě a čištění
— Odstranění poruch či blokaci.
— Dopravě a skladování
- Výměně nožů
— Opuštění stroje (i krátkodobém přerušení práce)
— Jestliže dojde k nezvyklým vibracím.
— Jestliže je v cestě práci překážka.
- Jestliže přístroj začne generovat neobvyklé vibrate, je potřeba ho neprodleně zkontrolovat:
– Zjistěte, zda se přístroj nepoškodil;
– Poškozené díly opravte;
– Zjistěte, zda se neuvolnila některá z částí stroje, a pokud ano, řádně ji připevněte.
■ Kontrolujte stroj na event. poškození:
- Před dalším používáním stroje se musí ochranná zařízení nebo lehce poškozené díly pečlivě zkontrolovat, jestli je jejich funkce správná a odpovídá určenému účelu. K tomu patří i záchytný vak-je-li v dodávce.
- Přezkoušejte a zkontrolujte zda součásti nejsou poškozeny či defektní.
- Veškeré součásti musí být správně namontovány a splňovat veškeré podmínky pro bezvadný provoz.
- Poškozené části musí být odborně vyměněny nebo opraveny ve specializovaném servisu (není-li uvedeno jinak).
– Nikdy nezapínejte přístroj, je-li v pracovním okruhu ještě jiná osoba.
■ Pečujte pečlivě o Váš vertikutátor.
- Dbejte, aby všechny matice, čepy a šrouby byly pevně utažené a "seděly."
— Dbejte aby větrací otvory byly čisté. -
Dbejte na dodržování předpisů pro údržbu a pokynů pro výměnu součástí.
— Dbejte na dodržování předpisů pro údržbu -
Na stroj nestříkejte vodu. (Zdrojem rizika je elektrický proud).
- Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném místě a ne v dosahu dětí.
Bezpečnostní pokyny pro Vertikutátor / Provzdušňovač půdy
- Dbejte před spuštěním stroje na to,aby Vaše nohy byly v bezpečné vzdálenosti od rotujícího válce.
- Při spuštění motoru stroj nenaklánějte, ledaže stroj při počátku činnosti musí být trochu nadzvednut. V tomto případě nadzvedněte stroj jen tolik, kolik je nezbytně nutné a pouze na straně, která je od obsluhy vzdálenější. Před opětovným spuštěním stroje na zem vždy dbejte na to, abyste měli obě své ruce připraveny v pracovní poloze.
- Ruce a nohy nikdy nepřibližujte do blízkosti nebo pod rotující části stroje. Stejně tak nepřibližujte končetiny k výhozovému otvoru.
- Na šikmých plochách nebo na mokré trávě udržujte bezpečnou pracovní pozici a dbejte na rovnováhu. Vyvarujte se nepřirozeného držení těla.Přístroj ved'te krokovým tempem.
- Přístroj nepoužívejte na příliš šikmých svazích.
- Na šikmých plochách provádějte práci napříč svahu a nikdy nahoru a zpět.
-
Zejména budte opatrní, jestliže měníte směr pojezdu ve stráni.
-
Dodržujte bezpečný odstup, který je dán ovládacím držadlem.
- Při práci posunujte stroj vždy pouze dopředu-ne zpět k sobě nebo za sebou.
■ Jestliže přístroj běží nikdy:
— nenadzvedávat a otáčet - nezvedat ochranu nárazu
- Při práci se ujistěte, že ochranný kryt nárazu je uzavřen nebo záchytný vak je přípevněn.
- Přístroj vypněte a vyčkejte zastavení válců když:
- -se vertikutátor převrátí
— na plochách kde není tráva - přepravě přístroje na pracovní místo nebo jeho vrácení do skladovacího prostoru.
Elektrická bezpečnost
■ Provedení přípojného kabelu je podle IEC 60 245 (H 07 RN-F) s příčným průměrem nejméně
- 1,5 mm² při délce kabelu do 25 m
- 2,5 mm do délky kabelu přes 25 m
- Dlouhé a tenké přívodní kabely způsobují úbytek napětí. Motor již nedosahuje svého maximálního výkonu, funkce stroje se snižuje.
- Zástrčky a spojovací boxy na přípojných vedeních musí být z gumy, měkkého PVC nebo jiných termoplastických materiálů se stejnými mechanickými vlastnostmi nebo musí být tímto materiálem povlakované.
- Zástrčky přípojného vedení musí být chráněné proti stříkající vodě.
- Při pokládání přívodního kabelu dbejte na to, aby nepřekážel, nemačkal se nebo se nezlomil, a aby se konektor nenamočil.
■ 11 Při používání kabelového bubnu kabel zcela odmotejte. Vertikutátorem nepřejed'te přívodní kabel. Ten ved'te tak, aby byl na již zkultivovaných plochách.
- Nepoužívejte kabel k jiným účelům než je stanoveno. Kabel chraňte před horkem, olejem a ostrými hranami. Netahejte za kabel při vytahování zástrčky ze zásuvky.
- Chraňte se před úrazem el.proudem.Nedotýkejte se uzemněných částí. Zabraňte dotyku částí těla s uzemněnými díly (např. trubky, tělesa topení, sporák, chladnička atd.).
- U kabelů přístroje a prodlužovacích kabelů pravidelně kontrolujte známky poškození nebo opotřebování. V případě poškození je vyměňte.
- Poškozený přívodní kabel nikdy nepřipojujte k síti el.energie.Rovněž se poškozeného kabelu nedotýkejte je-li připojen k síti.Poškozený kabel může způsobit el.spojení s vodivými částmi stroje.
■ Nepoužívejte vadná přípojná vedení.
- Při práci ve volném prostoru používejte pouze k tomu určený a označený kabel.
■ Nikdy nepoužívejte provizorní el. připojení.
- Ochranné prvky nikdy nepřemošťujte nebo nevyřazujte z provozu.
- Přístroj se připojí na síť přes proudový chránič (30mA).
⚠ Elektrická zapojení nebo opravy el. částí svěřte vždy koncesované firmě nebo našemu obchodnímu zastoupení. Dbejte na místní bezpečnostní předpisy a opatření.
Opravy ostatních částí stroje svěřte bud' výrobci nebo jeho obchodnímu zastoupení.
⚠ Používejte pouze originální náhradní díly. Při použití jiných než originálních součástí vzniká nebezpečí úrazu, poškození stroje a věcné škody. V těchto případech se ruší veškerá zodpovědnost výrobce.
Popis přístroje / náhradní díly
1 + 12
| Označení | Označení | Objednací číslo |
| 2 | Třmenové madlo s SSK | 380651 |
| 3 | vypínačová kombinace | × |
| 4 | Šroub s plochou kulovou hlavou M 6 x 45 | 390143 |
| 5 | kabelový držák | 380953 |
| 6 | Hvězdicová matice M6 | 380670 |
| 7 | Držák rukojeti | 380654 |
| 8 | spojovací vzpěry | 380655 |
| 9 | kryt motoru | × |
| 11 | spojka motoru 1400 W | 380667 |
| 14 | ložisko 6000 Z | 380962 |
| 15 | Řemenice | 380656 |
| 16 | Klinový řemen 160 J (12 mm / 4 žebrovaný) | 380657 |
| 21 | Otočený regulátor pro nastavení výšky | × |
| 22 | Jemné nastavení pracovní hloubky | 380658 |
| 23 | Kolečko 175 mm | 380659 |
| 24 | kryt kolečka 30 mm | 380668 |
| 25 | ložiskového umístění | 380660 |
| 25a | Pojistná páčka | × |
| 25b | Kryt uložení ložiska | |
| 27 | spojka válce | 380662 |
| 31 | kryt | × |
| 32 | Kolečko 100 mm | 361664 |
| 37 | pružina | 361665 |
| 38 | nárazový kryt | 380661 |
| 39 | záchytný vak | 380663 |
| 40 | spojka provzdušňovacího válce | 380666 |
| 41 | bezpečnostní nálepka | 380647 |
| 42 | šrouby ST 4,2 x 13 | 380672 |
Montáž
Aby stroj bezvadně fungoval, sledujte následující pokyny.
Rukojet'
Zasuňte třmenové držáky (7) do krytu motoru (9) a připevněte je s použitím 2 šroubů ST 4,2 x 13 (42), které jsou součástí dodávky. K připevnění šroubů použijte šroubovák.
3 Přípevněte k třmenovým držákům (7) spojovací výztuhy (8); použijte k tomu dodané šrouby (4) a křídlaté matice (6).
Potom 2 šrouby s plochou kulovou hlavou (4) a křídlatými maticemi (6) připevněte ke spojovacím výztuhám (8) třmenové madlo (2).
Upevněte kabel na dvě dodané úchytky a dbejte na to, aby měl dostatečnou vůli.
Záchytný vak - zvl.příslušenství
5 Zvedněte kryt (nárazový) (38) a pevně jej přidržte.
Připevněte držáky záchytného vaku na háky v krytu (kapotě)stroje)
Montáž provzdušňovacícho válce - zvl.příslušenství
Před výměnou válce:
- vypněte vertikutátor
- vyčkejte zastavení válce
- odpojte od proudu(vyjmout vidlici ze zásuvky)
Při výměně válce použijte rukavic. Nebezpečí úrazu.
Chcete-li provzdušnit trávu musíte vertikutační válec (27) vyměnit za válec provzdušňovací (40).
6 Stlačte konce pojistné páčky (25) k sobě, abyste pojistnou páčku uvolnil z krytu uložení ložiska (26).
6 Vyklopte krytu uložení ložiska směrem nahoru.
Zdvihněte vertikutační válec z ložiskového umístění a vyjměte jej ven.
Vsuňte šestihrannou vložku (b) a nasadťe provzdušňovací válec (40) do pohoných otvorů (28).
7 Potom sklopte kryt ložiska zase dolů.
7 Stlačte k sobě konce pojistné páčky (38) a potom zasuňte pojistnou páčku do zámku u krytu uložení ložiska.
Uvedení do provozu
Sít'ové připojení
Na typovém štítku stroje je uvedeno napětí. Toto porovnejte s Vaším zdrojem a pak můžete stroj připojit do odpovídající a dle předpisů uzemněné zásuvky.
Přístroj připojujte pouze přes FI-vypínač (bezp.vypínač) 30 mA.
- Používejte přívodní a prodlužovací kabel s příčným průřezem vodičů nejméně 1,5 mm² až do délky 25 m.
Připojení přívodního kabelu
8 Připojte přívodní kabel do zástrčky vypínače.
8 Protáhněte prodlužovací kabel držákem kabelu a zavěste jej.
Dbejte na to,aby kabel měl dostatek vůle.
Zapnutí stroje / Vypnutí
Přístroj je opatřen bezpečnostním spínačem, kerý zabrání nechtěnému zapnutí.
⚠️ Pred každým uvedením do provozu se ujistěte, že bezpečnostní knoflík a madlo spínače řádně fungují. Přístroj nepoužívejte, pokud se dá zapnout jen madlem spínače. Přístroj musí být neprodleně zkontrolován nebo opraven službou pro zákazníky.
⚠️ Přístroj startujte teprve tehdy je-li na ploše s nejnižším porostem.
Zapnutí stroje
Stroj naklopte lehce k sobě, aby přední kolečka byly nad úrovní země.
9 Stiskněte bezpečnostní knoflík a držte jej stisknutý.
9 Stáhněte nakonec madlo vypínače k ovládacímu madlu.
▶ Vertikutátor startuje a válec se může volně otáčet.
Nyní můžete uvolnit bezpečnostní knoflík.
Vypnutí
Uvolněte madlo vypínače-vrátí se automaticky do výchozí polohy.
Ochrana motoru
Motor je vybaven ochranným vypínačem, který vypne při přetížení motoru.
⚠️ Nechte vypínací madlo volně,tak může přístroj opět po vychladnutí startovat. Nebezpečí poranění.
Nastavení hloubky práce
Před nastavení hloubky vertikutace:
- vypněte stroj
-
vyčkejte zastavení válce
-
Acovní hloubku nastavíte tak, že trochu nadzdvihnete těleso a otočíte seřizovací kolečko pro nastavení výšky do požadované polohy.
| Poloha | pracovní hloubka | |
| Vertikutátor | Provzdušňovač | |
| 0 3,0 mm 6,0 mm | ||
| 1 | -3,0 mm | ±0,0 mm |
| 2 | -6,0 mm | -3,0 mm |
| 3 | -9,0 mm | -6,0 mm |
i Nastavte pracovní hloubku aby byla odpovídající stavu porostu a kvalitě půdy.
| Doporučená hloubka práce: | Poloha |
| pravidelně vertikutovaná,měkká půda,bez kamení | 2 / 3 |
| málo vertikutovaná,zamechovaná,kamenitá | 1 / 2 |
| nekultivovaná,silně zamechovaná,silně kamenitá | 0 / 1 |
Při opotřebení vertikutačních hrotů snižte pracovní výšku o 1 až 2 stupně.
Nastavte nejnižší pracovní hloubku jestliže je motor přetěžován (otáčky klesají a hluk motoru se mění).
Příklad: nastavenou hloubku na polhu 3 změňte na 2.
Pracovní pokyny
Před započetím práce dbejte následujících pokynů:
- Přístroj nesmíte uvádět do provozu aniž jste se seznámili s veškerým návodem a zabezpečili splnění veškerých bezpečnostních pokynů a stroj smontovali a připravili k práci dle návodu a popisu!
- Zajistěte bezpečné a uklizené pracoviště. Z pracovní oblasti odstraňte předměty, které by mohly být odmrštěné stranou.
■ Před začátkem práce zajistěte, aby: - aby pracovní nástroje (např.ozubená kolesa) a spojovací čepy nebyly opotřebované či poškozené. Aby se zabránilo vibracím je třeba měnit poškozené díly v celých seriích.
– Válec a motor byly v řádném stavu (viz. kap. výměna nožů)
— veškerá šroubová spojení byla řádně utažena
– se v pracovní oblasti nezdržovaly další osoby nebo zvířata; - jste měli zajištěné vracení(couvání) bez překážek;
- byl zajištěn pevný postoj.
Držte ruce a nohy vždy v bezpečné vzdálenosti od roujících částí.
Práce s vertikutátorem
Vertikutace
S vertikutačním válce odstraníte z travního porostu zfilcovatělé zbytky, mech a rovněž ploše kořenící plevel.
Tím dojde ke zdravému růstu travního prostu, protože voda, vzduch a výživa se dostane ke kořenům trávy. Vertikutaci doporučujeme na jaře a na podzim.
Pro lepší výsledek doporučujeme před vertikutací porost posekat.
i Vertikutaci neprovádějte je-li tráva čerstvě osázena nebo je-li příliš sucho či příliš mokrá tráva.
- Přístroj postavte na hranu travního porostu v blízkosti přívodu el. proudu.
- 11 Přívodní kabel položte po každé otočce na druhou stranu, kde práce neprobíhá.
- Zvolte potřebnou hloubku práce (viz nastavení hloubky práce)
• Dbejte na nepřetěžování stroje.
i Při přetížení klesjí otáčky a zvuk motoru se mění.
→ Uvolněte vypínač
→ vyčkejte zastavení válce
→ nastavte nižší hloubku práce
- 11 Přístroj vedte přiměřenou stejnou rychlostí v rovných "liniích přes porost ①.
i Jestliže stroj ponecháte delší dobu pracovat na místě bude porost porušen.
- 11 Jestliže pracujete na velmi nepěstěné ②, zamechované půdě jděte ještě jednou krížem a při tomto nastavte nižší stupeň hloubky (např. ze 4 na 3).
- Při práci na svazích vždy se postavte napříč ke svahu a dbejte na to aby Vaše pozice byla jistá,na pevné půdě a nesmyková.
- Záchytný vak, je-li plný, včas vyprázdněte. Tím má motor snadnější práci a zabrání se tak jeho možnému zablokování.
- Po vertikutaci ještě jednou trávu sekačkou posekejte.
- Po vertikutaci dosejte trávu na event. lysiny.
- Trávu hnojte teprve až semeno povyroste.
⚠️ Vždy dbejte bezpečnostních pokynů (viz kapitola „Bezpečná práce“).
Práce s provzdušňovačem trávy
Provzdušnění
S provzdušňovacím válcem (zvl. příslušenství) působí stroj na odstranění nežádoucích zbytků na povrchu trávy-mechu ploše rostoucího plevele.
Chcete-li mít na jaře zdravou a hustou trávu potom je třeba aby se k jejím kořenům dostala voda, výživa a vzduch. Doporučujeme provzdušnění vždy po 6 – 8 týdnech.
Rovněž při provzdušnění trávníku jej doporučejeme před prací posekat.
- Nasadte provzdušnovací válec (viz kap. sestavení stroje)
- Mech ošetřete před provzdušněním obecným prostředkem.
- Dále pracujte podle pokynů obsažených v kap. vertikutace.
Údržba a čištění
Před těmito pracemi vždy odpojit stroj od sítě (vytažením vidlice ze zásuvky).
- vyčkat úplného zastavení válce
- vytáhněte zástrčku ze zásuvky
Při výměně nožů noste rukavice. Nebezpečí úrazu.
Další práce spojené s údržbou a čištěním, které nejsou v této kapitole popsány, smí provádět jen výrobce nebo jím jmenované firmy.
Bezpečnostní zařízení, která byla odstraněna během údržby nebo čištění se musí bezpodmínečně opět připevnit a zkontrolovat.
Používejte jen originální díly. Jiné díly by mohly vést k nepředvídaným škodám a poraněním.
Údržba
Abyste se ujistili, že stroj se nachází v pořádku, kontrolujte pravidelně všechny očividné nedostatky jako.
— uvolněné spoje (šrouby, matice, čepy)
– záchytné zařízení zda není opotřebované či poškozené
— opotřebované ši poškozené části stroje
① Opotřebované nebo poškozené části z bezpečnostních důvodů vyměňte.
① Opotřebované nože znamenají špatný výkon stroje a způsobují přetížení motoru. Před každým použitím proto zkontrolujte stav nožů; v případě potřeby vyměňte vertikutační válec.
Čistění
① Chcete-li bezporuchovou funkci Vašeho stroje, potom proved'te řádnou očistu po každém jeho použití.
Při práci na válcích noste rukavice. Nebezpečí úrazu.
■ S očistou započněte ihned po skončení práce.
- Vyjměte záchytný vak a rovněž jej očistěte.
- Vyčistěte spodek stroje především pracovní válec.
- Očistěte kryt stroje zejména otvory pro větrání.
- Nečistoty odstraňte bud' hadříkem nebo štětcem.
- Přístroj nečistěte proudící vodou nebo tlak.čističem.
- Na součásti s umělých hmot nepoužívejte žádná ředidla (Benzin, alkohol atd.) Tyto mohou umělou hmotu poškodit.
Přeprava
Pred transportem odpojte od el. proudu.
I při vypnutém motoru se mohou válce na nerovném a tvrdém povrchu poškodit. Nastavte tedy hloubku práce na polohu 1.
Uskladnění
Odpojit od sítě vytažením vidlice za zásuvky.
■ Nepoužívanou pilu skladujte v suchém a uzavřeném místě a ne v dosahu dětí.
■ Postarejte se o to,aby při delším skladování (např.přes zimu) byl přístroj chráněn před vlhkostí či mrazem.
■ Před delším skladováním provedte:
— Proved'te důkladnou očistu stroje.
– Kovové části ošetřete biologickým olejovým sprejem.
Nikdy nepoužívejte tuk!
Chcete-li při skladování uspořit místo, potom je možné rukojeť sklopit. Uvolněte křídlové matice (6) tak aby rukojeť se sklopila na kryt stroje.
Možné poruchy
Před každým odstraňováním poruchy
- vypněte pilu
- vyčkejte zastavení válce
– vytáhněte vidlici ze zásuvky
Po každém odstranění poruchy opět uvedte do provozu všechna bezpečnostní zařízení a zkontrolujte je.
| Porucha | Možná příčina | Odstranění |
| Přístroj se netočí. | Chyba v přívodu el.proudu proudVadný přívodní kabelsítová zástrčka, motor nebo spínač vadnýEl. ochrana motoru vypnula motor | Zkontrolujte přívod proudu, vidlici,zásuvku, pojistky.Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabel okamžitě vyměňte.Motor nebo vypínač nechat od koncesovaného servisu zkontrolovat a event.vyměnitpřilišná hloubka vertikutace změňte nastavení na nižší.Blokovaný válec odstraňte blokaciVysoká tráva před verikutací posekejte trávníkNechte motor ca 15 min. ochladnout před další prací. |
| Přístroj pracuje se přerušeními | Vadný přívodní kabelInterní chybaHlavní vypínač je vadný | Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabel okamžitě vyměňte.Obrat’te se prosím na servisní službu.Obrat’te se prosím na servisní službu. |
| Neobvyklý zvuk motoru | Blokovaný válecKlinový řemen se smekáUvolněné šrouby nebo jiné části | odstraňte blokaciObrat’te se prosím na servisní službu.Vše pevně utáhněte, jestliže neobvyklé zvuky pokračují obraťte se servis |
| Neobvyklé vibrace | nože jsou poškozeny nebo tupépřílišná hloubka prácevysoká tráva | Obraťte se prosím na servisní službu.snižte nastavení hloubkypřed vertikutací posekejte trávník |
| Neuspokojivý výsledek vertikutace | nízké nastavení hloubky práctupé nožeucpaný vyhazovací otvor | Nastavte hloubku práce na vyšší polohu.Obraťte se prosím na servisní službu.Vyjměte záchytný vak a odstraňte ucpávku. |
V prípadě dalších poruch nebo dotazů se prosím obrat'te na místního prodejce.
Záruka
Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.
Technická data
| Model VT 32 Z-2 Rok výroby | viz poslední strana | |||||||
| Výkon motoru P1 |  | 1400 W | Sítové napětí / Frekvence | [477] | 230 V~ / 50 Hz | |||
| Pojistka | [ZWGB] 10 A | 10 A pomalé | Otáčky naprázdno n0 | [2XXW] | 4100 min -1 | |||
| Pracovní šířka |  | 32 cm | Pracovní hloubka vertikutace |  | -9 – 3 mm v 4 stupňoch | |||
| pracovní hloubka provzdušňovače |  | -6 – 6 mm v 4 stupňoch | Obsah záchytného vaku |  | 30 l | |||
| Vibrace ruka - paže podle EN 1033:1995 | 3,61 m/s2 | |||||||
| Toleranční faktor měření K | 1,5 m/s2 | |||||||
| Hladina hluku LPA (podle 2000/14/EG) | 74,8 dB (A) | |||||||
| Toleranční faktor měření KPA | 3,00 dB (A) | |||||||
| měřená hladina hlučnosti LWA (podle 2000/14/EG) | 91,6 dB (A) | |||||||
| zaručená hladina hluku LWA (podle 2000/14/EG) 95 dB (A) | ||||||||
| Toleranční faktor měření KWA | 3,00 dB (A) | |||||||
| Třída ochrany | ☐ | II | Způsob ochrany | IP X4 | ||||
| Rozměry (délka x šířka x výška) | 91 cm x 52 cm x 102 cm | |||||||
| Hmotnost | [TAB2] | ca. 8,7 kg | ||||||
i Technické změny vyhrazeny!
Symboly návodu na použitie
Montáž, obsluha a údržba. Tu Vám bude presne vysvetlené, čo musíte vykonať.
Vezmite si do ruky priložený návod na zostavenie a ovládanie stroja, ak je v texte uvedené číslo obr.
Symboly prístroja
Pred nastavením, čistením a údržbou alebo ak je poškodené vedenie, vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Dbajte na to, aby prívodový kábel neprišiel do kontaktu s ozubenými kolesami resp. nožmi. Mohlo by dôjst' k poškodeniu kábla, skratu a spojenia el. prúdu s inými vodivými čast'ami stroja. . Vedení sa nedotýkajte, kým ich neodpojíte od siete.
Symboly návodu na použitie 97
Použitie podl'a predpisov 98
Zvyškové riziká 99
Bezpečnostné pokyny 99
Údržba a čistenie 103
Doprava 104
Uskladnenie 104
Záruka 104
Možné poruchy 104
Technické údaje 105
Obsah dodávky
Po vybalení skontrolujte obsah kartóna na
▶ kompletnost'
▶ příp. poškodenia dopravou
Vertikutierer / Rasenlüfter (Vertikutátor / Prevzdušňovač trávy) typ VT 32 Z
Archiv technické dokumentacie:
Altrad Lescha Atika GmbH – Technické oddelenie
Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau – Germany
Burgau, 22.06.2020
Použitie podl'a predpisov
medicínske a bezpečnostno-technické predpisy.
Tieto bezpečnostné predpisy dobre uschovajte.
Bezpečnost' osób
Bezpečnost' na pracovisku
■ Skontrolujte stroj na možné poškodenia:
- O Váš Vertikutátor / prevzdušňovač trávy sa starostlivo starajte:
Bezpečnostné pokyny pre
Vertikutátor / Prevzdušňovač trávy
■ Vypnite zariadenie a čakajte až kým sa valec nezastaví ked:
Elektrická bezpečnost'
8 Nasadte spojku predlžovacieho kábla na zástrčku kombinácie spínač-zástrčka.
8 Pretiahnete predlžovací kábel ako slučku odl'ahčením t'ahu kábla (B) a zaveste ho.
Dbajte na to, aby mal predlžovací kábel dostatočnú vôľu.
Zapínanie / Vypínanie
Pred každým uvedením do prevádzky sa uistite, že bezpečnostné tlačidlo a páčka spínača riadne fungujú.
Zapínajte zariadenie až ked' ho položíte na trávnik s nízkou výškou rastu
Zapínanie
Pred nastavením pracovnej híbky:
- Postavte vertikutátor na okraj trávnika v blízkosti zásuvky.
→ Zastavte a povol'te držiak spínača
→ Počkajte, kým sa valec vertikutátora zastaví
→ Nastavte menšiu pracovnú híbku
- 11 Ved'te vertikutátor po Vašom trávniku priamo primeranou, rovnomernou rýchlostou ①.
① Ak necháte vertiikutátor stát zapnutý príliš dlho na jednom mieste, poškodí sa trávnatý porast.
• 11 Na neupravenom trávniku silne porastenom machom
Dbajt'e na bezpečnostných pokynov.
Pred každou údržbovou a čistiacou prácou
Po údržbe a čistení odstránené bezpečnostné zariadenia musia byt bezpodmienečne znovu odborne namontované spät a skontrolované.
Prosíme, prečítajtě a rešpektujte priložené záručné prehlášenie a jeho podmienky.
Možné poruchy
Pred každým odstránením poruchy
