KSL 2401-40 - ATIKA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ KSL 2401-40 ATIKA

Верижна резачка Оригинално ръководство за експлоатация - Указания за безопасност - Резервни части

Désignation Bague de tension de chaîne Pignon Canal de lubrification Trou de tension de chaîne supérieur Butée à griffes Poignée arrière Protection de chaîne Etiquette de sécurité Jeu de charbons (sans figure) Tendeur de chaîne (sans figure) Huile de chaîne 1 l (sans figure)

Съдържание Експлоатационни времена Декларация за съответствие съгласно нормите на Европейската общност Обем на доставката Символи върху верижната резачка Символи ръководство за употреба Употреба по предназначение Остатъчни рискове Указания за безопасност − Лично предпазно облекло − Преди рязане − Електрическа безопасност − Обслужване − По време на рязането − Откат на триона − Общи указания Монтаж Преди първто пускане в експлоатация − Смазване на веригата − Напълване на масления резервоар Пускане в експлоатация − Присъединяване към електрическата мрежа − Включване/Изключване − Верижна спирачка − Проверка на верижната спирачка − Опъване на дърворезната верига Указания за работа (техники на рязане) Техническа поддръжка и почистване − Поддръжка − Заостряне на дърворезната верига

− Смяна на дърворезната верига и

направляваща шина − Верижно колело − Проверка на автоматиката за маслото − Почистване Транспорт Съхранение Гаранция Възможни неизправности Технически данни Описание на уреда / резервни части

Обем на доставката 38 38

След разопаковане проверете съдържанието на кашона за:

38 39 39 39 39 40 40 40 40 41 41 42 42 43 43

пълнота еветуални повреди при транспорта.

С настоящото ние, ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97 59227 Ahlen - Germany

46 46 46 46 47 47 47 48 48

процедура за оценяване на съответствието: 2000/14/ EG - приложение V измерено равнище на силата на звука LWA 106,1 dB (A). гарантирано равнище на силата на звука LWA 110 dB (A).

Разрешено време за работа Моля, спазвайте местните предписания за защита от шума.

Незабавно уведомете търговеца или производителя за възраженията си. Рекламации, направени по-късно, не се признават. • • • • •

1 верижна резачка 1 направляваща шина

1 дърворезна верига 1 предпазител за веригата 1 ръководство за употреба

Декларация за съответствие съгласно нормите на Европейската общност съгласно Директивата на ЕО 98/37 EО до 28.12.2009: 98/37 EG след 29.12.2009: 2006/42/EG

декларираме на своя отговорност, че продуктът Верижна резачка тип модел KSL 2401/40 съответства на разпоредбите на горепосочените директиви на ЕС и на разпоредбите на следните допълнителни директиви: 2000/14/EG, 2004/108/EG и 2006/95/EG.

Приложени са следните хармонизирани стандарти: EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1 EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1+A2 EN 60745-1:2006, EN 60745-2-13:2007 ZEK 01.1-08 / 06.08 Техническата документация се съхранява в: АТИКА ГмбХ & Ко. КГ – Техническо бюро – Шинкелщрасе 97 - 59227 Ален - Германия Извършена проверка на ЕО за строителна мостра посредством: Intertek Deutschland GmbH Сертификат-№.: 07SHW3215-03

A. Полмайер, Управител

Символи върху верижната резачка Предупреждение! Верижната резачка може да предизвика сериозни наранявания! Преди пускането в експлоатация да се прочете ръководството за експлоатация и да се вземат под внимание и указанията за безопасност. Преди ремонт, техническа поддръжка и почистване изключете двигателя и издърпайте щепсела от контакта. Веднага се издърпва щепсела за електрическата верига,щом присъединителният проводник се повреди или се прекъсне. Да се носят предпазна каска, защита за очите и ушите. Да се носят предпазни ръкавици. Да не бъде излагана на дъжд. Да се предпазва от влага. дължина на направляваща шина 460 mm Максимална дължина на разреза 400 мм Eлектрическите уреди не бива да се изхвърлят в контейнерите за битови отпадъци. Уредите, принадлежностите и опаковките трябва да се предават за преработка в съответствие с разпоредбите за опазване на околната среда. Eлектрическите уреди не бива да се изхвърлят в контейнерите за битови отпадъци. Уредите, принадлежностите и опаковките трябва да се предават за преработка в съответствие с разпоредбите за опазване на околната среда.

Символи в ръководството за обслужване

Грозяща опасност или опасна ситуация. Неспазването на тези указания може да доведе до наранявания или материални щети. Важни указания за правилна работа. Неспазването на тези указания може да доведе до неизправности. Указания за ползвателя. Тези указания ще ви помогнат да използвате оптимално всички функции. Монтаж, обслужване и техническа поддръжка. Тук се обяснява какво точно трябва да направите. Важни указания за екологосъобразно поведение. Неспазването на тези указания може да доведе до поражения на околната среда.

Употреба по предназначение Верижната резачка е подходяща за − Рязането на стълбове, клони, дървенти греди, дъски и т. н. и може да бъде използвана за напречни и надлъжни разрези. − Отсичането на дървета. Верижната резачка да не бъде употребявана за рязането на строителни материали и пластмасови материали. Верижната резачка е подходяща само за частно ползване в домашната градина и градината за хоби. Верижната резачка не е подходяща за лесничейски дейности (отсичане на дървета и премахване на клони в гората). Необходимата безопасност на обслужващото лицене е гарантирана последством кабелното съединение. Към употребата по предназначение спада също така спазването на предписаните от производителя условия за монтаж, експлоатация, поддръжка и пускане в експлоатация и спазването на съдържащите се в ръководството указания за безопасност. Всяка друга употреба извън тези рамки се счита за несъобразена с предназначението. За произтичащите от това щети производителят не носи отговорност: Рискът се носи единствено от ползвателя.

Остатъчни рискове Въпреки спазването на всички разпоредби за безопасност при употреба по предназначение също могат да съществуват остатъчни рискове поради конструкцията, обусловена от целта на употреба на уреда. Остатъчните рискове могат да бъдат сведени но минимум, ако се спазват като цяло “Указанията за безопасност” и “Употребата по предназначение”, както и ръководството за експлоатация. Внимание и предпазливост намаляват риска от наранявания и увреждания на лица. Опасност от откат при допира на върха на направляващата шина до твърд предмет. Опасност от нараняване на пръстите и ръцете посредством инструмента (режеща верига). Нараняване посредством изхвърлени част от детайли. Електрически удар. Опасност посредством електрически ток, при употребата на електрически присъединителни проводници, които не са изправни. Допир до детайли, които провеждат напрежение, при отворени електрически конструктивни елементи. Увреждане на слуха при по-продължителна работа без защита за слуха. Опасност от пожар. Освен това въпреки всички взети предпазни мерки може да съществуват остатъчни рискови, които не са очевидни.

Указания за безопасност Молим да вземете под внимание следните указания, за да предпазите себе си и другите от възможни наранявания.

Съхранявайте тези указания за безопасност (наръчник за употреба) винаги заедно с верижната резачка. Верижната резачка Може да бъде обслужвана единствено от лица с достатъчно голям опит. Давайте или отдавайте под наем верижната резачка единствено на лица, които са запознати с верижната резачка и боравенето с нея. Винаги давайте и указанието за употреба са нея. Поправките (ремонтите) трябва да бъдат извършвани от страна на производителя или назовани от него фирми.

Първи потребител ози, който за първи път работи с верижната резачка, трябва да получи практическо въвеждане в употребата на верижната резачка и за оборудването за лична безопасност от опитно обслужващо лице. Тези, които за първи път използат инструмента, би трябвало да упражнят най-напред рязането на кръгла дървесена на стойка за рязане на дърва или на подставка. Непълнолетни лица не може да работят с верижния трион. Бъдете внимателни. Внимавайте какво правите. Подхождайте разумно към работата. Не използвайте уреда, ако сте уморени или сте под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Моментното невнимание при използване на уреда може да доведе до сериозни наранявания. Преди употреба на уреда се запознайте с него с помощта на ръководството за обслужване. Не използвайте уреда за цели, за които той не е предназначен (вижте ”Употреба по предназначение”).

Лични предпазни средства Никога не работете без подходящи предпазни средства: − не носете широко облекло или украшения, те могат да бъдат захванати от подвижните части − мрежа за косата при дълга коса − изпитана предпазна каска в ситуации, при които трябва да бъдат взети предвид наранявания на главата (например при отсичане и кастрене на дървета). − предпазване на лицето − защита за слуха; − панталон и ръкавици със защита от порязване − ботуши, които са защитени против пързаляне (предпазни обувки) и предпазна капачка за пръстите на краката

Указания за безопасност – преди рязането Преди пускането в експлоатация и редовно по време на рязането извършвайте следните проверки. Взимайте предвид съответните раздели с ръководството за употреба: Верижният трион монтиран ли е изцяло и съгласно предписанията? Намира ли се верижният трион в добро и безопасно състояние? Използвайте единствено подходяща комбинация от направляваща шина и дърворезачна верига, както е описано в „Технически данни“. Погрешни комбинации увеличават риска от откат (Kickback)! Резервоарът с маслото (смазване на веригата) пълен ли е? Проверявайте редовно нивото на маслото. Допълнете маслото за режещата верига веднага, за да не работи режещата верига на сухо. Правилно ли е обтегната режещата верига? Обърнете внимание на точките в раздел „Обтягане на режещата верига“. Правилно ли е заточена режещата верига? Използвайте единствено добре наточени дърворезачни вериги, тъй като тъпи дърворезачни вериги не само увеличават опасността от откат, но също така и натоварват двигателя. Освободена ли е верижната спирачка и работи ли тя безупречно? Обърнете внимание на точките в раздел „Проверяване на верижната спирачка“. Ръкохватките сухи и чисти ли са – свободни от масло и смола? Преди започване на работа обезпечете това, − в обхвата на експлоатация да не пребивават други хора, деца или животни − да бъде осигурено безпрепятствено отклоняване за Вас назад − областта около краката да бъде свободна от всички чужди тела, храсталак и клони. − да бъде осигурена безопасна стойка. Има ли на работното място опасност от препъване? Поддържайте работната Ви област подреден! Безредието може да има за следствие злополуки – опасност от спъване!

Електрическа безопасност

ƒ Изпълнение на електрическата съединителна линия в

съответствие с IEC 60245 (H 07 RN-F) с разрез на кабелните жила от минимално ⇒ 1,5 mm² при дължина на кабелите до 25 m ⇒ 2,5 mm² при дължина на кабелите над 25 m Дългите и тънки захранващи кабели създават пад на напрежението. Моторът не може повече да достига своята максимална мощност, функцията на уреда отслабва. Щепселите и кутиите на съеднителните клеми към присъединителните проводници трябва да бъдат от

гума, мек PVC или друг термопластичен материал със същата механични якост или да бъдат покрити с този материал. Щепселното съоръжение на присъеднтелния проводник трябав да бъде защитено от пръскаща вода. При полагането на присъединителните линии трябва да бъде обърнато внимание на това, те да не бъдат притискани, прегъвани и щепселното съединение да не бъде намокрено. Не използвайте кабела за цели, за които той не е предназначен. Защитете кабела от загряване, масло и остри ръбове. Не използвайте кабела, за да изтеглите щепсела от контакта. При използването на кабелен барабан развийте кабела напълно. Контролирайте редовно удължителните кабели и ги заменяйте, когато са повредени. Не използвайте дефектни захранващи кабели. На открито ползвайте само удължителни кабели, които са разрешени за това и имат съответното обозначение. Не използвайте временни електрически връзки. Предпазвайте се от електрически удар. Избягвайте допира на тялото със заземени части (например тръби, отоплителни тела, котлони, хладилници и т. н.). Уредът да не се напръсква с вода (източник на опасност електрически ток). Никога не шунтирайте защитните устройства и не ги извеждайте от експлоатация. Присъединете уреда през дефектно-токовата защита (30 mA). Електрическото присъединяване респ. ремонтите на електрически части на уреда трябва да бъдат извършвани от концесиониран специалист по електротехника или от някой от нашите сервизни центрове за клиенти. Трябва да се спазват местните разпоредби и най-вече тези, които са свързани със защитните мерки. Ремонтите на други части на уреда трябва да бъдат извършвани от страна на производителя респ. от някой от неговите сервизни центрове за клиенти. Да се използват само оригинални резервни части. Използването на други резервни части може да доведе до злополуки с ползвателя. За произтичащите от това щети производителят не носи отговорност.

Указания за безопасност - обслужване Â Никога не режете с една ръка. Винаги дръжте верижния трион здраво с две ръце, лявата ръка на предната ръкохватка (4), а дясната ръка на задната ръкохватка (29). Дръжте верижния трион леко вдясно от собственото ви тяло. Избягвайте ненормално положение на тялото. Дръжте тялото си в стабилно положение и във всеки момент пазете равновесие. Никога не работете − с изпънати ръце

− на трудно достъпни места − над височината на раменете − като стоите на стълба, работно скеле или на дърво. При проучване на дърветата задействайте верижния трион. При паузи в работата верижният трион трябва така да бъде подсигурен (да се постави предпазител за веригата, да се активира верижната спирачка) и поставен, че никой да не бъде застрашен. Да бъде предпазен верижният трион от достъп на неупълномощени лица.

Указания зе безопасност – по време на рязането Никога не работете сам. Постоянно поддържайте звуков и видим контакт с други лица, за да може при злополука веднага да бъде оказана помощ. Веднага спрете двигателя при грозяща опасност или при злополука. Не оставяйте триона никога да работи без контрол. Приключете работа веднага, щом се появят телесни оплаквания (например главоболие, виене на свят, прилошаване и т.н.) – Съществува повишена опасност от злополука! При включване верижният трион трябва да се подпира безопасно и да се държи здраво. Веригата и направляващата шина трябва да стоят свободно. Започнете с рязането едва тогава, когато верижният трион е достигнал пълните обороти. Не претоварвайте машината! Вие работите по-добре и по-безопасно в зададената област на мощността. Правете паузи по време на рязането, за да може двигателят да се охлади. Не поставяйте горещия трион в суха трева или върху горими предмети. Никога не допирайте работещия трион до телени огради или до земята. Внимавайте по дървесината да няма чужди тела (камъни, пирони и др.). Осигурете по време на рязане дървесината да не се превърта. Внимателно режете начупената дървесина. Съществува опасност от нараняване с откъснали се парчета дървесина. Избягвайте откат на триона посредством коректно направляване на триона.

Спазвайте: Указания за безопасност – откат на триона Използвайте палцовия ограничител (16) за Â фиксиране на верижния трион върху дървото. По време на рязане използвайте палцовия ограничител като лост. Не използвайте верижния трион за повдигане или преместване на дървесина. Оставете верижния трион да работи, като леко натиснете палцовия ограничител с лоста. При рязане не натискайте със сила. При отсичането на по-дебели клони или стъбла поставяйте палцовия ограничител в по-дълбока точка.

За повторно поставяне освободете палцовия ограничител от дървото и го поставете отново на поголяма дълбочина. При това не махайте триона от среза. Бъдете внимателни в края на рязането. Щом трионът излезе от дървото, се променя силата на тежестта. Съществува опасност за краката и стъпалата. Изваждайте верижния трион от разреза само с работеща верига. Ако веригата на триона се заклещи в дървото, веднага изключете уреда.. Използвайте клин, за да освободите отново направляващата шина.

Вибрации Когато лица с проблеми в кръвообращението бъдат изложени прекалено често на вибрации, могат да се появят увреждания на нервната система или на кръвоносните съдове. Вие можете да намалите вибрациите: - с помощта на здрави, топли работни ръкавици - намаляване на работното време (да се правят повече дълги паузи) Отидете на лекар в случай, че Вашите пръсти се подуят, Вие не се чувствате добре или ако пръстите станат безчувствени.

Указания за безопасност – откат на триона Какво се разбира под откат на триона? Откат на триона е внезапното отскачане на работещия верижен трион нагоре и назад към този, който работи с него. Той се получава, когато −Â върхът на направляващата шина докосва материала, който се нарязва (невол- но) или други твърди предмети. − трионът е заклешен на върха на направляващата шина. Верижният трион реагира неконтролирано и често причинява тежки наранявания на този, който работи с него. Извършвайте странични рязания, наклонени и надлъжни разрези с повишено внимание, тъй като тук не се използва палцовия ограничител.

Как мога да предотвратя отката на триона? ƒ Â

Дръжте верижния трион винаги здраво с две ръце. ƒ  За по-добро контролиране режете с долния ръб на направляващата шина. При това поставяйте верижния трион винаги толкова полегато, колкото е възможно. ƒ  Никога не режете с върха на направляващата шина.

Рязането с горния ръб може да предизвика откат на триона, когато верижният трион се заклещи или когато попадне на твърд предмет в дървесината. Започвайте да режете, само когато режещата верига работи. Да се работи само с остра и коректно наточена и опъната верига. Â Палцовият ограничител (31) да бъде използван като лост. Никога не работете над височината на раменете. Да не се нарязват никога няклоко клона наведнъж. При разтоварване внимавайте да не докосвате друг клон. При удължаване по възможност използвайте опора за рязане. Прободни разрези могат да се правят само от обучен персонал.

Общи указания за безопасност Машината се изключва и щепселът за електрическата мрежа се изважда от контакта при: − Допиране на верижната резачка с почва, камъни, пирони или всякакви други чужди тела. Веднага се проверяват веригата и ножа − ремонтни работи − техническа поддръжка и почистване − отстраняване на неизправности прекъснати проводници − проверки на присъединителните проводници, дали те са погълнати или повредени − транспорт − допълнително опъване на веригата − смяна на веригата − напускане на машината (също така и при краткосрочно прекъсване) Поддържайте Вашата верижна резачка грижливо: − Поддържайте инструментите остри и чисти, за да можете да рабтите по-добре и по-безопасно. − Следвайте предписанията за поддръжка и указанията за смазването за смяната на инструмента. − Поддържайте дръжките чисти от масло и мазнина. Проверявайте уреда за евентуални повреди: − Преди по-нататъшна употреба на уреда следва да бъдат проверени предпазните устройства по отношение на тяхното безупречно действие, съобразно предназначението им. − Проверете за наличието на повредени или неизправни части. − Повредени предпазни приспособления следва да бъдат поправени или заменени според изискванията от оторизирана специализирана сервизна служба, ако в ръководството за ползване не посочено друго. − Повредените или нечетливи лепенки с указания за безопасност трябва да се сменят.

Монтаж Включете верижния трион към електрическата мрежа, едва след като сте го сглобили изцяло. Опасност от нараняване! При сглобяването на триона носете защитни ръкавици.

Отстранете капака (10), като развиете фиксиращия винт (11). Поставете направляващата шина. Поставете веригите на триона в обиколния направляващ канал на конзолата. Обърнете внимание на правилната посока на хода на звената на веригата. При монтажа внимавайте звената на веригата да легнат правилно в направляващия канал и на верижното колело (13). Режещата верига не застава добре върху верижното колело? Завъртете верижния обтегач (21) срещу посоката на часовниковата стрелка, докато режещата верига легне лесно върху верижното колело. След това завъртете верижния обтегач (21) по посока на часовниковата стрелка, докато режещата верига се обтегне неподвижно. Отново поставете капака (10) и опънете веригата на триона както е описано в раздел “Опъване на веригата на триона”.

Преди първото пускане в експлоатация Смазване на веригата Верижната резачка не се доставя напълнена с масло за сцепление на дърворезна верига.

Не експлоатирайте верижния трион никога без смазване на веригата. Употребата без масло за режещи вериги води до увреждане на режещата верига и направляващата шина.

Продълителността на експлоатация и мощността на рязане на веригата зависи от оптималното смазване. По време на експлоатацията режещата верига автоматично се омрежва с масло.

Развинтете отново затвора на масления резервоар.

Никога не употребявайте рециклирано масло или старо масло. При употребяването на недопустимо за верижните резачки масло се губи гаранцията.

Пускане в експлоатация

L Присъединяване към електрическата мрежа

Сравнете посоченото върху фабричната табелка напрежение с напрежението в мрежата и свържете уреда към съответния контакт, който отговаря на предписанията.

Присъединете уреда през дефектно-токовата защита 30 mA. Използвайте присъединителен респ. удължителен кабел с напречно сечение на жилата от минимално 1,5 mm² с дължина до 25 m.

Включване / Изключване Не употребявайте уред, при който − бутонът не може да бъде включван и изключван. − верижната спирачка и спирачката на двигателя не функционират както е редно Повредените прекъсвачи трябва да бъдат незабавно поправени от сервиза или сменени с нови. При включването верижната резачка трябва да бъде подпряна и задържана безопасно. Веригата и ножът трябва да стоят свободно. Освободете верижната спирачка. Натиснете предната B защита за ръката (3) към предната ръкохватка. Верижният трион е готов за експлоатация (Поз. 1).

Натиска се и се задържа преградата за включване (5). След това се задейства включвател/изключвателя (6). Преградата за включване се освобождава отново.

Освобождаване на включвател/изключвателя.

Верижна спирачка Напълване на масления резервоар B Поставете верижната резачка на подходяща подставка. B Развинтете отвора за масления резервоар (9). B C Напълнете масления резервоар с биологично разграждащо се масло за по-добро сцепление на верижната резачка (около 90 мл - Артикулен №.: 400144). Нивото на запълване може да се види от прозореца на наблюдение (17). За по-лесното напълване използвайте фуния. При напълванетообърнете внимание на това, в масления резервоар да не попада никаква мърсотия.

Верижната спирачка е защитен механизъм, който се задейства при удряща обратно верижна резачка през предната защита за ръцете или след освобождаването на включвател / изключвателя. Дърворезната верига спира незабавноumgehend (< 0,1 сек.).

Проверка на верижната резачка Проверявайте преди всяко започване на работата функцията на верижната спирачка. • Включване • Винаги дръжте верижния трион здраво с две ръце. B Натиснете със задната част на дланта към предната защита на ръката. (Поз. 2)

B Завъртете пръстена за опъването на веригата в посока,обратна на часовниковата стрелка (12) в случай, че дърворезната верга е опъната прекалено много. B Затегнете отново с ръка закрептения винт. B Проверете, дали частите на веригата се намират правилно в лица на водача на ножа.

Указания за работа – техники на рязане

Режещата верига трябва веднага да спре! Не трябва да бъде използван верижен трион без функционираща верижната спирачка. Моля обърнете се към производителя или към службата за клиенти!

Допълнителни указания за рязането на трупи Никога не полагайте трупите за рязане на земята. Подпрете трупите така, че разрезът да не се затвори и режещата верига да не се заклещи. Използвайте сигурна поставка (например опора за рязане). Избягвайте докосването на пода с върха на направляващата шина или режещата верига. Преди рязане подравнявайте по-късите трупи и ги фиксирайте здраво. Избягвайте рязането на тънка дървесна растителност или нарязани дърва. Верижният трион не е подходящ за този вид работи. Правете надлъжните разрези особено внимателно, тъй като при това не се използва палцовият ограничител. Ще предотвратите отката на триона, ако държите триона под малък ъгъл. При работа по сколонове, стойте винаги над или встрани от трупите, съответно от легналия материал за рязане. Внимавайте за търкалящи се трупи.

Опъване на дърворезната верига • Преди настройването или проверката на напрежението на дърворезната верига се издърпва щепсела за електрическата верига. • Употребявате защитни ръкавици, за да предотвратявате наранявания. Проверете опъването (напрежението) преди B започване на работата B след първите рязания B в проецса на рязането редовно на всеки 10 минути

Само с правилно опъната дърворезна верига и достатъчно смазване Вие оказвате влияние върху продължителността на експлоатацията.

L Молим да обърнете внимание на следното: B една нова дърворезна верига често трябва да бъде опъвана допълнително, докато тя се удължи. B при загряване на веригата до температурата на експлатация тя се разтегля и трябва да бъде опъната допълнително. След приключването на резачната дейност дърворезната верига да бъде отпусната отново, тъй като при охлаждане биха възникнали твърди високи опъвания на дърворезната верига. B в случай, че веригата вибрира или тя излиза от водача, веднага да бъде опъната допълнително. Опъване на дърворезната верига B Освободете закрепителния винт (11) 1 – 2 завъртания в псока, обратно на часовниковата стрелка. B Завъртете пръстена за опъване на вергата (12) стъпкобразно по посока на часовниковата стрелка, докато бъде достигната правилното опъване на веригата. Ефектът на ограничаване предотвратява опъването на веригата да се откъсне.

Закрепителният винт (11) също така се завърта, евентуално трябва по време на процеса на опъването отново да бъде освободен. B Дърворезнатаверига е опъната правилно, когато в средата на ножа тя мое да се повдигне с около 3 – 4 мм.

Указания за рязането на дървесина под напрежение Ако намиращите се под напрежение клони, дървета или дървесина се освобождават от напрежението чрез рязане, се изисква изключително внимание. Материалът за рязане може да реагира напълно неконтролируемо и да доведе до тежки наранявания или смърт. Такива дейности могат да бъдат изпълнявани единствено от обучени специалисти. Ö

При всички видове работа правете от страната на натискане n винаги първо разтоварващ разрез и след това разделящ разрез o - в противен случай верижният трион може да заяде или да даде откат.

Дървесината на горната страна под напрежение на опъна

Направете разрез отдолу (една трета от диаметъра на стъблото) нагоре. След това направете на същото място отгоре надолу втори разрез, който да раздели стъблото на две.

Дървесината на долната страна под напрежение на опъна

Направете разрез отгоре (една трета от диаметъра на стъблото) надолу. След това направете на същото място отдолу нагоре втори разрез, който да раздели стъблото на две.

Дебели стволове и силно напрежение Направете разрез отдолу (една трета от диаметъра на стъблото) нагоре. След това направете на разстояние от първия разрез втори разрез, който да раздели стъблото на две.

Ö Степенно рязани Ö За хоризонтални клони, които не са претоварени отпред Парчето от клона пада контролирано без да се обръща надолу.

Направете разреза отдолу, на около една трета от напречното сечение на клона. Вторият разрез се прави на същата височина като първия разрез или малко изместен навътре (отрицателна дробна степен). Отстранете оставащото парче от клона.

Техника за отсичане на дървета: Â Изрежете в стъблото вдлъбнатина за поваляне, дълбока около 1/3 от диаметъра на дървото. Направете най-напред хоризонталното срязване и след това като второ срязване - от горе под ъгъл от около 45°. Â Подава се предупредителен вик "Внимание" или "дървото пада", преди да започнете с разреза за отсичането. Â Сега нарежете на срещуположната страна на стъблото хоризонтален разрез за отсичане. Този разрез трябва да бъде направен малко по-високо (около 4 cm) от хоризонталния разрез на вдлъбнатината за поваляне. Â В никакъв случай не прерязвайте стъблото. Трябва да останат около 1/10 от диаметъра на стъблото. В случай, че дървото започне да пада преждевременно, веднага извадете верижния трион от разреза и стъпете назад или настрани. Â Вкарайте клин в хоризонталния разрез за поваляне, за да накарате дървото да падне. Â Внимавайте, щом дървото започне да пада, за падащи надолу малки или големи клони.

Чертеж за поддръжката и почистването Преди всяка работа по поддръжката и почистването: − изключвайте уреда − Да се изчака покоя на верижната резачка − да се извади щепсела за електрическата мрежа

Указания за отсичането на дървета Такива дейности могат да бъдат изпълнявани единствено от обучени специалисти. Вземето под внимане държината на направляващата шина. Могат да бъдат отсичани единствено дървета, чиито диаметър на стъблото е по-малък от дължината на направляващата шина. Преди отсичането подсигурете зоната на Ö

опасност (D). Обърнете внимание на това, да не се намират лица или животни в областта на падане. Съществува опасност за живота! Подсигурете, работното място около стъблото да Ö бъде свободно от опасности за спъване, а Вие да имате безпрепятствен път за бягство (F). Ö Преди отсичането на дървото установете посоката на отсичане (C). При това вземете предвид точката на тежестта на короната на дървото, съседните дървета, посоката на склона, здравословното състояние на дървото и посоката на вятъра. На тази страна се изрязва вдлъбнатината за поваляне. Почистене областта за работа по стъблото от пречещи клони, храсталак и препятствия и по този начин се погрижете за безопасно положение. Почистете основно дънера на дървото – пясък, камъни и други твърди тела изтъпяват режещата верига и може да я повредят. Вземете предвид здравословното състояние на дървото – бъдете внимателни при повредени стъбла или мъртви дървета (изсъхнала, изгнила или мъртва дървесина).

Работи по техническата поддръжка и почистването, различни от описаните в настоящия раздел, могат да се извършват само от сервиза. Защитните приспособления, които са свалени с цел извършване на техническа поддръжка и почистване, трябва да бъдат отново надлежно монтирани и проверени. Да се използват само оригинални части. Други части могат да предизвикат непредвидими повреди и наранявания.

Техническа поддръжка Носете наранявания.

За да бъде гарантирана продължителна и надеждна експлоатация на верижната резачка, извършвайте редовно следните дейности по поддръжката. Проверявайте верижната резачка за очевидни недостатъци − хлабава, провиснала или повредена дърворезна верига − хлабо закрепване − износени или наранени работни възли След всяка употреба проверете верижната резачка по отношение на − Износване, особено веригата, направляващата шина и верижното колело.

− правилно монтирани и подходящи покрития или предпазни съоръжения. Необходимите ремонти или дейности по поддръжката трябва да бъдат извършвани преди употребата на верижната резачка.

Заточване на дърворезната верига Само с остра и чиста режеща верига можете да работите безопасно и добре. Повредени или погрешно наточени режещи вериги увеличават опасността от откат! Една режеща верига трябва да бъде наточвана, когато ½ вместо дървесни стърготини се изхвърля само дървесна прах ½ верижният трион трябва да бъде натискан през дървесината по време на рязането. неопитния потребител: Дайте режещата верига да L За бъде наточена от специалист/службата за клиенти. За наточването на Вашата режеща верига Ви препоръчваме нашия уред за наточване на вериги KSG 220 (артикул №: 302360) тип на режещата верига Разстояние между ограничителите за дълбочината T ъгъл на наточване α Преден ъгъл на зъби на трион β Дължина на трионните зъби a

Oregon 91 VG 057X .025“ (,64 mm) 30° 60° min. 3 mm

Сменяване на дърворезната верига и направляващата шина

Режещата верига и направляващата шина са изложени на високи изиквания на износване. Сменете режещата верига и направляващата шина незабавно, когато не е гарантира безупречната функция.

Отстранете покритието (10), като развинтите закрепителния винт (11). Завъртете опъвача на веригата (21) в посока, обратна на часовниковата стрелка, за да разхлабите малко дърворезната верига. Снемете направляващата шина с дърворезната верига. Почистете основно шлица на водача в случай, че бъде сменявана само дърворезната верига. При вграждането обърнете внимание на това, звената на веригата да се намират правилно в шлица на водача на резача. Завъртете пръстена за опъване на вергата (21) стъпкобразно по посока на часовниковата стрелка, докато бъде достигната правилното опъване на веригата. Поставете отново покритието (10) и опънете дърворезната верига, както е описано в раздел „Опъване на дърворезната верига“

Верижно колело Натоварването на верижното колето (13) е особено голямо. Проверявайте зъбците на верижното колело редовно за износване или повреждане.

Едно износено или повредено верижно колело намалява продължителността на експлоатация на дърворезната верига и поради тази причина би трябвало да бъде сменявано незабавно от отдела за връзки с клиентите.

Проверка на автоматиката за маслото Вие проверявате функцията на автоматичното смазване на веригата, като включвате верижната резачка и я държите на земята с острието по посоката на един картон или една хартия. Не допирайте с веригата до пода. Трябва да се спазва безопасно разстояние от 20 см. В случай, че при проверката се покаже увеличаваща се маслена следа, то автоматиката за маслото работи безупречно. В случай, че въпреки напълнен маслен резервоар не се появи следа от маслото. B почистете канала за изтичане на маслото (14) и горния отвор за опъването на веригата (15) B В случай, че това не доведе до успех, обърнете се моля към отдела за връзки с клиентите.

Почистване Почиствайте грижливо верижната резачка след всяка употреба, за да бъде запазена безупречната функция. B Почистете корпуса с мека четка или със сух парцал. Не трябва да бъдат употребявани вода, разтварящи средства и полиращи средства. B Обърнете внимание на това, шлицовете за проветряването да бъдат свободни за охлаждането на двигателя (опасност от прегряване). B При силно замърсяване или покриване със смола поставете веригата за няколко часа в съд с почистващо средство за вериги. Накрая веригата се изплаква с чиста вода. B Освободете верижното колело и закрепването на резача от всички наслагвания с помоща на четка. B Почистете канала за изтичане на маслото с чист парцал.

Транспорт Извадете щепсела от контактната кутия на електрическата мрежа. Транспортирайте резачката единствено с поставен предпазител за веригата. Транспортирайте уреда в МПС само в багажника или в отделна площ за транспортиране. При това подсигурете верижния трион против преобръщане.

Съхранение Уредите, които не се използват, съхранявайте на сухо, затворено място, недостъпно за деца. Обърнете внимание преди по-продължително съхраняване на следното, за да гарантирате продължителността на живот на триона и леко проходимо обслужване: B Направете основно почистване. B Отстранете маслото от масления резервоар. Съвет: Някои масла за веригите след по-продължително време клонят към образуване на коричка. Затова преди по-продължително съхранение системата за маслото трябва да се промие с препарат за

почистване на верижни триони. Напълнете почистващото средство до половината (около 50 мл) в масления резервоар. Затворете резервоара. Включете верижната резачка без монтиран резач и верига, докато цялото почистващо вещество излезе от масления отвор на верижната резачка. B Поставете за кратко дърворезната верига в маслена баня и накрая я увийте в маслена хартия.

Гаранция Моля вземете под внимание приложената гаранционна декларация.

Възможни неизправности Преди всяко отстраняване на неизправност : - изключвайте уреда - изчакайте верижният трион да спре - да се извади щепсела за електрическата мрежа

След отстраняване на неизправностите пуснете отново в употреба и проверете всички обезопасяващи устройства. Проблем Възможна причина Верижната резачка след Â верижната спирачка включването не започва да работи. Â няма електрически ток Â удължителният кабел е повреден Â Верижната резачка работи с Â прекъсвания Â Â Верижната резачка дърпа, Â вибрира или не реже правилно Â Â Â Верижната резачка не работи с Â пълна мощност Â Дърворезната верига се нагрява

Няма смазване дърворезната верига

Отстраняване Â веригата да бъде шлайфана допълнително или да бъде сменена Â сменяване на веригата Â проверяване и регулиране на опъването на веригата контактът за мрежата, двигателят Â да се монтира наново веригата или превключвател са дефектни външен разхлабен контакт Â сменяване на веригата Â проверяване и регулиране на опъването на веригата вътрешен разхлабен контакт Â да се употребява удължителен кабел с включвател/изключвателят достатъчно голямо сечение е повреден веригата е затъпена Â да се допълни маслото веригата е износена Â да се почисти каналът за изтичане на маслото опъване на веригата Â да се регулира опъването на веригата веригата не е монтирана Â веригата да бъде шлайфана допълнително правилно (зъбците сочат или да бъде сменена в грешната посока) удължителният кабел е или Â да се допълни маслото прекалено дълъг или има прекалено малък диаметър контактът е прекалено отдалечен Â да се почисти каналът за изтичане на от мястото на главното свързване маслото няма масло в резервоара Â веригата да бъде шлайфана допълнително или да бъде сменена каналът за изтичане на маслото е Â сменяване на веригата запушен опъването на веригата Â проверяване и регулиране на опъването на е прекалено голямо веригата веригата е изтъпена Â да се монтира наново веригата няма масло в резервоара Â да се употребява удължителен кабел с достатъчно голямо сечение каналът за изтичане на маслото е Â да се употребява контакт, който се намира запушен по-близо до работната област

Технически данни типово обозначение мощност на двигателя P1 напрежение на мрежата / честота на мрежата Скорост на дърворезната верига верижно колело (брой на зъбите/деление) дължина на рязане Обем на масления резервоар максимално Защитен клас ниво на звука LPA* на работното място измерено равнище на силата на звука LWA* гарантирано равнище на силата на звука LWA* Неточност KPA / KWA вибрация длан-ръка Неточност K тегло тип на режещата верига разделяне / Дебелина на задвижващото звено

KSL 2401/40 2400 W 230 V~ / 50 Hz 14 m/s 7 x 3/8" (.9525) 400 mm 90 ml ΙΙ / 97 dB (A) 106,1 dB (A) 110 dB (A) 3,0 dB (A) ahd = < 4,5 m/s² 1,5 m/s² ca. 5,8 kg 91 VG 3/8" / .050" (1,3 mm)

*(измерено съгласно насоката 2000/14/EG)

Наименование направляваща шина дърворезна верига - 91 VG 057X Задействащ механизъм за верижната спирачка предна дръжка преграда за включването включвател/изключвател шлиц за проветряване на двигателя проводник на уреда със щепсел затвор на масления резервоар покритие укрепителен винт

Поз. Артикулен № 12 13 364604 14 15 16 17 18 19 20 21

364602 362921 364606 364592 400144

Наименование пръстен за опъване на веригата верижно колело канал за изтичане на маслото горен отвор за опъване на веригата ограничител на зъбците задна дръжка предпазител за веригата предпазваща лепенка комплект от въгленови четки (без фигура) Верижен обтегач (без фиг.) Масло за режеща верига 1 л