KSL 2401-40 - ATIKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KSL 2401-40 ATIKA

Piła łańcuchowa Instrukcja oryginalna - Wskazówki bezpieczeństwa Części zamienne

Velrichting Kierunek wycinania

¾ Strefa niebezpieczeństwa

EG-Deklaracja zgodności

Symbole na pile łańcuchowej

Symbole w instrukcji obsługi

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Wskazówki bezpieczeństwa − Odzież ochronna − Przed piłowaniem − Bezpieczeństwo elektryczne − Obsługa − Podczas piłowania − Odbicie cięcia − Ogólne uwagi

Przed pierwszym uruchomieniem − Smarowanie łańcucha − Wypełnienie zbiornika z olejem

Rozruch − Przyłączenie zasilania − Włączenie/ wyłączenie − Hamulec łańcuchowy − Kontrola hamulca łańcuchowego − Napięcie łańcucha piły Wskazówki dotyczące pracy (techniki piłowania) Konserwacja i czyszczenie − Konserwacja − Ostrzenie piły łańcuchowej − Wymiana łańcucha piły i miecza − Koło łańcucha − Sprawdzenie automatyki olejowej − Czyszczenie

Opis urządzenia / Części zamienne

Po rozpakowaniu zawartości kartonów sprawdź ! !

ich kompletność ewentualne uszkodzenia transportowe

Swoje zastrzeżenia zgłoś natychmiast sprzedawcy, dostawcy lub producentowi Późniejsze reklamacje nie będą uznawane. • • • • •

1 Piła łańcuchowa 1 Prowadnica szynowa 1 Łańcuch piły 1 Osłona łańcucha 1 Instrukcja obsługi

EG-Deklaracja zgodności stosownie do Wytycznych 98/37 EG do 28.12.2009: 98/37 WE od 29.12.2009: 2006/42/WE Niniejszym my, firma ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97 59227 Ahlen Germany oświadcza, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że następujący produkt, Piła Łańcuchowa Typ KSL 2401/40 jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz następujących, innych dyrektyw: 2000/14/EG, 2004/108/EG, 2006/95/EG. Postępowanie szacunku zgodności: 2000/14/EG - Wyrostek robaczkowy V. Mierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA 106,1 dB (A). Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA 110 dB (A). Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane: EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1 EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1+A2 EN 60745-1:2006, EN 60745-2-13:2007 ZEK 01.1-08 / 06.08 Przechowywanie dokumentacji technicznej: ATIKA GmbH & Co. KG – Biuro Techniczne – Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany Badanie typu przeprowadzone przez: Intertek Germany GmbH Certyfikat nr: 07SHW3215-03

Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z krajowymi (lokalnymi) przepisami ochrony przed hałasem.

A. Pollmeier, Geschäftsleitung

Symbole na pile łańcuchowej Ostrzeżenie! Piła może spowodować poważne obrażenia! Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i stosować się do zamieszczonych w niej wskazówek. Przed rozpoczęciem wykonywania napraw, czynności obsługowo-koserwacyjnych oraz czyszczenia urządzenia należy wyłączyć silnik i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania sieciowego. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub przerwany należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę zasilającą. Należy nosić kask ochronny, okulary ochronne oraz ochronę słuchu. Należy nosić rękawice ochronne. Nie pozostawiać na deszczu. Chronić przed wilgocią. Długość prowadnica szynowa 460 mm Maksymalna długość cięcia 400 mm. Urządzenia elektryczne nie nadają się do wyrzucania z odpadami domowymi. Urządzenia, osprzęt i opakowania należy poddawać ekologicznemu recyklingowi. Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE w sprawie urządzeń elektrycznych i niesprawne urządzenia należy gromadzić oddzielnie i poddawać utylizacji zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Symbole w instrukcji obsługi Istniejące zagrożenie lub niebezpieczna sytuacja. Nieprzestrzeganie tej wskazówki może spowodować zranienia osób lub szkody rzeczowe. ważne dla właściwego obchodzenia się L Wskazówki z pilarką. Nieprzestrzeganie tych wskazówek może spowodować zakłócenia w pracy urządzenia. eksploatacyjne. Tak oznaczone Wskazówki wskazówki pomagają w optymalnym wykorzystywaniu wszystkich funkcji pilarki. Montaż, obsługa i konserwacja pilarki. Tu znajdziesz ważne wskazówki dotyczące poprawnej eksploatacji.

Ważne wskazówki na temat ochrony środowiska. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek może prowadzić do zanieczyszczenia środowiska.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Piła łańcuchowa jest przeznaczona do − cięcia pniaków, gałęzi, belek drewnianych, desek itp. oraz może być wykorzystywana do cięcia zarówno wszerz jak i wdłuż. − ścinania drzew. Piły łańcuchowej nie należy używać do cięcia materiałów budowlanych oraz materiałów z tworzywa sztucznego. Piła łańcuchowa przeznaczona jest wyłącznie zastosowań prywatnych w domu i ogrodzie działkowym. Piła łańcuchowa nie jest przystosowana do prac leśnych (wycinanie i okrzesywanie w lesie). Poprzez połączenie kablem nie jest zagwarantowane konieczne bezpieczeństwo użytkownika. Do pojęcia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza się także dotrzymywanie podanych przez producenta warunków eksploatacji, konserwacji i napraw, jak również stosowanie się do umieszczonych w instrukcji obsługi wskazówek bezpieczeństwa. Każdy inny przypadek użytkowania maszyny, niż podany w instrukcji obsługi, uważa się za niezgodny z przeznaczeniem. Za szkody powstałe w wyniku niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania producent nie odpowiada: związane z tym ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Pozostałe ryzyko Także w przypadku eksploatacji maszyny zgodnej z przeznaczeniem i przestrzegania relewantnych przepisów bezpieczeństwa praca z pilarką może być związana z pewnym resztkowym ryzykiem spowodowanym względami konstrukcyjnymi. Ryzyko to można zminimalizować przestrzegając wskazówek bezpieczeństwa oraz zasad dotyczących eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem. Praca wykonywana w przemyślany sposób i z zachowaniem należytej ostrożności zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szkód. Niebezpieczeństwo odrzutu podczas dotknięcia ostrza prowadnicy za pomocą stałego przedmiotu. Niebezpieczeństwo zranienia palców oraz dłoni poprzez urządzenie (łańcuch piły) Niebezpieczeństwo zranienia w wyniku odrzucanych części elementu obrabianego. Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Zagrożenie porażenia prądem w przypadku niefachowego wykonania przyłącza elektrycznego. Dotknięcie części znajdujących się pod napięciem w przypadku otwarcia podzespołów elektrycznych. Uszkodzenie słuchu w przypadku dłuższej pracy bez stosowania ochrony słuchu. Zagrożenie pożarem ponadto, pomimo podjęcia wszystkich działań zabezpieczających, mogą istnieć inne, nieprzewidywalne ryzyka.

Wskazówki bezpieczeństwa By chronić siebie niniejszych innych przed możliwymi zranieniami, należy przestrzegać niniejszych wskazówek.

L L L Te wskazówki bezpieczeństwa (instrukcję obsługi) należy zawsze przechowywać razem z piłą łańcuchową. Piła łańcuchowa może być obsługiwana wyłącznie przez osoby z wystarczającym doświadczeniem. Piłę łańcuchową można wypożyczać lub przekazywać wyłącznie osobą potrafiącym się nią obsługiwać. Wówczas zawsze należy również przekazań niniejszą instrukcję obsługi. Prace naprawcze na urządzeniu może podejmować wyłącznie producent lub wskazane przez niego firmy.

Pierwszy użytkownik Kto pracuje po raz pierwszy z piłą łańcuchową musi otrzymać od doświadczonych osób praktyczne wskazówki dotyczące użycia piły łańcuchowej oraz wyposażenie ochronne. Pierwszy użytkownik powinien najpierw poćwiczyć cięcie drewna okrągłego na koźle do piłowania lub stojaku. Osoby niepełnoletnie nie mogą używać urządzenia. Pracować uważnie i zwracać uwagę na wykonywane czynności. Zachować rozsądek podczas pracy. Nie używać urządzenia w stanie zmęczenia, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Moment nieuwagi podczas używania urządzenia może doprowadzić do poważnych obrażeń. Przy pomocy niniejszej instrukcji należy zapoznać się z urządzeniem przed rozpoczęciem użytkowania. Nie należy stosować urządzenia do celów, do których nie jest ono przeznaczone (użytkowanie zgodnie przeznaczeniem).

Sprzęt ochrony indywidualnej Nie wolno pracować bez odpowiedniego sprzętu ochronnego: − Nie nosić zbyt luźnej odzieży ani ozdób, ponieważ mogą się zaczepić o ruchome elementy urządzenia − Długie włosy zakryć siatką − Sprawdzony kask ochronny w sytuacjach, w których musimy się liczyć ze zranieniami (np. w przypadku wycinania drzew lub obcinania gałęzi) − ochrona twarzy − ochrona słuchu − spodnie i rękawice z zabezpieczeniem przed przecięciem − antypoślizgowe buty (obuwie bezpieczeństwa) z zabezpieczeniem przed przecięciem i osłoną na palce

Bezpieczeństwo - przed piłowaniem Przed uruchomieniem i regularnie podczas piłowania należy sprawdzać. Należy stosować się do zaleceń podanych w odpowiednich punktach instrukcji obsługi: Czy piła łańcuchowa jest kompletnie i prawidłowo zamontowana? Czy piła łańcuchowa znajduje się w dobrym i bezpiecznym stanie? Używać wyłącznie odpowiedniej kombinacji prowadnica szynowa-łańcuch, zgodnie z opisem w punkcie „Dane techniczne“ Nieprawidłowe kombinacje zwiększają niebezpieczeństwo odrzutu piły. Czy zbiornik oleju (smarowanie łańcucha) jest napełniony? Należy regularnie sprawdzić poziom oleju. Poziom oleju należy uzupełniać - łańcuch nie może pracować bez smarowania. Czy łańcuch piły jest prawidłowo napięty? Należy przestrzegać punktów zawartych w rozdziale „Napinanie łańcucha piły". Czy łańcuch piły jest prawidłowo naostrzony? Należy używać wyłącznie dobrze naostrzonych łańcuchów pił, ponieważ tępe łańcuchy nie tylko podwyższają ryzyko odrzucenia, ale również obciążają silnik. Czy hamulec łańcucha jest zwolniony i pracuje bez zarzutów? Należy przestrzegać punktów zawartych w rozdziale „Kontrola hamulca łańcucha". Czy uchwyt piły jest czysty i suchy – wolny od oleju i żywicy? Upewnić się przed rozpoczęciem pracy, czy: − w obszarze roboczym nie znajdują się inne osoby, dzieci lub zwierzęta − jest zapewniona możliwość cofnięcia się bez przeszkód − obszar przy nogach jest wolny od ciał obcych, zarośli i gałęzi. − jest zagwarantowana statyczna pozycja. Czy miejsce pracy jest wolne od przedmiotów, o które się można potknąć? W miejscu pracy utrzymuj ład i porządek! Bałagan może być przyczyną powstania wypadków - wskutek potknięcia! Uwzględnij wpływ środowiska: − Nienależny pracować na śniegu, lodzie lub na świeżo obranym drzewie – możliwość ześlizgnięcia się. − Nie należy pracować w warunkach złego oświetlenia (np. podczas mgły, deszczu, zamieci śnieżnej czy zmroku) Można nie rozpoznać szczegółów w obszarze cięcia – niebezpieczeństwo wypadku! − Nie należy używać piły łańcuchowej w pobliżu palnych cieczy lub gazów. Zagrożenie pożarem! Użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub niebezpieczeństwa, które pojawią się względem innych osób lub ich własności.

Bezpieczeństwo elektryczne Przyłącze elektryczne należy wykonać według IEC 60 245 (H 07 RN-F) kablem o minimalnym przekroju żył − 1,5 mm² - dla długości kabla do 25 m − 2,5 mm² - dla długości kabla powyżej 25m

Długie i cienkie przewody zasilające powodują spadek napięcia. Silnik nie osiąga wtedy swej maksymalnej mocy i następuje pogorszenie pracy urządzenia. Wtyczki i gniazda wtykowe przy kablach przyłączeniowych muszą być wykonane z gumy, miękkiego PCW lub innego materiału termoplastycznego tej samej mechanicznej trwałości lub powinny być powleczone tym materiałem. Gniazdo wtykowe dla kabla przyłączeniowego musi być chronione przed wodą rozpryskową. Przy układaniu przewodu zasilającego zwracać uwagę na to, aby nie stanowił on przeszkody, nie został zgnieciony, załamany i aby złącze wtykowe nie zostało zmoczone. Nie wykorzystuj kabla do celów, do których nie jest przystosowany. Chroń kabel przed wysoką temperaturą, kontaktem z olejami oraz uszkodzeniami mechanicznymi na ostrych krawędziach. Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za kabel. Podczas używania bębna do nawijania kabla kabel należy w pełni rozwinąć. Kontroluj regularnie kable przedłużające, jeżeli są uszkodzone – wymień je. Nie stosuj uszkodzonych elementów przyłączowych. Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj wyłącznie dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane przedłużacze. Nie stosuj żadnych prowizorycznych przyłączy elektrycznych. Należy się chronić przed porażeniem prądem. Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami (np. rury, elementy grzewcze, piece, lodówki itd.) Urządzenia nie wolno spryskiwać wodą. (źródło niebezpieczeństwa – prąd elektryczny). Nigdy nie mostkuj i nie wyłączaj mechanizmów ochronnych. Podłączyć urządzenie przez wyłącznik różnicowoprądowy (30 mA). Wykonanie przyłącza elektrycznego oraz napraw części elektrycznych maszyny należy powierzać koncesjonowanemu personelowi elektrotechnicznemu lub zlecać w naszych punktach serwisowych. Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących działań ochronnych. Naprawy innych części maszyny należy powierzać producentowi lub w którymś z jego punktów serwisowych. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Stosowanie innych części zamiennych i innego wyposażenia może sprzyjać zwiększeniu zagrożenia wypadkowego. Producent maszyny nie odpowiada za wynikające stąd szkody.

Bezpieczeństwo - obsługa  Nigdy nie należy ciąć piłą jedną ręką. Piłę zawsze należy trzymać mocno obiema rękami, lewa ręka na przednim uchwycie (4) i prawa na tylnym uchwycie (17). Piłę należy utrzymywać lekko po prawej stronie od swojego własnego ciała. Należy unikać nienormalnych postaw ciała. Należy zawsze utrzymywać równowagę. Nie należy pracować z wychyloną górną częścią ciała. Nigdy nie należy pracować − z rozciągniętymi ramionami − powyżej poziomu ramion − w ciężko osiągalnych miejscach − na drabinie, na rusztowaniu roboczym lub stojąc na drzewie. Podczas wyszukiwania drzew używać hamulca łańcuchowego. Podczas przerw w pracy piła powinna być zabezpieczona (założyć osłonę na łańcuch, włączyć hamulec łańcuchowy) i położona w bezpiecznym miejscu. Należy ją zabezpieczyć przed dostępem osób postronnych.

Bezpieczeństwo - podczas cięcia Nie pracować samotnie. Utrzymywać stale kontakt głosowy lub wizualny z innymi osobami, aby w razie potrzeby mogły pospieszyć z pomocą. W razie zagrożenia natychmiast wyłączyć silnik. Nigdy nie należy zostawiać piły bez nadzoru. W razie jakichkolwiek dolegliwości natychmiast zakończyć pracę (np. bóle głowy, nudności itp.). Występuje wtedy zwiększone niebezpieczeństwo wypadku! Podczas włączania należy piłę łańcuchową bezpiecznie podeprzeć i bezpiecznie trzymać. Łańcuch oraz miecz muszą być zwolnione. Należy rozpocząć cięcie dopiero wówczas, gdy łańcuch piły osiągnął pełną liczbę obrotów. Maszyny nie przeciążaj! Praca w podanym zakresie mocy jest korzystniejsza i pewniejsza. Podczas cięcia należy robić przerwy, tak by mógł się schłodzić silnik elektryczny. Nie stawiać nagrzanej piły w suchej trawie lub na łatwopalnych przedmiotach. Berühren Sie niemals mit der laufenden Säge Drahtzäune oder den Boden. Należy uważać by drzewo było wolne od ciał obcych (kamienie, gwoździe itd.). Należy się zatroszczyć by drzewo podczas piłowania nie obracało się. Rozłupane drzewo należy ciąć uważnie. Istnieje zagrożenie zranienia poprzez zrywane części drzewa. Uważać na odrzucanie piły pamiętając o odpowiednim prowadzeniu.

Uwaga: Wskazówki dot. bezpieczeństwa - odrzut piły. Â Należy używać odboju pazurowego (16) do unieruchomienia piły łańcuchowej na drewnie. Należy używać odboju pazurowego jako dźwigni podczas używania cięcia. Nie należy używać piły do podnoszenia lub poruszania drzewa.

Należy pracować z piłą łańcuchową w taki sposób, by odbój pazurowy wytwarzał lekki docisk dźwigni. Podczas cięcia piły nie należy dociskać siłą. Podczas cięcia twardszych konarów lub pni należy oprzeć odbój pazurowy na głębszym punkcie. Następnie zwolnić odbój z drewna i osadzić go ponownie głębiej. Nie należy przy tym usuwać piły z drewna. Na końcu cięcia należy być uważnym. Jak tylko piła wyjdzie z drzewa zmienia się siła ciężaru. Istnieje niebezpieczeństwo wypadku dla stóp i nóg. Należy usunąć piłę łańcuchową z nacięcia wyłącznie z pracującym łańcuchem. Jeśli łańcuch zakleszczy się w drzewie należy natychmiast wyłączyć urządzenie. Nie należy używać klinów, by wyciągnąć ponownie miecz.

Wibracje Jeśli osoby z zaburzeniami układu krążenia są zbyt często narażone na wibracje, mogą nastąpić uszkodzenia systemu nerwowego lub naczyń krwionośnych. Wibracje można zredukować: - poprzez nałożenie mocnych, ciepłych rękawic roboczych - poprzez skrócenie czasu pracy (stosować liczne długie przerwy) Należy udać się do lekarza w przypadku obrzęku palców, złego samopoczucia lub utraty czucia w placach.

Bezpieczeństwo - odrzuty Czym jest odrzut cięcia? Odrzut cięcia jest nagłym odbiciem wzwyż pracującej piły łańcuchowej w kierunku użytkownika. Powstaje, gdy Koniec miecza (w sposób nieumyślny) dotyka −Â piłowanego materiału lub innych stałych przedmiotów. − łańcuch zakleszczy się przy końcu miecza. Piła łańcuchowa reaguje w sposób niekontrolowany i powoduje często ciężkie zranienia u użytkownika. Cięcia boczne, ukośne i wzdłużne należy wykonywać z podwyższoną uwagą, ponieważ w ich przypadku nie jest stosowany odbój pazurowy.

Jak można uniknąć odbicia piły? ƒ  ƒ  ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

Piłę łańcuchową należy mocno trzymać obiema rękami. W celu zapewnienia lepszej kontroli należy ciąć dolną krawędzią prowadnicy. Piłę należy przystawiać możliwie płasko. Â Nie piłować szpicem miecza. Â Piłowanie górną krawędzią może spowodować odbicie, gdy łańcuch się zakleszczy lub natrafi na twardy przedmiot w drewnie. Rozpoczynać cięcie wyłącznie z pracującą piłą. Pracować wyłącznie z ostrym lub prawidłowo naostrzonym łańcuchem piły Należy pracować wyłącznie z prawidłowo napiętym łańcuchem piły. Â Odboju pazurowego używać jako dźwigni.

ƒ Nigdy nie pracować powyżej wysokości ramion. ƒ Nigdy nie przepiłowywać konarów na jeden raz. Podczas wycinania konarów należy uważać, by nie dotykać innej gałęzi.

ƒ Podczas przycinania na długość należy używać kozła do piłowania. ƒ Cięcia przebijające mogą być wykonywane wyłącznie przez przeszkolony personel.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa W następujących przypadkach maszynę należy wyłączyć, a wtyczkę kabla zasilającego wyciągnąć z gniazdka: − Dotknięcia przez piłę łańcuchową gruntu, kamieni, gwoździ lub innych ciał obcych B Natychmiast należy sprawdzić łańcuch i miecz − podczas przeprowadzania napraw − podczas konserwacji i czyszczenia − podczas usuwania zakłóceń − przerwane przewody przyłączeniowe − należy sprawdzić przewody przyłączeniowe, czy te nie są splątane lub uszkodzone − transport − napięcie łańcucha − wymiana łańcucha − pozostawienie maszyny (również w trakcie krótkich przerw) Należy starannie pielęgnować piłę łańcuchową: − Zawsze należy utrzymywać swoje narzędzia ostre i czyste, dzięki temu one pracują lepiej i wydaniej. − Należy przestrzegać przepisów dotyczących konserwacji oraz wskazówek dotyczących smarowanie i wymiany narządzia. − Uchwyty utrzymywać w stanie suchym i nie zanieczyszczonym żywicą, olejem czy smarem. Skontroluj, czy maszyna nie jest uszkodzona: − Przed dalszym użyciem maszyny należy dokładnie sprawdzić urządzenia zabezpieczające i lekko uszkodzone elementy pod kątem nienagannego i zgodnego z przeznaczeniem działania. − Sprawdź, czy części ruchome należycie funkcjonują, czy nie są blokowane oraz, czy jakieś części nie uległy uszkodzeniu. Dla zapewnienia poprawnej eksploatacji pilarki wszystkie jej części muszą zostać należycie zamontowane i muszą spełniać wszystkie stawiane wymogi. − Naprawę lub wymianę uszkodzonych mechanizmów zabezpieczających oraz części należy zlecić w koncesjonowanym specjalistycznym warsztacie, o ile w instrukcji obsługi brak innych ustaleń. − Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa należy wymienić na nowe. Nie zostawiać narzędzi! Przed każdym włączeniem sprawdzić, czy wszystkie narzędzia zostały usunięte. Wyposażenie, którego w danej chwili nie używasz, przechowuj w suchym, zamkniętym pomieszczeniu poza zasięgiem dzieci.

Nie wykonywać żadnych dalszych napraw maszyny oprócz napraw opisanych w rozdziale “Konserwacja”, lecz zwrócić się bezpośrednio do producenta lub właściwego serwisu klienta. Naprawy innych części maszyny należy powierzać producentowi lub w którymś z jego punktów serwisowych. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Stosowanie innych części zamiennych i innego wyposażenia może sprzyjać zwiększeniu zagrożenia wypadkowego. Producent maszyny nie odpowiada za wynikające stąd szkody

Montaż Piłę łańcuchową można przyłączyć do sieci elektrycznej dopiero po pełnym montażu. Niebezpieczeństwo zranienia! Podczas montażu należy nosić rękawice ochronne.

B Ułożyć piłę łańcuchową na płaskiej powierzchni. B Należy zdjąć pokrywę (10) odkręcając śrubę mocującą (11). B Należy nałożyć miecz. B Należy ułożyć łańcuch piły na obiegającej miecz szczelinie

prowadzącej. Należy uważać na prawidłowy kierunek biegu elementów łańcucha. 0 B Podczas montażu należy uważać na to, by elementy piły leżały prawidłowo w szczelinie prowadzącej miecza (13). Czy łańcuch piły trudno daje się założyć na koło łańcuchowe? Obrócić napinacz łańcucha (21) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż zakładanie łańcucha na koło łańcuchowe będzie łatwe. Następnie obrócić napinacz łańcucha (21) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż łańcuch zostanie dobrze naprężony. B Należy ponownie nałożyć pokrywę (10). B Napiąć łańcuch piły w taki sposób w jaki zostało to opisane w rozdziale „Napięcie piły łańcucha”.

Przed pierwszym uruchomieniem Smarowanie łańcucha Piła łańcuchowa nie jest dostarczana w stanie wypełnienia olejem dla pił łańcuchowych.

wolno używać piły bez smarowania łańcucha. Używanie maszyny bez oleju do smarowania łańcucha prowadzi do uszkodzenia łańcucha i miecza

Trwałość urządzenia i wydajność cięcia łańcucha zależy od optymalnego smarowania. Podczas pracy piła łańcuchowa smarowana jest automatycznie przez kanał smarowania olejem.

Wypełnienie zbiornika z olejem: B Położyć piłę łańcuchową na przystosowanym podłożu. B Należy odkręcić zamknięcie zbiornika z olejem (9). B C Należy wypełnić zbiornik oleju olejem ulegającym degradacji biologicznej (ok. 90 ml). Stan wypełnienia zbiornika można zobaczyć w okienku wziernikowym (17). Dla lekkiego wypełniania zbiornika należy używać lejka. Podczas wypełniania zbiornika należy uważać by do jego środka nie dostały się zanieczyszczenia. B Należy ponownie dokręcić zamknięcie zbiornika z olejem.

Nie należy używać oleju pochodzącego z recyklingu lub starego oleju. Podczas użycia oleju niedopuszczonego do pił łańcuchowych wygasa gwarancja na urządzenie.

L Przyłączenie zasilania Porównaj napięcie podane na tabliczce znamionowej, np. 230 V z napięciem w sieci zasilającej, pilarkę podłącz do odpowiednio i zgodnie z przepisami uziemionego gniazdka wtykowego. L Zastosuj gniazdo wtykowe ze stykiem ochronnym, napięcie sieciowe 230 V z wyłącznikiem ochronnym różnicowym (wyłącznik różnicowo-prądowy 30 mA). Stosować przedłużenia przewodów zasilania sieciowego o wystarczającym przekroju.

Włączenie / wyłączenie Nie należy używać urządzenia, gdy − włącznik nie da się włączyć i wyłączyć. − łańcuchy i hamulec silnika nie działają prawidłowo Wyłączniki muszą być niezwłocznie naprawiane lub wymieniane przez serwis. Podczas włączania piłę łańcuchową należy bezpiecznie podeprzeć i bezpiecznie trzymać. Łańcuch oraz miecz muszą być zwolnione. B Zwolnić hamulec łańcucha. Docisnąć z przodu osłonę (3) do przedniego uchwytu. Piła jest gotowa do pracy.

Włączenie B Nacisnąć

i przytrzymać blokadę włączającą (5). Następnie nacisnąć włącznik/wyłącznik (6). Ponownie zwolnić blokadę włączenia.

Wyłączenie B Zwolnić włącznik/ wyłącznik.

Hamulec łańcuchowy Hamulec łańcucha jest mechanizmem zabezpieczającym, który włącza się przy uderzeniu wstecznym piły łańcuchowej poprzez przednią ochronę ręczną lub po zwolnieniu włącznika/ wyłącznika. Piła łańcuchowa zatrzymuje się bezpośrednio ( < 0,1 sek.).

Kontrola hamulca łańcuchowego Sprawność hamulca należy sprawdzać przed każdym rozpoczęciem pracy. • Uruchomić silnik - patrz „Uruchamianie piły“. • Trzymać mocno oboma rękami piłę. Â Docisnąć wierzchem dłoni do przedniej osłony dłoni (3) (pos. 2). Łańcuch musi się natychmiast zatrzymać! Nie wolno używać piły bez sprawnych hamulców. Należy zwrócić się do producenta lub serwisu!

Napięcie łańcucha piły • Przed włączeniem lub sprawdzaniem napięcia łańcucha piły należy wyciągnąć wtyczkę sieciową. • Należy nosić rękawice ochronne, by zapobiegać zranieniom. Należy sprawdzać napięcie łańcucha piły przed B rozpoczęciem pracy B po pierwszych cięciach B podczas cięcia regularnie co 10 minut

Wyłącznie dzięki prawidłowo napiętemu łańcuchowi piły oraz wystarczającemu smarowaniu użytkownik ma wpływ na trwałość maszyny.

L Należy przestrzegać następujących punktów: B nowy łańcuch piły musi być często napinany, aż się dotrze. B w przypadku nagrzania łańcucha do temperatury roboczej łańcuch się rozciąga i musi być często napinany. Po zakończeniu cięcia należy ponownie poluzować łańcuch piły, ponieważ podczas schładzania doszłoby do za dużych napięć w pile łańcuchowej. B Jeśli łańcuch drga lub występuje z prowadnic należy go od razu napiąć.

Napięcie łańcucha: Poluzować śrubę mocującą (11) 1 - 2 obroty w ruchu przeciwnym do wskazówek zegara. ÖNależy stopniowo przekręcić pierścień napinający łańcuch (12) zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż do prawidłowego napięcia łańcucha. Efekt zazębienia zapobiega poluzowaniu się napięcia łańcucha.

Śruba mocująca (11) przekręca się, ewentualnie podczas procesu napinania musi zostać ponownie poluzowania. Łańcuch piły jest prawidłowo napięty, kiedy po środku Ö miecza może zostać podniesiony o ok. 3-4 mm.

Ö Należy przekręcić pierścień napinający (12) w kierunku przeciwnym odruchu wskazówek zegara, jeśli łańcuch piły jest za mocno napięty. Ö Należy ponownie dokręcić ręką śrubę mocującą. Ö Należy sprawdzić, czy ogniwa łańcucha leżą prawidłowo w szparze prowadzącej.

Wskazówki dotyczące pracy techniki piłowania Wskazówki dodatkowe dotyczące cięcia pniaków Pniak przeznaczony do cięcia nigdy nie powinien zostać położony na ziemi. Pniak należy tak podeprzeć, by nacięcie się nie zamykało a łańcuch nie zacisnął się w drewnie. Należy używać bezpiecznej podkładki (np. Kozła do cięcia). Należy unikać dotykania podłoża przez wierzchołek miecza i łańcuch piły. Przed cięciem krótszych pniaków należy je odpowiednio ułożyć i zamocować. Unikać cięcia cienkich lasek lub tarcicy. Piła łańcuchowa nie jest przystosowana do takiej pracy. Cięcie wzdłużne należy przeprowadzać ze szczególną starannością, ponieważ wówczas nie jest używany odbój pazurowy. Należy unikać odbicia piły, w którym piła prowadzona jest w kąt płaski. Podczas prac przy zboczu, zawsze należy się ustawiać powyżej lub po boku od pniaka wzgl. leżącego materiału do cięcia. Należy uważać na toczące się pniaki.

Wskazówki dodatkowe dotyczące cięcia drewna w stanie naprężenia Jeśli poprzez cięcie uwalniane są będące w stanie napięcia konary, drzewa lub drewno, wówczas zalecane jest najwyższa uwaga. Materiał cięty może zareagować w sposób w pełni niekontrolowany i doprowadzić do ciężkich zranień lub nawet do śmierci. Takie prace powinny być wykonywane wyłącznie przez przeszkolonych specjalistów.

/Ö /Ö /Ö Wszystkie prace należy zaczynać od cięcia rozluźniającego po stronie nacisku i następnie cięcie oddzielające - piła łańcuchowa może się zacisnąć lub odbić.

Drewno na górnej stronie w stanie naprężenia.

Należy wykonać pod spodem nacięcie (jedna trzecia średnicy pniaka) w kierunku ku górze. Należy następnie wykonać w tym samym miejscu od góry nacięcie, które przedzieli pniak.

Drewno na dolnej stronie w stanie naprężenia. Należy wykonać na górze nacięcie (jedna trzecia średnicy pniaka) w kierunku dołu. Należy następnie wykonać w tym samym miejscu na dole nacięcie, które przedzieli pniak.

Twarde pniaki i silne napięcie Należy wykonać pod spodem nacięcie (jedna trzecia średnicy pniaka) w kierunku ku górze. Następnie należy wykonać w odstępie od pierwszego nacięcia drugie nacięcie, które przedzieli pniak.

Ö Cięcie stopniowe Ö dla poziomych, nie przeciążonych jednostronnie gałęzi Gałąź spada w sposób kontrolowany, bez przechyłu w dół.

Należy wykonać pierwsze nacięcie od dołu, ok. jedna trzecia średnicy gałęzi. Drugie nacięcie jest wykonywane na tej samej wysokości, co pierwsze, lub też może być przesunięte dalej do wewnątrz (ujemny stopień złamania). Usunąć pozostały fragment gałęzi.

Ścinanie drzew Takie prace powinny być wykonywane wyłącznie przez przeszkolonych specjalistów. Należy pamiętać o długości miecza. Za pomocą tej piły mogą być ścinane tylko drzewa, których średnica jest mniejsza niż długość miecza. Ö Należy zabezpieczyć miejsce pracy przed rozpoczęciem wycinania drzew. Należy uważać na to by w obszarze wycinania drzewa nie przebywały żadne zwierzęta i osoby. Zagrożenie dla życia! Ö Należy się upewnić, że obszar roboczy wokół pnia jest wolny od rzeczy, o które można się potknąć oraz że użytkownik ma wolną drogę ucieczki (F). Ö Przed wycinaniem drzewa należy ustalić kierunek (C) jego przewrócenia się. Należy przy tym uwzględnić punkt ciężkości korony, sąsiednie drzewa, kierunek zbocza, stan zdrowia drzewa oraz kierunek wiatru. Po tej stronie należy wykonać nacięcie wycinające. Pień oczyścić z przeszkadzających gałęzi itp. i zapewnić sobie stabilną pozycję na nogach. Należy dokładnie oczyścić stopę pnia – piasek i kamienie oraz inne ciała obce mogą stępić lub uszkodzić łańcuch. Należy uwzględnić stan zdrowia drzewa – trzeba być ostrożnym przy pniach ze skazami lub przy martwym drzewie (drewno suche, zbutwiałe lub obumarłe).

Technika ścinania drzew: Â Należy wykonać w pniu nacięcie na ok. 1/3 średnicy drzewa. Należy wykonać najpierw poziome nacięcie i następnie jako drugie nacięcie powyżej pod kątem 45°. Â Przed rozpoczęciem cięcia krzyknąć "Uwaga" lub "Drzewo spada". Â Należy ciąć wyłącznie po przeciwległej stronie pnia poziome nacięcie powalające. To cięcie powinno znajdować się nieco wyżej (ok. 4 cm) od poziomego nacięcia. Â W żadnym wypadku nie wolno przecinać pnia. Ok. 1/10 średnicy pnia powinna pozostać. W przypadku, gdy drzewo zaczyna się przedwcześnie przewracać natychmiast należy wyciągnąć piłę z nacięcia i odstąpić na bok.

 Należy wbić klin w poziome nacięcie, by przewrócić drzewo.  Gdy drzewo zaczyna upadać należy uważać na spadające poniżej konary i gałęzie.

Konserwacja i czyszczenie Przed każdą czynnością związaną z konserwacją / czyszczeniem urządzenia − wyłączyć urządzenie − Odczekać do momentu zatrzymania się piły − wyciągnąć wtyczkę z gniazda

Prace związane z konserwacją i czyszczeniem urządzenia, które wykraczają poza zakres opisany w niniejszym rozdziale, mogą być wykonywane wyłącznie przez Producenta lub wyznaczone przez niego firmy. Urządzenia zabezpieczające, które zostały usunięte w celu umożliwienia przeprowadzenia prac konserwacyjnych i czyszczenia muszą zostać prawidłowo założone na swoje miejsce i sprawdzone. Używać wyłącznie części oryginalnych. Inne części mogą być przyczyną nieprzewidywalnych szkód i obrażeń.

Konserwacja Należy nosić rękawice, by zapobiec możliwym zranieniom. By zagwarantować długie i pewne używanie pił łańcuchowych, należy regularnie przeprowadzać następujące prace konserwacyjne. Należy sprawdzić piłę łańcuchową pod względem widocznych braków jak − luźny, zwisający lub uszkodzony łańcuch piły − luźne mocowania − Zużyte lub uszkodzone elementy maszyny Przed każdym użyciem należy sprawdzić piłę pod względem − Zużycia, w szczególności łańcucha, prowadnica szynowa i koła łańcucha. − Prawidłowo zamontowanych i nienaruszonych pokryw lun elementów zabezpieczających. Konieczne naprawy lub prace konserwacyjne powinny być przeprowadzone przed zastosowaniem piły łańcuchowej.

Ostrzenie piły łańcuchowej Wyłącznie za pomocą ostrych i czystych narzędzi można pracować bezpiecznie i prawidłowo. Uszkodzone lub źle naostrzone łańcuchy zwiększają niebezpieczeństwo odrzucania piły podczas cięcia! Łańcuch wymaga ostrzenia, gdy ½ zamiast wiórów wyrzucany jest tylko pył drzewny ½ piła podczas cięcia musi być pchana.

początkujących użytkowników: Ostrzenie łańcucha powierzyć specjaliście/serwisowi.

Można samodzielnie naostrzyć piłę łańcuchową również naszym urządzeniem do ostrzenia pił łańcuchowych KSG 220 (nr artykułu 302360). Typ łańcucha odległość ogranicznika głębokości T kąt ostrzenia α kąt natarcia β długość zęba strugającego a

Oregon 91 VG 057X .025“ (,64 mm) 30° 60° min. 3 mm

Wymiana łańcucha piły i prowadnica szynowa Prowadnica szynowa i łańcuch piły poddane są największym obciążeniom pod względem ścieralności. Jeśli nie można zapewnić nienagannego działania piły, wówczas należy wymienić łańcuch i miecz piły. Ułożyć piłę łańcuchową na płaskiej powierzchni. B Należy zdjąć pokrywę (10) odkręcając śrubę mocującą B (11). Należy przekręcić napinacz łańcucha (21) w kierunku B przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, by poluzować nieco łańcuch piły. B Należy zdjąć prowadnica szynowa i łańcuch piły. B Należy dokładnie przeczyścić szczelinę prowadzącą, jeśli wymieniany jest łańcuch. Podczas montażu należy uważać na to, by elementy B piły leżały prawidłowo w szczelinie prowadzącej miecza (13). B Obrócić napinacz łańcucha (21) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż łańcuch zostanie dobrze naprężony. B Należy ponownie nałożyć pokrywę (10). B Napiąć łańcuch piły w taki sposób w jaki zostało to opisane w rozdziale „Napięcie piły łańcucha”.

Koło łańcucha Obciążenie koła łańcucha jest szczególnie (13) jest szczególnie duże. Należy regularnie sprawdzać zęby koła łańcucha pod względem zużycia lub uszkodzeń.

L Zużyte lub uszkodzone koło łańcucha obniża żywotność piły łańcuchowej i powinno z tego względu być bezzwłocznie wymienione przez serwis klienta.

Sprawdzenie automatyki olejowej Sprawdzenie działania automatycznego smarowania łańcucha wygląda w sposób następujący: należy włączyć piłę łańcuchową i skierować jej wierzchołek w kierunku znajdującego się na ziemi kartonu lub papieru. Nie należy dotykać podłoża łańcuchem. Należy zachować odstęp bezpieczeństwa 20 cm. Jeśli podczas kontroli pojawi się powiększający się ślad oleju, wówczas automatyka olejowa pracuje bez zarzutów. Jeśli mimo pełnego zbiornika oleju nie pojawi się żaden ślad oleju

należy przeczyścić kanał przepływowy oleju (14) oraz górny otwór napinający łańcuch (15) B Jeśli nie przyniesie to skutku, wówczas należy zwrócić się do serwisu klienta.

B Czyszczenie Należy starannie czyścić piłę łańcuchową po każdym użyciu, by zachować jej nienaganne działanie. B Należy czyścić obudowę miękką szczotką lub suchą szmatką. Nie można używać wody, rozpuszczalników i środków polerujących. B Należy uważać, by szczelina wentylacyjna dla chłodzenia silnika była wolna (niebezpieczeństwo przegrzania). B W przypadku silnych zabrudzeń lub zażywiczenia łańcucha należy go włożyć na kilka godzin do naczynia z środkiem czyszczącym łańcuchy. Następnie należy spłukać łańcuch czystą wodą. B Za pomocą szczotki należy uwolnić od wszystkich zanieczyszczeń koło łańcucha oraz mocowanie miecza. B Kanał przepływu oleju należy przeczyścić za pomocą czystej szmatki.

Transport Przed każdym transportem wyciągaj wtyczkę sieciową. Piłę należy transportować wyłącznie z nałożoną osłoną łancucha. Transportować urządzenie w samochodzie tylko w bagażniku lub na oddzielnej powierzchni transportowej. Zabezpieczyć urządzenie przed przewróceniem.

Składowanie Nieużywane urządzenie przechowuj w suchym, zamkniętym i niedostępnym dla dzieci pomieszczeniu. Przed dłuższym składowaniem pilarki przestrzegaj następujących zasad, aby przedłużyć jej żywotność i zapewnić prostą obsługę: B dokładnie wyczyść pilarkę. B Należy usunąć olej ze zbiornika oleju. Wskazówka: Po dłuższym czasie oleje łańcuchowe mają skłonności wypełniania się osadem. Z tego powodu system olejowy przed dłuższym składowaniem powinien być przepłukany środkiem czyszczącym piły łańcuchowe. Należy wypełnić oczyszczalnik do połowy (ok. 50 ml.) w zbiorniku oleju. Należy zamknąć zbiornik. Należy wyłączyć piłę łańcuchową bez zamontowanego prowadnica szynowa i łańcucha tak długo, aż cały środek czyszczący wystąpi przez otwór olejowy piły. B Łańcuch piły należy na krótko włożyć do kąpieli olejowej oraz zwinąć ją jednocześnie w papier.

Gwarancja Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia gwarancyjnego.

Możliwe zakłócenia Przed każdą naprawą − wyłączyć urządzenie − Odczekać do momentu zatrzymania się piły − wyciągnąć wtyczkę z gniazda

Po każdej naprawie uruchomić i sprawdzić wszystkie urządzenia zabezpieczające. Zakłócenie

Po włączeniu piła nie pracuje.

 Hamulec łańcuchowy  brak prądu  kabel przedłużający uszkodzony Â

Piła łańcuchowa pracuje z przerwami

  Piła łańcuchowa skubie wibruje lub nie  tnie prawidłowo    Piła łańcuchowa nie pracuje z pełną  wydajnością  Łańcuch piły jest gorący

Brak smarowania piły łańcucha

 zwolnić hamulec łańcucha  Sprawdzić zasilanie, gniazdko, bezpiecznik  Sprawdzić kabel przedłużający, uszkodzony kabel bezzwłocznie wymienić. Uszkodzenie wtyczki, silnika lub  sprawdzenie i naprawę zlecić wyłącznika. koncesjonowanemu, fachowemu personelowi elektrotechnicznemu, uszkodzone części wymienić stosując oryginale części zamienne zewnętrzny styk chwiejny  Sprawdzić zasilanie, gniazdko, bezpiecznik  Sprawdzić kabel przedłużający, uszkodzony kabel bezzwłocznie wymienić. wewnętrzny styk chwiejny  Należy zwrócić się do serwisu. włącznik/ wyłącznik jest uszkodzony tępy łańcuch  Naostrzyć lub wymienić łańcuch wytarty łańcuch  wymienić łańcuch napięcie łańcucha  sprawdzić i ustawić łancuch Łańcuch błędnie zamontowany (zęby  zamontować łańcuch na nowo wskazują błędny kierunek) Kabel przedłużający za długi lub za  Należy użyć kabla przedłużającego o mały przekrój kabla wystarczającym przekroju Gniazdko sieciowe za daleko od  Użyć gniazdka leżącego bliżej obszaru głównego przyłącza sieciowego. pracy. Brak oleju w zbiorniku  dopełnić olej Kanał przepływu oleju zablokowany  przeczyścić kanał olejowy Za duże napięcie łancucha  Ustawić napięcie łańcucha tępy łańcuch  Naostrzyć lub wymienić łańcuch Brak oleju w zbiorniku  dopełnić olej Kanał przepływu oleju zablokowany  przeczyścić kanał olejowy

Dane techniczne Typ Napięcie zasilania P1 Napięcie zasilania / Częstotliwość zasilania Prędkość piły łańcuchowej Koło łańcuchowe (liczba zębów/podziałka) Długość miecza Maks. pojemność zbiornika oleju Klasa bezpieczeństwa Akustyczny poziom szumów LPA* Mierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA* Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA* Niepewność KPA / KWA Wibracja ręki i ramienia Niepewność K Przyłącze odciągu Typ łańcucha Podziałka/grubość ogniw nośnych

KSL 2401/40 2400 W 230 V~ / 50 Hz 14 m/s 7 x 3/8" (.9525) 400 mm 90 ml ΙΙ / 97 dB (A) 106,1 dB (A) 110 dB (A) 3,0 dB (A) ahd = < 4,5 m/s² 1,5 m/s² ca. 5,8 kg 91 VG 3/8" / .050" (1,3 mm)

* (mierzony według dyrktywy 2000/ 14/EG)

Opis urządzenia / Części zamienne Pozycja Nr zamówienia 1 362927 2 362926 3 364601 4 364597 5 6 7 8 9 364600 10 11

Nazwa miecz łańcuch piły - 91 VG57X wyzwalacz hamulca piły przedni uchwyt blokada włączenia włącznik/ wyłącznik szpara wentylacyjna silnik przewód urządzenia z wtyczką zamknięcie zbiornika pokrywa śruba mocująca

Pozycja 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Nr zamówienia Nazwa pierścień napinania łancucha 364604 koło łańcucha kanał przepływu oleju górny otwór napięcia łańcucha 364602 odbój pazurowy tylny uchwyt 362921 zabezpieczenie łancucha 364606 naklejka zabezpieczająca 364592 zestaw szczotek węglowych (bez ilustracji) Napinacz łańcucha (bez ilustr.) 400144 Olej do pił łańcuchowych 1 L