VT 32 Z-2 - Scarifikátor ATIKA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU VT 32 Z-2 ATIKA

Zde a tímto prohlašujeme

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany

Seriové číslo: 00000 - 020000

i Návod si dobre odložte pre použitie v budúcnosti.
Návod na obsluhu odovzdajte všetkým osobám, ktoré pracujú so zariadením.

Tento prístroj nesmiete spustit' predtým do prevádzky, až pokým si neprečitate tento originálný návod na použitie, nebudete dodržovat' všetky v čnom uvedené upozornenia a prís nezmontujete podl'a návodu.

Deti, osoby s obmedzenými telesnými, senzorickými alebo mentálnymi schopnost'ami alebo s nedostatočnými skúsenost'ami a vedomost'ami alebo osoby, ktoré sa neriadia návodom, nesmú zariadenie obsluhovat'/používat'.

Deti a mládež do 16 rokov, ako aj osoby, ktoré nie sú oboznámené s návodom, nesmú tento nástroj používať. Národné a miestne predpisy môžu stanovit iné vekové ohraničenie pre obsluhujúcu osobu.

Ak je siet'ová prípojka tohto zariadenia (ak je k dispozícii) poškodená, musí sa nahradit' osobitnou prípojkou, ktorá je k dispozícii u výrobcu alebo v jeho zákazníckom servise.

Ak je siet'ová prípojka tohto zariadenia (pokiaľ je k dispozícii) poškodená, musí sa nahradit' osobitnou prípojkou, ktorá je k dispozícii u výrobcu alebo v jeho zákazníckom servise.

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná situácia. Nerešpektovanie tohto pokynu môže mať za následok zranenia alebo hmotné škody.

Dôležité pokyny pre primerané zaobchádzanie. Nerešpektovanie týchto pokynov môže viest' k poruchám.

Pokyny pre užívatel'a. Tieto upozornenia Vám pomôžu využit' optimálne všetky funkcie.

Pred uvedením prístroja do prevádzky prečítať a dbať na návod na použitie a bezpečnostné pokyny.

Pozor! Prsty, palce, nože, prípadne hroty držte v dostatočnej vzdialenosti.

Pohybujúcich sa a nebezpečných dielov sa dotknite len vtedy, keď je prístroj odpojený od siete a diel sa úplne zastavil.

Nebezpečenstvo vyplývajúce z odstredených častí pri zapnutom motore – nezúčastnené osoby, domáce a užitkové zvieratá sa nesmú zdržiavať v nebezpečnom priestore.

Pozor na rotujúce ozubené kolesá resp. nože. Nemajte ruky a nohy v blízkosti a pod rotujúcimi čast'ami, ked' motor beži.

Nože, prípadne hroty po zastavení zariadenia dobiehajú.

Ak je prívodné vedenie poškodené alebo prerušené, ihned' vytiahnite zástrčku.

Nevystavujte stroj daždu. Chrante pred vlhkotou.

Ak je prívodné vedenie poškodené alebo prerušené, ihned' vytiahnite zástrčku.

Výrobok zodpovedá daným špecifickým požiadavkám ES smerníc pre tieto produkty.

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu.

Pre prístroje, príslušenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktorá nezaťažuje životné prostredie.

Podľa smernice EU 2012/19/EU o elektro- a elektronických starých prístrojách, nie je potrebné tyto prístroje jednotlivo zhromaždovať a dodat’ k ekologické recyklacii.

Obsah

Symboly prístroja 97

Prehlásenie o zhode 98

Obsah dodávky 98

Prevádzkové časy 98

Vibrácie (chvenie ruky – ramena) 99

Popis prístroja / Pótalkatrészek 101

Montáž 102

Uvedenie do prevádzky 102

Nastavenie pracovnej híbky 102

Upozornenia pre prácu 103

Práca s vertikutátorom 103

Práca s prevzdušňovačom trávy 103

• 1 predbežne zmontovaný prístrojový celok (bez obr.)
  • 1 Rukovät' (2)
  • 2 držiak rukoväti (7)
  • 2 Spojovacie vzpery (8)
• 1 záchytný vak (39) - čiastočne zvláštne príslušenstvo
• 1 valec prevzdušňovača (40) - čiastočne zvláštne príslušenstvo
  • 1 Vrecko so skrutkami (bez obr.)
  • 1 návod na obsluhu (bez obr.)
  • 1 návod na zostavenie a použitie (bez obr.)
  • 1 záručný list (bez obr.)

Výhrady oznámte okamžite obchodníkovi, podávatel'ovi príp. výrobcovi. Neskoré reklamácie nebudú uznané.

Obaly sú recyklovatel'né a musia byt' odovzdané do recyklačného strediska.

Prehlásenie o zhode – ES

Č. (S-No.): 27792

podl'a smernice ES

2006/42/ES

Prehlašujeme

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany

na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

Seriové číslo: 010000 – 020000

zodpovedá daným požiadavkám ES smernic a ustanoveniam následujúcich smernic:

2014/30/EU, 2000/14/EU, 2011/65/EU.

Následujúcie normy byly použité:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017;

EN 50636-2-92:2014; EN 62233:2008;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

Hodnoty shody sa riadia podla: 2000/14/ES - Príloha V

Nameraná hladina hluku L _WA 91,6 dB (A).

Zaručená hladina hluku LWA 95 dB (A).

Vedenie odd. Konštrukcie

Prevádzkové časy

Pred uvedením náradia do prevádzky dbajte prosím na štátnoprávne (regionálne) predpisy pre ochranu proti hluku.

• Vertikutátor / prevzdušňovač trávy je určený na hrabanie a kultiváciu trávnikov ako aj na zber lístia na trávnikoch v súkromných domových záhradách a hobby-záhradách.
• Nástroj sa nesmie používať v otvorených zariadeniach, parkoch, na športoviskách alebo na uliciach, v polnohospodárstve a lesníctve.

• Vertikutátor / prevzdušňovač trávy sa nesmie používat':

• na strihanie kríkov, živých plotov a krovia

• na vyrovnávanie nerovností povrchu (napr. krtincov)
• ako motorový okopávač
• na dláždených alebo štrkových plochách Existuje nebezpečenstvo poranení!

- K použitiu podľa predpisov patrí aj dodržiavanie výrobcom predpísaných podmienok pre prevádzku, údržbu a rekonštrukciu a dodržiavanie bezpečnostných predpisov uvedených v návode.

- Treba dodržiavať platné príslušné predpisy pre ochranu proti úrazom, ako aj ostatné všeobecne uznávané pracovno-

SK

• Za škody každého druhu, ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí. Za škody každého druhu, ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí. Riziko nesie sám užívatel.
• Svojvolné zmeny na Vertikutátore / prevzdušňovači trávy vylučujú ručenie výrobcu za chyby každého druhu, ktoré z toho vyplynú.
  Nástroj môžu pripravovať, používať a vykonávať na ňom údržbu iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a poučené o nebezpečenstvách vyplývajúcich z jeho používania. Rekonštrukčné práce smieme prevádzat’ len my, príp. nami menované servisné miesta.
• Stroj nesmie byť používaný v prostredí s nebezpečenstvom explózie a nesmie byť vystavený dažďu.

Zvyškové riziká

Aj pri používaní podľa predpisov môžu aj napriek dodržaniu príslušných bezpečnostných opatrení vznikať zvyškové riziká podľa konštrukcie určenej účelom použitia.

Zvyškové riziká je možné minimalizovať, keď budú spoločne dodržiavané „Bezpečnostné predpisy “ a „Použitie podľa predpisov“ ako aj Návod na obsluhu.

Ohľaduplnosť a opatrnosť znižujú riziko úrazu osôb a poškodení.

• Hrozba poranenia rúk a nôh, ak sa dostanú do blízkosti alebo pod rotujúce časti.
• Hrozba poranenia prstov a rúk pri montáži a čistiacich prácach na valci vertikutátora.
  ■ Vymršťovanie kameňov a zeminy.
• Ohrozenie el. prúdom z elektrického prípojného vedenia, ktoré nezodpovedá predpisom.
• Kontakt s čast'ami pod elektrickým prúdom pri otvorených elektrických súčiastkach.
• Poškodenie sluchu pri dlhšie trvajúcich prácach bez ochrany sluchu.

Okrem toho nemôžu napriek všetkým prijatým opatreniam vznikat' zretelné zvyškové riziká.

Vibrácie (chvenie ruky – ramena)

Vibračná úroveň: a_h = 3,61 m/s^2

Tolerančný faktor merania K = 1,5 m/s²

Udaná hodnota vibračnej úrovne je meraná podľa normovaných skúšobných postupov a možno ju využiť na porovnanie s iným elektroprístrojom.

Udaná emisná hodnota vibrácií môže byť tiež použitá pre prvé určenie vibračného zaťaženia.

⚠ Ozajstná hodnota vibračnej úrovne pri prevádzke sa môže odlišovat'. Príčiny rozdiela zde popisujem a i pri prevádzke je potrebné je rešpektovat.

– Prístroj nie je správno prevádzkován.
– Stav brúsky – ak je celkom v poriadku.
- ak je stav ostrostí rezného noža v poriadku, príp. rezný nôž je správne namontovaný
- Správná montáž rukovátí a ich pripevnenie k telesu stroja.

V prípade, že pri práci ucítite nepríjemné pocity alebo sa zmení farba pokožky, ihned' prerušte prácu. Vkladajte dostatočné prestávky. Ak nebudete na tento pokyn dbať a budete pracovať bez nutných prestávok, môže dôjst' k vibračnému syndrómu rameno-ruka.

Je nutný istý odhad stupňa zaťaženia v závislosti na práci resp. využití stroja a vkladať odpovedajúce prestávky. Týmto spôsobom možno stupeň zaťaženia vibráciami podstatne znížit'. Minimalizujte Vaše riziko, ktorému ste z hľadiska vibrácií vystavení. O stroj sa dôkladne starajte podľa pokynov v návode. V prípade, že stroj je využívaný často, vyžiadajte si u Vášho predajcu antivibračné príslušenstvo (návleky na rukoväte, alebo antivibračné rukoväte). So strojom nepracujte pri teplotách nižších ako 10°C. Vytvorte si pracovný plán, ktorým stupeň zaťaženia vibráciami významne obmedzíte.

Bezpečnostné pokyny

Pri neodbornom použití môžu byt' vertikutátory / prevzdušňovače trávy nebezpečné. Ak sú elektrické náradia používané, musia byt' dodržiavané základné bezpečnostné opatrenia, aby sa vylúčili riziká vzniku požiaru, úrazu elektrickým prúdom a poranení osôb.

Pred spustením tohto výrobku do prevádzky si prečítajte a dodržujte nasledujúce upozornenia a predpisy predchádzania pracovným úrazom Vášho zväzu povolání popr. platné bezpečnostné predpisy Vašej zeme, aby ste sa vyvarovali sám a i iných pred možnými zraneniami.

Bezpečnostné predpisy dajte všetkým osobám, ktoré pracujú so strojom.

• Pred použitím sa bližšie zoznámte so strojom pomocou Návodu na použitie.
• Buděte pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci pristupujte s rozumom. Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri používaní prístroja môže viest' k vážnym poraneniam.
• Stroj nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je určený (pozri "Použitie podľa predpisov").

■ Noste osobné ochranné oblečenie:

• ochranné okuliare
• chrániče sluchu (hladina akustického tlaku na pracovisku môže prekročit' 85 dB (A))

■ Noste vhodné pracovné oblečenie:

• žiadne volné oblečenie alebo ozdoby, tieto môžu byt' zachytené pohyblivými časťami

• žiadny voľne prevísajúci odev ani odev s visiacimi stužkami alebo šnúrkami
  — pevná obuv alebo čižmy s protišmykovou podrážkou
  – dlhé nohavice pre ochranu nôh

• So strojom nepracujte bosí alebo len v l'ahkých sandáloch. Používajte riadnu ochrannú pracovní obuv.

• Používatel' je sám zodpovedný za úrazy alebo ohrozenia ostatných osôb alebo ich majetku.
• Obsluha prístroja je v jeho pracovnej oblasti zodpovedná voči tretím osobám.
• Udržiavajte iné osoby a zvieratá mimo vášho pracovného miesta.
• Používanie stroja prerušte v prípade, že sú v blízkosti osoby, hlavne deti alebo domáce zvieratá a vtedy, ked' meníte vaše pracovné miesto.
• Nedovoľte ostatným osobám, zvlášť det'om dotýkať sa náradia alebo kábla.
  ■ Deti sa so zariadením nesmú hrat'.
• Deti nesmú vykonávat' čistenie a používatel'skú údržbu.
• Nástroj nikdy nenechávajte bez dozoru.
• Stroj prevádzkujte iba so všetkými správne namontovanými ochrannými prvkami (napr. bez nárazníkov alebo bez zberného koša) a na stroji nemeňte nič, čo by mohlo znížit bezpečnosť prevádzky.

• Zoznámte sa so svojim okolím, a dávajte pozor na možné nebezpečenstvá, ktoré by ste kvôli hlku motora nemuseli počut'.
  ■ Berte do úvahy vplyvy okolia:
• Prístroj nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí.
  – Nástroj chráňte pred dažďom.
• Nepracujte za zlých poveternostných podmienok (napr. dážd, búrka)
• Nepracujte v bezprostrednej blízkosti bazénov alebo záhraných jazierok.
• Postarajte sa o dobré osvetlenie.
  – Prístroj nepoužívajte v mokrej tráve.
• Pred kosením odstráňte všetky cudzie predmety (napr. kamene, konáre, drôty, atd.). Pri práci dávajte pozor na ostatné cudzie predmety.
• V prípade, že zbadáte cudzí predmet, prosím, vypnite nástroj a tento predmet odstráňte. Predtým ako nástroj znovu zapnete skontrolujte, či nie je poškodený a v prípade potreby nechajte previest potrebné opravy.

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre prácu s Elektro-prístrojmi.

• Nepreťažujte prístroj! Stroj pracuje lepšie a bezpečnejšie v udanej výkonovej oblasti.
• Nemeňte nastavenie regulátora motora; otáčky regulujú maximálnu bezpečnú pracovní rýchlost' a chránia motor a všetky otáčajúce sa diely pred poškodením v dôsledku nadmernej rýchlosti. V prípade problémov sa obráťte na zákaznícky servis.
  ■ Nemeňte prístroj resp. diely prístroja.
• Pozor! Nástroj zo zotrvačnosti dobieha! Nástroj nezastavujte rukou.
  ■ Stroj vypnite, sieťový konektor vytiahnite zo zásuvky a uistite sa, že všetky pohyblivé a nebezpečné časti sa nepohybujú, pred:

• opravách
  – údržbe a čistení
  – Odstránenie porúch a blokovaní
  – doprave a skladovaní

• výmena nožov
  – vzdialení sa od prístroja
  (i pri krátkom prerušení práce)
  — ked' začne vertikutátor zvláštne vibrovať.
  — ked's vertikutátorom narazíte na prekážku.

• Ak začne prístroj nezvyčajne vibrovať, je potrebné ho skontrolovať:
  – nájdite poškodenie;
  – vykonajte potrebné opravy poškodených dielov;

• skontrolujte, či v prístroji nie sú uvoľnené diely, a utiahnite ich.

• Pred d'alším použitím stroja musia byt' ochranné prípravky alebo l'ahko poškoditelné diely skontrolované, či sú schopné bezchybnej a správnej funkcie podľa predpisov. K tomu patrí aj záchytný vak, ak je k dispozícii.
• Preverte, či diely nie sú poškodené alebo pokazené. Všetky časti musia byt' správne namontované a musia spíňat' všetky podmienky, aby bola zaistená bezchybná prevádzka.
• Poškodené ochranné prípravky a časti musia byt odborne opravené alebo vymenené v uznanej odbornej dielni, pokial' nie je v návode na použitie uvedené inak.
• Poškodené alebo nečitateľné bezpečnostné nálepky treba nahradit' novými.

– Dávajte pozor, aby boli všetky matice, nity a skrutky pevne utiahnuté.

– O vašu strunovú kosačku sa starostlivo starajte:

– Udržujte rukovat suchú a bez oleja a mastnoty.

- Prístroj nepostrekujte vodou. (zdroj nebezpečenstva elektrický prúd).

- Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu detí.

• Pred zapnutím motora dávajte pozor na to, aby ste mali nohy v bezpečnej vzdialenosti od strihacieho zariadenia.
• Pri spustení motora stroj nenakláňajte, iba ak stroj na začiatku činnosti musí byť trochu nadvihnutý. V tomto prípade nadvihnite stroj len toľko, koľko je nevyhnutne nutné a iba na strane, ktorá je od obsluhy vzdialenejšia. Pred zložením prístroja na zem sa vždy uistite, že sú obidve ruky v pracovnej polohe.
• Ruky a nohy nikdy nepribližujte do blízkosti alebo pod rotujúce časti stroja. Rovnako tak nepribližujte končatiny k vyhadzovaciemu otvoru.
• Zvlášť na šikmých plochách alebo na mokrej tráve si zabezpečte pevný postoj a stále udržiavajte rovnováhu. Veďte zariadenie krokom. Vyhnite sa abnormálnemu držaniu tela. Nenechávajte zariadenie bez dozoru.
  ■ Nepoužívajte vertikutátor na strrmých svahoch.
• Na šikmých plochách používajte vertikutátor kolmo na svah a nikdy nie zhora nadol.
• Bud'te opatrní najmä vtedy, ak meníte smer jazdy na strane.
  ■ Dodržiavajte držadlom určenú bezpečnú vzdialenost.
• Pri práci postupujte so zariadením vždy dopredu.

SK

– zariadenie nedvíhat' a neprenášat'
— nedvíhat nárazník

- Dávajte pozor na to, aby bol nárazník uzavretý, príp. naložený záchytný vak ( čiastočne zvláštne príslušenstvo).

— vertikutátor nakláňate
— prekračujete plochy, ktoré nie sú porastené trávou
- zariadenie transportujete na pracovisko a z neho

■ Prevedenie prípojnych vedení podľa IEC 60 245 (H 07 RN-F) s priemerom žíl minimálne

• 1,5 mm² pri dĺžke kábla do 25 m

• 2,5 mm² pri dĺžke káblu nad 25 m

• Dlhé a tenké prípojné vedenia vytvárajú pokles napätia. Motor nedosiahne maximálny výkon, funkcia stroja je zredukovaná.

• Zástrčky a spojovacie zásuvky na prípojných vedeniach musia byť z gumy, mäkkého PVC alebo iných termoplastových materiálov o rovnakej mechanickej pevnosti alebo musia byť takýmto materiálom potiahnuté.
• Zástrčné zariadenie prípojného vedenia musí byť chránené proti postrekovej vode.
• Pri kladení prípojného vedenia dbat' na to, aby neprekážalo, nebolo stlačené, nebolo zalomené a spojenie so zásuvkou nebolo vlhké.
• Pri použití káblového bubna kábel úplne odviňte.
  ■ 11 Neprejdite so zariadením cez predlžovací kábel. Ubezpečte sa, že sa nachádza v bezpečne uložený za Vami. Uložte kábel na cestu alebo oblast', ktorá bola už upravené vertikutátorom.
• Kábel nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je určený. Ochraňujte kábel pred horúčavou, olejom a ostrými hranami. Nepoužívajte kábel na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky.
• Chránte sa pred úrazom elektrickým prúdom. Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými dielmi (napr. rúry, výhrevné telesá, sporáky, chladničky atd.)
• Pravidelne kontrolujte, či nie je kábel prístroja a predlžovací kábel poškodený alebo zostarnutý. Ak sú káble poškodené, vymeňte ich.
• Poškodený prívodný kábel nikdy nepripájajte k sieti el. energie. Taktiež sa poškodeného kábla nedotýkajte ak je pripojený k sieti. Poškodený kábel môže spôsobit' el. spojenie s vodivými časťami stroja.
  ■ Nepoužívajte žiadne chybné prípojné vedenia.
• Vonku používajte len pre toto použitie povolené a zodpovedajúco označené predlžovacie káble.
  ■ Nepoužívať žiadne provizórne elektrické pripojenia.
• Ochranné zariadenia nikdy nepremost'ovat' alebo vyrad'ovat' z prevádzky.
• Prístroj pripojte cez prúdový ochranný spínač (30 mA).

Elektrické pripojenie príp. opravy elektrických častí stroja treba uskutočnit prostredníctvom odborníkov na elektriku s koncesiou alebo našimi servisnými miestami. Používat len originálne náhradné diely.

Opravy ostatných častí stroja má vykonávat' výrobca príp. jeho servisné miesta.

Používať len originálne náhradné diely. Použitím iných náhradných dielov a iného príslušenstva môžu vzniknút’ pre užívatel’a úrazy. Za škody, ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí.

Popis prístroja / Pótalkatrészek

+ 12

Pozícia	Označenie	Objed-návacie č.
2	Uchopovací oblúk so SSK	380651
3	kombinácie spínač-zástrčka (VDE)	×
4	Skrutka s nízkou zaoblenou hlavou M 6 x 45	390143
5	držiak kábla	380953
6	Kridlová matica M6	380670
7	Držiak rukoväti	380654
8	Spojovacie vzpery	380655
9	kryt motora	×
11	Motor 1400 W	380667
14	ložisko 6000 Z	380962
15	koleso remeňa	380656
16	Klinový remeň 160 J (12 mm / 4 Rebrá)	380657
21	Otočný spínač na prestavenie výšky	×
22	Jemné nastavenie pracovnej hľbky	380658
23	koleso 175 mm	380659
24	kryt kolesa 30 mm	380668
25	Sedle ložiska	380660
25a	Blokovacia páka	×
25b Kryt uloženia ložiska
27	valec vertikutátora	380662
31	teleso	×
32	koleso 100 mm	361664
37	pružina	361665
38	nárazník	380661
39	záchytný vak (čiastočne zvláštne príslušenstvo)	380663
40	valec prevzdušňovača (zvláštne príslušenstvo)	380666
41	bezpečnostná nálepka	380647
42	skrutka ST 4,2 x 13	380672

Montáž

Pre dosiahnutie bezchybného fungovania stroja, dodržujte upozornenia v tomto návode.

Rukovät'

Zasuňte držiaky (7) do montážneho krytu (9) a upevnite ich pomocou 2 dodaných skrutiek ST 4,2 × 13 (42). Skrutkovačom ich pevne dotiahnite.
→ 3 Spájacie vzpery (8) priložte k držiakom (7), použite na to dodané skrutky (4) a krídlové matice (6).

→ 4 pevnite uchopovací oblúk (2) pomocou 2 skrutiek s nízkou zaoblenou hlavou (4) a krídlových matíc (6) na spájaciu vzperu (8).
Upevnite kábel na dvoch dodaných držiakoch (5). Dbajte na to, aby mal kábel dostatočnú vôľu.

Záchytný vak - čiastočne zvláštne príslušenstvo F

Potiahnite nárazník (39) nahor a pevne ho držte.
Upevnite držiak záchytného vaku (40) na hák na telese (32).

Montáž valca prevzdušňovača – zvláštne príslušenstvo

Pred výmenou valcov:

• prístroj vypnút'
• vyčkajte kým sa valec zastaví
• vytiahnut' siet'ovú zástrčku

Pri výmene valcov noste ochranné rukavice. Nebezpečenstvo poranenia!

Ak má byt zariadenie používané ako prevzdušňovač trávy, treba vymenit' valec vertikutátora (27) za valec prevzdušňovača (40).

6 Zatlačte konce blokovacej páky (25) k sebe, aby ste uvoľnili kryt uloženia ložiska (26).
6 Potom vyklopte kryt uloženia ložiska nahor.
Nadvihnite valec vertikutátora v sedle ložiska a vytiahnite ho von.
Nasuňte šest'hrannú násadu (b) valca ventilátora do otvoru motora (28).
7 Kryt uloženia ložiska (26) sklopte znova nadol.
Zatlačte konce blokovacej páky (25) k sebe a posuňte ju do zámku na kryte uloženia ložiska.

Uvedenie do prevádzky

Pripojenie na siet'

Porovnajte napätie udané na typovom štítku prístroja, napr. 230 V s napätím v sieti a zapojte pílu do zodpovedajúcej a podľa predpisov uzemnenej zásuvky.

Zariadenie pripojte cez prúdový ochranný spínač (30 mA).

- Použite prípojný, prípadne predlžovací kábel s prierezom jadra minimálne 1,5 mm², do dlžky 25 m

Pripojenie predlžovacieho kábla

Zariadenie je vybavené bezpečnostným vypínaním, ktoré zabraňuje neúmyselnému zapnutiu.

Prístroj nepoužívajte, ak sa dá zapnút' iba pomocou páčky spínača. Zariadenie sa musí okamžite preverit' alebo opravit' v zákazníckom servise.

Nakloňte vertikutátor zľahka k sebe, tak aby sa predné kolieska nachádzali nad zemou.
→ 9 Zatlačte bezpečnostné tlačidlo a držte ho stlačený.
9 Potiahnite potom držiak spínača k rukoväti.
→ Vertikutátor naštartuje a valec vertikutátora sa môže vol'ne otáčat'.
Pustite bezpečnostné tlačidlo.

Vypínanie

Pustite držiak spínača, ten sa vráti do východzej polohy.

Ochrana motora

Motor je vybavený ochranným spínačom a vypne sa pri preťažení samostatne. Motor sa dá po fáze ochladenia (cca 15 min.) znovu zapnút.

Pustite držiak spínača, kedže zariadenie bezprostredne po vychladení opät naštartuje. Nebezpečenstvo poranenia!

Nastavenie pracovnej híbky

• prístroj vypnút'
• vyčkajte kým sa valec zastaví

10 Na nastavenie pracovnej híbky zdvihnite mierne kryt a otáčajte nastavovacím kolieskom na prestavenie výšky, kým nedosiahnete želanú polohu.

Pozícia (zo zadu)	Pracovná híbka
	Vertikutátor	Prevzdušňovač trávy
0 3,0 mm 6,0 mm
1	-3,0 mm	±0,0 mm
2	-6,0 mm	-3,0 mm
3	-9,0 mm	-6,0 mm

i Nastavte na oboch kolesách pracovní híbku podľa pomerov trávy a pôdy.

Odporúčané pracovné híbky:	Pozícia
Vertikutáciou rovnomerne upravená, mäkká pôda, bez kameňov	2 / 3
zriedkavo vertikutáciou upravená, pôda zarastená machom, kamenistá	1 / 2
neupravená, pôda silne zarastená machom, kamenistá	0 / 1

Nastavte menšiu pracovnú híbku, ked' je motor preťažený (otáčky motora klesnú a zvuk motora sa zmení).

Príklad: nastavenú pracovní híbku 3 → zmenit' na 2

Upozornenia pre prácu

Pred začiatkom práce dodržujte nasledovné:

• Prístroj nesmiete skôr zapnút', kým si neprečitate tento návod na obsluhu, nedodržíte všetky menované upozornenia a prístroj nezmontujete ako je popísané!
• Zabezpečte bezpečné a upratané pracovisko. Odstráňte z pracovného priestoru predmety, ktoré by mohli byt' vymrštené.
  ■ Pred začatím práce zabezpečte, aby:
• aby pracovné nástroje (napr. ozubené kolesá) a spojovacie čapy neboli opotrebované či poškodené. Aby sa zabránilo vibráciám je potrebné poškodené diely menit' v celých sériách.
• sú valec a nože v bezchybnom stave (pozri „výmena nožov“)
  – sú všetky skrutkované spoje pevne utiahnuté
• sa v pracovnej oblasti nezdržiavali žiadne iné osoby alebo zvieratá,
  — bol pre vás zabezpečený bezprekážkový pohyb dozadu,
• bol zaistený pevný postoj.

Majte ruky aj nohy vždy v bezpečnej vzdialenosti od rotujúcich častí zariadenia.

Práca s vertikutátorom

Vertikutácia

S valcom vertikutátora možno zariadenie používať ako vertikutátor k odstráneniu splstnatení a machového porastu na trávnikoch ako aj preriedeniu plytko rastúceho divokého porastu.

Aby sa mohol na jar vytvorit' zdravý trávnik, je nevyhnutné zvýšit' príjem vody, vzduchu a výživných látok v oblasti korienkov. Odporúčame trávnik upravovať vertikutáciou na jar a na jeseň.

Na docielenie dobrého výsledku a na predíženie životnosti valca vertikutátora by mal byť trávnik pred vertikutovaním pokosený (kratšie ako 4cm).

① Neupravujte trávnik verkutikáciou, ked' je trávnik čerstvo vysiaty, mokrý alebo príliš suchý.

- 11 Položte kábel po každom obrate na opačnú práve upravenú stranu.

- Zvol'te pracovnú híbku podľa daného stavu trávnika (pozri „nastavenie pracovnej híbky“)

i Pri preťažení otáčky motora klesnú a zvuk motora sa zmení.

prejdite ešte raz priečne k líniam ②, nastavte pri tom pracovnú híbku do vyššej polohy (napr. zo 4 na 3)

• Postavte sa pri práci na svahu vždy kolmo k stúpaniu, dávajte pozor na pevný bezpečný postoj. Nepracujte na obzvlášť strmých svahoch.
• Vyprázdnite záchytný vak ked' je plný, aby sa zabránilo blokovaniu nožov a preťaženiu motora.
• Trávnik po vertikutovaní ešte raz pokoste.
• Prípadné holé miesta po vertikutovaní vysejte.
• Trávnik hnojte až po tom, čo čerstvé trávové semená vyklíčili.

Práca s prevzdušňovačom trávy

Prevzdušnovanie

S valcom prevzdušňovača (čiastočne zvláštne príslušenstvo) možno zariadenie používať ako prevzdušňovač k odstráneniu trávy a machou ako aj preriedeniu plytko rastúceho divokého porastu.

Aby sa mohol na jar vytvorit' zdravý trávnik, je nevyhnutné zvýšiť príjem vody, vzduchu a výživných látok v oblasti korienkov. Odporúčame trávnik prevzdušňovať podľa stavu každých 6 - 8 týždňov.

Na docielenie dobrého výsledku a na predíženie životnosti valca prevzdušňovača by mal byť trávnik pred prevzdušnením pokosený (cca. 2 cm).

• Nasadte valec prevzdušnovača (pozri zloženie)
• Mach odstraňujte pred prevzdušňovaním bežne dostupnými porstriedkami.
• Postupujte podľa popísaného pracovného postupu pod „vertikutáciou“.

Údržba a čistenie

• prístroj vypnút'
• vyčkajte kým sa valec zastaví
• vytiahnut' siet'ovú zástrčku

Pri práci s nožmi noste ochranné rukavice. Nebezpečenstvo poranenia!

Rozsiahlejšie údržbové a čistiace práce, ako sú popísané v tejto kapitole, smú byť vykonávané len zákazníckym servisom.

Používať len originálne diely. Iné diely môžu viest' k nepredvídaným škodám a poraneniam.

Údržba

Aby ste sa uistili, že stroj sa nachádza v poriadku, kontrolujte pravidelne všetky očividné nedostatky ako

— uvol'nené spoje (skrutky, matice, čapy)
— záchytné zariadenie či nie je opotrebované alebo poškodené
— opotrebované či poškodené časti stroja

Z bezpečnostných dôvodov vymeňte opotrebované alebo poškodené diely.
① Opotrebované nože zapríčiňujú zhoršenie výkonu zariadenia a preťažovanie motora. Pred každým použitím preto skontrolujte stav nožov a v prípade potreby vymeňte vertikutačné valce.

Čistenie

Starostlivo čistite zariadenie po každom použití, aby zostala zachovaná bezchybná funkcia.

Pri práci s nožmi noste ochranné rukavice. Nebezpečenstvo poranenia!

■ Zariadenie vyčistite hned' po ukončení práce.
■ Vyprázdnite a vyčistite prípadne záchytný vak.
- Vyčistite dolnú časť zariadenia a valcov vertikutátora alebo prevzdušňovača.
- Vyčistite teleso, predovšetkým vetracie otvory, od množiacej sa trávy a špiny.
- Odstráňte znečistenia handrou alebo kartáčom.
- Nečistite stroj tečúcou vodou alebo vysokotlakovým čističom.
- Pre diely z plastickej hmoty nepoužívajte rozpúšťadlá (benzín, alkohol, atd'). pretože tieto môžu plastické hmoty

Doprava

Pred transportom vytiahnut' siet'ovú zástrčku.

Aj pri vypnutom motore môže byť valec pri transporte, napr. ponad tvrdy povrch, poškodený. Nastavte preto pri transporte pracovní híbku valca do polohy 1.

Uskladnenie

Vytiahnut' siet'ovú zástrčku.

■ Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu detí.
■ Pri dlhom skladovaní (napr. počas zimy) zabezpečte, aby bolo zariadenie chránené pred mrazom a koróziou.
■ Pred dlhším uskladnením dbajte na to, aby sa pre predlženie životnosti stroja a pre l'ahkú bežnú obsluhu vykonalo nasledovné:
— urobte dôkladné vyčistenie stroja.
- Na ochranu pred koróziou ošetrite kovové časti po každom použití ekologickým, biologicky rozložitelným rozprašovacím olejom.
Nikdy nepoužívať tuk!

Aby bolo možné zariadenie úsporne uložit, môžete rukovat' sklopiť. Povoľte krídlová matica (6) až tak,že rukovat' (2) môžete dolu sklopiť.

Záruka

• prístroj vypnút'
• počkať na zastavenie valca
• vytiahnut' siet'ovú zástrčku

Po každom odstránení poruchy opät' uviest' všetky bezpečnostné zariadenia do prevádzky a preverit'.

Porucha	Možná príčina	Odstránenie
Nástroj nefunguje.	Bez prúduPredlžovací kábel je chybnýSieťová zástrčka, motor alebo spínač sú defektné.ochranný spínač motora sa zapol	Preverte napájanie, zásuvku a poistkyPreverte predlžovací kábel, poškodený kábel ihned vymeňteMotor alebo spínač nechat' skontrolovať alebo opraviť odborníkovi na elektriku s koncesiou, príp. nechat'nahradiť originálnymi náhradnými dielmipracovná híbka priveľkápracovnú híbku zmenšiťvalec je blokovaný odstráňte blokádutráva je privysokáPokoste trávunechajte motor cca. 15 minút vychladnúť predtým, než budete pokračovať v práci
Zariadenie pracuje prerušovane	Predlžovací kábel je chybnýInterná chybachybný zapínač/vypínač	Preverte predlžovací kábel, poškodený kábel ihned vymeňteObrát’te sa prosím na zákaznícky servis.Obrát’te sa prosím na zákaznícky servis.

SK

Porucha	Možná príčina	Odstránenie
Neobvyklé zvuky	→ valec je blokovaný	→ odstráňte blokádu
	→ Klinový remeň sa zošmykáva	→ Obrátte sa prosime na služby zákazníkom
	→ uvoľnené skrutky, matice alebo d’alšie upevňovacie časti	→ Utiahnite pevne všetky časti, obrátte sa na služby zákazníkov, ak zvuky pretrvávajú.
Neobvyklé vibrácie	→ poškodený alebo tupý nôž	→ Obrátte sa prosím na zákaznícky servis.
	→ pracovná híbka privelká	→ Nastavte menšiu pracovnú híbku
	→ Trávnik je privysoký	→ Pred vertikutáciou pokoste trávnik
neuspokojivý výsledok vertikutácie	→ Pracovná híbka primalá	→ Nastavte väčšiu pracovnú híbku
	→ Tupé nože	→ Obrátte sa prosím na zákaznícky servis.
	→ Blokovaný vypúšťací otvor	→ Vyprázdnite záchytný vak a odstráňte blokádu

i V prípade d'alších porúch alebo otázok sa, prosím, obrát'te na svojho miestneho predajcu.

Technické údaje

Typové označenie / Model	VT 32 Z-2 Výrobný rok					Viz posledná strana
Výkon motora P1		1400 W		Napätie siete / Frekvencia siete	[W886]	230 V~ / 50 Hz
Poistky		10 A pomalé		Vol'nobežné otáčky n0		4100 min ^-1
Pracovná šírka		32 cm		Pracovná hĺbka vertikutátora		-9 – 3 mm v 4 stupňoch
Pracovná hĺbka prevzdušňovača	[3053]	-6 – 6 mm v 4 stupňoch		Objem záchytného vaku	[W222]	30 l
Prenos vibrácií do rukováte podľa EN 1033:1995				3,61 m/s2
Toleračný faktor merania K				1,5 m/s2
Hladina akustického tlaku LPA (podľa 2000/14/EG)				74,8 dB (A)
Toleračný faktor merania KPA				3,00 dB (A)
Nameraná hladina hluku LWA (nach 2000/14/EG)				91,6 dB (A)
Garantovaný prah akustického výkonu LWA (nach 2000/14/EG)				95 dB (A)
Toleračný faktor merania KWA				3,00dB (A)
Ochranná trieda	☐	II		Druh ochrany IP X4
Rozmery (výška)					91 cm x 52 cm x 102 cm
Hmotnosť			[60T8]		ca. 8,7 kg

D Baujahr
GB Year of construction
F Année de construction
CZ Rok výroby
DK Produktionsår
1 Anno di costruzione

NL Bouvwjaar
PL Rok produkcji
RO An de constructie
S Tillverkningsår
SK Výrobný rok

380650 - 00 06/20