VT 40 - ATIKA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI VT 40 ATIKA

Култиватор Оригинално ръководство за експлоатация – Указания за безопасност Резервни части

Съдържание Обем на доставката Декларация за съответствие Разрешено време за работа Символични означения на уреда Символи в ръководството за обслужване Употреба по предназначение Остатъчни рискове Сигурност при работа Монтаж Пускане в експлоатация Регулиране на работната дълбочина Указания за работа Работа с култиватора Техническа поддръжка и почистване Транспорт Съхранение Възможни неизправности Технически данни Описание на уреда / Резервни части Гаранция

28 28 28 28 29 29 29 30 32 32 32 33 33 33 34 34 35 36 37 37

декларираме на своя отговорност, че продуктът Култиватор тип VT 36 и VT 40 съответства на разпоредбите на горепосочените директиви на ЕС и на разпоредбите на следните допълнителни директиви: 2004/108/EО, 2006/95/EО и 2000/14/EО Приложени са следните хармонизирани стандарти: EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005; EN 62233:2008; ZEK 01.2-08; EN 50366:2003+A1; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000 Процедура за оценяване на съответствието: 2000/14/EО – приложение V VT 36 Измерено ниво на звуковата мощност LWA Гарантирано ниво на звуковата

89 dB (A) 90 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Техническата документация се съхранява в: АТИКА ГмбХ & Ко. КГ – Техническо бюро – Шинкелщрасе 97 59227 Ален - Германия

След разопаковане проверете съдържанието на кашона за: пълнота еветуални повреди при транспорта.

1 предварително монтиран уред 1 дръжка отдолу 1 дръжка отгоре 2 колела (само при VT 40) 2 колесни капачки (само при VT 40) 2 колесни капачки (само при VT 40) 1 сборна торба – отчасти специална принадлежност 1 торбичка с болтове 2 кабелни държачи 1 ръководство за експлоатация 1 Ръководство за монтаж и обслужване

Рекламирайте незабавно пред продавача, доставчика или производителя. Предявени по-късно претенции няма да бъдат признати. Рекламации, направени по-късно, не се признават.

Декларация за съответствие съгласно нормите на Европейската общност съгласно Директивата на ЕО до 28.12.2009: 98/37/EO след 29.12.2009: 2006/42/EO С настоящото ние, 28

A. Полмайер, фирмено ръководство

Разрешено време за работа Моля, спазвайте местните предписания за защита от шума.

Символични означения на уреда Преди пускането в експлоатация да се прочете ръководството за експлоатация и да се вземат под внимание и указанията за безопасност. Съществува опасност от детайли, които се изхвърлят надалеч при работещ двигател – лицата, които не взимат участие, както и домашните животни, да се държат далеч от областта на опасност.

Преди ремонт, техническа поддръжка и почистване изключете двигателя и издърпайте щепсела от контакта. Пазете мрежовия кабел далече от зъби и ножове. Зъбите и ножовете могат да повредят кабелите и да предизвикат контакт с части, по които тече ток.

Щепселът за Остри работни мрежата трябва инструменти. да бъде изваден Внимавайте да не си порежете пръстите на веднага, щом ръцете или краката. присъединителния проводник се повреди или се прекъсне. Внимавайте за въртящи се ножове и зъби. Не Внимание, валякът работи дръжте ръцете и по инерция! краката в близост или под въртящите се части, когато машината работи. Пазете от влага. Носете очила и ЛПС за слуха. Eлектрическите уреди не бива да се изхвърлят в контейнерите за битови отпадъци. Уредите, принадлежностите и опаковките трябва да се предават за преработка в съответствие с разпоредбите за опазване на околната среда. Според европейската директива 2002/96/EО за старите електрически и електронни уреди неизползваемите електрически уреди трябва да се събират разделно и да се рециклират, без да се вреди на околната среда.

Символи в ръководството за обслужване

Грозяща опасност или опасна ситуация. Неспазването на тези указания може да доведе до наранявания или материални щети. Важни указания за правилна работа. Неспазването на тези указания може да доведе до неизправности. Указания за ползвателя. Тези указания ще ви помогнат да използвате оптимално всички функции. Монтаж, обслужване и техническа поддръжка. Тук се обяснява какво точно трябва да направите. Моля вземете приложеното ръководство за монтаж и обслужване като помощно средство, когато в текста има указание към номера на фигурата.

Употреба по предназначение ƒ Култиваторът е подходящ за почистване и култивиране на трева и за събиране на шумата от тревата в личната домашна и хоби-градина. ƒ Уредът не бива да се използва на обществени места, в паркове, на спортни площадки или по улиците и в селското и горското стопанство.

Култиваторът не бива да се използва: − за подрязване на гъсталаци, живи плетове и храсти − за изравняване на земни неравности (например хълмове на къртици) − като моторна косачка − върху павирани или чакълести повърхности Има опасност от нараняване! Към употребата по предназначение спада също така спазването на предписаните от производителя условия за експлоатация, поддръжка и пускане в експлоатация и спазването на съдържащите се в ръководството указания за безопасност. Трябва да бъдат спазвани съответните валидни разпоредби за предотвратяване на злополуки, както и всякакви всеобщо признати трудово-медицински правила и привила, свързани с техническата безопасност. Всяка употреба извън това се счита за употреба не по предназначение. За повреди, които възникват в резултат на това, производителят не носи отговорност – рискът затова е изключително за сметка на ползвателя. Саморъчните изменения на култиватора изключват отговорността на производителя за всякакви произтичащи от повреди. Уредът може да бъде борудван, използван и поддържан единствено от лица, които са запознати с него и са уведомени относно опасностите. Работи по пускането в експлоатация могат да бъдат извършвани единствено от нас, респективно от служби за обслужване на клиенти, които са посочени от нас. Машината не бива да бъде използвана в застрашена от експлозия среда или да бъде изложена на дъжд.

Остатъчни рискове Въпреки спазването на всички разпоредби за безопасност при употреба по предназначение също могат да съществуват остатъчни рискове поради конструкцията, обусловена от целта на употреба на уреда. Остатъчните рискове могат да бъдат минимизирани, когато „указанията за безопасност” и „употребата по предназначение“, както и ръководството за експлоатация като цяло бъдат взети под внимание. Вниманието и предпазливостта намаляват риска от нараняване на хора и причиняване на повреди. ƒ Опасност от нараняване на ръцете и краката в близост или под въртящите се части. ƒ Опасност от нараняване на пръстите и ръцете при монтаж и работа по почистване на валяка на култиватора. ƒ Изхвърляне на камъни и пръст. ƒ Опасност посредством електрически ток, при употребата на електрически присъединителни проводници, които не са изправни. ƒ Допир до детайли, които провеждат напрежение, при отворени електрически конструктивни елементи. ƒ Увреждане на слуха при по-продължителна работа без защита за слуха. 29

Въпреки всички предприети мерки могат да съществуват остатъчни рискове, които не са очевидни.

Сигурност при работа При неправилна употреба култиваторите могат да бъдат опасни. Когато се използват електрически инструменти, трябва да бъдат спазвани основните мерки за безопасност, за да бъдат изключени рисковете от пожар, електрически удар и нараняването на лица. Затова прочетете и вземете под внимание следните указания и разпоредби за предотвратяване на злополуки на Вашето професионална организация, респективно валидните в съответната държава определения за безопасност преди пускането в експлоатация на този продукт, за да предпазите себе си и другите от възможни наранявания.

Предоставяйте указанията за безопасност на всички лица, които работят с уреда. Съхранявайте добре указанията за безопасност.

ƒ Преди употреба се запознайте с уреда с помощта на ръководството за експлоатация. ƒ Бъдете внимателни. Внимавайте какво правите. Подхождайте разумно към работата. Не използвайте уреда, ако сте уморени или сте под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Моментното невнимание при използване на уреда може да доведе до сериозни наранявания. ƒ Не използвайте уреда за цели, за които не е предназначен (погледни „Употреба по предназначение“). ƒ Запознайте се с обстановката наоколо и внимавайте за евентуални опасности, които евентуално не можете да чуете поради шума от мотора. ƒ Обслужващият е отговорен спрямо трети лица обсега на работа на уреда. ƒ Деца и младежи под 16 години и лица, които не са прочели ръководството за експлоатация, не трябва да обслужват. ƒ Лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или без опит и/или знания не бива да обслужват уреда, освен ако те не са под контрола на лице, компетентно за тяхната безопасност или не получават от него указания как се използва уреда. ƒ Децата трябва да са под надзор, за да се гарантира, че не играят с уреда. ƒ Дръжте надалеч от обсега Ви на работа други лица и животни. ƒ Прекъснете употребата на машината, когато лица, преди всичко деца или домашни животни, са в близост и, когато променяте обсега на работа. Не оставяйте други лица, в частност деца, да се докосват до инструмента или до кабела. Дръжте ги настрана от Вашия работен участък. ƒ Не оставяйте уреда никога без надзор. ƒ Носете лични предпазни средства: − предпазни очила; − предпазно средство за защита на слуха (нивото на звуковото налягането на работното място може да превишава 85 dB (A)) 30

ƒ Носете подходящо работно облекло: − не широко облекло или украшения, те могат да бъдат захванати от подвижните елементи − здрави обувки или ботуши с неплъзгаща се подметка − дълги панталони за предпазване на краката ƒ Не работете с уреда боси или с леки сандали. ƒ Внимавайте за въздействията на околната среда: − Не използвайте уреда във влажна или мокра заобикаляща среда. − Не излагайте уреда на дъжд. − Не работете директно на басейни или до градински езера. − Работете единствено при достатъчно добра видимост, погрижете се за добро осветление. − По възможност не работете с уреда при мокра трева. ƒ Преди рязане махнете всички чужди тела (например камъни, клони, тел и др.). По време на работа внимавайте за други чужди тела. ƒ Ако попаднете на чужди тела, изключете уреда, дръпнете щепсела и махнете чуждото тяло. Преди обаче да включите отново уреда, проверете го за евентуални повреди и дайте да бъде извършен необходимия ремонт. ƒ Не претоварвайте уреда! Ще работите по-добре и посигурно в дадения обхват на мощността. ƒ Използвайте уреда само с цялостно и правилно монтирани предпазни устройства (например защита от удар и/или улавящо устройство) и не променяйте по машината нищо, което би могло да наруши безопасността. ƒ Не изменяйте уреда, съответно частите на уреда. ƒ Преди да включите мотора внимавайте краката ви да са на безопасно разстояние от режещите инструменти. ƒ Не обръщайте уреда при включване на мотора, освен ако уредът не трябва да бъде повдигнат при операцията. В такъв случай обърнете уреда само, колкото е необходимо и вдигнете само страната, която е отдалечена от обслужващото лице. ƒ Никога не слагайте ръцете или краката на или под въртящи се части. Стойте винаги на разстояние от изхвърлящия отвор. ƒ Подберете най-вече върху наклонени повърхности или мокра трева безопасен стоеж и по всяко време пазете равновесие. Водете уреда само със скоростта на рязане. ƒ Не култивирайте на стръмни склонове. ƒ На стръмни склонове култивирайте напречно на наклона и никога нагоре или надолу. ƒ Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение на склона. ƒ Спазвайте безопасното разстояние, зададено от ръкохватката. ƒ При работа винаги движете уреда напред. Не го дърпайте към себе си или след себе си. ƒ Когато моторът работи, уредът не бива: − да се повдига или носи − да вдигате защитата от удар ƒ Внимание! Инструментът работи по инерция! Не спирайте инструмента с ръка.

ƒ Внимавайте защитата от удар да е затворена, съответно сборната торба да е монтирана (отчасти специална принадлежност). ƒ Когато обръщате култиватора, изключете уреда и изчакайте валякът да спре − Заобикаляйте площите, които не са засадени с трева − транспортирайте уреда до и от работния участък ƒ Изключете уреда и извадете щепсела за електрическата мрежа от контакта при: − ремонтни работи − техническа поддръжка и почистване − отстраняване на неизправности и блокировки − транспорт и съхранение − напускане на уреда (също и при кратковременни прекъсвания) − ако култиваторът започне да вибрира необичайно. − ако с култиватора попаднете на препятствие. ƒ Не пръскайте уреда с вода (източник на опасност е електрическият ток). (източник на опасност електрически ток). ƒ Уреди, които не се ползват съхранявайте в сухо, заключено помещение, извън обсега на деца. ƒ Проверявайте уреда за евентуални повреди: − Преди по-нататъшна употреба на уреда следва да бъдат проверени предпазните устройства по отношение на тяхното безупречно действие, съобразно предназначението им. − Проверете, дали движещите се части работят безупречно и не заяждат или дали има повредени части. Всички части следва да са монтирани правилно и да отговарят на всички условия, за да гарантират безупречна работа. − Повредени предпазни устройства и детайли трябва да бъдат ремонтирани или сменени от лицензиран сервиз, ако в ръководството за работа не е посочено друго. − Повредени или нечетливи самозалепващи се табелки с указания за безопасност следва да бъдат заменяни. ƒ Отнасяйте се грижливо с Вашия култиватор: − Внимавайте за неподвижното положение на всички гайки, болтове и винтове. − Обърнете внимание на това, отворите за въздеха да бъдат чисти. − Поддържайте дръжките чисти от масло и мазнина. − Следвайте указанията за поддръжка.

Електрическа безопасност ƒ Изпълнение на електрическата съединителна линия в съответствие с IEC 60245 (H 07 RN-F) с разрез на кабелните жила от минимално → 1,5 mm² при дължина на кабелите до 25 m → 2,5 mm² при дължина на кабелите над 25 m ƒ Дългите и тънки захранващи кабели създават пад на напрежението. Моторът не може повече да достига своята максимална мощност, функцията на уреда отслабва. ƒ Щепселите и контактите на съединителите на захранващите кабели трябва да са от гума, мек PVC или друг термопластичен материал със същата механична якост или да имат покритие от такъв материал.

ƒ Щепселното съединение на електрическата присъединителна линия трябва да бъде защитено против водни пръски. ƒ При полагането на присъединителните линии трябва да бъде обърнато внимание на това, те да не бъдат притискани, прегъвани и щепселното съединение да не бъде намокрено. ƒ При употреба на макара за кабели размотайте кабела напълно. ƒ Не преминавайте с уреда върху удължителя. Уверете се, че той е на сигурно място зад Вас. Поставете кабела на път или в участък, който вече е култивиран.  ƒ Не използвайте кабела за цели, за които той не е предназначен. Защитете кабела от загряване, масло и остри ръбове. Не използвайте кабела, за да изтеглите щепсела от контакта. ƒ Пазете се от електрически удар. Избягвайте допира на тялото до заземени части (например тръби, отоплителни тела /радиатори/, печки /котлони/, хладилници и т. н..). ƒ Контролирайте редовно удължителните кабели и ги заменяйте, когато са повредени. ƒ Не включвайте повредения кабел в мрежата. Не пипайте повредения кабел, преди да е изключен от мрежата. Повреденият кабел може да предизвика контакт с части, по които преминава ток. ƒ Не използвайте дефектни захранващи кабели. ƒ На открито ползвайте само удължителни кабели, които са разрешени за това и имат съответното обозначение. ƒ Не използвайте временни електрически връзки. ƒ Никога не шунтирайте защитните устройства и не ги извеждайте от експлоатация. ƒ Присъединете уреда през дефектно-токовата защита (30 mA). Електрическото присъединяване респ. ремонтите на електрически части на уреда трябва да бъдат извършвани от концесиониран специалист по електротехника или от някой от нашите сервизни центрове за клиенти. Трябва да се спазват местните разпоредби и най-вече тези, които са свързани със защитните мерки. Повредените кабели за свързване към мрежата трябва да бъдат подменени от производителя, съответно от някой от сервизите му или от лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности. Ремонтите на други части на уреда трябва да бъдат извършвани от страна на производителя респ. от някой от неговите сервизни центрове за клиенти. Да се използват само оригинални резервни части. Използването на други резервни части може да доведе до злополуки с ползвателя. За произтичащите от това щети производителят не носи отговорност.

Включете уреда, едва когато стои върху равна тревна повърхност с малка височина на тревата (помалко от 4 cm) и без препятствия.

Монтаж Колела отпред – VT 40 Â Вкарайте отдясно и отляво на оста колелото (16), шайбата (4) и зъбната шайба (37). Закрепете с винтове M6x12 (36). Поставете на колелото колесния капак (17) и след това колесната капачка (18).

Дръжка Â Вкарайте долната част на дръжката (2) в корпуса. Долната част на дръжката трябва да се фиксира. Закрепете горната част на дръжката (1). Можете да избирате между две височини на дръжката. За целта използвайте доставените крепежни елементи (2x звездовидни ръкохватки (5), 2x шайби (4), 2x винтове M6x45 (3)). Закрепете кабела с кабелните държачи (6) на дръжката. Внимавайте кабелът да има достатъчно свобода за движение.

отчасти специална принадлежност

Включване Â Леко наклонете култиватора към вас, така че предните колела да се вдигнат от земята. Натиснете защитното копче (11) и го задръжте натиснато. След това дръпнете дръжката на шалтера (12) към дръжката. Култиваторът стартира и валякът на култиватора може да се върти свободно. ¨ Сега отпуснете защитното копче (11). ¨

Изключване Отпуснете дръжката на шалтера (12), той автоматично се връща в изходното си положение.

Двигателна защита Двигателят е съоръжен със защитен прекъсвач и се изключва автоматично при претоварване. След пауза от около 5 минути, двигателят може да бъде включен отново. Отпуснете дръжката на шалтера (12), тъй като в противен случай веднага след като се охлади уредът ще стартира отново. Опасност от нараняване!

Дръпнете защитата от удар (7) нагоре и я задръжте. Окачете сборната торба (8) на поставките. Внимавайте сборната торба (8) да легне върху шината, а защитата от удар (7) да легне върху сборната торба.

Регулиране на работната дълбочина

Пускане в експлоатация Присъединяване към електрическата мрежа Сравнете посоченото върху фабричната табелка напрежение с напрежението в мрежата и свържете уреда към съответния контакт, който отговаря на предписанията. Затваряйте уреда през Fi-защитен прекъсвач (защитен прекъсвач за утечен електрически ток) 30 mA. ƒ Използвайте присъединителен респ. удължителен кабел с напречно сечение на жилата от минимално 1,5 mm² с дължина до 25 m.

Поставяне на удължителния кабел ¨ Вкарайте куплунга на удължаващия кабел в щекера на комбинацията прекъсвач-щекер (9). Â ¨ Изтеглете удължителния кабел като панделка през освобождаването на кабелния клон от опъване и го прикачете. Â ¨ Обърнете внимание на това, удължителният кабел да има достатъчно свобода за движение.

Включване / Изключване Не използвайте уред, при който превключвателят не може да бъде включван и изключван. Повредени прекъсвачи следва да бъдат поправени от сервизната служба или да бъдат заменени с нови. Уредът има защитен прекъсвач, който предотвратява нежелателното включване. 32

Преди да бъде регулирана работната дълбочина: − да бъде изключен уреда − изчакайте окончателното спиране на валяка Â Регулирайте работната дълбочина като натиснете регулиращото копче (13) веднага завъртите на желаното положение. Позиция 1 2 3 4 5 6

Работна дълбочина -5 mm -2,5 mm 1,5 mm 4 mm 7 mm 10 mm

Регулирайте работната дълбочина в съответствие с особеностите на тревата и почвата.

Препоръчителни работни дълбочини: Редовно култивирана мека почва; steinfrei Рядко култивирана, почва с мъх; камениста Неподдръжана, почва с много мъх; камениста

Настройте по-малка работна дълбочина, когато моторът се претовари (оборотите на мотора намаляват и шумът на мотора се променя). Пример: регулирана работна дълбочина 5 Î промяна на 4

Указания за работа Преди започване на работа обърнете внимание на следното: ƒ Не бива да пускате уреда в действие преди да сте прочели това ръководство за експлоатация, да сте спазили всички дадени указания и да сте монтирали уреда така, както е описано! ƒ Погрижете се за обезопасено и подредено работно място. Отстранете предметите, които могат да бъдат изхвърлени надалече извън работния участък. ƒ Преди започване на работа обезпечете това, − работните инструменти и болтове да не са износени или повредени. За да се избегне дереглаж, износените или повредени работни инструменти и болтове трябва да се сменят само по двойки. − валякът и ножът да са в изрядно състояние − всички винтови съединения да са здраво затегнати − в обсега на работа да няма хора или животни − да бъде осигурено безпрепятствено отклоняване за Вас назад − да бъде осигурена безопасна стойка Дръжте ръцете и краката винаги на безопасно разстояние от въртящия се инструмент.

Вибрации Когато лица с проблеми в кръвообращението бъдат изложени прекалено често на вибрации, могат да се появят увреждания на нервната система или на кръвоносните съдове. Вие можете да намалите вибрациите: − с помощта на здрави, топли работни ръкавици − намаляване на работното време (да се правят повече дълги паузи) Отидете на лекар в случай, че Вашите пръсти се подуят, Вие не се чувствате добре или ако пръстите станат безчувствени.

Работа с култиватора Култивиране

С култивиращия валяк уредът може да се използва като култиватор за отстраняване на филцове и мъхове в тревата и за разрязване плоски плевели. За да може през пролетта да се развие свежа трева, е необходимо да се повиши консумацията на вода, въздух и хранителни вещества в корена. Препоръчваме тревата да се култивира през пролетта и есента.

За да се получи добър резултат и да се повиши дълготрайността на култивиращия валяк, преди култивиране тревата трябва да се окоси (по-къса от 4 cm). L Не култивирайте, ако тревата е прясно засадена, мокра или твърде суха. Опасност от нараняване поради лежащи наоколо части! Внимавайте защитата от удар да е затворена, съответно сборната торба да е монтирана. • Поставете култиватора на ръба на тревата в близост до кантакта. • След всяко обръщане поставете кабела на отсрещната вече култивирана страна. Â • Изберете работната дълбочина според състоянието на тревата (виж „Регулиране на работната дълбочина“) • Внимавайте да не претоварвате култиватора. L При претоварване оборотите на мотора намаляват, шумът на мотора се променя. Î Спрете и отпуснете дръжката на шалтера Î Изчакайте култивиращият валяк да спре Î Настройте по-малка работна дълбочина • Водете култиватора върху тревата с подходяща, равномерна скорост по права линия. L Ако оставите култиватора твърде дълго да работи на едно място, тревата се поврежда. • При неподдържана трева с много мъх минете още веднъж напречно на лентите на движение, регулирайте работната дълбочина на по-висока степен (например от 4 на 3) • При работа по склонове заставайте винаги напречно на наклона, внимавайте за стабилен, сигурен стоеж. Не култивирайте на много стръмни склонове. • Изпразнете сборната торба, щом се напълни, за да предотвратите ножовете да блокират и моторът да се претовари. • След култивиране още веднъж окосете тревата. • Засейте евентуално възникналите след култивирането голи места. • Наторете тревата, едва след като се покаже свежа трева. Във всички случаи спазвайте всички указания за безопасност (виж „Безопасна работа”).

Техническа поддръжка и почистване Преди всяка техническа поддръжка и почистване: − да бъде изключен уреда − изчакайте окончателното спиране на валяка − да се извади щепсела за електрическата мрежа

Излизащи извън това работи по пускането в експлоатация могат да бъдат извършвани единствено от производителя или от сервизния център за клиенти. Защитните приспособления, които са свалени с цел извършване на техническа поддръжка и почистване, трябва да бъдат отново надлежно монтирани и проверени. Да се използват само оригинални части. Други части могат да предизвикат непредвидими повреди и наранявания. За да се уверите, че уредът е в изрядно работно състояние, редовно проверявайте уреда за видими дефекти като − разхлабени крепежни елементи (гайки, винтове, болтове) − сборното устройство за износване или повредени части − износени или повредени части

Техническа поддръжка Култивиращ валяк Опасност от нараняване! При работа на култивиращия валяк носете защитни ръкавици. Износените ножове влошават работата на уреда и претоварват мотора. Затова преди всяка употреба проверявайте състоянието на ножовете. Ако е необходимо, дайте вашият сервиз да ви смени култивиращия валяк.

Почиствайте уреда грижливо след всяка употреба, за да се запази безупречната функция. Опасност от нараняване! При работа на култивиращия валяк носете защитни ръкавици.

ƒ Отстранявайте замърсяванията с кърпа или четка. ƒ Почистете уреда веднага след приключване на работата.

ƒ При нужда изпразнете и почистете сборната торба. ƒ Почистете долната страна на уреда и култивиращия валяк. ƒ Почистете корпуса, най-вече вентилационните отвори от трева и замърсявания. ƒ Не почиствайте машината с течаща вода или пароструйки. ƒ За частите от пластмаса не използвайте разтворители (бензин, алкохол, и. т. н..), тъй като те могат да увредят пластмасовите части.

Транспорт Преди всяко транспортиране издърпайте щепсела от контакта. И при спрял мотор при транспортиране, например над твърда основа, валякът може да се повреди. Затова за транспортиране поставете работната дълбочина на валяка на степен 6.

Съхранение Извадете щепсела от контактната кутия на електрическата мрежа. ƒ Уредите, които не се използват, съхранявайте на сухо, затворено място, недостъпно за деца. ƒ При по-продължително съхранение (например през зимата) се погрижете уредът да е защитен от заледяване и корозия. ƒ Обърнете внимание преди по-продължително съхранение на следното, за да удължите живота на машината и да гарантирате лесно обслужване: − Направете основно почистване. − След всяка употреба обработвайте металните части срещу корозия с екологичен, биологично разградим алкохол.

L Никога не използвайте грес! За да не заема уредът много място при съхранение, можете да изтеглите дръжката. За целта развийте звездовидните дръжки (5), така че горната част на дръжката (1) да може да се премести надолу върху корпуса. Â

Възможни неизправности Преди всяко отстраняване на неизправност − да бъде изключен уреда − изчакайте окончателното спиране на валяка − да се извади щепсела за електрическата мрежа

След отстраняване на неизправностите пуснете отново в употреба и проверете всички обезопасяващи устройства. Неизправност

 Няма ток или токът е спрял

 Удължителят е дефектен

 Щепселът, моторът или прекъсвачът е  дефектен

 Защитният прекъсвач на мотора е 1. задействан

 Уредът работи прекъсвания

с Â Удължаващият кабел е дефектен

   Незадоволителен резултат  от култивирането   Необичайни вибрации

Вътрешна грешка Ключ за включване/изключване дефектен Валякът е блокирал Зъбният ремък се плъзга Разхлабени винтове, гайки или крепежни елементи Режещият нож е повреден или затъпен Работната дълбочина е много голяма Тревата е много висока Много малка работна дълбочина Затъпени ножове Изхвърлящият отвор е блокиран

 Тревата е много висока

           Â

електрозахранването, контакта, предпазителя Проверете удължаващия кабел, дефектният кабел незебавно да се смени Щепселът, моторът или прекъсвачът да се проверят или ремонтират от електроспециалист с лиценз за извършване на дейност по занятие, респ. да му се възложи смяната им с оригинални резервни части. Работната дълбочина е много голяма Â Намалете работната дълбочина Валякът е блокирал Â Отстранете блокировката Тревата е много висока Â Окосете тревата Оставете мотора да се охлади за около 15 минути преди да продължите работа Проверете удължаващия кабел, дефектният кабел незабавно да се смени Моля обърнете се към сервиза Моля обърнете се към сервиза Отстранете блокировката Моля обърнете се към сервиза Затегнете всички части, обърнете се към сервиза, ако шумовете продължават да се появяват. Моля обърнете се към сервиза Настройте по-малка работна дълбочина Окосете тревата преди култивиране Настройте по-голяма работна дълбочина Моля обърнете се към сервиза Изпразнете сборната торба и отстранете блокировката

 Окосете тревата преди култивиране

Технически данни Тип Модел Мощност на двигателя P1

Работна дълбочина култиватор

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

(може да се регулира на 6 степени) Брой на ножовете

Обем на сборната торба

Вибрация длан-ръка (в съответствие с EN 786)

(в съответствие с 2000/14/EO) Ниво на звуковата мощност LWA (в съответствие с 2000/14/EO) измерено ниво на звуковата мощност

гарантирано ниво на звуковата мощност

Размери (дължина x ширина x височина)

Тегло Степен на защита Защитен вид

Горна част на дръжката Долна част на дръжката Болт M6x45 VZ Шайба a6,4 Звездовидна дръжка M6 Кабелен държач Защита от удар Сборна торба Комбинация прекъсвач-щепсел (VDE) Комбинация прекъсвач-щепсел (изпълнение за Швейцария) Разтоварване на кабела Защитно копче Дръжка Копче за регулиране на работната дълбочина Култивиращ валяк комплект с ножове Пружина (за копче за регулиране) Колело Колесна капачка Покриващ накрайник за колелото Сачмен лагер Лагерен държач – десен Защитен капак против прах Лагерен държач – ляв Осев държач Дръжка Ос Регулираща планка Свързваща щанга Опорна шина Колесен държач Koндензатор Капачка Капак на корпус Пружина (за защита от удар) Крепежна щанга (за защита от удар) Болт M6x12 Пружинен пръстен A6 Пружина – десен (за защита от удар) Пружина – ляв (за защита от удар) Държач на фунията