KSL 2401-40 - řetězová pila ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KSL 2401-40 ATIKA

Originálné námod k použít - BezpečnostnéPokyny -

Nahradi ní dily

Lancfuresz

Čas provozu pily	49
Obsah dodávky	49
EU-Prohlášení o shodě	49
Symboly na pile	50
Symboly v námodu	50
Určeni použití pily	50
Zbytková rizika	50
Bezpečnostní psychy	50
– Osobné vystroj-ochranný oděv	51
– Před použitím pily	51
– Elektrická bezpečnost	51
– Ovladání pily	52
– V průběhu práce s pilou	52
– Zpětný Úder pily	52
– Vseobecné psychy	52
Montáž	53
Připrava k provozu	53
– Mazání Řětězu	53
– Plnéné Řětězového oleje	53
Uvedeni do provozu	54
– Šětězová brzda	54
– Kontrola Šětězové brzdy	54
– Před startovámím	54
– Startování studeného motoru	54
– Zastavení motoru	54
– Startování teplého motoru	54
Pracovní psychy (technika Žežání)	54
Ádržba a Čištění	55
– Udržba	55
– Ostřeni Ōřétězu	56
– Šětězová pila a její lista	56
– Kolečko pohonu Šětězu	56
– Kontrola mazání Ōřétězu	56
– Čištění	56
Přeprava	56
Skladování	56
Záruka	57
Možné poruchy	57
Technická data	58
Popis pily / Náhradní díly	58

Provozní Časy

Prosime, dbeje mistroh prdepis o ochrane prd hukem.

Obsah dodávky

Po vybaleni zkontrolujte obsah dodávky na

uplnost
event. szody zpusobene dopravou

Zjistene nedostaty ihned sdelte svemu prodejci nebo vyrobci. Na pozdějsi reklamace nebude brán zřetel.

1 Jednotka pily
1 Retězová lista
1 Pilovy retez
1 Kryt retezu
1 Návod k použití

EU Prohlášení o shodě

podle smernice EUc 98/37 EG

na vlastní zodpovednost,Že vyrobek

Motorová retězová pila typ KSL 2401/40

odpóvidá ustanovením EU-směrnicím,rovnéž ustanovením následných směrnic:

2000/14/EU, 2004/108/EU, 2006/95/EU.

Naměřená hladina hluku LWA 106,1dB (A).

Garantovana hladina hluku LwA 110 dB (A).

Následujíci normy byly použity:

EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1+A2

EN 60745-1:2006, EN 60745-2-13:2007

ZEK 01.1-08/06.08

Uchováni technickych podkladú:

ATIKA GmbH & Co. KG - Technické odděleni -

EU zkušebni vzorek vyzkoušen prostřednictvim: Intertek Deutschland GmbH

Certifikatč:07SHW3215-03

Ahlen, 09.09.2009

A. Pollmeier, jegnalství

Symboly na pile

Varování! Jednotka pily mûze zpùsobit závažná poraněni!

Před uvedením do provozu si prěčěte tento námov k obsluze a bezpečnostníPokyny a dodržujte je.

Před opravou, udržbou nebo Čistěním vždy vypněte motor a odpoje stroj od sítě.

Okamžite vytáhněte zástróku ze zásuvky,Pokud je prívodní vedení poskozné nebo protnute.

Noste ochrannou helmu a ochranu očí a sluch.

Noste ochranné rukavice.

Chrante préd destém. Chrante préd vlhkosti.

Délka rětežová listab 460 mm

Maximalé delka rezu 400 mm

Elektrospotbrebiče nepatri do domácho opadu. Zařizení, príslušenstvá a obal odevzdávejte k recyklaci šetřićživotné prostředí.

Podle evropské směrnice 2002/96/EU o elektró- a

elektronickych starsich pristrojich není nutné použité elektrop-pristroje odděleně shromazdovat a dodávat k ekologické recyklaci.

Symboly v námodu

	Hrozćí nebezpećí nebo nebezpećná situace. Nedbá- ní těchtoPokynú mûze vost k vázznám zraněním nebo k věcným škodám.
	DuležitéPokyny pro zacházeníspilou.Nedbáni těchtoPokynú zpùsobí poruchy na stroji.
	Pokyny pro užívání pily. TytoPokyny Vám pomohou Vasì pilu optimálné vyuzívat.
	Montáž,ovládoní a Údržba.Zde je dokonale vysvětleno co vše je třeba učinit.
	DuležitéPokyny pro ekologické zacházenív práci s pilou. Nedbáni těchtoPokynú vede ke škodám prirodního prostředí.

Urcení použití motorové pily

Retezová pila je určená

• křezáni kmenú stromú, větví, dřevěních trámů, prken atd. a může se používat prořezáni napříč i poděl k vlákům dřeva.

• ke kácení stromú.

• Retězová pila není určená křezání stavebních materialú a umělych hmot.
  Retezová pila je vchodná pouze k soukromému používání v domácnosti a na zahrade.

• Retěžová pila není vchodná k lesné práci (kácení a odvětvováni v lese). Potřebná bezpečnost obsluhujiciho není kabelovým spojením zarčena.
• Do teço kapitoly patrii tež doprženi vyrobcem prdepsánych Pokynú z hlediska udrzby, peče a event.oprav āci Čistěné stroje. Rovnéz doprženi vsech bezpečnostnich pokynú.
  ■ Kaźdé jiné použí stroje nespadá do okruhu púsobnosti Stroje a jestlíze pri takovém užítí vzníknou škody, veškerá rizika z nich plynouci jdou na vrub uživatele.

Zbytková rizika

I prs rădné použivani motorové pily a prs dodrženi veskerych bezpečnostnich tokynu nelze jistá zbytková rizika zcela vyloucit. Tato rizika jsou zpúsobena vlastné konstrukcí pily a učelem jejiho užití.

Tato rizika lze minimalizovat pouze naprostym dodržením bezpeč-nostnichPokynu a dodrženímPokynu obsaženych v kapitole o určeni použití pily.Rovnéž veskerePokyny obsažené v navodu k obsslze je nutno dodržet.

Ohleduplnost a pozornost pri praci rovnéž snizuje riziko zraněni osob Či věćnych skod.

Zpětny uder pri dotyku spíčky vodíci listy s pevným prědmětem ( „pila kopne").
Zraneni prstu ci ruky pri styku s reznymi clanky retzu.
Zraněni odmrstěnymi cásticemi obrobu.
Uraz elektrickym proudem.
- Ohrození el.proudem pri pouziti vadného el.prípoje.
Poskození sluchu prí déletrvajíci przy bez ochrannych sluchadel.
Riziko požáru.

I prs veskeré dodrzeni vsechPokynu nelze dalsi zbytková rizika zcela vyloucit.

BezpečnostníPokyny

Dodržujte následujíci poukyny, abyste chránili sebe a ostatni préd moznám zraněním.

Tyto bezpečnostní tkyny (Návod na obsluhu)
uschovejte vždy společné s štrěžovou pilou.
Retézovou pilu mohou obsluhovat pouze osoby
s dostatečnými zkušenostmi
Retezovou pilu davejte nebo pujcujte pouze osobam,
které jsou s ni obeznámemy a umi s ni zacházet. Vždy s ni predejte i Návod na obsluhu.
Opravy pristroje musi provadet vyrobce, popr. jim doporučena firma.

Prvnuživatel

Kdo pracuje s rětežovou pilou poprvé, musi projit praktickým začením ohledné používány rětežové pily a osobnich ochrannych pomůcek od zkušné osoby. Zaćatečnici by měli nejdřIVE cvić rězání kulatiny na koze na rězání dřínebo na stojanu.
S pilou smeji pracovat pouze osoby, ktere dosahly plnoletosti.Mladsi osoby s pilou pracovat nesmeji.
- Pri práci budte pozorní a soustředěné. Pracujte s rozvahou. Nikdy pilu nepoužívejte jestlíze jste pod vlivem únavy, alkoholu, léků Či drog. Okamžik nepozornosti může způsobit vázna zraněné.
Nejprve se před prací seznámte s pilou pomoci námodu.
- Nikdy nepoužívejte pilu k pracem pro které néni určena (viz. kapitola o určeni použiti motorové pily).

• Nepoužívejte pracovní odev, ktery je široký a volný. Nenoste prí prači zádné ozdoby Či sperky. Casti oděvu Či ozdoby mohou být zachyceny pohyblovými cástmi pily.
• Măte-li delší vlasy, použijte vlasovou sit'ku.
• Pri practích, kde hroží poraněni hlavy, používejte vždy testovanou helmu (např. pri kácení a odvetvováni stromů).
  Ochraru obliexeje
  Ochranná sluchadla
  Ochranné kalhoty a rukavice-ochrana préd rizutim.
• Protismykové bezpečnostní boty se špičkou krytou spečálním krytem protí šezu.

Bezpečnostní poukyny – Předřezáním

Před kazdým uvedením do provozu a pravidelné v průběhu práce proved'te následujíci kontroly:

• Je Vase pila kompletne a prédpisové sestavena?
• Je rétez na pile v基础知识 a bezpečné m stavu?
• Používejte pouze vodíci listu a štež, které k sobě patriť je uvedeno v Technických dateh. Nesprávná kombinace listy a štežu zvyšuje nebezpečí zpětného Úderu pily.
  Je olejová nadrž plna?

Stav oleje pravidelné kontrolujte. Olej doplnte ihned,aby reznýřetěz neběžel nasucho.

• Je pilovy rětež správně napnut? Dbeje bodů uvedenych v kapitole „Napínányrětezu.”
  Je pilovy frétēz ostrý?

Nepouzivejte otupené retezy. Zvysu riziko zpětného uderu a prilisné zatežuju motor.

• Je rétēzová brzda zapnuta a její funkce v bezvadném stavu? Dbejte bodú v kapitole “Kontrola rétēzové brzdy.”
• Jsou madla na pile sucha a Čistá - bez zbytkú oleje Či smúly?

• Před začátekné práce se ujistěte,Že:

• v pracovím okruhu nejsou zádné dalí osoby, děti Či domáci zviřata.

• za Vámí nejsou zádné prekážky a prostor za Vámí je pro Vás bezpečné.

• na zemi, kde pracujete nejsou zaadne predmety, krovi nebo větve.
  je zaruceno bezpečné pracovní mistro.

Zaručuje pracovní mistro nemožnost klopytnú? Na pracovišti udržujte pořádek! Nepořádek má za následek zraněné - ebezpečí klopytnú, uklouznúti!
- Pozor na okolni vlivy:

• Nepracujte na sněhu, ledu nebo Čerstvé kúře -nebezpečí podsmyknutí!
• Nepracujte za špatného osvětlení (např. mlha, dést, sneženi nebo soumraj). V těchto prípadech nejste schopni prědměty v okruhu pádu stromu Rozlíšit - nebezpečí urazu!
• Nikdy nepoužívejte pilu v blízkosti vznětlívych nebo explozivních látek (tekutiny Či plyn) - nebcepí požáru!

Uživotel je vždy zodpovedný za urazy nebo nebezpečí vúči dalším osobám nebo za škody na majetku.

Elektrická bezpečnost

Provedení przypojného kabelu je podle IEC 60 245 (H 07 RN-F) s przynym prüměrem nejménye

1,5 mm do délyk kabelu 25 m
- 2,5 mm do délyk kabelu prés 25 m

Dlouhé a tenké privodni kabely zpùsobují ubytek napétí. Motor již nedosahuje svého maximíního vykonu, funkce zařizení se snizüje.
Zastręcy a spojovac boxy na prípojnych vedenich musi byt z gummy, měkkého PVC nebo jinych termoplastickych materiały se stejnymi Mechanickymi vlastnostmi nebo musi byt.timto materialem povlakované.
Zastrcky pripojného vedení musí byt chráněné proti strikajíci vodě.
- PriPokladani privodniho kabelu dbejte na to,aby neprekalzel, nemačkal se nebo se nezlomil, a aby se konektor nenamočil.
Nepoužívejte kabel k jiným učelúm než je stanoveno. Kabel chrănte prěd horkem, olejem a ostrymi hranami. Netahejte za kabel pri vy Tahování zástréky ze zásuvky.
Př používáni kabelového bubnu kabel zcela odmoteje.
- Pravidelné kontrolujte prívodní kabel a event. poškození jej vyměněte.
Nepoužívejte vadná prípojné vedení.
- Pri práci ve volném prostoru používejte pouze k tomu určeny a označeny kabel.
- Chrante se préd urazem elektrickym proudem. Zabrańte dotyku casti tela s uzemnymi dily (napr. trubky, tlesa topení, sporák, chladnička atd.).
Na stroj nestříkejte vodu. (Zdrojem rizika je elektricky proud).
■ Nikdy nepoužívejte provizorní el. prípojení.
Ochranné prvky nikdy nepremost'ujte nebo nevyrazujte z provozu.
Přistroj se připojí na sít' prěs proudový chranič (30mA).

A Elektrická zapojení nebo opravy el. Častí svěřte vždy koncesované firmě nebo našemu obchodnímu zastoupení. Dbejtě na mistné bezpečnostní prědpíy a opatřeni.
Opravy ostatníchosté svěrte bud výropci nebo jeho obchodnímuzastoupení.
Používejte pouze originní náhradní díly. Při použítí jiních než originních součástí vzníka nebezpečí urazu, poskození stroje a věcné škody. V těchto prípadech se rúší věskérá zodpovednost vyrobce.

BezpečnostníPokyny - Ovladání

Nikdy nerezte jegnou rukou. Pilu drzte vzdy pevné oběma rukama, levou rukou na prědním madle (4) a pravou rukou na zadním madle (17).

• Pri rezani drzte pilu lehce napravou od tela. Nepouživejte nenormálni drzení tela. Udržujte bezpečný pracovní postoj a vždy udržujte rovnováhu.
  Nikdy nepracujte
• s naputymi pažemi
• na těžko dostupných mistech
• nad urovní ramen

• stojice na zebríku, l ešeni nebo na stromě.

• Pri vybru co a kde rezat (vybr stromu) poujte retezovou brzdu.

• Pri pracovnich prestavkach je tbreba pilu zajistit (nasadit ochranny kryt tretzu, aktivovat tretzovou brzdu) a odlozit tak, aby nikdo nebly ohrozen. Rovnez tbreba zajistit jej neopravné pouziti dalsi osobou.

Bezpečnostní poukyny-V průběhu šezáni

• Nikdy nepracujte sami. Vždy udržujte vizuálné chlasový kontekt s dalí osobou, ktera v prípadě potřeby muže poskytnout pomoc.
  Vypněte ihned motor pri hrozícím nebezpečí nebo v pripadě nouze.
  Nikdy nenechte pilu bezet bez dozoru.
• Ihned ukoněte práci pocítě-li tělesné potíze (bolest hlavy, závratě, pocit na zvraceni atd.) - V těchto připadech se zvyšuje riziko urazu!
• Pri zapnutí pily je třeba ji bezpečné podepriţ a pevně držet. Retěz s vodíci listou musi byt volné v prostoru-bez prěkážek.
  S rezanim započněte teprve tehdy, az pila dosáhne plnych otáček.
• Nepřěžujte motor! Lépe a bezpečnéji pracujete v udaném pracovním režimu a vykonu.
  V prüběhu šežáni vkládeje pravidelné prestávky, aby motor mohl vychladnout.
  Horkou pilu nestavte na suchou travo nebo na hořlavé prédměty.
  S bezici pilou se nedotykejte drateneho plotu nebo zeme.
  Dbejte na to, aby rezany material neobsahoval cici predmety (hrebiky, draty, kameny).

• Postarejte se, aby šezanjás material se v prüběhu šezu neprotáčel.

• Dřevo, které není zcela kompaktní Žežte se zvyşenou po-zorností. Zde vzníka nebezpečí zraněné odmrstěnými Částicemi dřeva.
  Vylučte možnost zpětného uderu pily jejím správným vedením vřezu.

BezpečnostníPokyny-Zpětný uder

15 Použijte zubový doraz (16) k fixaci štezu na drevu. V průbehu šrezání užijte zubový doraz jako páku.
Pilu nepouzivejte k pohybu ci posunu d'reva.
- Pilu nechte pracovat když citîte près zubový doraz lehký pákový tlak. Netlačte na pilu silou.
- Pri rezání silnejsích větví ākmenú, nasad'te zubový doraz co nejniže. Pri znovu nasazení pily vyjměte zubový doraz z d'reva ven a opět jej nasad'te co nejniže.
- Pri dorízce budte velmi pozorní. V okamžiku, kdy pila prořízne material a projde jim mení se váhové poměry.Vzníka nebezepći pro zraněné nohou Či nártu.
Z rezu vyjimeje pilu pouze kdyz je v chodu.
- Vestlizhe lista s rětězem je v dřevu uskřinuta (skřípla) ihned vypněte motor. Pak použijte klinu k jejímu vyprostěné.

Vibrate

Používají-li pilu osoby s poruchami krevního oběhu, může docházet k poskození nervového systému Či krevního rečistě. Víbrace můžete snížit:

• Použitím silných a teplych rukavic
• Zkracenim Času práce (vice přestávek).

Paklize Vase prsty otekaji a citite-li nevolnost,nebo Vase prsty ztraceji citlivost je tbreba navstivit lekare.

BezoečnostníPokyny - Zpětný uder

Co Rozumime pod povjmem zpétny udcr?

Zpětny udér je mimovlý nečekány prudký pohyb listy s rětezem vzhúru a zpět směrem k obšluze. Pila „kopne. “K tomu dochází když-

11 spička listy se nechtěné dotkne rezaného materialu Či jiného pevného prědmetu.

• rětež je skřípnut vě špici vodíci listy.

Pak pila reaguje nekontrolovane a muze zpusobit vazné zraněni obsluze.

Se zvyşenou pozornosti provadějte rezy bočné, šikmé a dlouhé protože v těchto pripadech zubový doraz není nasazen.

Jak Ize moznost zpětného Úderu omezit?

Pilu vždy držte pevně oběma rukama.
- 13 Režte,Pokud možno,vždy spodni hranou listy.Pritom ved'te pilu tak naplocho jak je možné.
11 Nikdy nepoužívejte spici listy k rezání.
- 12 Rezání horní stranou listy mûze zpětný uder privodit, jestliže rětež se dotkne pevného predmětu ve d'revě.
-rez započinejte vždy s bězíci pilou.
- Pracujte vždy pouze se správně nabroušeným a napnutým štežem.
15 Používejte zubový doraz (16).
Nikdyneřežte pilou nad urovní ramen.

• Nikdy neřežte více větví najednou. Při vyjmámí pily z Žezu dbejte,aby se tato nedotkla jiné větve.
• Pri zkracovani d'reva pouzijte stojanu na rezani (kozu).
• Vyřezy spići pily (injekčni šrezy) můze provadět pouze speciálné vyškolena osoba.

Vseobecné bezpečnostní poukyny

Stroj vypnete a vytihnete zauvku ze sitié pri:

-kontaku piloveho retezu se zemi, s kameny, s hrebiky nebo jinymi cizimi tlesy. okamzite zkontrolujte retez a mec.
- opravách
- udrzbe a cisteni
- odtsraneni poruch
- protnutém prípojném vedeni.
- kontrole prípojného vedení, zda není zamotané nebo poškozené.
-dopravě
- napinani retezu.
- vymene retezu.
- opusteni pristroje (i pri krátém preruseni).

Starejte se pečlivě o svoji šretězovou pilu:

• Udržujte nastroje ostre a Čisté, aby se dalo pracovat lépe a bezpečnéji.

• Dodržujte prédispy pro udrzbu a pokyny k mazání a vyměne nastrojù.
  Udržujte držadla sucha a nepotřísněná pryskyřić, olejem a mazacím tukem.

• Kontrolujte stroj na event. poškození:

• Před dalsím používaní stroje se musí ochranná zařizení nebo lehce poskozené díly pečlivě zkontrolovat, jestli je jejich funkce správná a odpovída určenému účelu.

• Zkontrolujte zda vsechny pohybléve Časti jsou funkční, nelepí, nedrhnou a nejsou poskozené. Zkontrolujte jeich správné namontování. Tyto Časti musi splñovat bezvadného provozu a tím bezpečný chod stroje.
• Poškozené Časti musí byt odborne vyměněny nebo opraveny ve specializovaném servisu (není-li uvedeno jinak).
• Poškozené nebo nečitelné bezpečnostní štítky je nutné vyměnit.

Nenechte naRADi v pile!
Před nastartovámí mily zkontrolujte, ze veškeré naRADÍ je z pily odstráněno.
- Nepoužívanou pilu skladujte na suchém a uzavřeném mistě, kam děti nemají pristup.

Nedělejtě jiné opravy na pile,než které jsou popsány v kapitole Udržba. V dalsích prípadech je nutno se obrátit na odborny servis jmenovany vyrobcem anebo primo na vyrobce.
Opravy na dalsich Částech pily smí rovněž provádet pouze autorizovany servis nebo vyrobce.
Používejte pouze originál náhradní díly, príslušenství nebo zvlástné príslušenství. Při použít jinych náhradnich dílu nebo príslušenství můze dojit k poruchám, urazúm Či

skodám na majetku. Za takto zpúsobé škody vyrobce nepřebrá zodpovednost.

Montáž

Retezovou pilu pripojte k siti až po upné montázi.
Nebezpečí poranění!
Při montáži noste ochranné rukavice.

Uvolněním upevnovacího sroubu (11) sejměte zakrytováni (10)
2 Nasad'te vodici lista.
Založte pilovy štez do obězné vodici dražky vodici liste. Dbeje na správný směr chodu Članků štežu.
3 Pri montázi davejte pozor, zda sedi clanky retezu spravnè ve vodicí dražce a na retězovém kole (13). Retěz pily se da špatné položit kolem retězového kola? Otáčejte napíacem retězù (21) proti smyslu hodinovych ručíček, dokud se pilový retěz nedá lehce položit kolem retězového kola. Otáčejte potom napíacem retězù (21) ve smyslu pohybu hodinovych ručíček, dokud nebude pilový retěz pevně napnutý.
Opět pripevněte zakrytováni (10)
NapneTe pilovy podle popisu v odstavci „Napnuti piloveho " . Opet pripevnete zakrytovani (10) a napneTe pilovy podle popisu v odstavci „Napnuti piloveho "

Před prvním uvedením do provozu

Mazánǐ retezu

Motorová pila není pri dodání naplněnařetězovým olejem a palivem.
Nikdy neprovozujte pilu bez retezoveho oleje. Nedostatecné mazani vede k poskozeni retezu i listy.

Zivotnost retezu je primo odvisla od optimalinho mazani. V prubehu rezani je retez automaticky promazavan olejem.

Naplněni zásobníku olejem

Položteřetězovou pilu na vchodnou podložku.
4 Odśroubujte uzáver zásobníku oleje (9).
Doplhte zásobnik oleje biologicky odbouratelnym olejem na pilové rtezy (asi 90 ml). Hladinu oleje muzete videt v pruhledovém okénku (17). Pro snadné doplnovani používejte trychtyř.

Při plnéni dbejte, aby se do zásobníku oleje nedostala zádná nečistota.
Opét zaśroubujte uzáver zásobnínu oleje.
Nikdy nepoužívejte recyklovaný olej nebo starý olej. Pri použítí oleje, který není pro pilovéřězy povolen, zaníká záruka.

Uvedeni do provozu

(1) Pripojeni na sít

Na typovém štítku stroje je uvedeno napěti. Toto srovnejte s Vasím zdrojem a pak muzete stroj pripojit do odpovidajici ale predpisù uzemné zásuvky.
① Použijte ochrannou zásuvku,napěti 230 V s jištěním chybného proudu (Fl spinač 30 mA).
Použijte prodlužovací kabel dostatečného průrezu.

Zapnutí a vypnutí

se neda vypinač zapnout a vampnout;
- rêtez a brzda motoru rădné nefunguje.

Poskozené spinače se museji dát k opravě nebo výměné do servisu.

Pri zapinani se musi retezova pila bezpecné zaprīt a pevné držet. Vodíci lista s retezem musi byt ve volné prostoru.
5 Nyní uvolněte štěžovou brzdu. Stláčte špřední kryt ruky (3) k špřednímu madlu. Špředžová brzda je nyní pripravena.

Zapnuti

8 Stiskněte a pevně držte pojistku zapnutí (5). Potom stiskněte hlavní vypínač (6). Opět uvolněte pojistku zapnutí.

Vypnuti

Retezová brzda je ochranny mechanismus, ktery pri zpétném uderu nebo automatický prostřednictvím prědního krytu rukou (3) je uveden do Činnosti. Retez se okamžitě zastaví v průbehú ca 0,1 sec.

Zkouškařetězovébrzdy

Před kazdým začátkem práce přezkousejte funkci rětezové brždy.

• Nastartujte motor.
• Pilu drzte pevně oběma rukama a nechte motor běžet.
  6 Zatlačte horní Častí ruky proti prědnímu krytu ruky (3) (Pos. 2).

Retez se musi okamzite zastavit!

Motorová pila bez funkčnéřetězové brždy se námí používat.V prípadě poruchyřetězové brždy se obrat'te na vyrobce nebo na autorizovaný servis!

Napinani Řetězu

• Před seřízením Či kontrolou napnuti štežu odpojte prořezávač od sítě el. energia vytažením zástrčky ze zásvúky.
• Použijte ochranné rukavice.

Přezkousejte správné napnutířetězú:

préd započetím préce
po prvnim rezu
v prüběhu rezání kázdych 10 min.

Správnám napnutim štežu a jeho dostatečnám promazáním prodloužíte jehoŽivotnost.

Dbejte následnych bodú:

Novy rētez musi byt Častěji donapínán.
Při prohrát pily na provozní teplotu se štež protahuje a musí byt donapnut.

Po skončeni práce s pilou je třeba štež opět trochu u-volnit, protoze pri vychladání pily by mohlo dojít k šprepěti štežu.
jestlize se retez ve vybrani listy trepe nebo dokonce vystupuje je tbreba jej ihned donapnout.

Napinani Řežtu

9 Uvolněte upevnovaci srouby (11) o 1 - 2 otáčky protí smyslu hodinovych ručíček.
Otačejte štežovým napínacím kroužkem (12) postupné ve smyslu hodinovych ručíček, až se dosáhne správného napěti štežu. Rastrovány brání uvolnéni napěti štežu.

Upevnovaci sroub (11) se otaci také, priadne se musi bēhem napínani zase uvolinit.

10 Retez je správně napnut, jestlje jej lze uprostřed vodíci lipty zhruba o 3 - 4 mm nadzvednout.
Otáčejte rětězovém napínacím kroužkem (12) proti smyslu hodinovych ručíček,Pokud je rětěz prilíš silné napnuty.
Upevnovaci srobu ručné opět pevně utáhněte.
Zkontrolujte, zda sedi clanky retezu spravnene ve vodicí drážce meče.

Bezpečnostní poukyny - Technika Čeźání

Dodatečné pokyny křezáni kmenů

Přežáni kmenů je nikdy něřězte prímo na zemi.Kmen je třeba podložit tak, aby seřez neuzavíral a nesevřel listu pily. Použijte bezpečnou podložku (např.kozu nařežání d'reva). Špěcka listy ařetěz se nésmí dotknout zeme.
Kratski kmeny si pro rez nejprove pripravte a zajistete je pevné proti pootočeni.
■ Pilu nepoužívejte pro šržáni zcela tenkého dřeva šrživa.Není pro tyto učely určena.
Dlouhé rezy provádejte zvlástě pozorné protoze zde nelze použít lubový doraz. Možnost zpětného Úderu pily omezíte, jestlíze pilu povedete v plochem úhlu.
Pří rezáni na strani se postavte vždy stranou nad kmen. Pozor na odvalujíci se kmeny!

Pokyny pro Črezání dřeva, kde dochází k pnutí

Rezete-li větve, stromy nebo jiné drevo, kde docházi v prüběhu rezu k jeich pnutí, je třeba obzvlástní pozornosti. Rezany materialů ze reagovat zcela nekontrolovaně a tímů ze dojít k važnám zraněnim nebo i smrti.

Tytzo prace smi provadet pouze specialne vyskoleni odbornici.

$$ \Rightarrow \boxed {1 7} / \Rightarrow \boxed {1 8} / \Rightarrow \boxed {1 9} / \Rightarrow \boxed {2 0} $$

Nejoprve provede na strane tlaku 1 odlehcovaci rez a teprve potom oddelovacirz 2. Pila se vsak i tak muze sevrit ci reagovat zpctnym uderem.

17 Dřevo s pnutím na horní straně

Nejprve proved'te zespoda nářez (do třetiny tloustky kmene)
Potom na stejném miste provedte shora oddělováciřez.

18 Drevo s pnutim na spodni strane

Nejprve provedte shora nářez (do třetiny tloustky kmene).
Na stejném miste provedte zespoda oddelovaci rez.

19 Silné kmeny a silné pnutí

Provedte zespoda narez (do tretiny tloustky kmene).
Potom s odstupem od mista nařezu provedte shora oddělovaci rez.

20 Stupnovity rez
pro vodorovné větve nezatežujíć korunu Odřezek spadne kontrolovaně bez prěklopení na zem.

1 Vedte první rez odspoda do zhruba 1/3 prüměru větve.
Druhýřez vedte ve stejné vysce jako prvnířez, nebo trochu dále ke kmeni (negativní lomovy stupeñ).
3 Odstrańte zbyvajćí kus větve u kmene.

Pokyny ke kácení stromû

Tyto prace smeji provadet pouze specialne vyskoleni pracovnici.

Porovnejte delku své listy s tloustkou kmene.Stromy muzete káct pouze je-li prüměr stromu mensí než delka Vási listy.
21 Préd kácením zabezpečte nebezpečnou zónu. Postarejte se,aby v toto okruhu,kam kmen spadne, nebyly dalśi osoby Čviřata. Nebezpečí ztrát yivota!
[21] Ujistete se, ze pracovni misto v okoli kaceneho stromu je bez prekazek a umozni Vam event.unikovou cesti (F).
21 Pred kacinim si stanovte smer (C), kam kmen bude padat. U teo Rozvahy berte v uvahu tzeisté koruny, sousedni stromy, spad strane, zdravotni stav stromu a smer vetru. Na teo strane provedte prvitni zarez.
■ Pred kácením vycistěte pracovní mistro od větví, křovin a dalsích prekážek a postarejte se o bezpečné mistro křezáni.
■ Před rezámím kmen očistěte. Písek, kameny a jinja cizí tělesa otupuji rětěž a mohou jej poskodit.

Berte v uvahu zdravotni stav stromu.Budte pozorniu stromu, ketre jsou poskozeny nebo s mrtvym drevem (změkle, zpráchnivěle nebo odumřelé drevo).
22 Technika kácení

Provede nejprve narez zhruba do jeder tretiny tloustky kmene. Nejprve provede vodorovny rez a potom rez zhruba por uhlem 45 Gr shora k rezu vodorovnemu.
- Pred započetím druhého šežu, kterým strom spadne upozorněte okolí vykřikem Pozor! nebo Padá strom!
Nyní na druhé straně nářezu provedte šž,po kterém má strom padnout. Tento šž vedte ponekud (ca 4 cm) vyše než je vodorovná šž v privotnim nářezu.
V Žádném pripade kmen zcela neprořežávejte.Zhruba 1/10 prüměru stromu musí zústat stat. V pripade,ze však strom prédcasne začne padat, ihned vyjměte pilu z rezu a odstuptestranou nebo dozadu.
Použijte klinu do vodorovného rezu, kterym má strom padnout a privod'te pád stromu.
Při pádu stromu pozor na padajíc větve nebo Časti kme- ne.

Udrzba a cisteni

Před kazdou prací udrzby a cistěné

-vypnete pilu
- vyčkejte do zastavenířežové pily
- vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Dalsí práce z hlediska údržby a Čišění, které nejsou popsány v těto kapitole, smí provadět pouze odborny servis.

Je-li tbreva v prubehu prací udrzby a cistěné odstranit některé ochranné privky na pile, je tbreba tyto po skončeni prací opět správně nasadit (namontovat) a jejich funkci prezkouset.

Používat pouze originálí díly. Jíné než originálí díly k pile nepatří. Mohou způsobit nepředpokládoné škody a privodit zraněné.

Udrzba

Na ochranu proti zraněné doste rukavice.

Aby se zarucilo dlouhodobé a spolehlivé používání štezové pily, provádejte pravidelné udžbu.

Zkontrolujte retezovou pilu, zda nema viditelné závady, jako je:

• uvoléný, vyväšený nebo poškozený pilový štež;
  volnéspoje;
• opotrebované nebo poskozené součastky.

Zkontrolujte retezovou pilu po kaźdem použití:

• zda není opotřebovaná, zejměna Žetěz, meč a Žetězové kolečko;
• zda má správně namontované a kompletní zakrytování nebo ochranná zařizení.

Potrebné opravy nebo udržba se musí provadět préd použitím rětezové pily.

Broušeni Řežtu

Pouze s dokonale ostrym retezem lze bezpečné a efektivné pracovat. Poškozený nebo nesprávně nabroušený retez zvyšuje nebezpeci zpětného uderu!

rétēz je třeba nabrousit vždy když-

misto pilin je vycház pouze dřevěný prach,nebo piliny jsou malé

musite na pilu tlačit.

Pro nezkuşene uživatele. Nechte štečez nabrousit u odborné

Typ štežu	Oregon 91 VG 057X
Hloubkový limitné odstup T	.025" (.64 mm)
Brusný úhel alfa α	30°
Brusný úhel beta β	60°
řezné dělka lubu a	min. 3 mm

Pilovýřetěz a vodíci lista

Retez a vodici lista jsou vystaveny nejvetsim narokum z hlediska opotbrebeni. Neni-li bezvadná funkce zarucena, okamžitě vyměnte pilový retez a meč.

1 Položteřetězovou pilu na rovnou plochu.

Uvolněním upevnovacího šroubu (11) sejměte zakrytováni (10).

3 Otočte napínač štežu (21) proti smyslu hodinovych ručicek, aby se štežtrochu uvolnil.

Sejměte vodíci lista sřetězem.

Dúkladné vycistěte vodicí dražku,Pokud se měni pouze pilový retěz.

3 Při montáži dávejte pozor, zda sedí (£änky šravně ve vodici drážce a na štěžovém kole (13).

Otáčejte potom napínačem štežu (21) ve smyslu pohybu hodinovych ručicek, dokud nebude pilový štež pevně napnutý.

Opět připevněte zakrytváni (10).

NapneTe pilovy podle popisu v odstavci "Napnuti piloveho ^ .Opet pripevnete zakrytovani (10) a napneTe pilovy podle popisu v odstavci "Napnuti piloveho ^

Retězové kolečko

Nároky nařežové kolečko jsou obzvlástě vysokte. Kontrolujte jeho zuby, zda nejsou opotrebené Či poskozené.

Opotrebené retezové kolecko snizuje zivotnost pily a musi byt v odborném servisu vymeneno.

Kontrola olejové automatiky

Funkci automatického mazání zkontrolujete tak, zeřetězovou pilu zapnete a podržítje ji špičkou ve směru ke kartonu nebo ke kousku papíru na zemi.

Nedotykejte se retezem pudy. Dodržujte bezpečnostní vzdalenost 20 cm.

Pokud se pri zkousce tvori rostouci olejová stopa, tak automatické olejovani pracuje správně.

Pokud se i pri plném zásobníku oleje neukáže olejová stopa, tak:

16 Vycistete olejovy kanalek (14) a horní otvor napínáku retězu (15).
Pokud to nepomůže, obrte se prosím na zákaznicky servis.

Čistěné

Po kaźdem použitiřetězovou pilu pečlive vycistěte, aby zústala zachována její správná funkce.

Těleso očistěte měkkým kartáčkem nebo suchým hadříkem.
Nesmí se používat voda, Rozpoustědla ani lešić prípravy.
Dbejte, aby větrací zářezy chlazení motoru zústaly volné (riziko přehráť).
Je-li rětez silné znečistěn nebo zanesen pryskyřić, tak jej položte na několik hodin do nádoby s prípravkem na Čistěné rětezu. Nakonec pak rětez opláchněte Čistou vodou.
Retězové kolečko a uchyt meče očistěte kartáčkem (13) od všech nánosú.
Vycistete olejovy kanalek (14) cistym hadrikem.

Transport

Pred kazdou zmenou mista stroje je tbreba jej odpojit od site.

Pilu prepravujte pouze s nasazenou ochranou retězu.

• Přévážíte-li pilu autem, pak pouze v kufru auto nebo na oddělené plose v autě. Ujistěte se, ze pila se nemůže prěklopit.

Skladováni

■ Pilu skladujte na suchem a v uzavrenem miste, kam deti nemaji pristup.
■ Pred dlouhodobym skladovanim dbejte na nasledujici body,abyste Vasipile co nejvice prodlouzili zivotnost:

proved'te kompletní základní očistupily
Vyprázdne tete olejovou nádrž.

Návrh:

Nekteré retezové oleje pri delsím skladováni mají sklon k vytvořné krusty. Proto je tbreba préd delsím skladovánim olejový systém proplachnout cisticem pro pilove retezy. Naplnte tímto cisticem prazdnou olejovou nadrž zhrubdo poloviny. Uzavretecnadrž oleje a nechte pilu bez listy bežet tak dlouho až vsechen cistic vyjde ven.

Pilovy rětez po očistěné vložte krátce do olejové lázně a potom jej svěnte do olejového papíru.

Pprosime, prectete si prilozeny zaručni list.

Moźné poruchy

Před kazdým odstražovám poruchy

-vypněte pilu
- včekje t do zastaveni rětezové pily n
-vytahnete zastrchu zezasuvky

Po kaźdem odstraněni popruchy opět nasadit a przyzkoušet veškeré ochrannes privky na pile.

Porucha	Možná príčina	Odstraněné
Po zapnutí se štežová pila nerozběhne	brzda štežu nemá proud poškozený prodlužovací kabel sítová zástrčka, motor nebo spínač vadný	Uvolněte brzdu štežu Zkontrolujte prívod proudu, zástrčku, pojistky. Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabel okamžitě vyměnte. Motor nebo vypínač nechat od koncesovaného servisu zkontrolovat a event.vyměnit
Štežová pila pracuje prěrušovaně	externí uvolněné kontakt interní uvolněné kontakt hlavní vypínač je vadný	Zkontrolujte prívod proudu, zástrčku, pojistky. Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabel okamžitě vyměnte. obratte se prosím na servisní službu
Štežová pila škube, vibruje nebo špatné šteze	tupy štež opotřebovaný štež napnutí štežu štež není správně namontovaný (zuby ukazuji ve špatné směru)	Nechte štež nabrousit nebo vyměnit. Štež vyměnte. Zkontrolujte a nastavte napěti štežu. Štež znovu namontujte.
Štežová pila nepracuje v plnám výkonem	produzužovací kabel je príliš dlouhý nebo má príliš malý průž zásuvka je príliš daleko od hlavní prípojky	Použijte prodlužovací kabel s dostatečnám průžem. Použijte zásuvku, která je blíze k pracovišti.
Pilový štež se zahrťa	v zásobníku není olej ucpanyóolejový kanálek napnutí štežu je príliš velíké tupy štež	Doplinit olej. Vycistěte olejový kanálek. Nastavte napěti štežu. Nechte štež nabrousit nebo vyměnit.
Nefunguje mazání pilového štežu	v zásobníku není olej ucpanyóolejový kanálek	Doplinit olej. Vycistěte olejový kanálek.

Technická data

Označeni typu	KSL 2401/40
Max.vykon motoru P1	2400 W
Sítové napěti / Sítová frekvence	230 V~ / 50 Hz
Rychlostřětu	14 m/s
Rětězové koleško (počet zubů/dělení)	7 x 3/8" (.9525)
Délkařetu	400 mm
Obsah olejové nádrže	90 ml
Ochranná třída	II / ☑
Tlak hladiny hluku LPA*	97 dB (A)
Naměřená hladina hluku LWA*	106,1 dB (A)
Garantovaná hladina hluku LWA*	110 dB (A)
Chyba měřeni KPA / KWA	3,0 dB (A)
Vibrace ruky	ahd = < 4,5 m/s2
Chyba měřeni K	1,5 m/s2
Váha	ca. 5,8 kg
Typřětězu	91 VG
Dělení / hnací sila Článku	3/8" / .050" (1,3 mm)

*mereno podle smernice 2000/14/EG)

Popis pily / Náhradní díly

Pos.	Obj.čislo	Popis
1	362927	Vodící lilá
2	362926	Pilový štež - 91 VG 057X
3	364601	Aktivátor brzdy štežu
4	364597	Přední madlo
5		Pojistka zapnutí
6		Hlavné vypínač
7		Větrací otvory
8		Přistrojové vedení se zástrčkou
9	364600	Uzávěr olejové nádrže
10	364605	Upevnováci šroub
11		Napínací kroužek štežu

Pos.	Obj.čislo	Popis
12		Napínací kroužek štežu
13	364604	Štežové koleško
14		Olejový kanálek
15		Horní otvor napínák uštežu
16	364602	Zubový doraz
17		Zadné madlo
18	362921	Kryt na štež
19	364606	Bezpečnostní samolepka
20	364592	Sada uhlíkovych kartáčků (bez obrázkù)
21		Napinačem štežu (bez obrázkù)
	400144	Štežový olej 1 Lt.

Tartalom

Mukodesi idotartamok 59

Osobna zašitna oprema

Nemojte nikada raditi bez prikladne zašitne opreme:

• nemojte nositi nikakvu široku odjeću ili nakit (mogli bi biti Zahvaćeni od stranePokretnih dijelova)
• nosite mrežu za kosu ako imate dugu kosu
• provjerena zašitna kaciga u situacijama u kojima se mora računati s ozljedama glave (npr. kod obaranja stabala i rezanja grana sa stabala)
• zašita za lice
• zašita za uši
• hlač e i rukavice sa zašitom od porezivanja
• Čizme koje se ne kližu (sigurnosne cipele) sa zašitom od porezivanja i zašitnim metalnim vrhom za prste na nogama

Sigurnosni naputci - Pije piljenja

Po vybaleni skontrolujte obsah kartona na

kompletnost'
příp. poskodenia dopravou

Archiv technické dokumentacie:

ATIKA GmbH & Co.KG - Technické oddelenie -

Použitie podl'apredpisov

Retazová piá je určená na

• pilenie kmenov, konarov, drevenych brvien, dosiek atd. a moze byt' pouzivaná na priečne alebo pozdlžne rezy.
• pilenie stromov.

Zvyškové rizíka je možné minimalizovat, ked budú spolocné dodržiavané „Bezpečnostné predpisy “ a „Použitie podl’a predpisov“ ak oj Návod na obsluhu.

Oh'aduplnost' a opatnost' znižuju riziko urazu osob a poskodení.

Elektrická bezpečnost'

Bezpečnostné pokyny- Ovládanie

Nikdy nerezte jegnou rukou. Pilu drzte vždy pevne oboma rukami, favou rukou na prednom madle (4) a pravou rukou na zadnom madle (17).
Pri rezani drzte pílu l'ahko na pravo od Tesla.
Nepoužívajte nenormáne držanie tela. Udržujte bezpečný pracovné postoj a vždy udržujte rovnováhu.
Nikdy nepracujte

• s naputymi pažami
• na t'azko dostupnych miestach
• nad urovnou ramien
• stojite na rebriku, lešeni alebo na strome.

Pri vybere co a kde rezat (vyber stromu) pouzite re'azovu brzdu.
Pri pracovnych prestavkach je treba pilu zaistit (nasadit ochranny kryt refaze, aktivovat refazovu brzdu) a odlozit tak, aby nikto nebol ohrozeny. Taktiez treba zaistit jej neopravnene pouzitie d'alsou osobou.

Bezpečnostné pokyny - V priebehu rezania

Dbajte: Bezpečnostné poukyny- Spatný udern

Použite zubový doraz (16) k fixácii retáze na dreve. V priebehu rezania použite zubový doraz ako páku.

Pílu nepouživajte na pohybu Č posun dreva.
■ Pilu nechajte pracovat ked citite cez zubovy doraz lakhy pakovy tlak. Netlačte na Pilu silou.
Pri rezani silnejsich vetvi cikmenov, nasad'te zubovy doraz co najnizsie. Pri opatovnom nasadeni pily vytiahnite zubovy doraz z dreva von a opat ho nasad'te co najnizsie.
Pri dorezávaní bud'te ve'mi pozorní. V okamihu, ked' piá prereže material a prejde nim menia sa vahové pomery. Vzníká nebezpečie pre zranenie nôh āi Verkrustung..
Z rezu vytiahnite pilu iba vtedy ke'de v chode.
Ak je liša s re'tazou v dreve zaseknutá ihned' vypnite motor. Potom použite klin k jej vytiahnutiu.

Vibración

Bezpečnostné pokyny - Spátné úder

Co Rozumieme pod pojmom spatny uder?

Spatny ud er je mimovlny nečakaný prudký pohyb listy s re'tazou nahor a spat smerom k obssluhe. Pila „kopne." K totu dochodzka ked:

So zvyšenou pozornost'ou vykonávajte rezy bočné, šikmé a dlhé pretože v tychto pripadoch zubový dóraz keine nasadeny.

Vseobecné bezpečnostnéPokyny

Stroj vypnite a vytiahnite sietovu zastroku zo zasuvky pri:

• Udržujte nastroje ostre a Čisté, aby mohli pracovat lepsie a bezpečnejsie.
• Dodržiavajte predpisy na udrzbu a pokyny pre mazanie a výmenu náradia.
• Udržiavajte rukováte suché a bez zhivice, oleja a mastnot.

Skontrolujte stroj na moźne poškodenia:

8 Stlačte a podržte zapínaciu západku (5). Potom stlačte zapínač/vypínač (6). Potom západku uvolnite.

Vypinanie

Uvoñite zapínač/vypínač (6).

Brzda ret'aze

Brzda ret'aze je ochranny mechanizmus, ktory sa spusti pri spatnom naraze pily cez prednú ochranu ruky alebo po uvol'není zapinača/vypinača. Ret'az sa zastavi okamžite (< 0,1 sek.).

Preverenie brzdy ret'aze

Pred kazdym zaiciatkom prace preskusajte funkciu re'azovej brzdy.

• Našartujte motor, vid' kapitola, Šartovanie motorovej píly.
  Pilu drzte pavne oboma rukami a nechajte motor bezaf.
  6 Zatlačte hornou Častou ruky proti prednému krytu ruky (3). (pos. 2)

Ret'az sa musi okamzite zastavit!

Bezpečnostné pokyny - Technika rezania

Ddatočné pokyny na rezanie kmenov

Pri rezani kmeñov ich nikdy nerežte priamo na zemi. Kmen je potrebné podložit tak, aby sa rez neuzatváral a nezovrel listu píly. Použite bezpečné podložku (napr. kozu na rezanie dreva). Špička listy a ret'az sa nesmú dotknú tze.
- Kratsie kmene si na rez njaprv prijavte a zaistite ho pevné proti pootočeniu.
■ Pilu nepoužívajte na rezanie celkom tenkého dreva Či reziva. Nie je pre tieto účely určená.
Dlhé rezy vykonávajte obzvlast' pozorne pretoze tunejde použit' zubový doraz. Možnost' spatného Úderu píly obmedzite, ak pilu povediete v plochom uhle.
Pri rezani na strane sa postavte vždy stranou nad kmen. Pozor na valiace sa kmene!

Pokyny na rezanie dreva, kde dochadza k pnutiu

Po udrzbe a Čistení odstránene bezpečnostné zariadenia musi byt bezpodmienečne znovu odborne namontované spát a skontrované.

Aby bolo zarucene dlhe a spo'ahlivé pouzivanie re'azovych pil, vykonávajte pravidelne nasledovné udrzbové prace.

Opotrebované ret'azové koliesko znižujeŽivotnost' pily a musi byt' v odbornom servise vymenene.

Funkciu automatického mazania re'aze preverite tym, ze zapnete pilu a podržite ju spičkou nad kartónom alebo papierom na podlahe.

Podlavy sa re'tazou nedotykajte. Dodrziavajte bezpečnostné odstup 20 cm.

Vyčistite suchou handrou olejový kanál.

Doprava

Ret'az na krátko uložte do olejového kúpe'la a následne ju zabal'te do olejového papiera.

Záruka

Prosime, prečitajte si prilozeny záručný list.

Pred kāzdym odstránenim poruchy