KSL 2401-40 - Reťazová píla ATIKA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU KSL 2401-40 ATIKA

Originálny námod na použitie - Bezpečnostné pokyny -

Nahrndé dilece

Verižna Žaga

Návod uschovejte pro prípadné dalí použití.

Грозаonaоанoc'tилonaоанca сntуаць. Hecpta3baheTo Ha Te3n yka3aHnmaожддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддd Бaxkn YuKa3aHnna 3a npaBnlnHa pa6Ota. Hecpta3baHeTo Ha Te3n yka3aHnmaожддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд МуЗаняЯЗ non3BaTeJn. Te3n yka3aHnna 3e Bn NOMORHAT Da n3PON3BaTe ONTIMaJIHO BCNUCKnФyHKUmN. MONTAX,обсFlyXbAne nTexHnuecka noДрьЖka. Tuk ce obScHЯBa KaKBO TOUHO Trp6Ba Da nHaprabYte.

Вaxkn YuKa3aHnna 3a ekOlorocb06pa3Ho nobedeHnE. Hecpta3baHeTo Ha Te3n yka3aHnmaожддддддддддддддддддддддддддддддддддд ТовеDEdo nopaxeHnna Ha OKOJIHaTa CpeJa.

Ynotpe6a no npedna3naueHne

BepnKHaTa pe3aUka e noDxOJaua 3a

• Pязанeto Ha CTbIb6OBe, KIOHn,ДьрВeHTn rpeiN,ДьСКИ N T. H. И може ДбYe n3ПОЛЗВаHa 3a HanpeuHn I NaДПьЖн pa3pe3N.
• OTCnUaHHeTo Ha nbPbBeta.

BepnHexhata pe3auchka da He 6bJe ynoTepe6BaHa 3a pra3aHTo Ha CTponTeJIHN MaTePnaI IN IJaCTMaCOBIMaTePnaI.
BepnxHaTa pe3aKa e noDxOJaCa camo 3a qactHO nol3BaHe B DOMaHata rpaDiHa n rpaDiHaTa 3a Xobn.
BepnKHaTape3aKaHeIpoXoJa 3aJeChneEckn DeHocTn (OTcUaHe Ha DbPBeTa N IpemaxBaHe Ha KIOHN B ropa). HeobxOImata6e3onacHOCT Ha OBCnyBaIoTO IuCeHe e rapaHTnpaHa nocpeDCTBOM KaBeHnTo CbeDInHeHne.
Kbmyntpe6ata no npedha3naueHne cnpa cbto taka cn3baHTo Ha npedncaHnte OT npo3BOHTeYcNOBn 3a MOHTax, ekpIooatauia, NOdpbXka n NyckaHe B ekpIooataua H Cpa3BaHTo Ha cbTbpXkaUTe Ce B pbkoBOdCTBOTO yka3aHn 3a be30nacHOCT.
Bcya npya ynoTpe6a n3BbH Te3n pamKn ce cnuTa 3a Hecbo6pa3eHa c npedHa3HaueHneTo. 3a npOn3TuHaunTe ot TOBa uETn npOn3BOAnTeJrHe HOCN OTROBOPHOCT: PnCKbT ce HOCn eDINHCTBEHO OT N03BaTeJI.

OcTaTbUHn pUCKOBe

Bbnpekn cna3BaHeTo Ha BCnKn pa3npoe6n 3a 6e3oNaChOcT npu ynoTe6a n o npedHa3NaueHne cbsoMoraT da CbIeCTByBaT OCTaTBuHn pNCKOBe NopadN KOHCTpyKzraTa, obycnOBena ot ceNTa Ha ynoTe6a Ha ypeDa.

OctaTbUHnTe pNCKOBe MORa Da 6bDat CBeDeHN HO MHNMyM, aKo Ce cna3BaT KaTo Yka3aHnraTa 3a 6e3OpaCHOCT" U "Ynotpe6bata No npedHa3NaueHne", KaKTo n pBkoBOdCTBOTO 3a ekCnloatauia.

BHMaHne n IpeIa3JIbOcT HamaJIaBaT pIcKa OT HapaHraBaHnN yUbpeKdAHHa NaIuca.

Onachoct ot OTKaT npn DoNIPA Ha BbpxHa HapabJBaAata uHa do TBbpD npedMeT.
Onachoct ot HapaHraBaHe Ha npbCTnTe n pbuTe NocpeDCTBOM INHCTpymeHTa (peXeHa Bepura).
HapaHbAHe nocpeCTBOM n3XbPJIeHN qACT OT dTeaII.
EneKtpnueckyndap.
OnachocT nocpeDCTBOM eNeKtpnueckn TOK, npnyoTpe6bata Ha eNeKtpnueckn npncBeHNHTeHnnpOBODHNI, KOINTO He ca n3npaBHn.
IOnnpdoJeTaHn，KoTTO npOBeJdAT HanpeXeHne，pNOTBOpEHn eNEKTPuYeCKn KOHCTpyKTuBHN eJeMeHTN.
Ybpejdahe Ha cnlyxa npn no-npOdbJnxTeHa pa6oTa 6e3 3aunTa 3a cnlyxa.
OnachocT o nokap.

Zde a tímo prohlasujeme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

Zpúsob hodnocení shody: 2000/14 EU príloha V

Osobni ochranná vystroj

Nikdy nepracujte bez použiti príslusné ochranné vystroje:

Nepoužívejte prístroj, u kterého

K broušeni pily doporučujeme náš prístroj KSG 220 (obj. Číslo 302360).

Prevádkové Časy	124
Obsah dodávky	124
Prehlásenie o zhode	124
Symboly na re'tazovej pîle	125
Symboly námodu na obsluhu	125
Použitie podl'æ predispísov	125
Zvyškové riziká	125
Bezpečnostné tokyny	126
- osobná vystroj- ochranný odev	126
- pred použitím pîly	126
- elektrická bezpečnost'	127
- ovládanie pîly	127
- v priebehu práce s piłou	127
- spätný Úder pîly	128
- všeobecné tokyny	128
Montáž	129
Pred prvym uvedením do prevádzky	129
- mazanie re'taze	129
- naplthenie olejovej nádrže	129
Uvedenie do prevádzky	129
- pripojenie na siet'	129
- zapínanie / vypínanie	129
- brzda re'taze	129
- preverenie brzdy re'taze	129
- napnutie pi-lovej re'taze	130
Pracovné tokyny (technika rezania)	130
Ádržba a Čistenie	131
- údržba	131
- brusenie pi-lovej re'taze	131
- výmena pi-lovej re'taze a jazyka	131
- koleso re'taze	132
- preverenie olejovej automatiky	132
- Čistenie	132
Doprava	132
Uskladnenie	132
Záruka	132
Možné poruchy	133
Technické udaje	134
Popis prístroja / Pótalkatrészek	134

Prevádkové Časy

Pred uvedením náradia do prevádžky dbajte prosím na štátno-právné (regionálne) predpísy pre ochranu proti hluku.

Obsah dodávky

Vyhrady oznamte okamžite obchodnikovi, podávatel'ovi príp.
vyrobcovi. Neskoré reklamácie nebudú uznané.

1 ret'azová pila
1 Ret'azová lista
1 Pilová re'taz
1 ochranarefaze
1 námod na obsluhu

EU Prehläsenie o zhode

podlesmerniceEUc98/37EU:

od 28.12.2009:98/37 EU

do 29.12.2009:2006/42/EU

Prehlasujeme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

na vlastnu zodpovednost',ze vyrobok

Ret'azová pila typ KSL 2401/40

zodpovedá daným požiadavkám EU smernic a ustanoveniam následujúcích smernic:

2000/14/EU, 2004/108/EU, 2006/95/EU.

Spösob hodnotenia zhody: 2000/14 EU priloha V

Namerana hladina hluku Lwa 106,1 dB (A).

Garantovaná hladina hluku Lwa 110 dB (A).

Následujúcie normy byly použité.

EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1+A2

EN 60745-1:2006, EN 60745-2-13:2007

ZEK 01.1-08 / 06.08

EU skusobnú vzorku vyskúsanú prostrednictvom:

Intertek Germany GmbH

Certifikatč.:07SHW3215-03

Ahlen, 09.09.2009

A. Pollmeier, jegnatel spolecnosti

Symboly na pile

Varovanie! Motorová píla može spôsobit' závažné poranenia!

Pred uvedením prístroja do prevádzky precîtat' a dba' na námod na použitie a bezpečnostnéPokyny.

Pred opravami, udrzbou a cistenim vypnut motor a vytiahnut zastrokrku.

Ak je privodné vedenie poskodené alebo preruséné, ihned'vytiahnite zăstrčku.

Noste ochrannú prilbu, ochranu zraku a sluchu.

Noste ochranné rukavice.

Nevystavujte daždu. Chrănte pred vlhkestou.

dlzka re'tazová lista 460 mm

maximala dlzka rezu 400 mm

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu.
Pre prístroje, prislušenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktorá nezatažujeŽivotné prostredie.
Pod'ä smernice EU 2002/96/EU o elektr- a elektronickych starych prístrojach,nie je potrebné tyto prístroje Jednotlivo zhromazdovat' a dodat' k ekologické recyklaci.

Symboly v návode

Δ	Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná situácia. Nedodržanie tychto upozornenimöze spôsobit' poranenia alebo materiánu škodu.
Φ	Dôležité upozornenia k správnemu zaobchodzaniu. Nedodržanie tychto upozornenimöze spôsobit' poruchy.
√	Upozornenia pre uživotel'ä. Tieto upozornenia Vám pomózu vyuzit optimálne vsetky funkcie.
	Montáž, obsluha a Údržba. Tu Vám bude presne vysvetlené, Čo musíte urobit'.
	Dôležité pokyny pre ekologické zaobchodzanie v práci s pilou. Nedodržanie tychto tokynov vedie ku škodám prirodného prostredia.

Ret'azovú pílu nepoužívajte na pilenie stavebnych materialov a plastov.
- Ret'azová píla je vhodná len na sukromné používanie v domovej alebo hobby záhrade.
- Ret'azová pila nie je vchodná na lesnicke prace (pilenie stromov a od'ahčovanie v lese). Káblovým spojením nie je zarucéná potrebné bezpečnost obshluhy.
K použitiu podla predispov patri aj dodržiavanie vyrobcom predpisanych podmienok pre prevadzku, udržbu a rekonstrukciu a dodržiavanie bezpečnostnych predispov uvedenych v navode.
■ Kaźde d'alsie iné použitie platí ako použitie, ktoré nie je v súlade s predpismi. Za szkody kaźdeho druhu, ktoré z toho vyplynu, vyrobca neruci. Riziko nieszé sám užívate!.

Zvyskové rizika

! Aj pri používaní podl'á predpisov možu aj napriek dodržaniu prislušnych bezpečnostných opatrení vznikat zvyškové rizíka podl'á konstrukcie určenej učelom použitia.

Nebezpečenstvo spātného nárazu pri kontakte špěčky jazyka s pevnám predmetom.
- Nebezpečenstvo poranenia prstov a ruk nastrojom (pílovou re'tazou).
Poranenie odletujucimi pilenymi predmetmi.
Elektricky vboj.
- Ohrozenie el. prudom z elektrického pripojného vedenia, ktoré nezodpovedá predpisom.
■ Kontakt s Častami pod elektrickým prudom pri otvorenych elektrických suciastkach.
Poskodenie sluchu pri dlhsie trvajucich pracach bez ochrany sluchu.
Nebezpečenstro požiaru

Okrem toho nemozu napriek vsetkym prijatym opatreniam vznikat zretel'né zvyskové rizika.

BezpečnostnéPokyny

Dodržiavajte nasledovné pokyny, aby ste seba a inych ochranili pred moznymi poraneniami.

Tieto bezpečnostné poukyny (námod na obsluhu) majte vždy k dispozicii pri pile.
! Ret'azová pila smie byt' obsluhovaná len personalom s dostatočnými skúsenost'am.
A Ret'azovú pilu poskytnite alebo požičajte len osobám,
i ktoré su oboznámene s pilou a s manipuláciou. Vždy poskytnite s pilou nám od na obsluhu.
Opravy pristroja musia byt' vykonávané vyrobcom resp. ním menovanou firmou.

Novy použivate'

Kto pracuje s re'tazovou pilou po privykrat, musi byt skusenou obsluhou pouceny o pouzivani re'tazovej pily a o ochrannom vybaveni osob. Novy pouzivatei by mal nasledne najpriv vyskusat rezanie gulatiny na stojane alebo koze.

S pilou mozu pracovat iba osoby, ktoré dosiahli plnoletost'. Mladsie osoby s pilou pracovat nesmú.
Budte pozorní. Dávajte pozor na to, co robite. K préci pristupujte s Rozumom. Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri použivani prístroja moze viest' k váznym poraneniam.
Pred použitim sa blíšie zoznámte so strojom pomocou Návodu na použitie.
Nepoužívajte prístroj pre účely, pre ktoré nebol určeny (vid „Použitie podl'á predpisov").

Osobná ochranná vystroj

■ Nikdy nepracujte bez použitia príslusnej ochrannej vystroje:

• Nepoužívajte pracovný odev, ktory je siroký a volný. Nenoste pri práci ziadne ozdoby Či sperky. Časti odevu Či ozdoby možu byt zachytené pohyblivými Častami pily.
  Ak mate dlh'se vlasy, pouzite vlasov siet'ku.
• Pri prácach, kde hrozí poranenie hlavy, používajte vždy testovanú helmu (napr. pri rubáná odvetvení stromov).
  Ochranu tvare
  Ochranné sluchadla
• Ochranné nohavice a rukavice- ochrana pred porezanim.
• Protismykové bezpečnostné topány so špičkou krytou špecialnym krytom proti rezu.

#

BezpečnostnéPokyny - Predrezanim Osobná ochranná vystroj

Pred kaźdymi uvedenim do prevadzky a pravideln v priebehu prace vykonajte nasledujuce kontroly:

• Je vaša píla kompletne a predpisovo dostavená?
  Je ret'az na pile v dobrom a bezpečnom stave?
• Používajte iba vodiacu lištu a re'taz, ktoré k sebe patria ako je uvedené v Technickych dátach. Nesprávná kombinácia listy a re'taze zvyšuje nebezpečie spātného Úderu píly.
  Stav oleja pravidelne kontrolujte.

Olej doplhte ihned, aby rezná ret'az nebežala nasucho.

Je pilova re'taz správné napnutá?

Dodržiavajte body uvedene v kapitole „Napínanie reţazı."

Je pilova re'taz ostra?

Nepouživajte otupné re'taze. Zvyšuju riziko spātného Úderu a príliš zatažuju motor.

• Je ret'azová brzda zapnutá a jej funkcie v bezchybnom stave? Dodrziavajte body v kapitole "Kontrola ret'azovej brzdy."
  Sú madlá na pile SUCHá a Čisté – bez zbytkov oleja alebo smoly?
  Pred začiatkom práce sa uistite,Že:

• v pracovnom okruhu nie su ziadne d'alsie osoby, deti ci domace zvierata.

• za vami nemáte Žiadne prekázky a priestor za vami je pre vás bezpečné.
• na zemi, KDE pracujete nie su ziadne predmety, krovie alebo vetvy.
  je zarucene bezpecné pracovné miesto.

Zaručuje pracovné miesto nemožnost prevrátenia? Na pracovisku udržiavajte poriadok! Neporiadok má za nasledok zranenie -nebezpečie prevrátenia, pošmyknutia!
■ Pozor na okolite vplyvy:

• Nepracujte na snehu, lade alebo Čerstvej kôre - nebezpečie pošmyknutia!
• Nepracujte za zlého osvetlenia (napr. hmla, dázd, sneženie alebo sümrak). V tychto priPADoch nieste schopní predmety v okruhu pádu stromu rozlíšit – nebezpečie urazu!
• Nikdy nepoužívajte pílu v blízkosti vznetlivych alebo explozívnych látok (tekutiny Či plyn) - nebezpečie požiaru!

Uživatel' je vždy zodpovedný za urazy alebo nebezpečie voči d'alísm osobám alebo za škody na majetku.

Prevedenie prípojnych vedení podla IEC 60 245 (H 07 RN-F) s priemerom Žil minimálne - 1,5 mm² pri dlžke kábla do 25 m - 2,5 mm² pri dlžke kábla nad 25 m
Dlhé a tenké pripojné vedenia vyvtarajuPokles napatia. Motor nedosiahne maximaly vykon, funkcia stroja je zredukovana.
Zastręcy a spojovacie zasuvky na przypojnych vedeniach musia byt z gummy, makkého PVC alebo inych termoplastówch materialov o rovnakej Mechaniciej pevnosti alebo musia byt takymto materialem potiahnute.
Zăstréné zariadenie prípojného vedenia musi byt'chrānéné proti postrekovej vode.
Pri kladení prípojného vedenia dba't na to, aby neprekážalo, nebolo stlačné, nebolo zalomené a spojenie so zásuvkou nebolo vlhké.
Kabel nepoužívajte na učely, pre ktoré nie je určeny. Ochrănujte kabel pred horúčavou, olejom a ostrými hranami. Nepoužívajte kabel na vytiahnutie zástréky zo zásvuky.
Pri pouziti kabloveho bubna kabel upne odvihte.
■ Kontrolujte pravidelne predlžovacie kable a vymene ich, ak su poskodené.
Nepoužívajte ziadne chybné prípojné vedenia.
Vonku používajte len pre toto použitie povolné a zodpovedajúco označné predlžovacie káble.
Nepoužívat Žiadne provizörne elektrické pripojenia.
- Chrante sa pred urazom elektrickym prudom. Zabrante kontaktu tela s uzemnenymi dielmi (napr. rury, vyhrevné telesá, sporaky, chladničky atd').
- Prístroi nepostrekujte vodou. (zdroi nebezpečenstva elektrický prud).
Ochranné zariadenia nikdy nepremost'ovat' alebo vyrad'ovat' z prevádžky.
- Prístroj pripojte cez prudový ochranný spinač (30 mA).

Elektrické pripojenie prip. aprvy elektrickych chastí stroja treba uskutočnit prostrednictvom odborníkov na elektriku s koncesiou alebo našimi servisnymi miestami. Treba dodržiavt miestne predpisy, ktoré sa zvlást týkajú ochrannych opatrení.

Opravy ostatnych Častí stroja má vykonávat vyrobca príp. jeho servisné miesta.

Použivat'len originálne nahradné diely. Použitím
in'ych nahradných dielov a iného príslušenstva možu
vzniknú' pre uživotel'á urazy. Za škody, ktoré z toho
vyplynu, vyrobca neruci.

■ Nikdy nepracujte sami. Vždy udržujte vizuálny alebo hlasový kontakt s d'alšou osobou, ktorá v pripadé potreby može poskytnúpomoc.
Vypnite ihned motor pri hroziacom nebezpeci alebo v pripade nudze.
Nikdy nenechajte pilu bezat' bez dozoru.
- Ihned'ukoncite pracu ak pocitite telesne problemy (bolest hlavy, zavrate, pocit na zvracanie atd.) V tychto priPADoch sa zvyšuje riziko urazu!
Pri zapnuti pily je treba ju bezpečne podopriet' a pevné držat'. Retaz s vodiacou listou musí byt' volne v priestore-bez prekázok.
S rezanim začnite až vtedy, ked' dosiahne pila plnych otáčok.
- Nepret'zaujte motor! Lepsie a bezpečnejsie pracujete v udanom pracovnom režime a vykone.
V priebehu rezania vkladajte pravidelne prestavky, aby motor mohol vychladnút.
Horúcu Pilu nestavajte na suchú trabvu alebo na hor'avé predmety.
S bežiacou pilou sa nedotykajte drōteneho plotu alebo zeme.
Dbajte na to, aby rezany material neobsahoval cudzie predmety (klinceky, droty, kamene).
- Postarajte sa, aby rezány material sa v priebehu rezu nepretácal.
- Drevo, ktoré Siege celkom kom kombaktné rezte so zvyşenou pozornostou. Tu vzníka nebezpečie zranenia odlietajucimi Časticam dreva.
Vylučte možnost spatného Úderu píly jej správnym vedením v reze.

Ak používajú pílu osoby s poruchami krvného obehu, moze dochádzat k poskodeniu nervového systému Či krveného riečiska.

Vibracie mozteznizit:

• Použitím silných a teplych rukavic
• Skratenim Času práce (viac prestávok).

Ak potom văse prsty opuchajú a citite nevol'nost', alebo văse prsty stracajú citlivost' je treba navstivit'lekára.

11 spička listy sa nechtiac dotkne rezaného materialu Či iného pevného predmetu.
- re'taz je zaseknuta v špici vodiacej li Sty.

Ako sa dá moznost' spātného Úderu obmedzit'?

Pilu vždy držte pavne oboma rukami.
13 Režte,Pokial mozno,vždy spodnou hranou listy. Pritom ved'te pilu tak naplocho ako je mozné.
11 Nikdy nepoužívajte špíčku listy na rezanie.
- Rezanie hornou stranou listy moze spatny uder privodit', ak sa re'az dotkne pevného predmetu v dreve.
- Nur mit laufender Sägekette den Schnitt beginnen. SK-rez začinajte vždy s bežiacou pilou.
- Pracujte vždy iba so správne nabrúsenou a napnutou ret'azou.
15 Používajte zubový doraz (16).
Nikdy nerezte pilou nad urovnou ramien.
- Nikdy nerežte viac vetiev naraz. Pri vyťahovani píly z rezu dbajte, aby sa tát o nedotkla inj vetvy.
Vyrezy spiickou pily (injekné rezy)möze vykonávat iba spezialne vyskolená osoba.

• kontakte pilovej re'aze so zemou, kameni, klincami alebo inymi cudzimi telesami ihned skontrolujte re'az a jazyk
• opravách
• udrzbe a Čisteni
• odstrańovani poruch
  prerusenych privodnych vedeniach
• preverovani prípojnych vedení, Či nie su zapletené alebo poškodené
  -doprave
• napinani ret'aze
• vymene retaze
• opusteni pily (aj pri krátkodobych prerušeniach práce).

Starajte sa o Vasu re'azov'u pilu so svedomitostou:

Pred d'alsim pouzitim stroja musia byt ochranné pripravyk alebo l'ahko poskoditel'né diely skontrované, Či su schopné bezchybnej a správnéj funkcie podla predpisov.
- Preverte, Či pohybléve Časti bezchybne fungujú a nezasekávajú sa alebo, Či nie su poškodené. Vsetky Časti musia byt správné namontované a musia spínat vsetky podmienky, aby bola zaistená bezchybná prevádzka pily.
- Poškodené ochranné prépravyká Časti musia byt odborne opravené alebo vymenené v uznanej odbornej dielni,Pokial'nie je v navode na použitie uvedene inak.
- Poškodené alebo nečitatelné bezpečnostné nálepytreba nahradit' novými.

Nenechajte náradie v pile!
Pred nastartovaním pily skontrolujte, ze vsetko náradie je z pily odstránene.
Nepoužívanú pílu skladujte na suchom a uzavretom miesto, kam deti nemajú pristup.
Nevykonávajte iné opravy na pile, ako tie ktoré su popisané v kapitole Üdržba. V d'alísch priPADoch je nutné sa obrat'na odborny servis menovany vyrobcom alebo priamo na vyrobcu.
Opravy na d'alsich Častiach pily možu taktiež vykonávat iba autorizovany servis alebo vyrobca.
! Používajte iba originálne náhradné diely, príslušenstvo alebo zvlástné príslušenstvo. Pri použití inych náhradnych dielov alebo príslušenstva moze dojst k poruchám, urazom Či škodám na majetku. Za takto spôsoběné skody vyrobca nepreberá zodpovednost'.

Montáž

! Ret'azovú pílu pripojte k sieti až po uplnom zložení.
Nebezpečenstvo poranenia!

Pri skladani nods ochranné rukavice.

1 Položte re'tazovú pilu na rovnú plochu.
Odstrante kryt (10) uvoJenim upevnovacej skrutky (11).
2 Založte jazyk.
Vlozte pilovre retaze do obeznej vodiacej strbiny jazyka.

Dbajte na spravyn smer clankov retaze.

3 Pri zabadovani dbajte na to, aby clanky ret'aze spravne doliehali vo vodiacej strbine jazyka a na kolese ret'aze (13). Ret'azová pila sa dá založit' na ret'azové koleso len t'azko? Točte napíac ret'aze (21) proti smeru hodinovych ručiciek dovstedy, kým nie je možné ret'azovú pílu l'ahko založit' na ret'azové koleso. Točte napíac ret'aze (21) v smere hodinovych ručiciek dovstedy, kým nie je ret'azová píla pevnapnutá.
Kryt (10) opat namontujte.
Napnite pilovú ret'az podla popisu v odseku „Napnutie pilovej ret'aze".

Pred prvym uvedenim do prevadzky

Mazanie ret'aze

Pilová ret'az nie je dodávaná napléná olejom na pilovú ret'az.

Nikdy neprevádkujte pilu bez re'tazového oleja.
Nedostatočné mazanie vedie k poskodeniu re'taze i listy.

Zivotnost re'taze je priamo závislá od optimálneho mazania. V priebehu rezania je re'taz automaticky premazávaná olejom

Naplnenie olejovej nádrže:

Položte ret'azovú pílu na vhdnú podložku.
4 Odskrutkujte uzáver olejovej nádrze (9).
Naplhte olejovu nadrž biologicky odburateñnym olejom na re'tazové pily (ca. 90 ml). Hladinu možete skontrolovat' na priezore (17). Pre lahsie naplenie použivajte livik.

Pri napíñani dbajte na to, aby sa do olejovej nádrze nedostali nečistoty.

Uzáver olejovej nádrže opat' naskrutkujte.
Nikdy nepoužívajte recyclklovaný alebo starý olej. Pri použítí oleja neprípustného pre reţazové pily zaníka záruka.

Uvedenie do prevádžky

Pripojenie na siet

■ Porovnajte napatie udané na typovom štītu prístroja, napr. 230 V s napāṭím v sieti a zapojte pílu do zodpovedajúcej a podla predpisov uzemnenej zásvuky.
(1) Použit' zásuvku s ochrannym kolíkom, menovíté napătie 230 V s ochrannym prudovém spinačom (Fl-spínač 30 A).
Použite predlžovací kabels dostatočnám prierezom.

Zapínanie / Vypínanie

Nepouživajte ziadny prístroj:

• na ktorom sa nedá zapínat' a vypinat' spinač
  správne nefungujú brzdy motora a ret'aze

Poskodené spinače musia byt' okamžite servisom opravené alebo vymenene za nové.

Pri zapnuti musí byt' pilová ret'az bezpečne vystuzená a upevnena. Ret'az a jazyk musia voln ste'.

5 Teraz uvo'nite re'tazovou brzdou. Stlačte predný kryt ruky (3) k prednému madlu (pos. 1). Ret'azová brzda je teraz pripravená.

Zapínanie

Motorová píla bez funkčnej re'tazovej brzdy sa nesmie používat'. V pripline poruchy re'tazovej brzdy sa obratte na vyrobcu alebo na autorizovaný servis!

Napnutie pilovej ret'aze

• Pred nastavením alebo preverením napnutia pilovej re'taze vytiahnite zástrčku.
• Nosto ochranné rukavice, aby ste zabrani poraneniam.

Napnutie pilovej retaze preverte pred

začiatkom práce
po prvych rezoch
počas pǐlenia praviděne káždych 10 minút

Len so správné napnutou re'tazou a dostatočnám mazaním mate vplyv naŽivotnost'.

(i) Prosím dodržiavajte nasledovné:

nová pilová re'taz musí byt' Častejsie napínaná, kym sa predlži.
po zahriati na prevadzkovu teplotu sa re'az prediži a musi byt'znovu naputá.

Po ukončeni piliarskych przyznovu uvolnite pilovú retaz, pretože po vychladnuti by nastali v režazi prilis ve'lépnutia.
ak sa re'taz sklbe alebo vyskakuje z vedenia, ihned'ju napnite.

Napinanie pilovej ret'aze:

9 Uvolnite upevnovaci skrutku (11) o 1-2 obraty v protismere hodinovych ručiciek.
Postupne otáčajte napínaci kruh re'taze (12), kym nie je dosiahnute správné naputie re'taze. Zasekávací efekt zabrañuje uvolnenu re'taze.

Upevnovacia skrutka (11) sa takisto otáča, príp. musi byt počas napínania opăt' uvol'nená.

10 Re'az je správné napnutá, ak moze byt' v strede jazyka podvihnutá o ca. 3 - 4 mm.
Ak je re't'az prilis naputá, otočte napírací kruh re't'aze (12) proti smeru hodinovych ručiciek.
Upevnovaci skrutku opat dotiahnite rukou.
Preverte, Či Články re'taze správné dosadaju do vodiacej štrbiny jazyka.

Ak režete vetvy, stromy alebo iné drevo, kde dochodzav priebehu rezuk ich pnutiu, je potrebné byt obzvlást pozorny. Rezaný material moze reagovat celkom nekontrolovane a tym moze dojst'k važnym zraneniam alebo i smrti.

Tieto prace smu vykonávat' iba špecialne vyskolení odborníci.

$$ \Rightarrow \boxed {1 7} / \Rightarrow \boxed {1 8} / \Rightarrow \boxed {1 9} / \Rightarrow \boxed {2 0} $$

Najpriy vykonajte na strane tlaku ① od'ahčovací rez a az potom oddelovaci rez ②. Pila sa vsak i tak moze zovrić Či reagovat spātným Úderom.

17 Drevo s pnutim na hornej strane

1 Najprv vykonajte odspodu nárez (do tretiny hrúbky kmeña)
Potom na rovnakom mieste vykonajte zhora oddel'ovaci rez.

18 Drevo s pnutim na spodnej strane

1 Najprv vykonajte zhora nárez (do tretiny hrúbky kmena).
2 Na rovnakom mieste vykonajte zospodu oddel'ovaci rez.

19 Silné kmène a silné pnutie

Vykonajte zospodu nárez (do tretiny hrúbky kmena).
Potom s odstupom od miesta nárezu zhora vykonajte oddel'ovaci rez.

20 Stupnovy rez

Pre vodorovné vietve, ktore naatažuji korunu stroma. Odrezok spadne kontrolovane bez preklopenia na zem.

Najprv vykonajte odspoda nárez (do tretiny hlúbky kmena).
Potom na rovnakom mieste vykonajte shora oddel'ovací rez (alebo možete blje ku kmeni).
Potom odrežte zvyšok u kmena

Pokyny na rúbanie stromov

Tieto práce smú vykonávat' iba špecialne vyškolení pracovníci.

• Porovnajte dlžku svojej listy s hrubkou kmeña. Stromy možete rúbat iba ak je priemer stromu mensí ako dlžka vasej listy.
  21 Sichern Sie vor dem Fallen die Gefahrenzone (D). Pred rubenim zabezpečte nebezpečné zónu. Postarajte sa, aby v toto okruhu, kam kmen spadne, neboli d'alsie osoby Či zvierata. Nebezpečie stratyŽivota!
  21 Uistite sa, ze pracovné miesto v okoli rubaného stromu je bez prekážok a umozni vám pripadnu unikovú cesti (F).
  Pred rubanim si stanovte smer, kam kmen bude padat (C). Do uvahy berte tazisko koruny, susedne stromy, spad na strany, zdravotny stav stromu a smer vetra. Na tejto strane vykonajte prvotny zárez.
  Pred rubenim vycistite pracovné miesto od vetiev, krovin a dalsich prekazok a postarajte sa o bezpečné miesto na rezanie.
  Pred rezanim kmen očistite. Piesok, kamene a iné cudzie telesá otupuju re'taz a možu ju poskodit.
  Berte do uvahy zdravotny stav stromu. Budte pozorni pri stromoch, ktoré su poskodené alebo s mrtvym dewom (zmaknute, sprachovatelé alebo odumreté drevo).

22 Technika rubania

Vykonajte majprv nárez zhruba do jegnej tretiny hrúbky kmeña. Najprv vykonajte vodorovný rez a potom rez príblízhne pod uhfom 45 st zhora k rezu vodorovnému.
Pred začatím druhého rezu, ktorým strom spadne upozornite okolie vykrikom Pozor! alebo Padá strom!
Teraz na druhej strane nárezu vykonajte rez, po ktorom má strom padnut. Tento rez vedte o nieco (cca 4 cm) vyssie ak je vodorovný rez v privotnom náreze.
V ziadnom pripade kmen uplne neprerezavajte. Priblizne 1/10 priemeru strom musi zostat stat. V pripe, ze vsak strom predcasne zaene padat, ihned vtyiahnite piluz rezu a odstupte na stranu alebo dozadu.
Použite klin do vodorovného rezu, ktorym má strom padnú't a privod'te pád stromu.
Pri páde stromu pozor na padajúce vete alebo Časti kmeña.

Udrzba a cistenie

Pred kazdou udrzbovou a cistiacou pracou

• pristroj vypnut'
• počkat'na zastavenie ret'azovej pily
• vytiahnut'sietovzástrčku

Rozsiahlejsie udrzbovie a cistace prace, aka su popisané v tejto kapitole, smu byt' vykonávané len vyrobcom alebo nim menovanou firmou.

Používat len originé diely. Iné diely mozu viest k nepredvidanym skodám a poraneniam.

Udrzba

Noste rukavice,aby ste zabrani poraneniam.

Preverujte ret'azovú pílu ohl'adne očividnych chyb ako

volná, vyvesená alebo poskodená re'taz
- volné upevnenie
- opotrebované alebo poškodené sučiastky

Preverte re'tazovú pílu po každom pouziti ohl'adne

• opotrebovania, obzvlast'retaz, jazyk a koleso retaze.
• správnéj montáze a nepoškodenych krytov alebo ochrannych zariadení.

Potrebné opravy alebo udrzba musia byt' vykonané pred nasadením re'tazovej píly.

Brusenie pilovej ret'aze

Iba s dokonale ostrou re'tazou je moźne bezpečné a efektivne pracovat'. Pośkodená alebo nesprávné nabrusesné re'taz zvyšuje nebezpečie spātného uderu!

ret'az je potrebné nabrusiţ vždy ked -

namiesto pilin vychadza iba dreveny prach, alebo piliny su malé
musite na pilu tlaicht.

Pre neskúsenych užívatel'ov. Nechajte re'taz nabrúsit u odbornej firmy.

V prípade, ze re'taz brúsite sami, doržiavajte následovné hodnoty a použite dodany gufát y pilnik (dalsie prisluşenstvo obržite v odbornom obchode).

Mózete si pilovú re'taz nabrúsit tiež sami nasím prístrojom na brusenie re'táz KSG 220 (čís.výr.: 302360).

Typ rețăze	Oregon 91 VG 057X
Hîbkovy limitný odstup T	.025" (.64 mm)
Brusný uhol alfa α	30°
Brusný uhol beta β	60°
Rezná dížka zubu a	min. 3 mm

Výmena pilovej ret'aze a jazyka

Pílová re'taz a jazyk su vystavené vysokým nárokom na opotrebovanie. Vymeřte re'taz a jazyk, akonáhle nie je zaručená bezproblémová funkcia.

1 Položte re'tazovú pílu na rovnú plochu.
Odstrante kryt (10) uvoIenim upevnovacej skrutky (11).
3 Otočte napínač re'taze (21) proti smeru hodinovych ručićiek, aby ste re'taz trochu uvo'lnili.
Jazyk s re'azou odstrante.
Ak vymieñate len pilovú re'taz, dokladne vyčistite vodiacu štrbin.
3 Pri zabadovani dbajte na to, aby clanky re'taze spravne doliehali vo vodiacej strbine jazyka a na kolese re'taze (13).
Tocte napinae re'taze (21) v smere hodinovych ruciiek, kym nie je re'tazová pila naputá.
Kryt (10) opat namontujte.

Napnite pilovú ret'az podla popisu v odseku „Napnutie pilovej ret'aze".

Koleso ret'aze

Námaha kolesa ret'aze (13) je obzvlást ve'lká. Pravidelne preverujte ozubenie kolesa ret'aze ohl'adne poskodenia alebo opotrebovania.

Preverenie olejovej automatiky

Ak sa pri previerke ukáze narastajúca olejová stopa, pracuje olejová automatika bezchybne.

Ak sa napriek plnej olejovej nadrži neukáze ziadna olejová stopa

16 vycistite olejovy kanal (14) a horny napinací otvor ret'aze (15).
Ak by to neviedlo k uspechu, obratte sa prosim na zakaznicky servis.

Čistenie

Starostlivo Čistite re'taz po každom použití, aby dostala zachovaná bezchybná funkcia.

Vycistite teleso jemnou kefkou alebo suchou handrou. Voda, Rozpušťadla a lešidlá nesmú byt použité.
Dbajte na to, aby boli vetracie otvory pre chladenie volné (nebezpečenstvo prehriatia).
Pri silnom znečistení alebo upchatí Živicou uložte re'taz na niekol'ko hodín do suda s Čsticom re'tazí. Následné opláchnite re'taz Čistou vodou.
Koleso ret'aze a upevnenie jazyka kefkou očistite od nánosov.

Pred kazdou dopravou vytiahnut' sietovu zastroku.

Pilu prepravujte len s nastrčeným ochranným krytom.

Ak prevážate piú autom, potom iba v kufri auta alebo na oddelenej ploche v aute. Uistite sa,Že piλa sa nemôze preklopit'.

Uskladovanie

Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu detí.
Pred dlhšim uskladnenim dbajte na nasledovné, aby sa predízilaŽivotnost'pily aaby bola zaručená'lahká obsluha:

urobte dokladné vyčistenie stroja.
Zolejovej nadrze odstrante olej. Tip:

Niektoré retazové oleje majú po dlhðm Čase sklon k
inkrustáci. Preto by mal byt olejový systém pred dlhðsim
skladovaním preplachnutý Čistidlom na retazové pily.
Naplěte Čistidlo do polovice (ca. 50 ml) do olejovej
nadrže. Nádrž uzavrite. Pilu nechajte bez jazyka a
retaze zapnutú dovstedy, kým cele Čistidlo neunikne
z olejového olvora píly.

• pristroj vypnut'
• počkat'na zastavenie ret'azovej pily
• vytiahnut'sietovzástrchu

Po kazdom odstráné poruchy opāt uviest vsetky bezpečnostné zariadenia do prevádžka a preverit.

Porucha	Možná príčina	Odstránenie
Re'azová pila po zapnutí nenabehne	Brzda re'tazeBez prúduPoškodený predlžovací kabelSietová zástrěka, motor alebo spínačsú defektné.	Uvo'nite brzdu re'tazePreverte napájanie, zásuvku a poistkyPreverte predlžovací kabel, poškodený kabel ihned vyměnteMotor alebo spínač nechat 'skontrolovat' alebo opravit' odborníkovi na elektriku s koncesiou, prip. nechat 'nahradit' originálnymi náhradnými dielmi
Re'azová pila pracuje s prerušeniami	externý poškodenýkontaktinterný poškodenýkontaktchybný zapínač/vypínač	Preverte napájanie, zásuvku a poistkyPreverte predlžovací kabel, poškodený kabel ihned vyměnteObrátte sa prosím na zákaznícky servis.
Re'azová šklbe, vibruje alebo nepíllsprávné	Tupá re'tazOpotrebovaná re'tazNapnutie re'tazeRe'taz nie je správné namontovaná (zuby ukazuju zlym smerom)	Nechajte nabrúsit' alebo vyměnte re'tazVyměnte re'tazPreverte napnutie re'taze a nastavte juNanovo namontujte re'taz
Re'azová pila nepracuje na plný vykon	Predlžovací kabel príliš dlhý alebo príliš malý prierezZásuvka prid'aleko od hlavného priopojenia	Použite predlžovací kabel s dostatočnám prierezomPoužite zásuvku blíšie k pracovnej oblasti
Re'az píly sa prehrieva	Žiadny olej v nádržiUpchatý olejový kanálPríliš napnutá re'tazTupá re'taz	Doplěte olejVyčistite olejový kanálNastavte napnutie re'tazeNechajte nabrúsi' alebo vyměnte re'taz
Žiadne mazanie pílovej re'taze	Žiadny olej v nádržiUpchatý olejový kanál	Doplěte olejVyčistite olejový kanál

Technické udaje

Typ	KSL 2401/40
Vykon motora P1	2400 W
Napätie siete	230 V~ / 50 Hz
Rychlost' pilovej režaze	14 m/s
Režavé koliesko (počet zubov/delenie)	7 x 3/8" (.9525)
Dížka jazyka	400 mm
Max. obsah olejovej nádrž	90 ml
Ochranná trieda	II /回
Hladina akustického tlaku LPA*	97 dB (A)
Nameraná hladina hluku LWA*	106,1 dB (A)
Zaručená hladina hluku LWA*	110 dB (A)
Chyba merania KPA / KWA	3,0 dB (A)
Vibrária ruky	ahd = < 4,5 m/s2
Chyba merania K	1,5 m/s2
Hmotnost	ca. 5,8 kg
Typ režaze	91 VG
Delenie/hnacia sila Článku	3/8" / .050" (1,3 mm)

Popis pily / Náhradné diely

Pozúcia	Objednámavacič.	Oznáčenie
1	362927	Jazyk
2	362926	Pílová reťaz - 91 VG 057X
3	364601	Spúšťač brzdy reťaze
4	364597	Predná rukovát'
5		Zapínacia západka
6		Zapínac/Vypínač
7		Vetracea štrbina motora
8		Prístrojové vedenie so zástrčkou
9	364600	Uzáver olejovej nádrže
10	364605	Kryt
11		Upevnovacia skrutka

Pozúcia	Objednávací echeck.	Označenie
12		Napínací kruh reťaze
13	364604	Koleso reťaze
14		Olejový kanál
15		Horný napínací otvor reťaze
16	364602	Blokovácí doraz
17		Zadné rukovát
18	362921	Ochranný kryt
19	364606	Bezpečnostné nálepka
20	364592	Sada uhlikovych kief (bez obrázka)
21		Napínac reťaze (bez obrázka)
	400144	Olej na pilové reťaze 1 l

Vsebina

Čas obratovanja 135

Obseg dobave 135

EG-izjava o skladnosti 135