VT 32 Z-2 - Scarificator ATIKA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VT 32 Z-2 ATIKA

Maşină de afânat solul / Pentru aerisirea gazonului

Instrucțiuni originale – Securitatea în lucru - Piese de schimb

Vertikalskärare / Gräsmatteluftare

i Păstrați instrucțiunile pentru utilizări viitoare.
i Transmiteti instrucțiunile de utilizare tuturor persoanelor care lucrează cu această mașină.

Este interzisă punerea în funcțiune a aparatului, înainte de a: citi aceste instrucțiuni de folosire, înainte de a respecta toate instrucțiunile indicate și de a fi montat aparatul conform descrierii.

Nu este permisă operarea/utilizarea aparatului de către copii, persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au suficientă experientă sau cunoștințe, sau de către persoane care nu sunt familiarizate cu instrucțiunile.

Copiii și adolescenții sub 16 ani, precum și persoanele care nu au citit instrucțiunile de utilizare, nu au dreptul de a folosi aparatul. Prevederile naționale și locale pot stabili o altă limită de vârstă pentru utilizator.

Dacă a fost deteriorat cablul de racordare la rețea al acestui aparat (dacă există), acesta trebuie înlocuit cu un cablu de racordare special, disponibil la producător sau la unul dintre centrele sale de servicii pentru clienti.

Dacă a fost deteriorat cablul de racordare la rețea (dacă există) al acestui aparat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu de racordare special, disponibil la producător sau la unul dintre centrele sale de servicii pentru clienti.

Simbolurile din instructiunile de folosire

Pericol sau situație de pericol. Nerespectarea acestor indicații poate produce la leziuni sau la dăunarea proprietății.

Indicații importante pentru utilizarea corectă a aparatului. Nerespectarea acestor indicații poate duce la defectiuni.

Indicații pentru utilizator. Aceste indicații vă vor ajuta să folositi optimal toate funcțiile.

Asamblarea, utilizarea și întreținerea. Aici se lămurește exact ce trebuie să faceți.

Vă rugăm să consultați foaia de montaj și utilizare livrată când în text se fac trimiteri la numărul imaginii.

Simbolurile aparatului

Înainte de exploatare citiți și respectați instrucțiunile de folosire și indicatiile de securitate.

Atenție! Tineți la distanță cuțitele ascuțite resp. dinții ascuțiți, degetele și degetele de la picioare. Atingeți piese mobile și periculoase numai atunci când aparatul a fost decuplat de la conexiunea la rețea și aceste piese sunt complet în repaus. Înainte de a efectua lucrări de reglare, curățare și întreținere sau în cazul în care cablul este defect, scoateți ștecărul din priză.

Pericol din cauza pieselor centrifugate în timpul funcționării motorului – păstrați la introducerea mâinilor și a picioarelor în deschizăturile acesteia.

Mentineți cablul de rețea la distanță de dinți, respectiv de cuțite. Dinții, respectiv cuțitele pot și detrioara cablurile i pot conduce la contact cu piesele conductoare de tensiune electrică. Nu atingeți cablurile, înainte ca acestea să fie decuplate de la rețea.

Atenție la cuțitele, respectiv dinții în rotație. Nu tineți mâinile și picioarele în apropierea sau sub detaliile ce se rotesc,atunci când mașina este pusă în funcțiune. Cuțitele resp. dinții se mișcă din inertie și după oprirea aparatului.

Purtați ochelari și căști de protectie.

A nu se expune ploii. A se feri de umezeală.

Se scoate imediat comutatorul din priză, dacă conducta de legătură este defectă sau tăiată.

Produsul corespunde directivelor europene aplicabile specifice produsului.

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere.

Aparatele, accesoriiile și ambalajul se revalorifică într-un mod care protejează mediul înconjurător. Conform Directivei Europene 2012/19/UE referitoare la aparatele electronice și electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat și reciclate în mod ecologic.

Cuprins

Simbolurile aparatului 78
Simbolurile din instructiunile de folosire 78
Cantitatea livrată	79
Declaratia de conformitate 79
Durata de exploatare 79
Exploatarea corectă	79
Risc rezidual 80
Vibrații (oscilații mână-braț)	80
Instrucțiuni de siguranță	80
Descrierea mașinii / Piese de schimb 82
Asamblare	83
Punerea în funcțiune	83
Fixarea adâncimii de lucru 84
Indicații de lucru 84
Lucrul cu mașina de afânat solul 84
Lucrul cu mașina pentru aerisirea gazonului 85
Întreținerea și curățarea	85
transportării	85
Depozitarea	85
Defecțiuni posibile 86
Garanție	86
Date tehnice 87

Cantitatea livrată

După despachetare, verificati continutul cutiei:

▶ Că este complet
▶ Verificați dacă sunt deteriorări de transportare

• 1 aparat premontat (fără fig.)
• 1 Mâner (2)
• 2 Suport etrier (7)
• 2 Bară de legătură (8)
• 1 sac colector (39) - partial accesorii speciale
- 1 valt de ventilator (40) - partial accesorii speciale
• 1 pungă cu şuruburi ((fără fig.)
• 1 instrucțiune de folosire (fără fig.)
- 1 fişă cu instrucțiuni de montare și utilizare (fără fig.)
• 1 declarație de garanție (fără fig.)

Raportați imediat orice daune sau obiecte lipsă unității de comercializare, furnizorului sau producătorului. Reclamațiile întârziate nu vor fi examinate.

Ambalajele sunt reciclabile și trebuie revalorificate într-un mod care protejează mediul înconjurător.

Declaratie de conformitate a UE

Nr. (S-No.): 27792

conform directivei

2006/42/UE

Prin prezenta, noi

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany

declarăm pe proprie răspundere că produsul

Vertikutierer / Rasenlüfter (Maşină de afânat solul / Maşină pentru aerisirea gazonului) tip VT 32 Z-2

Numărul de serie: 010000 - 020000

Este conform cu prevederile directivelor numite mai sus, dar și cu prevederile următoarelor directive:

Au fost aplicate următoarele norme armonizate:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017;

EN 50636-2-92:2014; EN 62233:2008;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

Nivelul măsurat de putere a sunetului este de LWA 99,3 dB (A).

Nivelul garantat de putere a sunetului este de L_WA 103 dB (A).

Depozitarea documentelor tehnice:

Înaintea primei puneri în funcțiune a aparatului se vor respecta normativele țării (cele regionale) privind protecția împotriva zgomotului.

Informații pentru evitarea zgomotului:

O anumită poluare sonoră datorată acestui aparat nu poate fi evitată. Repartizați lucrările care produc zgomot intens în perioadele de timp autorizate pentru executarea acestor lucrări. Respectați eventualele ore de liniște și reduceți durata de lucru la minim. Pentru protecția dvs. personală și a peroanelor aflate în apropierea dvs., trebuie purtată o protecție adecvată a auzului.

Exploatarea corectă

• Mașina de afânat solul / Mașina pentru aerisirea gazonului este destinată greblării și afânării gazoanelor precum și strângerii de frunziș de pe gazoanele private pe lângă casă și în grădină.
• Se interzice de a utiliza mașina în scuare publice, parcuri, pe terenuri de sport sau în stradă, sau în agricultură și silvicultură.

Se interzice de a folosi maşina de afânat solul:

• pentru tunderea tufelor, gardului viu și a arbuștilor
• pentru aplanarea denivelărilor terenului (de ex. vizuini de cârtițe)
• în calitate de sapă cu motor

- pe suprafete pavate sau pietruite

Pericol de accidentare!

- Prin folosirea conformă destinației se înțelege și respectarea condițiilor de folosire, întreținere și reparație, impuse de producător, și respectarea măsurilor de siguranță prevăzute în instrucțiuni.

- E necesar de a respecta Prescriptiile privind prevenirea accidentelor în vigoare, precum și alte Reguli acceptate ce țin de medicina muncii și tehnica privind protecția muncii.

- Orice altă formă de utilizare este considerată incorectă. Producătorul nu-și asumă responsabilitatea pentru daunele rezultate din utilizarea incorectă, și, în acest caz, utilizatorul își asumă toate riscurile.

- Producătorul nu poartă răspundere pentru daunele cauzate în urma efectuării neautorizate a schimbărilor în constructția mașinii de afânat solul.

- Mașina poate fi montată, folosită și întreținută numai de către persoanele competente și care au luat cunoștință de posibilele riscuri în utilizare. Lucrările de reparație vor fi efectuate numai de către noi, respectiv de către centrele de deservire indicate de noi.

- Se interzice de a folosi maçina pe un teren supus pericolului de explozie sau de a o expune la ploaie.

Risc rezidual

Chiar și în cazul utilizării corecte și respectării tuturor regulilor de securitate persistă riscuri reziduale, condiționate de constructția aparatului, determinată de scopul de utilizare.

Riscurile reziduale pot fi reduce la minimum, dacă vor fi respectate în întregime regulile de securitate și de exploatare, precum și instrucțiunile de utilizare.

Respectarea acestor instrucțiuni și precauția diminuează riscul de traume și de deteriorare a echipamentului.

• Se menține pericolul de cauzare a traumelor mâinilor și picioarelor, în caz dacă ele se află în apropierea sau sub părțile rotative ale mașinii.
• Se menține pericolul de cauzare a traumelor degetelor și măinilor în timpul lucrărilor de montare și curățare a valțului.
  ■ Derapajul pietrelor și solului.
• Utilizarea inadecvată a liniei electrice de racordare duce la expunerea la pericol de electrocutare.
• Atingerea părtilor conductoare de curent electric ale componentelor electrice deschise.
• Deteriorarea auzului datorită unor lucrări îndelungate fără protejarea auzului.

Totuși, indiferent de toate măsurile de precauție luate, pot exista riscuri reziduale inobservabile.

Vibrații (oscilații mână-braț)

Vibratiile mână-brat: a_h=3,61 m/s^2

Valoarea emisiilor oscilațiilor indicată a fost măsurată conform unei proceduri de testare normate și poate fi utilizată la compararea unei uneltelor electrice între ele.

Valoarea emisiilor oscilațiilor indicată poate fi utilizată și pentru o primă estimare a solicitării datorate oscilațiilor.

Valoarea reală a emisiilor de oscilații se poate abate în timpul utilizării mașinii de la valoarea indicată în instrucțiunile de folosire, respectiv de la cea indicată de producător.

Acest lucru se poate datora următorilor factori, care trebuie respectați înaintea, respectiv în timpul utilizării:

– Este maçina utilizată corect?
- Este corespunzătoare starea de uzură a mașinii?
- Starea de ascuțire a uneltelor de săpat este în regulă, respectiv au fost montate corect cuțitele?
- Au fost montate mânerele, respectiv mânerele opționale pentru reducerea vibrațiilor și sunt bine fixate de corpul mașinii?

Dacă în timpul utilizării, constatați o senzație neplăcută a mâinilor sau o decolorare a acestora, întrerupeți imediat lucrul cu mașina. Faceți suficiente pauze de lucru. În cazul nerespectării indicației referitoare la pauze de lucru suficiente, poate interveni sindromul vibrațiilor transmise sistemului mână-braț.

Trebuie evaluat gradul de solicitare în funcție de volumul de lucru și utilizarea mașinii iar pauzele trebuie făcute corespunzător. Astfel gradul de solicitare pe parcursul întregului timp de lucru poate fi redus substanțial. Reduceți la minim riscul datorat expunerii la vibrații. Întrețineți această mașină conform instrucțiunilor de folosire. Dacă se intenționează utilizarea repetată a mașinii, vă recomandăm să luați legătura cu comerciantul dvs. de specialitate pentru a cumpăra accesorii împotriva vibrațiilor (mânere). Evitați utilizarea mașinii la temperaturi de t=10°C sau mai scăzute. Faceți un plan de lucru prin care să poată fi reduse solicitările datorate vibrațiilor.

Instrucțiuni de siguranță

Utilizarea incompetentă a mașinii de afânat solul prezintă pericol pentru sănătate. În cazul utilizării aparatelor electrice, e necesar de a urma măsurile de siguranță pentru a exclude pericolul de incendii, electrocutare sau provocare a traumelor persoanelor respective. Înainte de a pune în funcțiune această mașină, citiți și respectați următoarele indicații și prescripțiile privind prevenirea accidentelor valabile în asociația profesională a Dvs., respectiv dispozițiile privind protecția muncii în vigoare în țara Dvs., pentru a vă proteja pe Dvs. și alte persoane de posibile traume.

i Transmiteti regulile de securitate tuturor persoanelor care vor utiliza aparatul.
i Păstrați cu atenție aceste reguli de securitate.

Siguranța persoanelor

Înainte de a folosi aparatul, faceți cunoștință cu el prin intermediul instructiunilor de utilizare.

RO

• Lucrați cu precautie. Fiți atent, la ce faceți. Lucrați rațional. Nu utilizați mașina când sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. O clipă de neatenție în timpul folosirii mașinii poate provoca traume grave.
• Nu utilizati mașina în scopul pentru care ea nu este predestinată (vezi capitolul „Norme de utilizare“).
  ■ Purtati haine de protectie:

- Căști pentru protecția auzului (puterea sunetului la locul de muncă poate depăși 85 dB (A))

- Purtați îmbrăcăminte de lucru corespunzătoare:

• nu purtați haine largi sau bijuterii, ele pot fi prinse de către piesele mobile
• fără îmbrăcăminte lejeră sau îmbrăcăminte cu benzi sau cordoane care atârnă liber

• încăltăminte sigură sau cizme cu talpă rezistentă la alunecare
  — pantaloni lungi pentru a vă proteja picioarele

• Nu lucrați cu aparatul descult sau în sandale ușoare.

• Utilizatorul este singurul responsabil de accidente sau periclitări ale altor persoane sau ale proprietății acestora.
  În câmpul de acțiune a aparatului Utilizatorul este responsabil față de persoana terță.
• Tineți la distanță alte persoane sau animale de la terenul de lucru.
• Opriti mașina când în apropierea Dvs. se află alte persoane, în special copii sau animale, sau când schimbați terenul de lucru
• Nu permiteți altor persoane, în special copiilor, să atingă mașina sau cablul.
• Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul.
• Sunt interzise curățarea și efectuarea întreținerii utilizatorului de către copii.
  ■ Nu läsați aparatul fără supraveghere.
• Folosiți utilajul doar cu dispozitivele de protectie complet și corect fixate ( de ex. cu tablele parașoc și/sau dispozitivul de colectare montate) și nu modificați nimic la mașină, ce ar putea diminua siguranța.

Siguranța la locul de muncă

• Cercetați terenul și fitți atenți la posibilele pericole pe care nu leați putea auzi din cauza zgomotului provocat de către motor.
  ■ Luați în considerație condițiile mediului:

— Nu folositi başına pe teren umed sau ud.
— Nu expuneti maçina la ploaie.

- Nu lucrați în condiții meteorologice nefavorabile (de ex. ploaie, pericol de trăsnet)

• Nu lucrați în imediata apropiere a bazinelor de înot sau a iazurilor din grădină.
• Lucrați numai în condiții de vizibilitate bună. Aveți grijă ca terenul să fie bine iluminat.

- Evitați utilizarea aparatului atunci când iarba este udă.

Înainte de cosire îndepărtați toate obiectele străine (de ex. pietre, crengi, sârme ș.a.). În timpul lucrului fitți atent la alte corpuri străine.
- Dacă v-ați ciocnit cu un obiect străin, deconectați mașina și îndepărtați-l. Inspectați pentru depistarea avariilor și efectuați reparațiile necesare înainte de a reîncepe lucrul.

Instrucțiuni generale de siguranță pentru uneltele electrice

• Nu supraîncărcați aparatul! Veți lucra mai bine și mai sigur în cadrul de prestare indicat.
• Nu modificati setarea regulatorului motorului; turația regleză viteza maximă sigură de lucru și protejează motorul și toate părțile rotative împotriva deteriorării din cauza vitezei excesive. Dacă intervin probleme, vă rugăm să vă adresați serviciului pentru clienti.
• Piesele defectate sau deteriorate ale aparatului trebuie înlocuite imediat.
• Atenție! Mașina se mișcă după inerție! Nu opriți mașina cu mâna.
• Opriți mașina și scoateți ștecărul din priză și asigurați-vă că toate piesele mobile și periculoase sunt complet oprite, înainte de a:

— lucrărilor de reparare
— lucrărilor de întreținere și reparație, înlăturarea defectelor
— Înlăturarea defectiunilor și blocajelor
— transportul și depozitarea
— Schimbarea cuțitelor
- lăsării fără supraveghere (chiar și în cazul unor pauze scurte)
— dacă mașina de afânat începe a vibra în mod anormal.
— dacă mașina de afânat s-a ciocnit de un obstacol.

- Dacă aparatul începe să vibreze în mod neobișnuit, este necesară o verificare imediată:

– căutați deteriorări;
- efectuati reparatiile necesare ale pieselor deteriorate;
– verificați aparatul pentru a nu prezenta piese desprinse și strângeti-le bine.

- Verificați, dacă mașina nu cumva prezintă eventuale deteriorări:

• Înainte de utilizarea aparatului, inspectați dispozitivele de protecție pentru a vă asigura că funcționează perfect și adecvat. Aici se include și sacul colector, în caz că este disponibil.
• Verificați, dacă piesele sunt deteriorate sau defectate. Toate piesele trebuie să fie asamblate corect și să îndeplinească toate condițiile, ceea ce va asigura funcționarea lor ireproșabilă.
• Instalațiile de securitate deteriorate trebuie reparate sau schimbate într-un atelier autorizat, în caz dacă în instructiuni nu este indicat altceva.
  — Etichetele deteriorate sau ilizibile trebuie să fie înlocuite.

■ Îngrijiti cu atenție mașina Dvs. de afânat solul:

• Asigurați-vă că toate piulițele, bolțurile și şuruburile sunt fixate bine.
• Atragetii atenția ca orificiile de aerisire să fie curate.
  — Păstrați mânerele uscate și fără rășină, ulei sau grăsime.
  – Respectați regulamentul de întreținere.

- Nu stropiți aparatul cu apă. (pericol de electrocutare).

- Uneltele nefolosite păstrați-le într-un loc uscat și închis, care nu se află la îndemâna copiilor.

Instrucțiuni de siguranță pentru mașină de afânat solul / mașină pentru aerisirea gazonului

Înainte de a porni motorul convingeti-vă că picioarele Dvs. se află la o distanță sigură de la cuțite.
- Nu basculați utilajul la pornirea motorului, cu excepția cazului în care acesta trebuie ridicat în decursul acestui proces. În acest caz, basculați utilajul doar cât este absolut necesar și ridicați doar partea opusă persoanei care deservește utilajul. Asigurați-vă întotdeauna că ambele mâini sunt în poziție de lucru, înainte ca aparatul să fie așezat din nou pe sol.
- Nu introduceti în niciun caz mâinile sau picioarele în sau sub piesele aflate în rotație. Stați întotdeauna la distanță de orificiul de evacuare.
- Mai ales atunci când lucrați pe suprafețe înclinate sau pe iarbă udă, asigurați-vă că stați într-o poziție stabilă și mențineți echilibrul. Evitați o poziție anormală a corpului. Conduceți mașina cu o viteză redusă, mergând la pas.
■ Nu afânați pe pante abrupte.
- Pe suprafețele înclinate, afânați pe pantă în direcție transversală și nici într-un caz în sus sau în jos.
- Atenție în mod deosebit când schimbați direcția de deplasare în pantă.
- Păstrați distanța de securitate indicată de către mânerul mașinii.
- În timpul lucrului împingeti mașina înainte. Nici într-un caz nu o trageti înspre sau după dvs.
- Când motorul este pus în funcțiune, se interzice de a:

– ridica și purta mașina

• Asigurati-vă că capacul de protectie contra ricoșării este închis sau că sacul colector (parțial accesorii) este fixat.

• Deconectați mașina și așteptați până se va opri valțul, dacă doriți:

• să întoarceți mașina de afânat

• să traversați suprafețele neacoperite cu iarbă
• să transportați mașina spre sau de la locul de utilizare a ei

Securitatea electrică

- Dotarea liniei de racordare conform IEC 60245 (H 07 RN-F) cu o tăietură transversală de cel puțin

• 1,5 mm² la lungimea cablului până la 25 m

• 2,5 mm la lungimea cablului peste 25 m

• liniile de racordare mai lungi provoacă o scădere de intensitate. Motorul nu va atinge capacitatea sa maximală, și se va reduce gradul de funcționare a aparatului.

• Ştecherele și dozele de conectare la liniile de racordare trebuie să fie din cauciuc, PVC moale sau un alt material termoplastic de aceeași tărie mecanică sau să fie acoperite cu acest material.
• Dispozitivul de aşezare a liniilor de racordare trebuie să fie ferit de stropi de apă.
• La montarea liniilor de racordare atrageti atenție ca ele să nu fie aplatizate, îndoite, iar conectoarele să nu fie umede.
• Desfășurați cablul de tot, atunci când folositi un tambur pentru cabluri.
• 11 Nu treceti cu mașina peste cablul prelungitor. Asigurați-vă că acesta se află într-o poziție corectă în spatele Dvs. Plasați cablul pe cărare sau pe o portiune care a fost deja afânată.

• Nu folosiți cablul în scopurile pentru care el nu este prevăzut. Feriți cablul de temperaturi înalte, ulei sau margini ascuțite. Nu folosiți cablul pentru a trage ștecherul din priză.

• Feriți-vă de o electrocutare. Evitați contactul corpului cu părți pământate (de ex. țevi, corpuri de încălzire, sobe, frigidere etc.).

• Controlați periodic cablurile aparatului și prelungitoarele pentru a detecta eventuale semne de deteriorare sau îmbătrânire. Înlocuți-le dacă sunt deteriorate.
• Nu racordati la retea un cablu aariat. Nu atingeți un cablu aariat înainte de a-l deconecta de la retea. Un cablu aariat poate conduce la contact cu piesele conductoare de tensiune electrică.
  ■ Nu folosi ti linii de racordare defectate.
• Afară folositj numai cablul prelungitor admisibil și indicat respectiv.
  ■ Nu folositi linii electrice de racordare provizorii.
• Nu şuntați sau deteriorați instalatiile de securitate.
• Conectați mașina printr-un întrerupător de protecție contra curenților vagabonzi (30 mA).

Conectarea electrică respectiv reparații ale părților electrice ale mașinii trebuie efectuate de către un specialist electrician concesionat sau de către unul din atelierele noastre de servicii pentru clienti. Regulamentele locale privind mai ales măsurile de protectie trebuie respectate.

Reparațiile altor părți ale mașinii trebuie efectuate de către producător sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clienti. Reparația altor părți ale aparatului va fi efectuată de către producător sau la unul din centrele de deservire.

Folosiți doar piese originale. Folosirea altor piese de schimb poate duce la accidentarea utilizatorului. Producătorul nu răspunde de daunele astfel provocate.

Descrierea maşinii / Piese de schimb

Pozitia Nr.	Denumirea Nr. piesei de	schimb
2	Mâner cu SSK	380651
3	Combinatia întrerupător-șecher	✕
4	Şurub cu cap semirotund M 6 x 45	390143
5	Suport pentru cablu	380953
6	Piuliță fluture	380670
7	Suport etrier	380654
8	Bară de legătură	380655
9	Capacul motorului	✕
11	Motor complet 1400 W	380667
14	Rulment 6000 Z	380962
15	Roată cu curele	380656
16	Curele 160 J (12 mm / 4 Striuri)	380657
21	Comutator rotativ pentru reglarea înăltimii	✕
22	Dispozitiv de reglare a înăltimii de lucru, complet	380658
23	Roată ∅ 200 mm	380659
24	Capacul roții ∅ 30 mm	380668
25	Suportul rulmentului	380660

RO

Pozitia Nr.	Denumirea Nr. piesei de	schimb
25a	Pârghie de blocare	×
25b	Capac al suportului rulmentului
27	Valț de afânat	380662
31	Cutie	×
32	Roată 100 mm	361664
37	Arc	361665
38	Capac de protecție contra ricoșeurilor	380661
39	Sac colector (parțial accesorii)	380663
40	Valț de aerisire (parțial accesorii)	380666
41	Etichetă de siguranță	380647
42	Şurub ST 4,2 x 13	380672

Asamblare

Pentru a asigura funcționarea impecabilă a mașinii, urmati indicațiilor din această instrucțiune.

Mâner

2 Impingeți suporturile etrierului (7) în capacul motorului (9) și fixați-le cu 2 şuruburi livrate ST 4,2 x 13 (42). Însurubați-le trainic cu o şurubelnită.
3 Montați contrafișele de legătură (8) de suporturile etrierului (7), folosiți în acest scop șuruburile (4) și piulițele fluture (6) livrate.
→ 4 Fixați apoi mânerul (2) cu 2 şuruburi cu cap semirotund (4) și piulițe fluture (6) de contrafișele de legătură (8).
→ 4 Fixați cablul pe cele două suporturi pentru cablu anexate (5). Asigurați-vă de faptul, că cablul are destul joc.

5 Deschideți capacul protector contra ricoșeurilor (39) și tîneti-l bine.
Fixați suportul sacului colector (40) pe cârligul din cutie (32).

Montarea valțului de aerisire – partial, accesorii speciale

Înainte de a schimba valturile:

• deconectati maşina
• așteptați ca valțul să se oprească
• scoateți stecherul

În timpul schimbării valțurilor purtați mănuși de protectie. Pericol de cauzare a traumelor!

Dacă mașina va fi folosită pentru aerisirea gazonului, atunci e necesar de a schimba valțul de afânare (27) contra valțului de aerisire (40).

6 Strângeti capetele pârghiei de blocare (25), pentru a o elibera din capacul suportului rulmentului (26).
6 Basculați apoi capacul suportului rulmentului în sus.
Ridicați valțul de afânare de pe suportul rulmentului și scoateți-lafară.
Împingeti ajutajul hexagonal (b) al valțului de aerisire în orificiul de acționare (28).
7 Basculati capacul suportului rulmentului din nou în jos.

Strângeti capetele pârghiei de blocare (38) și împingeți-o în închizătoarea de pe capacul suportului rulmentului.

Punerea în funcțiune

Conectarea de retea

Comparați intensitatea curentului indicată pe eticheta aparatului și intensitatea curentului din rețea, și conectați aparatul în priza respectivă.

Conectați mașina printr-un întrerupător de protecție contra curenților vagabonzi 30 mA.

- Folosiți cablu de jonctiune respectiv cablu prelungitor cu sectiunea cordonului de minim 1,5 mm² și cu lungimea de până la 25 m

Racordarea cablului prelungitor

B Fixați cuplajul cablului prelungitor pe ștecherul combinației întrerupător – ștecher.
8 Trageți cablul prelungitor ca pe o buclă prin dispozitivul de descărcare la întindere a cablului (B) și atârnați-l.
Asigurați-vă că cablul prelungitor are destul joc.

Pornirea / Oprirea

Maşina este prevăzută cu un întrerupător de protecție care împiedică conectarea neintenționată.

Înainte de fiecare punere în funcțiune asigurăți-vă că butonul de siguranță și mânerul întrerupător funcționează regulamentar. Nu utilizați aparatul dacă poate fi pornit numai cu mânerul întrerupător. Aparatul trebuie verificat sau reparat neîntârziat de către serviciul pentru clienti.

! Porniți mașina numai după ce ați amplasat-o pe un gazon cu iarbă joasă.

Pornirea

Înclinați ușor mașina de afânat spre Dvs., astfel încât roțile din față să se afle deasupra pământului.
9 Apăsați butonul de siguranță și țineți-l apăsat.
9 In final, trageți mânerul întrerupătorului spre mâner.
→ Maşina de afânat este pusă în funcțiune și valțul de afânare se poate roti liber.
Acum slăbiti butonul de siguranță.

Oprirea

Luați mâna de pe mânerul întrerupătorului, el se va întoarce automat în poziția inițială.

Protectia motorului

Motorul are un comutator de protecție și se oprește singur în caz de suprasolicitare. Motorul poate fi repornit după o pauză de răcire (ca. 15 min).

⚠️ Luați mâna de pe mânerul întrerupătorului, în caz contrar, după ce se va răci, mașina va porni din nou. Pericol de accidentare!

Fixarea adâncimii de lucru

Înainte de a fixa adâncimea de lucru:

• deconectati maşina
• așteptați ca valțul să se oprească

10 Pentru a regla adâncimea de lucru, ridicati puțin carcasa și rotiți roata de reglare pentru reglarea înălțimii până la poziția dorită.

i Fixați la ambele roți adâncimea de lucru în dependență de lungimea ierbii și condițiile terenului.

Adâncimea de lucru recomandată:	Pozitia
Teren afânat regulat, moale; fără pietre	2 / 3
Teren afânat rar, acoperit cu muschi și pietre	1 / 2
Teren neîngrijit, acoperit dens cu muschi și pietre	0 / 1

Când cuțitele sunt uzate, reglați-le într-o poziție mai joasă cu 1-2 trepte.

Fixați o adâncime mai mică de lucru, atunci când motorul este suprasolicitat (numărul rotațiilor motorului scade și zgomotul produs de el se schimbă).

Exemplu: adâncimea de lucru fixată în poziția 3 → se va schimba în 2

Indicații de lucru

Înainte de a începe lucrul:

• Este interzisă punerea în funcțiune a aparatului, înainte de a citi aceste instrucțiuni de folosire, înainte de a respecta toate instrucțiunile indicate și de a fi montat aparatul conform descrierii.
  ■ Păstrați locul de muncă sigur și ordonat.
  ■ Asigurați-vă înainte de a începe lucrul:

• că uneltele de lucru nu sunt uzate sau avariate Pentru evitarea unui dezechilibru, uneltele de lucru și bolțurile uzate trebuie înlocuite exclusiv în set.

• că valțul și cuțitele se află în stare corespunzătoare (vezi „Schimbarea cuțitelor“)
• că toate șuruburile sunt fixate bine
  — că pe terenul de lucru nu se află alte persoane sau animale
• că vă este asigurată posibilitatea de a da cu spatele fără a întâlni obstacole
  — că vă este garantată o poziție sigură.

⚠️ Tineți mâinile și picioarele la o distanță sigură de la elementele rotative ale mașinii.

Lucrul cu maşina de afânat

Afânarea

Prin fixarea valțului de afânat, mașina poate fi utilizată pentru îndepărtarea bătăturilor și mușchilor de pe gazon, precum și pentru înlăturarea plantelor sălbatice, ale căror rădăcini cresc lateral sub suprafața solului.

Pentru ca gazonul primăvara să crească bine este necesar de a ridica absorbția apei, aerului și substanțelor hrănitoare în rădăcini. Pentru aceasta noi vă recomandăm să afânați gazonul primăvara și toamna.

Pentru a obține un rezultat bun și a prelungi termenul de funcționare a valțului de afânat, e necesar ca înainte de afânare gazonul să fie cosit (mai scurt de 4 cm).

i Nu afânați, atunci când gazonul este proaspăt semănat, umed sau prea uscat.

• Plasați mașina de afânat la marginea gazonului în apropierea unei prize.
• 11 După ce schimbați direcția puneți cablul pe partea opusă, afânată.
• Alegeti adâncimea lucrului conform stării gazonului (vezi „Fixarea adâncimii lucrului”)
• Nu suprasolicitați maçina de afânat.

În caz de suprasolicitare numărul rotațiilor motorului scade, iar zgomotul produs de el se schimbă.

→ Opriți-vă și slăbiți mânerul întrerupătorului
→ Așteptați până când valțul de afânare se va opri complet
→ Fixați o adâncime mai mică a lucrului

- 11 Conduceți mașina de afânat cu o viteză respectivă constantă pe linie dreaptă pe gazonul dvs. ①.

Dacă țineți mașina de afânat un timp mai îndelungat pe un loc, se va deteriora brazda de iarbă.

• În cazul unui gazon neîngrijit ②, acoperit cu un strat dens de muşchi, mergeti încă o dată transversal pe brazdele lăsate, fixați adâncimea de lucru într-o poziție mai mare (de ex. de la 4 la 3).
• În timpul lucrului pe pante plasați-vă întotdeauna transversal pe coasta dealului. Păstrați o poziție sigură, trainică. Nu lucrați pe pante deosebit de abrupte.
• Goliți sacul colector de fiecare dată când s-a umplut, pentru a evita blocarea cuțitelor sau suprasolicitarea motorului.
• După afânare cosiți încă o dată iarba de pe gazon.
• Semănați locurile rămase eventual pustii după afânare.
• Fertilizați solul numai după ce au crescut firele noi de iarbă.

⚠️ Respectați neapărat toate indicațiile de protecție (vezi „Lucrul în siguranță”).

Lucrul cu maşina pentru aerisirea gazonului

Aerisirea

Prin fixarea valțului de aerisire (parțial, accesorii speciale), mașina poate fi utilizată pentru aerisire, îndepărtarea ierbii și mușchilor, precum și pentru înlăturarea plantelor sălbatice, ale căror rădăcini cresc lateral sub suprafața solului.

Pentru ca gazonul primăvara să crească bine este necesar de a ridica absorbția apei, aerului și substanțelor hrănitoare în rădăcini. Pentru aceasta noi vă recomandăm să aerisiți gazonul o dată la 6-8 săptămâni.

Pentru a obține un rezultat bun și a prelungi termenul de funcționare a valțului de aerisire, e necesar ca înainte de aerisire gazonul să fie cosit (circa 2 cm).

• Fixați valțul de aerisire (vezi „Asamblare”)
- Înainte de aerisire înlăturați mușchii prin metoda standardă.
- Procedați conform instructiunilor indicate în capitolul „Afânarea”.

Întreținerea și curățarea

Înainte de întreținerea și curățarea

• deconectati maşina
• așteptați ca valțul să se oprească
• scoateți stecherul
  În timpul lucrului cu cuțitele purtați mănuși.
  Pericol de accidentare!

Alte lucrări de deservire și reparare, în afara celor descrise în acest capitol, sunt efectuate numai de către Centrul de Deservire.

Dispozitivele de protectie, îndepărtate pentru a fi îngrijite și curătate, vor fi montate la loc în ordinea respectivă și verificate.

Folosiți numai detalii originale. Folosirea altor detalii poate provoca deteriorări și traume imprevizibile.

Întreținerea

Pentru a vă asigura că aparatul este în stare de funcționare sigură, verificați aparatul în mod regulat pentru a constata deteriorările evidente ca de ex.

— fixările desfăcute (piulițe, şuruburi, bolțuri)
- dispozitivul de captare pentru a constata uzura sau piesele uzate
— piese uzate sau deteriorate

i Din motive de siguranță, înlocuiti piesele uzate sau deteriorate.

i Cuțitele uzate cauzează calitatea rea a lucrului îndeplinit și suprasolicitarea motorului. Din acest motiv, înainte de fiecare utilizare verificați starea cuțitului și înlocuți cilindrul de afânare a solului, dacă este necesar.

Curățarea

i După fiecare utilizare curății cu grijă mașina, pentru a mentine funcționarea ei ireproșabilă.

În timpul lucrului cu cuțitele purtați mănuși. Pericol de accidentare!

• Curățiți mașina îndată după ce ați terminat lucrul.
  ■ Goliți și curățiiți sacul colector.
• Curății partea inferioară a mașinii și valțul de afânare sau aerisire.
• Curății cutia, în special fanta de aerisire, de firele de iarbă și noroiul lipit.
  ■ Înlăturați murdăria cu o cârpă sau o perie.
• Nu curățați mașina cu apă curgătoare sau curățătoare sub presiune înaltă.
• Se interzice de a folosi pentru curățarea detaliilor de masă plastică solventi (benzină, alcool, ș.a.), deoarece acestea pot deteriora detaliile.

Transportarea

Înainte de a fi transportat scoateți mașina din priză.

În timpul transportării chiar și cu motorul oprit, valțul poate fi deteriorat, de ex. pe teren solid. Din această cauză înainte de a transporta aparatul fixați adâncimea lucrului în poziția 1.

Depozitarea

scoateti stecherul

■ Accesorile care nu sunt folosite trebuie păstrate într-un loc uscat, închis, care nu este la îndemâna copiilor.
În timpul depozitării pentru o perioadă mai îndelungată (de ex. pe perioada de iarnă), aveți grijă ca mașina să fie ferită de ger și coroziune.
■ Pentru a asigura o perioadă de funcționare a mașinii mai îndelungată și deservire facilă, în timpul depozitării pe o perioadă îndelungată atrageți atenție la următoarele:
- Curățați maçina foarte minuțios.
- Pulverizați detaliile din metal cu ulei ecologic curat, care poate fi descompus biologic, pentru a le proteja de coroziune.
i Nu folosiți niciodată grăsime!

Pentru a economisi spațiul de depozitare puteți lăsa în jos mânerul. Desfaceți în acest scop piuliță fluture (6) până când mânerul (1) și barele de legătură pot fi rabatate în jos.

Defectiuni posibile

Înainte de defectiunile montați

• deconectati maşina
• așteptați ca valțul să se oprească
• scoateti stecherul

După ce au fost înlăturate toate defectiunile montați la loc și verificați toate dispozitivele de protectie.

Problema Cauzele posibile	Soluții
Mașina nu funcționează.	Lipsă sau întrerupere de curent electricCablul prelungitor avariatŞtecăr, motor sau comutator defectA fost pus în funcțiune întrerupătorul de protecție a motorului	Verificarea alimentării cu curent, a prizei și a siguranțeiVerificarea cablului prelungitor, înlocuiti imediat cablul defectDispuneti verificarea sau repararea motorului sau a comutatorului de către un specialist concesionat.Adâncimea de lucru este prea mare Reduceți adâncimea de lucrValtul este blocat Eliminați blocajulIarba este prea înaltă Cositi iarbalăsați motorul să se răcorească circa 15 min înainte de a continua lucrul
Aparatul lucrează cu pauze	Cablul prelungitor avariatAvarie internăComutatorul pornit/oprit defect	Verificarea cablului prelungitor, înlocuiti imediat cablul defectvă rugăm să vă adresați serviciului pentru clientivă rugăm să vă adresați serviciului pentru clienti
Zgomote neobișnuite	Valtul este blocatCurea trapezoidală alunecăŞuruburile, piulițele și alte detalii de fixare sunt instabile	Înlăturăți blocajulAdresați-vă Centrului de DeservireÎnșurubați bine detaliile. Adresați-vă Centrului de Deservire dacă zgomotele persistă.
Vibrații neobișnuite	Cuțitele sunt deteriorate sau uzateAdâncimea de lucru prea mareGazonul prea înalt	vă rugăm să vă adresați serviciului pentru clientiFixați o adâncime de lucru mai micăÎnainte de a afâna coșiti gazonul
Rezultat nesatisfăcător al afânării	Adâncimea de lucru prea micăCuțite uzateOrificiul colector blocat	Fixați o adâncime de lucru mai marevă rugăm să vă adresați serviciului pentru clientiGoliți sacul colector și îndepăratați blocajul

Dacă intervin alte avari sau dacă aveți întrebări suplimentare, vă rugăm să vă adresați distribuitorului local.

Garantie

Atenție la declarația de garanție anexată.

Date tehnice

Tip / Model VT 32 Z-2 An de constructie							vezi ultima pagină
Puterea motorului P1		1400 W			Tensiunea electrică pe rețea / frecvența	[10H6]	230 V~ / 50 Hz
Asigurare		10 A inertă			Turații la mers în gol n0		4100 min -1
Lățimea frontului de lucru		32 cm			Adâncimea lucrului aparatului de afânat		-9 – 3 mm în 4 nivele
Adâncimea lucrului aparatului de aerisire		-6 – 6 mm în 4 nivele			Volumul sacului colector		30 l
Vibrațiile mâinii măsurat conform EN 1033:1995					3,61 m/s2
Incertitudine de măsurare K 1,5 m/s					2
Nivelul de presiune acustică LPA (conform 2000/14/UE)					74,8 dB (A)
Incertitudine de măsurare KPA					3,00 dB (A)
Nivelul de zgomot măsurat LWA (conform 2000/14/UE)					91,6 dB (A)
Nivelul de zgomot garantat LWA (conform 2000/14/UE)					95 dB (A)
Incertitudine de măsurare KWA					3,00 dB (A)
Clasa de protectie		[20X4]	II			Tip de protectie	IP X4
Dimensiuni (lungime x lățime x înălțime)						91 cm x 52 cm x 102 cm
Greutatea						ca. 8,7 kg

Se rezervå dreptul la modificări tehnice!