KSL 2401-40 - ATIKA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU KSL 2401-40 ATIKA

¾ Nebezpečná oblasť ¾ Nevarno območje

Silné kmeny a silné pnutí

Symboly na reťazovej píle

Symboly návodu na obsluhu

Použitie podľa predpisov

Bezpečnostné pokyny − osobná výstroj- ochranný odev − pred použitím píly − elektrická bezpečnosť − ovládanie píly − v priebehu práce s pílou − spätný úder píly − všeobecné pokyny Montáž Pred prvým uvedením do prevádzky − mazanie reťaze − naplnenie olejovej nádrže Uvedenie do prevádzky − pripojenie na sieť − zapínanie / vypínanie − brzda reťaze − preverenie brzdy reťaze − napnutie pílovej reťaze Pracovné pokyny (technika rezania) Údržba a čistenie − údržba − brúsenie pílovej reťaze − výmena pílovej reťaze a jazyka − koleso reťaze − preverenie olejovej automatiky − čistenie Doprava

Výhrady oznámte okamžite obchodníkovi, podávateľovi príp. výrobcovi. Neskoré reklamácie nebudú uznané. • • • • •

Pred uvedením náradia do prevádzky dbajte prosím na štátnoprávne (regionálne) predpisy pre ochranu proti hluku. Ahlen, 09.09.2009

Použitie podľa predpisov

Varovanie! Motorová píla môže spôsobiť závažné poranenia! Pred uvedením prístroja do prevádzky prečítať a dbať na návod na použitie a bezpečnostné pokyny.

Pred opravami, údržbou a čistením vypnúť motor a vytiahnuť zástrčku.

Reťazová píla je určená na − pílenie kmeňov, konárov, drevených brvien, dosiek atď. a môže byť používaná na priečne alebo pozdĺžne rezy. − pílenie stromov. Reťazovú pílu nepoužívajte na pílenie stavebných materiálov a plastov. Reťazová píla je vhodná len na súkromné používanie v domovej alebo hobby záhrade. Reťazová píla nie je vhodná na lesnícke práce (pílenie stromov a odľahčovanie v lese). Káblovým spojením nie je zaručená potrebná bezpečnosť obsluhy. K použitiu podľa predpisov patrí aj dodržiavanie výrobcom predpísaných podmienok pre prevádzku, údržbu a rekonštrukciu a dodržiavanie bezpečnostných predpisov uvedených v návode. Každé ďalšie iné použitie platí ako použitie, ktoré nie je v súlade s predpismi. Za škody každého druhu, ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí. Riziko nesie sám užívateľ.

Noste ochranné rukavice.

Zvyškové riziká Nevystavujte dažďu. Chráňte pred vlhkosťou. dĺžka reťazová lišta 460 mm maximálna dĺžka rezu 400 mm Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Pre prístroje, príslušenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktorá nezaťažuje životné prostredie. Podľa smernice EU 2002/96/EU o elektro- a elektronických starých prístrojách,nie je potrebné tyto prístroje jednotlivo zhromaždovať a dodať k ekologické recyklacii.

Symboly v návode Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná situácia. Nedodržanie týchto upozornení môže spôsobiť poranenia alebo materiálnu škodu. upozornenia k správnemu zaobchádzaniu. L Dôležité Nedodržanie týchto upozornení môže spôsobiť poruchy. pre užívateľa. Tieto upozornenia Vám Upozornenia pomôžu využiť optimálne všetky funkcie. Montáž, obsluha a údržba. Tu Vám bude presne vysvetlené, čo musíte urobiť.

Dôležité pokyny pre ekologické zaobchádzanie v práci s pílou. Nedodržanie týchto pokynov vedie ku škodám prírodného prostredia.

Aj pri používaní podľa predpisov môžu aj napriek dodržaniu príslušných bezpečnostných opatrení vznikať zvyškové riziká podľa konštrukcie určenej účelom použitia. Zvyškové riziká je možné minimalizovať, keď budú spoločne dodržiavané „Bezpečnostné predpisy “ a „Použitie podľa predpisov “ ako aj Návod na obsluhu. Ohľaduplnosť a opatrnosť znižujú riziko úrazu osôb a poškodení. Nebezpečenstvo spätného nárazu pri kontakte špičky jazyka s pevným predmetom. Nebezpečenstvo poranenia prstov a rúk nástrojom (pílovou reťazou). Poranenie odletujúcimi pílenými predmetmi. Elektrický výboj. Ohrozenie el. prúdom z elektrického prípojného vedenia, ktoré nezodpovedá predpisom. Kontakt s časťami pod elektrickým prúdom pri otvorených elektrických súčiastkach. Poškodenie sluchu pri dlhšie trvajúcich prácach bez ochrany sluchu. Nebezpečenstvo požiaru Okrem toho nemôžu napriek všetkým prijatým opatreniam vznikať zreteľné zvyškové riziká.

Bezpečnostné pokyny Dodržiavajte nasledovné pokyny, aby ste seba a iných ochránili pred možnými poraneniami.

L L L Tieto bezpečnostné pokyny (návod na obsluhu) majte vždy k dispozícii pri píle. Reťazová píla smie byť obsluhovaná len personálom s dostatočnými skúsenosťami. Reťazovú pílu poskytnite alebo požičajte len osobám, ktoré sú oboznámené s pílou a s manipuláciou. Vždy poskytnite s pílou návod na obsluhu. Opravy prístroja musia byť vykonávané výrobcom resp. ním menovanou firmou.

Nový používateľ Kto pracuje s reťazovou pílou po prvýkrát, musí byť skúsenou obsluhou poučený o používaní reťazovej píly a o ochrannom vybavení osôb. Nový používateľ by mal následne najprv vyskúšať rezanie guľatiny na stojane alebo koze. S pílou môžu pracovať iba osoby, ktoré dosiahli plnoletosť. Mladšie osoby s pílou pracovať nesmú. Buďte pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci pristupujte s rozumom. Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť k vážnym poraneniam. Pred použitím sa bližšie zoznámte so strojom pomocou Návodu na použitie. Nepoužívajte prístroj pre účely, pre ktoré nebol určený (viď „Použitie podľa predpisov“).

Osobná ochranná výstroj Nikdy nepracujte bez použitia príslušnej ochrannej výstroje: − Nepoužívajte pracovný odev, ktorý je široký a voľný. Nenoste pri práci žiadne ozdoby či šperky. Časti odevu či ozdoby môžu byť zachytené pohyblivými časťami píly. − Ak máte dlhšie vlasy, použite vlasovú sieťku. − Pri prácach, kde hrozí poranenie hlavy, používajte vždy testovanú helmu (napr. pri rúbaní a odvetvení stromov). − Ochranu tváre − Ochranné slúchadlá − Ochranné nohavice a rukavice- ochrana pred porezaním. − Protišmykové bezpečnostné topánky so špičkou krytou špeciálnym krytom proti rezu.

Bezpečnostné pokyny – Pred rezaním Osobná ochranná výstroj Pred každým uvedením do prevádzky a pravidelne v priebehu práce vykonajte nasledujúce kontroly: Je vaša píla kompletne a predpisovo zostavená? Je reťaz na píle v dobrom a bezpečnom stave? Používajte iba vodiacu lištu a reťaz, ktoré k sebe patria ako je uvedené v Technických dátach. Nesprávna kombinácia lišty a reťaze zvyšuje nebezpečie spätného úderu píly. Stav oleja pravidelne kontrolujte. Olej doplňte ihneď, aby rezná reťaz nebežala nasucho. Je pílová reťaz správne napnutá? Dodržiavajte body uvedené v kapitole „Napínanie reťazí.“ Je pílová reťaz ostrá? Nepoužívajte otupené reťaze. Zvyšujú riziko spätného úderu a príliš zaťažujú motor. Je reťazová brzda zapnutá a jej funkcie v bezchybnom stave? Dodržiavajte body v kapitole “Kontrola reťazovej brzdy.“ Sú madlá na píle suché a čisté – bez zbytkov oleja alebo smoly? Pred začiatkom práce sa uistite, že: − v pracovnom okruhu nie sú žiadne ďalšie osoby, deti či domáce zvieratá. − za vami nemáte žiadne prekážky a priestor za vami je pre vás bezpečný. − na zemi, kde pracujete nie sú žiadne predmety, krovie alebo vetvy. − je zaručené bezpečné pracovné miesto. Zaručuje pracovné miesto nemožnosť prevrátenia? Na pracovisku udržiavajte poriadok! Neporiadok má za následok zranenie -nebezpečie prevrátenia, pošmyknutia! Pozor na okolité vplyvy: − Nepracujte na snehu, lade alebo čerstvej kôre – nebezpečie pošmyknutia! − Nepracujte za zlého osvetlenia (napr. hmla, dážď, sneženie alebo súmrak). V týchto prípadoch nieste schopní predmety v okruhu pádu stromu rozlíšiť – nebezpečie úrazu! − Nikdy nepoužívajte pílu v blízkosti vznetlivých alebo explozívnych látok (tekutiny či plyn) – nebezpečie požiaru! Užívateľ je vždy zodpovedný za úrazy alebo nebezpečie voči ďalším osobám alebo za škody na majetku.

Elektrická bezpečnosť Prevedenie prípojných vedení podľa IEC 60 245 (H 07 RN-F) s priemerom žíl minimálne − 1,5 mm² pri dĺžke kábla do 25 m − 2,5 mm² pri dĺžke kábla nad 25 m Dlhé a tenké prípojné vedenia vytvárajú pokles napätia. Motor nedosiahne maximálny výkon, funkcia stroja je zredukovaná. Zástrčky a spojovacie zásuvky na prípojných vedeniach musia byť z gumy, mäkkého PVC alebo iných termoplastových materiálov o rovnakej mechanickej pevnosti alebo musia byť takýmto materiálom potiahnuté. Zástrčné zariadenie prípojného vedenia musí byť chránené proti postrekovej vode. Pri kladení prípojného vedenia dbať na to, aby neprekážalo, nebolo stlačené, nebolo zalomené a spojenie so zásuvkou nebolo vlhké. Kábel nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je určený. Ochraňujte kábel pred horúčavou, olejom a ostrými hranami. Nepoužívajte kábel na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Pri použití káblového bubna kábel úplne odviňte. Kontrolujte pravidelne predlžovacie káble a vymeňte ich, ak sú poškodené. Nepoužívajte žiadne chybné prípojné vedenia. Vonku používajte len pre toto použitie povolené a zodpovedajúco označené predlžovacie káble. Nepoužívať žiadne provizórne elektrické pripojenia. Chráňte sa pred úrazom elektrickým prúdom. Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými dielmi (napr. rúry, výhrevné telesá, sporáky, chladničky atď.). Prístroj nepostrekujte vodou. (zdroj nebezpečenstva elektrický prúd). Ochranné zariadenia nikdy nepremosťovať alebo vyraďovať z prevádzky. Prístroj pripojte cez prúdový ochranný spínač (30 mA). Elektrické pripojenie príp. opravy elektrických častí stroja treba uskutočniť prostredníctvom odborníkov na elektriku s koncesiou alebo našimi servisnými miestami. Treba dodržiavať miestne predpisy, ktoré sa zvlášť týkajú ochranných opatrení. Opravy ostatných častí stroja má vykonávať výrobca príp. jeho servisné miesta. Používať len originálne náhradné diely. Použitím iných náhradných dielov a iného príslušenstva môžu vzniknúť pre užívateľa úrazy. Za škody, ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí.

Bezpečnostné pokyny- Ovládanie  Nikdy nerežte jednou rukou. Pílu držte vždy pevne oboma rukami, ľavou rukou na prednom madle (4) a pravou rukou na zadnom madle (17). Pri rezaní držte pílu ľahko na pravo od tela. Nepoužívajte nenormálne držanie tela. Udržujte bezpečný pracovný postoj a vždy udržujte rovnováhu. Nikdy nepracujte − s napnutými pažami − na ťažko dostupných miestach − nad úrovňou ramien − stojíte na rebríku, lešení alebo na strome. Pri výbere čo a kde rezať (výber stromu) použite reťazovú brzdu. Pri pracovných prestávkach je treba pílu zaistiť (nasadiť ochranný kryt reťaze, aktivovať reťazovú brzdu) a odložiť tak, aby nikto nebol ohrozený. Taktiež treba zaistiť jej neoprávnené použitie ďalšou osobou.

Bezpečnostné pokyny V priebehu rezania Nikdy nepracujte sami. Vždy udržujte vizuálny alebo hlasový kontakt s ďalšou osobou, ktorá v prípade potreby môže poskytnúť pomoc. Vypnite ihneď motor pri hroziacom nebezpečí alebo v prípade núdze. Nikdy nenechajte pílu bežať bez dozoru. Ihneď ukončite prácu ak pocítite telesné problémy (bolesť hlavy, závrate, pocit na zvracanie atď.) V týchto prípadoch sa zvyšuje riziko úrazu! Pri zapnutí píly je treba ju bezpečne podoprieť a pevne držať. Reťaz s vodiacou lištou musí byť volne v priestorebez prekážok. S rezaním začnite až vtedy, keď dosiahne píla plných otáčok. Nepreťažujte motor! Lepšie a bezpečnejšie pracujete v udanom pracovnom režime a výkone. V priebehu rezania vkladajte pravidelne prestávky, aby motor mohol vychladnúť. Horúcu pílu nestavajte na suchú trávu alebo na horľavé predmety. S bežiacou pílou sa nedotýkajte drôteného plotu alebo zeme. Dbajte na to, aby rezaný materiál neobsahoval cudzie predmety (klinčeky, drôty, kamene). Postarajte sa, aby rezaný materiál sa v priebehu rezu nepretáčal. Drevo, ktoré nieje celkom kompaktné režte so zvýšenou pozornosťou. Tu vzniká nebezpečie zranenia odlietajúcimi časticami dreva. Vylúčte možnosť spätného úderu píly jej správnym vedením v reze.

Dbajte: Bezpečnostné pokyny- Spätný úder  Použite zubový doraz (16) k fixácii reťaze na dreve. V priebehu rezania použite zubový doraz ako páku.

Pílu nepoužívajte na pohybu či posun dreva. Pílu nechajte pracovať keď cítite cez zubový doraz ľahký pákový tlak. Netlačte na pílu silou. Pri rezaní silnejších vetví či kmeňov, nasaďte zubový doraz čo najnižšie. Pri opätovnom nasadení píly vytiahnite zubový doraz z dreva von a opäť ho nasaďte čo najnižšie. Pri dorezávaní buďte veľmi pozorní. V okamihu, keď píla prereže materiál a prejde ním menia sa váhové pomery. Vzniká nebezpečie pre zranenie nôh či Verkrustung.. Z rezu vytiahnite pílu iba vtedy keď je v chode. Ak je lišta s reťazou v dreve zaseknutá ihneď vypnite motor. Potom použite klin k jej vytiahnutiu.

Vibrácie Ak používajú pílu osoby s poruchami krvného obehu, môže dochádzať k poškodeniu nervového systému či krvného riečiska. Vibrácie môžete znížiť: - Použitím silných a teplých rukavíc - Skrátením času práce (viac prestávok). Ak potom vaše prsty opúchajú a cítite nevoľnosť, alebo vaše prsty strácajú citlivosť je treba navštíviť lekára.

Bezpečnostné pokyny – Spätný úder Čo rozumieme pod pojmom spätný úder? Spätný úder je mimovoľný nečakaný prudký pohyb lišty s reťazou nahor a späť smerom k obsluhe. Píla „kopne.“ K tomu dochádza keď: Â špička lišty sa nechtiac dotkne rezaného materiálu či iného pevného predmetu. − reťaz je zaseknutá v špici vodiacej lišty. Potom píla reaguje nekontrolovane a môže spôsobiť vážne zranenie obsluhe. So zvýšenou pozornosťou vykonávajte rezy bočné, šikmé a dlhé pretože v týchto prípadoch zubový dôraz nieje nasadený.

Ako sa dá možnosť spätného úderu obmedziť? ƒ  ƒ  ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

Pílu vždy držte pevne oboma rukami. Režte, pokiaľ možno, vždy spodnou hranou lišty. Pritom veďte pílu tak naplocho ako je možné. Â Nikdy nepoužívajte špičku lišty na rezanie. Â Rezanie hornou stranou lišty môže spätný úder privodiť, ak sa reťaz dotkne pevného predmetu v dreve. Nur mit laufender Sägekette den Schnitt beginnen. SK- rez začínajte vždy s bežiacou pílou. Pracujte vždy iba so správne nabrúsenou a napnutou reťazou. Â Používajte zubový doraz (16). Nikdy nerežte pílou nad úrovňou ramien. Nikdy nerežte viac vetiev naraz. Pri vyťahovaní píly z rezu dbajte, aby sa táto nedotkla inej vetvy. Výrezy špičkou píly (injekčné rezy) môže vykonávať iba špeciálne vyškolená osoba.

Všeobecné bezpečnostné pokyny Stroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky pri: − kontakte pílovej reťaze so zemou, kameňmi, klincami alebo inými cudzími telesami B ihneď skontrolujte reťaz a jazyk − opravách − údržbe a čistení − odstraňovaní porúch − prerušených prívodných vedeniach − preverovaní prípojných vedení, či nie sú zapletené alebo poškodené − doprave − napínaní reťaze − výmene reťaze − opustení píly (aj pri krátkodobých prerušeniach práce). Starajte sa o Vašu reťazovú pílu so svedomitosťou: − Udržujte nástroje ostré a čisté, aby mohli pracovať lepšie a bezpečnejšie. − Dodržiavajte predpisy na údržbu a pokyny pre mazanie a výmenu náradia. − Udržiavajte rukoväte suché a bez živice, oleja a mastnôt. Skontrolujte stroj na možné poškodenia: − Pred ďalším použitím stroja musia byť ochranné prípravky alebo ľahko poškoditeľné diely skontrolované, či sú schopné bezchybnej a správnej funkcie podľa predpisov. − Preverte, či pohyblivé časti bezchybne fungujú a nezasekávajú sa alebo, či nie sú poškodené. Všetky časti musia byť správne namontované a musia spĺňať všetky podmienky, aby bola zaistená bezchybná prevádzka píly. − Poškodené ochranné prípravky a časti musia byť odborne opravené alebo vymenené v uznanej odbornej dielni, pokiaľ nie je v návode na použitie uvedené inak. − Poškodené alebo nečitateľné bezpečnostné nálepky treba nahradiť novými. Nenechajte náradie v píle! Pred naštartovaním píly skontrolujte, že všetko náradie je z píly odstránené. Nepoužívanú pílu skladujte na suchom a uzavretom mieste, kam deti nemajú prístup. Nevykonávajte iné opravy na píle, ako tie ktoré sú popísané v kapitole Údržba. V ďalších prípadoch je nutné sa obrátiť na odborný servis menovaný výrobcom alebo priamo na výrobcu. Opravy na ďalších častiach píly môžu taktiež vykonávať iba autorizovaný servis alebo výrobca. Používajte iba originálne náhradné diely, príslušenstvo alebo zvláštne príslušenstvo. Pri použití iných náhradných dielov alebo príslušenstva môže dôjsť k poruchám, úrazom či škodám na majetku. Za takto spôsobené škody výrobca nepreberá zodpovednosť.

Montáž Reťazovú pílu pripojte k sieti až po úplnom zložení. Nebezpečenstvo poranenia! Pri skladaní noste ochranné rukavice. B Položte reťazovú pílu na rovnú plochu. B Odstráňte kryt (10) uvoľnením upevňovacej skrutky (11). Založte jazyk. B B Vložte pílové reťaze do obežnej vodiacej štrbiny jazyka. Dbajte na správny smer článkov reťaze. Pri zabudovaní dbajte na to, aby články reťaze správne B doliehali vo vodiacej štrbine jazyka a na kolese reťaze (13). Reťazová píla sa dá založiť na reťazové koleso len ťažko? Točte napínač reťaze (21) proti smeru hodinových ručičiek dovtedy, kým nie je možné reťazovú pílu ľahko založiť na reťazové koleso. Točte napínač reťaze (21) v smere hodinových ručičiek dovtedy, kým nie je reťazová píla pevne napnutá. B Kryt (10) opäť namontujte. B Napnite pílovú reťaz podľa popisu v odseku „Napnutie pílovej reťaze“.

Pred prvým uvedením do prevádzky Mazanie reťaze

Uvedenie do prevádzky

L Pripojenie na sieť Porovnajte napätie udané na typovom štítku prístroja, napr. 230 V s napätím v sieti a zapojte pílu do zodpovedajúcej a podľa predpisov uzemnenej zásuvky. L Použiť zásuvku s ochranným kolíkom, menovité napätie 230 V s ochranným prúdovým spínačom (FI-spínač 30 A). Použite predlžovací kábel s dostatočným prierezom.

Zapínanie / Vypínanie Nepoužívajte žiadny prístroj: − na ktorom sa nedá zapínať a vypínať spínač − správne nefungujú brzdy motora a reťaze Poškodené spínače musia byť opravené alebo vymenené za nové.

Pri zapnutí musí byť pílová reťaz bezpečne vystužená a upevnená. Reťaz a jazyk musia voľne stáť. Teraz uvoľnite reťazovou brzdou. Stlačte predný kryt B ruky (3) k prednému madlu (pos. 1). Reťazová brzda je teraz pripravená.

B Pílová reťaz nie je dodávaná naplnená olejom na pílovú reťaz.

L Nikdy neprevádzkujte pílu bez reťazového oleja. Nedostatočné mazanie vedie k poškodeniu reťaze i lišty.

Životnosť reťaze je priamo závislá od optimálneho mazania. V priebehu rezania je reťaz automaticky premazávaná olejom

Naplnenie olejovej nádrže: B Položte reťazovú pílu na vhodnú podložku. Odskrutkujte uzáver olejovej nádrže (9). B B C Naplňte olejovú nádrž biologicky odbúrateľným olejom na reťazové píly (ca. 90 ml). Hladinu môžete skontrolovať na priezore (17). Pre ľahšie naplnenie používajte lievik. Pri napĺňaní dbajte na to, aby sa do olejovej nádrže nedostali nečistoty. B Uzáver olejovej nádrže opäť naskrutkujte.

Nikdy nepoužívajte recyklovaný alebo starý olej. Pri použití oleja neprípustného pre reťazové píly zaniká záruka.

B Uvoľnite zapínač/vypínač (6).

Brzda reťaze Brzda reťaze je ochranný mechanizmus, ktorý sa spustí pri spätnom náraze píly cez prednú ochranu ruky alebo po uvoľnení zapínača/vypínača. Reťaz sa zastaví okamžite (< 0,1 sek.).

Preverenie brzdy reťaze Pred každým začiatkom práce preskúšajte funkciu reťazovej brzdy. • Naštartujte motor, viď kapitola „ Štartovanie motorovej píly.“ • Pílu držte pevne oboma rukami a nechajte motor bežať. Â Zatlačte hornou časťou ruky proti prednému krytu ruky (3). (pos. 2) Reťaz sa musí okamžite zastaviť! Motorová píla bez funkčnej reťazovej brzdy sa nesmie používať. V prípade poruchy reťazovej brzdy sa obráťte na výrobcu alebo na autorizovaný servis!

Napnutie pílovej reťaze

Pokyny na rezanie dreva, kde dochádza k pnutiu

• Pred nastavením alebo preverením napnutia pílovej reťaze vytiahnite zástrčku. • Noste ochranné rukavice, aby ste zabránili poraneniam.

Ak režete vetvy, stromy alebo iné drevo, kde dochádza v priebehu rezu k ich pnutiu, je potrebné byť obzvlášť pozorný. Rezaný materiál môže reagovať celkom nekontrolovane a tým môže dôjsť k vážnym zraneniam alebo i smrti.

Napnutie pílovej reťaze preverte pred B začiatkom práce B po prvých rezoch B počas pílenia pravidelne každých 10 minút Len so správne napnutou reťazou a dostatočným mazaním máte vplyv na životnosť.

L Prosím dodržiavajte nasledovné: B nová pílová reťaz musí byť častejšie napínaná, kým sa predĺži. B po zahriatí na prevádzkovú teplotu sa reťaz predĺži a musí byť znovu napnutá. Po ukončení piliarskych prác znovu uvoľnite pílovú reťaz, pretože po vychladnutí by nastali v reťazi príliš veľké pnutia. B ak sa reťaz šklbe alebo vyskakuje z vedenia, ihneď ju napnite.

Napínanie pílovej reťaze: Uvoľnite upevňovaciu skrutku (11) o 1 – 2 obrátky v protismere hodinových ručičiek. Ö Postupne otáčajte napínací kruh reťaze (12), kým nie je dosiahnuté správne napnutie reťaze. Zasekávací efekt zabraňuje uvoľneniu reťaze. L Upevňovacia skrutka (11) sa takisto otáča, príp. musí byť počas napínania opäť uvoľnená. Ö Reťaz je správne napnutá, ak môže byť v strede jazyka podvihnutá o ca. 3 – 4 mm. Ö Ak je reťaz príliš napnutá, otočte napínací kruh reťaze (12) proti smeru hodinových ručičiek. Ö Upevňovaciu skrutku opäť dotiahnite rukou. Ö Preverte, či články reťaze správne dosadajú do vodiacej štrbiny jazyka. Ö

Tieto práce smú vykonávať iba špeciálne vyškolení odborníci. Ö /Ö /Ö /Ö Najprv vykonajte na strane tlaku n odľahčovací rez a až potom oddelovací rez o. Píla sa však i tak môže zovrieť či reagovať spätným úderom. Ö

Drevo s pnutím na hornej strane Najprv vykonajte odspodu nárez (do tretiny hrúbky kmeňa) Potom na rovnakom mieste vykonajte zhora oddeľovací rez.

Drevo s pnutím na spodnej strane Najprv vykonajte zhora nárez (do tretiny hrúbky kmeňa). Na rovnakom mieste vykonajte zospodu oddeľovací rez.

Silné kmene a silné pnutie

Vykonajte zospodu nárez (do tretiny hrúbky kmeňa). Potom s odstupom od miesta nárezu zhora vykonajte oddeľovací rez. Ö Stupňový rez B Pre vodorovné vietve, ktore nazaťažují korunu stroma. Odrezok spadne kontrolovane bez preklopenia na zem.

Najprv vykonajte odspoda nárez (do tretiny hlúbky kmeňa).

Potom na rovnakom mieste vykonajte shora oddeľovací rez (alebo možete bliže ku kmeni).

Potom odrežte zvyšok u kmeňa

Bezpečnostné pokyny – Technika rezania Ddatočné pokyny na rezanie kmeňov Pri rezaní kmeňov ich nikdy nerežte priamo na zemi. Kmeň je potrebné podložiť tak, aby sa rez neuzatváral a nezovrel lištu píly. Použite bezpečnú podložku (napr. kozu na rezanie dreva). Špička lišty a reťaz sa nesmú dotknúť zeme. Kratšie kmene si na rez najprv pripravte a zaistite ho pevne proti pootočeniu. Pílu nepoužívajte na rezanie celkom tenkého dreva či reziva. Nie je pre tieto účely určená. Dlhé rezy vykonávajte obzvlášť pozorne pretože tu nejde použiť zubový doraz. Možnosť spätného úderu píly obmedzíte, ak pílu povediete v plochom uhle. Pri rezaní na strane sa postavte vždy stranou nad kmeň. Pozor na valiace sa kmene!

Pokyny na rúbanie stromov Tieto práce smú vykonávať iba špeciálne vyškolení pracovníci. Porovnajte dĺžku svojej lišty s hrúbkou kmeňa. Stromy môžete rúbať iba ak je priemer stromu menší ako dĺžka vašej lišty. Sichern Sie vor dem Fällen die Gefahrenzone (D). Ö Pred rúbaním zabezpečte nebezpečnú zónu. Postarajte sa, aby v tomto okruhu, kam kmeň spadne, neboli ďalšie osoby či zvieratá. Nebezpečie straty života! Uistite sa, že pracovné miesto v okolí rúbaného Ö stromu je bez prekážok a umožní vám prípadnú únikovú cestu (F). Ö Pred rúbaním si stanovte smer, kam kmeň bude padať (C). Do úvahy berte ťažisko koruny, susedné stromy, spád na strany, zdravotný stav stromu a smer vetra. Na tejto strane vykonajte prvotný zárez. Pred rúbaním vyčistite pracovné miesto od vetiev, krovín a ďalších prekážok a postarajte sa o bezpečné miesto na rezanie. Pred rezaním kmeň očistite. Piesok, kamene a iné cudzie telesá otupujú reťaz a môžu ju poškodiť. Berte do úvahy zdravotný stav stromu. Buďte pozorní pri stromoch, ktoré sú poškodené alebo s mŕtvym drevom (zmäknuté, sprachovatelé alebo odumreté drevo).

 Vykonajte najprv nárez zhruba do jednej tretiny hrúbky kmeňa. Najprv vykonajte vodorovný rez a potom rez približne pod uhľom 45 st zhora k rezu vodorovnému.  Pred začatím druhého rezu, ktorým strom spadne upozornite okolie výkrikom Pozor! alebo Padá strom!  Teraz na druhej strane nárezu vykonajte rez, po ktorom má strom padnúť. Tento rez veďte o niečo (cca 4 cm) vyššie ako je vodorovný rez v prvotnom náreze.  V žiadnom prípade kmeň úplne neprerezávajte. Približne 1/10 priemeru stromu musí zostať stáť. V prípade, že však strom predčasne začne padať, ihneď vytiahnite pílu z rezu a odstúpte na stranu alebo dozadu.  Použite klin do vodorovného rezu, ktorým má strom padnúť a privoďte pád stromu.  Pri páde stromu pozor na padajúce vetve alebo časti kmeňa.

Údržba a čistenie Pred každou údržbovou a čistiacou prácou − prístroj vypnúť − počkať na zastavenie reťazovej píly − vytiahnuť sieťovú zástrčku Rozsiahlejšie údržbové a čistiace práce, ako sú popísané v tejto kapitole, smú byť vykonávané len výrobcom alebo ním menovanou firmou. Po údržbe a čistení odstránené bezpečnostné zariadenia musia byť bezpodmienečne znovu odborne namontované späť a skontrolované.

Používať len originálne diely. Iné diely môžu viesť k nepredvídaným škodám a poraneniam.

Údržba Noste rukavice, aby ste zabránili poraneniam. Aby bolo zaručené dlhé a spoľahlivé používanie reťazových píl, vykonávajte pravidelne nasledovné údržbové práce. Preverujte reťazovú pílu ohľadne očividných chýb ako − voľná, vyvesená alebo poškodená reťaz − voľné upevnenie − opotrebované alebo poškodené súčiastky Preverte reťazovú pílu po každom použití ohľadne − opotrebovania, obzvlášť reťaz, jazyk a koleso reťaze. − správnej montáže a nepoškodených krytov alebo ochranných zariadení. Potrebné opravy alebo údržba musia byť vykonané pred nasadením reťazovej píly.

Brúsenie pílovej reťaze Iba s dokonale ostrou reťazou je možné bezpečne a efektívne pracovať. Poškodená alebo nesprávne nabrúsená reťaz zvyšuje nebezpečie spätného úderu! reťaz je potrebné nabrúsiť vždy keď ½ namiesto pilín vychádza iba drevený prach, alebo piliny sú malé ½ musíte na pílu tlačiť.

L Pre neskúsených užívateľov. Nechajte reťaz nabrúsiť u odbornej firmy. V prípade, že reťaz brúsite sami, dodržiavajte následovné hodnoty a použite dodaný guľatý pilník (ďalšie príslušenstvo obdržíte v odbornom obchode). Môžete si pílovú reťaz nabrúsiť tiež sami naším prístrojom na brúsenie reťazí KSG 220 (čís.výr.: 302360). Typ reťaze Hĺbkový limitný odstup T Brusný uhol alfa α Brusný uhol beta β Rezná dĺžka zubu a

Oregon 91 VG 057X .025“ (,64 mm) 30° 60° min. 3 mm

Výmena pílovej reťaze a jazyka Pílová reťaz a jazyk sú vystavené vysokým nárokom na opotrebovanie. Vymeňte reťaz a jazyk, akonáhle nie je zaručená bezproblémová funkcia. B Položte reťazovú pílu na rovnú plochu. B Odstráňte kryt (10) uvoľnením upevňovacej skrutky (11). Otočte napínač reťaze (21) proti smeru hodinových B ručičiek, aby ste reťaz trochu uvoľnili. B Jazyk s reťazou odstráňte. B Ak vymieňate len pílovú reťaz, dôkladne vyčistite vodiacu štrbinu. Pri zabudovaní dbajte na to, aby články reťaze správne B doliehali vo vodiacej štrbine jazyka a na kolese reťaze (13). B Točte napínač reťaze (21) v smere hodinových ručičiek, kým nie je reťazová píla napnutá. B Kryt (10) opäť namontujte. Napnite pílovú reťaz podľa popisu v odseku „Napnutie pílovej reťaze“.

Koleso reťaze Námaha kolesa reťaze (13) je obzvlášť veľká. Pravidelne preverujte ozubenie kolesa reťaze ohľadne poškodenia alebo opotrebovania.

L Opotrebované reťazové koliesko znižuje životnosť píly a musí byť v odbornom servise vymenené.

Preverenie olejovej automatiky Funkciu automatického mazania reťaze preveríte tým, že zapnete pílu a podržíte ju špičkou nad kartónom alebo papierom na podlahe. Podlahy sa reťazou nedotýkajte. Dodržiavajte bezpečnostný odstup 20 cm. Ak sa pri previerke ukáže narastajúca olejová stopa, pracuje olejová automatika bezchybne. Ak sa napriek plnej olejovej nádrži neukáže žiadna olejová stopa B vyčistite olejový kanál (14) a horný napínací otvor reťaze (15). B Ak by to neviedlo k úspechu, obráťte sa prosím na zákaznícky servis.

B Vyčistite suchou handrou olejový kanál.

Doprava Pred každou dopravou vytiahnuť sieťovú zástrčku. Pílu prepravujte len s nastrčeným ochranným krytom. Ak prevážate pílu autom, potom iba v kufri auta alebo na oddelenej ploche v aute. Uistite sa, že píla sa nemôže preklopiť.

Uskladovanie Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu detí. Pred dlhším uskladnením dbajte na nasledovné, aby sa predĺžila životnosť píly a aby bola zaručená ľahká obsluha: B urobte dôkladné vyčistenie stroja. B Z olejovej nádrže odstráňte olej. Tip: Niektoré reťazové oleje majú po dlhšom čase sklon k inkrustácii. Preto by mal byť olejový systém pred dlhším skladovaním prepláchnutý čistidlom na reťazové píly. Naplňte čistidlo do polovice (ca. 50 ml) do olejovej nádrže. Nádrž uzavrite. Pílu nechajte bez jazyka a reťaze zapnutú dovtedy, kým celé čistidlo neunikne z olejového otvora píly. B Reťaz na krátko uložte do olejového kúpeľa a následne ju zabaľte do olejového papiera.

Záruka Prosíme, prečítajte si priložený záručný list.

Čistenie Starostlivo čistite reťaz po každom použití, aby zostala zachovaná bezchybná funkcia. B Vyčistite teleso jemnou kefkou alebo suchou handrou. Voda, rozpúšťadlá a leštidlá nesmú byť použité. B Dbajte na to, aby boli vetracie otvory pre chladenie voľné (nebezpečenstvo prehriatia). B Pri silnom znečistení alebo upchatí živicou uložte reťaz na niekoľko hodín do suda s čističom reťazí. Následne opláchnite reťaz čistou vodou. B Koleso reťaze a upevnenie jazyka kefkou očistite od nánosov.

Možné poruchy Pred každým odstránením poruchy − prístroj vypnúť − počkať na zastavenie reťazovej píly − vytiahnuť sieťovú zástrčku

Po každom odstránení poruchy opäť uviesť všetky bezpečnostné zariadenia do prevádzky a preveriť. Porucha Reťazová píla po zapnutí nenabehne

Možná príčina  Brzda reťaze  Bez prúdu  Poškodený predlžovací kábel Â

Reťazová píla pracuje s prerušeniami

  Reťazová šklbe, vibruje alebo nepíli  správne    Reťazová píla nepracuje na plný výkon

Reťaz píly sa prehrieva

Žiadne mazanie pílovej reťaze

 Uvoľnite brzdu reťaze  Preverte napájanie, zásuvku a poistky  Preverte predlžovací kábel, poškodený kábel ihneď vymeňte Sieťová zástrčka, motor alebo spínač  Motor alebo spínač nechať skontrolovať sú defektné. alebo opraviť odborníkovi na elektriku s koncesiou, príp. nechať nahradiť originálnymi náhradnými dielmi externý poškodený kontakt  Preverte napájanie, zásuvku a poistky  Preverte predlžovací kábel, poškodený kábel ihneď vymeňte interný poškodený kontakt  Obráťte sa prosím na zákaznícky servis. chybný zapínač/vypínač Tupá reťaz  Nechajte nabrúsiť alebo vymeňte reťaz Opotrebovaná reťaz  Vymeňte reťaz Napnutie reťaze  Preverte napnutie reťaze a nastavte ju Reťaz nie je správne namontovaná  Nanovo namontujte reťaz (zuby ukazujú zlým smerom) Predlžovací kábel príliš dlhý alebo  Použite predlžovací kábel s dostatočným príliš malý prierez prierezom Zásuvka priďaleko od hlavného  Použite zásuvku bližšie k pracovnej oblasti pripojenia Žiadny olej v nádrži  Doplňte olej Upchatý olejový kanál  Vyčistite olejový kanál Príliš napnutá reťaz  Nastavte napnutie reťaze Tupá reťaz  Nechajte nabrúsiť alebo vymeňte reťaz Žiadny olej v nádrži  Doplňte olej Upchatý olejový kanál  Vyčistite olejový kanál

Technické údaje Typ Výkon motora P1 Napätie siete Rýchlosť pílovej reťaze Reťazové koliesko (počet zubov/delenie) Dĺžka jazyka Max. obsah olejovej nádrž Ochranná trieda Hladina akustického tlaku LPA* Nameraná hladina hluku LWA* Zaručená hladina hluku LWA* Chyba merania KPA / KWA Vibrácie ruky Chyba merania K Hmotnost Typ reťaze Delenie/hnacia sila článku

KSL 2401/40 2400 W 230 V~ / 50 Hz 14 m/s 7 x 3/8" (.9525) 400 mm 90 ml ΙΙ / 97 dB (A) 106,1 dB (A) 110 dB (A) 3,0 dB (A) ahd = < 4,5 m/s² 1,5 m/s² ca. 5,8 kg 91 VG 3/8" / .050" (1,3 mm)

Popis píly / Náhradné diely Pozícia Objednávaci e č. 1 362927 2 362926 3 364601 4 364597 5 6 7 8 9 364600 10 364605 11

Označenie Jazyk Pílová reťaz - 91 VG 057X Spúšťač brzdy reťaze Predná rukoväť Zapínacia západka Zapínač/vypínač Vetracia štrbina motora Prístrojové vedenie so zástrčkou Uzáver olejovej nádrže Kryt Upevňovacia skrutka

Pozícia Objednávaci e č. 12 13 364604 14 15 16 364602 17 18 362921 19 364606 20 364592 21 400144

Označenie Napínací kruh reťaze Koleso reťaze Olejový kanál Horný napínací otvor reťaze Blokovací doraz Zadná rukoväť Ochranný kryt Bezpečnostná nálepka Sada uhlíkových kief (bez obrázka) Napínač reťaze (bez obrázka) Olej na pílové reťaze 1 l