KLS 1600 - Aspiratore da giardino ATIKA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	ATIKA
Modello	KLS 1600
Categoria	Aspirapolvere da giardino
Tipo di prodotto	Aspirapolvere, soffiatore, trituratore per foglie
Potenza motore (P1)	1600 W
Tensione	230 V ~ 50 Hz
Velocità di rotazione	11 000 min⁻¹
Velocità aria soffiaggio (ugello)	200 km/h
Velocità aria soffiaggio (tubo)	400 km/h
Portata aria aspirazione max.	900 m³/h
Capacità sacco raccoglitore	25 L
Peso	6,8 kg
Classe di protezione	II (doppio isolamento)
Livello di potenza sonora misurato	104,8 dB(A)
Livello di potenza sonora garantito	108 dB(A)
Livello di pressione sonora	93,6 dB(A)
Vibrazione mano-braccio	< 4,38 m/s²
Funzioni principali	Aspirazione, soffiaggio, triturazione
Regolazione in altezza	Sì, meccanismo variabile
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno o una spazzola; non utilizzare acqua sotto pressione; lavare il sacco a mano se necessario
Sicurezza	Doppio isolamento; utilizzare un interruttore differenziale 30 mA; indossare DPI (occhiali, cuffie antirumore, guanti)
Ricambi e riparabilità	Ricambi disponibili tramite il produttore o centro assistenza autorizzato; utilizzare solo ricambi originali
Garanzia	Vedere dichiarazione di garanzia allegata

Domande frequenti - KLS 1600 ATIKA

Come utilizzare l'aspirapolvere in modalità aspirazione?

Assicurarsi che il sacco raccoglitore sia fissato correttamente e che la cerniera sia chiusa. Accendere l'apparecchio e spostarlo lentamente sulle foglie. Non forzare l'apparecchio nei mucchi di foglie. Svuotare il sacco quando è pieno.

Come passare alla modalità soffiaggio?

Rimuovere il sacco raccoglitore e il tubo di aspirazione. Fissare l'ugello soffiante o il tubo soffiante. Accendere l'apparecchio e dirigere il flusso d'aria verso le aree da pulire. Utilizzare l'ugello per le superfici piane e il tubo per gli angoli difficili.

Cosa posso aspirare con questo apparecchio?

È progettato per aspirare materiali leggeri e asciutti come foglie, erba, piccoli rami e piccoli pezzi di carta. Non aspirare mai metallo, pietre, vetro, materiali caldi, liquidi o prodotti infiammabili.

Come mantenere il sacco raccoglitore?

Svuotare il sacco dopo ogni utilizzo. Agitarlo e spazzolarlo. Lavarlo a mano con acqua saponata se molto sporco, almeno una volta all'anno. Controllare regolarmente lo stato della cerniera e del sacco; sostituirlo se danneggiato.

Cosa fare se il motore non si avvia?

Controllare prima l'alimentazione elettrica (presa, fusibile 10 A). Ispezionare il cavo di alimentazione per eventuali danni. Se tutto è in ordine, il motore o l'interruttore potrebbe essere difettoso; contattare il centro assistenza.

Quali sono le importanti norme di sicurezza?

Indossare sempre occhiali di protezione e cuffie antirumore. Utilizzare un interruttore differenziale 30 mA. Non lavorare sotto la pioggia o su superfici bagnate. Tenere bambini e animali a distanza (almeno 5 m). Spegnere l'apparecchio prima di qualsiasi intervento.

Come regolare l'altezza dell'aspirapolvere?

Allentare la manopola rotante sull'impugnatura. Spostare l'impugnatura verso l'alto o verso il basso per regolare l'altezza del raccordo di aspirazione. Per terreni pianeggianti, regolare il raccordo in piano; per prati o terreni irregolari, inclinarlo.

Posso utilizzare l'apparecchio come trituratore?

Sì, in modalità aspirazione, le foglie vengono triturate prima di essere raccolte nel sacco. Ciò riduce il volume. Assicurarsi che il sacco sia in posizione e che la cerniera sia chiusa per un funzionamento ottimale.

Come conservare l'apparecchio dopo l'uso?

Pulire l'apparecchio e il sacco raccoglitore. Riporlo in un luogo asciutto e chiuso a chiave, fuori dalla portata dei bambini. Per un deposito prolungato, effettuare una pulizia approfondita e controllare le condizioni generali della macchina.

Dove posso trovare i ricambi?

I ricambi (sacco raccoglitore, tubo, impugnatura, ecc.) sono disponibili presso il produttore o un rivenditore autorizzato. Utilizzare sempre ricambi originali per garantire sicurezza e buon funzionamento.

MANUALE UTENTE KLS 1600 ATIKA

Aspiratrice, Sofiatrice, Trinciatrice di fogliame

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

N

Side 68

Bne mokeTe da HamaJIte Bn6paunite:

C NOMOHTa Ha 3dpabN, TOnJI npabOTn pbKaBUN HAAMJIbaHe Ha pa60THo BpeMe (a Ce npabTn NOBEe DbIg nay3) OTnde Ha Iekap B cnya, Ye Baunte npbCTn ce Noyrt, Bne He ce yvBCTBaTe Do6pe INn aKO npbCTnte cTahat Be3yVcTBeHn.

Yka3aHnla 3a n3POn3BaHe KaTo ypeI 3a 3acMyKBaHe Hapra3BaHe Ha IInCTa

！Ipei npckane To B eKcnnoataa npoBepete, daH Top6ata 3a CbnpaHe Ha OTnadka e MOHTnpaHa, He e NOBpeHa IIn N3xa6eHa N, daH e 3aTbOpenu.

1. BkIIOUeTe ypeJa. 11
2. MatepnaIbT, KoITo TpIe 6Ba Da 6bIe 3aCMyKBaH Ce 3axBaIa Ipe3 3aCMyKBaIaIyUep (17) B yPeDa I c e Hapr3Ba.
3. Двжete урета бавно парнomerpo над матерпала, кою травba дбъд засмкьан. He hatиckaite урета habьтpe влuctа.
4. MoцhoctTa ha 3acmykBaHe hAmalra, Korato Top6aTa 3a cb6upaHe ha otnaIbKa e nIHa. N3KIOUcTe yPeDa n I3BaIeTe UcenCena 3a eNeKtpnueckata Mpeka OT KOHTaKa. OTBopete cIna n CneI TOBa N3npa3Hete Top6aTa 3a cb6upaHe ha OtnaIbKa.

5. Cnej npniklouvahe Ha pa6oTaT

N3KJIUcHEt Yepea N 1N3BaIeTe UeIeCeJa 3a MpeXaTata.
OCB60Te TOp6aTa 3a Cb6paHe Ha OTnaIbka OT KyKaTa (6).
3aBbptete pkoxBatkata Ha Top6ata 3a cbbupaHe Ha OTnadka B Nocoka, o6paTHa Ha yacobHnKOBata CTpeIka, n CHEMeTe Top6ata 3a cbbupaHe Ha OTnadka.
noCTaBeTe 1uUepe 3a npncbEiINHraBaHeTO (5). 12
3aBbptTe 3a npCbeHnBaHe B nocKa Ha yacOBnKOBaTa CTpeKa, 3a Da NDCnrgPte Mapkya 3a H3dyXBaHETo (7).13
13KJIIOUeTe ypea, 3a da OTCTpaHnTe OCTaTbUInTe OT ypea.

I Da ce cBbnpat pano nctata! - CbBETBaMe Bn, da cb6peTe JnCTata no Bb3MOxHocT npn cyxo BpeMe N KOkOTO e Bb3MOxHO no-6bp30 cnE naHaTo Ha nctata. MokpTe ncta npedctabnaBat npo6nem. Cbto taka n IncTaTATA, pn KOnTO Beue e 3anoUHan npoCeHa rHneHe, INI CEHAMnPAT HA NO-ROlem KyuHHN.

Yka3aHnna 3a n3NoJ3BaHeTO KaTo ypeJ 3a n3dYXBaHe MeTod Ha n3dYXBaHe 1: n3dYXBaHe c n3dYXBaJata dIO3a (15). 14

OCTpahete Topbata 3a cbbnpahe Ha otnaIbka ot ypeia, KOrato Topbata 3a cbbnpahe Ha otnaIbka BCE ose e 3akpeneha KbM ypeia.

7 Ocbobodetetop6ata3a c6bnpahe ha otnapka ot kykata (6).
6 3abptete pboKoXBatkata Ha Top6ata 3a cbbnpahe Ha OTnabKa 6bpaHO Ha yacobHkoBata CtePJIka IN CHEMeTe Top6ata 3a cbbpapHe HA OTnabKa.

12 noctabete uyeepa 3a npncbeHnHaBaHeTo (5).
13 3aBbptete uyepea 3a npncbeDnHraBaHeTo B Nocoka Ha yacobhknOBaTa CTpeJIka, 3a Da NODcNpyrTe n3dyXbaImaRkPy (7).
11 BkIIOUte ypeda.
14 Bb3dyuHnI rnoT ce n3dyXba ot ypea npe3 n3dyXbaata duo3a (15).

La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l'uso, tutte leindicazioni sono state osservate e l'apparecchio è stato montato come descririto.

Custodire queste istruzioni per l'uso per una eventuale consultazione successiva.

Indices

Dichiarazione di conformità	62
Volume di fornitura	62
Descrizione dell'apparecchio	62
Simboli nelle istruzioni per l'uso	62
Simboli nell'apparecchio	62
Tempi di esercizio	63
Impiego conforme alle prescrizioni	63
Pericoli residui	63
Sicurezza durante il lavoro	63
Montaggio	64
Messa in funzione	64
Istruzioni di lavoro	65
Manutenzione e cura	66
Conservazione	66
Possibili disturbi	67
Dati tecnici	67
Garanzia	67
Pezzi di ricambio	67

Dichiarazione di conformità CE

correspondente alle direttive: 2006/42/CE

Con la presente dichiariamo

ATIKA GmbH & Co. KG

sotto la nostra responsabilità che il prodotto

Aspiratrice, Soffiatrice, Trinciatrice di fogliame tipo KLS 1600

Numero di serie: vedere ultima categoria

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE, nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriore Direttive:

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 60335-1/A13:2008; IEC 60335-2-100:2002; prEN 15503:2006;

EN 62233:2008; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005

procedura di accertamento di conformismo: 2000/14/CE - Appendice V.

Livello di potenza acustica misurato LwA 104,8 dB (A)

livello di potenza acustico garantito LwA 108 dB (A)

Conservazione dei documenti tecnici:

ATIKA GmbH & Co. KG -ufficio tecnico - Schinkelstr. 97

59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 29.04.2010

A. Pollmeier, amministratore

Volume di fornitura

Dopo il disimballaggio del cartone controllare

che il suo contento sia completo
l'eventuale presenza di danni causati dal trasporto

In caso di contestazioni informare subito il commerciante, il fornitore oppure il produttore. Le reclamazioni inoltrate successivement non vengono accettate.

1 unità apparentecchio premontata
1 montante
2 prolonghe del tubo di soffiaggio
1 struzioni per l'uso
1 struzioni per l'uso e il montaggio

1 impugnatura
1 tubo flessibile di soffiaggio
1 sacchetto di raccolta
1 dichiarazione di garanzia

Descrizione dell'apparecchio

1

1 Impugnatura
2 Interrupttore On/Off
3 Dispositivo antitrazione
4 Fermacavo
5 Bocchettone
6 Gancio sacco di raccolta
7 Tubo flessibile di sofiaggio
8 Spina di alimentazione
9 Montante

10 Sacco di raccolta
11 Prolunga del tubo di soffiaggio
12 Maniglia di trasporto
13 Motore
14 Manopola per meccanismo di regolazione altezza
15 Ugello
16 Supporto
17 Collettore di aspirazione

Simboli nelle istruzioni per l'uso

Minaccia di pericolò oppure situazione pericolosa. La mancata osservanza di questeindicazionipuoavere come conseguenza degli infortunioppure dei danni materiali.

Indicazioni importanti per un impiego corretto. La mancata osservanza di qualeindicazionipuocausare dei disturbi.

Indicazioni per l'utente. Questeindicazioni sono un valido auito perutilizzarein maniera ottimale tutte le funzioni.

Montaggio, impiego e manutenzione. Qui viene spiegato in maniera esatta quello che si delve fare.

Consultare le istruzioni per l'uso e per il montaggio allegate quando nel testo si fa riferimento ai numero delle figure.

allegate quando nel testo si fa riferimento ai numero delle figure.

delle figure.

··

Simboli nell'apparecchio

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l'uso e osservare scrupolosamente leindicazioni per la sicurezza in questeftenute.

Prima di eseguire i lavori di manutenzione, riparazione e pulizia specnere il motore ed estrarre la spina alla presa di corrente.

Pericolo a causa delle parti che sono essere scaraventate via quando il motore è in funzione - Maintainere ad una distanza di sicurezza le persone non coinvolte nei lavori e gli animali domestici e da lavoro alla zona di pericol.

Prestare particolare attenzione all'utensile rotante.
Non tener le mani e i piedi nelle aperture quando l'apparecchio è in funzione.

Indossare gli occhiali di protezione e la protezione per l'udito.

Proteggere dall'umidita.

Tempi di esercizio

Osservare le normative regionali.

Impiego conforme alle prescrizioni

L'aspiratrice, soffiatrice, trinciatrice è idonea solo per i materiali leggeri ed asciutti, ad es. fogliame e rifiuti di giardinaggio asciutti come erba, piccoli rami e pezzettini di carta.
Si esclude espresamente l'aspirazione, il soffiaggio e la triturazione di materiali pesanti, come metallo, pietre, rami, pigne o vetri rotti
materiali ardenti, come ad esempio mozziconi di sigarette, carbonella
sostanze inflammabili, tossiche o esplosee.

A causa dei rischi per il pericolò della salute, l'apparecchio non deve essere mai usato in luoghi o zone con polveri e liquidi nocivi per la salute oppure come aspiratrice a umido.
Altri impieghi diversi dall'aspirazione oppure il soffiaggio non sono ammessi.
L'aspiratrice, soffiatrice, trinciatrice di fogliame è concepito solo per l'uso privato, correpondentemente al suo scopo di applicazione.
Vengono considerati apparecchi per l'uso domestico e per il giardinaggio, quegli apparecchi che non vengono usati negli impiani pubblici, parchi, impiani sportiviosi come nel settore agricolo e forestale.
- Qualsiasi altro tipo di impiego differente da quello previsto viene considerato come non conforme alle prescrizioni. Per eventuali danni risultanti da un impiego diverso da quello prescritto, il produttore non si assume nessuna responsabilità - in quosti casi il rischio è solo a carico dell'utente.
- Perutilizzo conforme alla finalità d'uso si intendeanche l'osservanza delle condizioni di funzionamento, manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenate nelle istruzioni per l'uso.
- Durante l'utilizzo della sega, attenersi inoltre alle norme antinfortunistiche in vigore, nonché a tutte le autres norme di sicurezza technique e di medicina del lavoro comunmente accettate.
Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per i dati di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al aspiratrice apportate arbitramente dall'utente.
- L'apparecchio deve essere preparato, utilizzato e sottomosto a manutenzione solo da persone che ne abbiano acquisito familarità e chsiano a conoscenza dei rischi connessi. Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da moi consigliati.
- La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a rischio di esplsozione o esposta alla pioggia.

Pericoli residui

Anche con un impiego conforme alle prescrizioni e l'osservanza di tutte le normative di sicurezza valide, possono tuttavia sussistere dei pericoli residui intrinseci dovuti al tipo di costruzione (necessaria per lo scopo di applicazione) della macchina.

Questi rischi di pericolo residuo sono tutte essere minimizzati, se vengono osservate tutte le "indicazioni di sicurezza" le "prescrizioni per l'impiego" e le "istruzioni per l'uso".

Un particolare riguardo e cautela riducono il rischio di lesions per le persone e danni materiali.

• Le misure di sicurezza ignore o non prese in considerazione per distrazione, possono causare, durante l'impiego dell'apparecchio, delle lesions oppure dei danni materiali.
  Proiezione di pietre ed erba.

• Se non vengono utilizzati i conduttori dell'allacciamento elettrico prescritti sussiste il pericolo causato alla corrente.

• Contatto con componenti sotto tensione quando le parti elettriche sono aperte.
  Danni all'udito in caso di lavori di lunga durataenza apposite protezioni.

Tuttavia, nonostante l'attuazione di tutti i provvedimenti sono sussistere dei pericoli residui non evidenti.

Sicurezza durante il lavoro

L'utilizzo non conforme del aspiratrice既可以 comportare pericoli. Se vengono utilizzati utensili elettrici, è necessario seguire le norme di sicurezza fondamentali al fine di escludere rischi di incendio, scosse elettriche e lesioni personali.

Prima della messa in funzione di quosti utensili, leggere e osservare pertanto le seguenti norme e le norme antinfortunistiche della società di assicurazione contro gli infortuni ovvero le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi. In quello modo è possibile proteggere se stessi e gli altri contro il rischio di contusioni.

Dare leindicazioni per la sicurezzaanche alle altre persone che lavorano con la macchina.
Custodire queste indicazioni per la sicurezza accuramente per una ulterioriore consulazione.

• Prima dell'impiego familiarizzare con l'apparecchio mediante l'aiuto delle istruzioni per l'uso.
• Non utilizzato l'apparecchio per scopi diversi da quelli previsti (vedere: "Impiego conforme alle prescrizioni e "Lavorare con l'aspiratrice di fogliame").
• Provedere ad una posizione sicura e mantenere sempre l'equilibrio. Non inchinarsi.

• Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a quando si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non utilizzato l'apparecchio se si è stanchi o tutto l'influsso di droge, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante l'uso dell'apparecchio potrebbe infatti causare lesioniserie.

• Indossare indumenti di lavoro appropriati:

non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero incastrisi nelle parti mobili
Guanti e scarpe antiscivolo
Pantaloni lunghi per proteggere le gambe

• Indossare abbligamenti per la protezione personale:

protezione dell'udito (il livello di pressione acustica sul posto di lavoro più superare gli 85 dB (A))
- occhiali di protezione

• Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe causare incidenti.
• Prestare attenzione quando si cammina all'indietro. Pericolo di inciampo!
• Se si incontrano corpi estranei, specnere l'apparecchio e rimuovere il corpo estraneo. Tuttavia, prima di riaccendere l'apparecchio, verificare eventuali danni e fate esquire le dovute riparazioni.
• Tenere in considerazione gli influssi ambientali:

Non usare la tagliapiastrella radiale in ambienti umidi o bagnati.
Non esporre l'apparecchio alla pioggia.
- lavorare esclusivamente in condizioni di visibilità sufficiente, garantire un'illuminazione adeguata.

• Tenere lontane altre personne e animali dall'area di lavoro. Non lasciare che altre personne, in particolare i bambini, tocchino l'utensile o il cavo.

• Interrompere l'utilizzo della macchina in prossimità di persona, soprattutto bambini o animali domestici, e quando si cambia area di lavoro.

• L'operaatore è responsable, nel Campo di lavoro dell'apparecchio, nei confronti di terzi.

• I bambini e le persone di età inferiore ai 16 anni, i quali non hanno fatto le istruzioni per l'uso, non devono utilizzato l'apparecchio.
• Mantenere i bambini lontano dall'apparecchio.
  Non usare mai l'apparecchio quando nelle immeditate vicinanze ci sono delle persone estranee ai lavori.
  L'utente è responsable per eventuali incidenti con altre persone oppure per i loro beni materiali.
  Non lasciare mai l'apparecchio sanza sorvegianza.

Non sovraccaricare l'apparecchio! Si lavora meglio e più sicuri nel campo di potenza prestabilitito.
- Azionare l'apparecchio solo se i dispositiivi di sicurezza sono montati correttamente e completeness, non modificare nell'apparecchio niente di tutto quello che potrebbe compromettere la sicurezza.
Non modificare l'apparecchio oppure parti dell'apparecchio stesso.
- Non lasciare mai l'apparecchio accesso se è posizionato sul fianco. L'apparecchio è stato progettato esclusivamente per l'utilizzo in posizione verticale.
- Non spruzzare l'apparecchio con acqua. (fonte di pericolo: corrente elettrica).
- Disinserire l'apparecchio ed estrarre la spina di corrente alla presa quando vengono eseguiti i seguenti lavori:

Lavori di riparazione
Lavori di manutenzione e pulizia
Rimozione di disturbi
- Controllo dei conduttori di allacciamento, per verificare se quosti sono attorcigliati oppure danneggiati
- Trasporto
- Quando si abbandona l'apparecchio (anche per le brevi interruzioni)
Rumori e vibrazioni inconsuete

Utilizzare il aspiratrice con cura:

Assicurarsi che gli sfiati siano puliti.
Mantenere le maniglie asciutte e libero da olio e grasso.

Controllare l'apparecchio per eventuali danneggiamenti:

• Prima di rimettere l'apparecchio in funzione controllare accuramente i dispositivi di sicurezza per il loro perfetto funzionamento conformmente alle prescrizioni.
• Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale nelle bloccarsi o se vi sono parti danneggiate. Per garantire un esercizio sicuro e perfetto, tutti i componenti devono essere montati correttamente e tutte le condizioni devono essere soddisfatte.

• I dispositi di sicurezza e i componenti danneggiati devono essere riparati oppure sostituiti a regola d'arte da una officina specializzata e autorizzata, se nelle istruzioni per l'uso non viene indicato diversamente.
  Le etichette adesive con leindicazioni per la sicurezza danneggiato o illeggibili devono essere sostituite.

• Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso fuori alla portata dei bambini.

Sicurezza elettrica

• Esecuzione della linea di allacciamento secondo EC 60245 (H 07 RN-F) con una sezione del conduktore di almeno:

3 × 1,5 ~mm^2 con una lunghezza del cavo fino a 25 ~m
3 × 2.5 ~mm^2 con una lunghezza del cavo di altri 25 ~m

• I cavi di allacciamento lunghi e sottili producono una caduta di tensione. Il motore non raggiunge più la sua massima potenza e la funzione dell'apparecchio viene ridotta.
• Le spine e le prese di accoppiamento dei cavi di allaccimento devono essere di gomma, PVC morbido oppure altri materiali termoplastici che presentano la stessa resistenza meccanica, oppure rivestiti con quello materiale.
• La presa a innesto del cavo di allacciamento deve essere protetta contro gli spruzzi d'acqua.
  Per la posa dei cavi di allacciamento osservare, che questi non vengano schiacciati,iegati e che la presa a inesto non si bagni.
  n caso d'uso di una bobina per cavi, svolgere completeness il cavo.
  Non utilizzato il cavo per scopi per i qualiesso non è previsto. Proteggere il cavo dal caldo, dall'olio e dagli spigoli vivi. Per estrarre la spina alla presa non tirarla dal cavo.
  L'utente deve proteggere se stesso delle scariche elettriche. Evitare il dato del corpo con parti messe a terra (ad es. tubi, radiatori, fornelli, frigoriferi, ecc.).
• Controllare ad intervalli regolari i cavi di prolunga e sostituirli se quosti sono danneggiati.
  Nonutilizzare nessun cavo di allacciamento difettoso.

• Per il lavoro all'aperto, utilizzato solo un cavo di prolunga APPROVATO per quello scopo e corrispondentemente contrassegnato.
  Non usare allacciamenti elettrici provvisori.
  Non cavallottare (escludere) mai i dispositivi di protezione oppure non metterli mai fuori servizio.

• Collegare l'apparecchio con l'interruttore di sicurezza per correnti di guasto (30 mA).

L'allacciamento elettrico oppure le riparazioni dei componenti dell'apparecchio devono essere eseguita da un elettrotecnico specializzato ed autorizzato oppure da uno dei nostri servizi per l'assistenza clienti. Osservare le normative locali ed in particolare quale relative alle misure di protezione.

Le riparazioni su altre parti dell'apparecchio devono essere eseguite dal produttore oppure da uno dei loro servizi per l'assistenza clienti.

Usare solo pezioni di ricambio originali. L'impiego di altri pezioni di ricambio sono causare degli incidenti per l'utente. Il produttore esclude qualsiasi responsabilità per i dati causati dall'impiego di altri pezioni di ricambio non originali.

Montaggio

Collegare l'aspiratore di foglie alla rete di alimentazione solo dopo l'assemblaggio completo.

2

Fissare il montante (9).

3

Fissare l'impugnatura (1).

4

Fissare il cavo tramite il fermacavo (4)ippo sul montante (9).

5

Applicare il sacco di raccolta (10).

6

Ruotare l'impugnatura del sacco di raccolta in senso orario per bloccare il sacco.

7

Agganciare il sacco di raccolta.

8

Inserire il raccordo del tubo flessibile di soffiaggio nel collettore di aspirazione (17).

9

Agganciare itubo flessibile di soffiaggio (7).

10

Inserire le prolonghe del tubo di soffiaggio (11) negli alloggiamenti posti sull'apparecchio.

Messa in funzione

• Assicurarsi, che l'apparecchio sia stato montato completeness e conformmente alle prescrizioni.

• Tutte le volte che si usa l'apparecchio, controllare prima:

• I cavi di allacciamento per eventuali punti difettosi (fessurazioni, tagli oppure simili)

A

non utilizzato nessun cavo di allacciamento difettioso
L'apparecchio per eventuali danneggiamenti
Se tutti i collegamenti a vite sono stretti saldamente

Allcattamento alla rete

• Confrontare il valore della tensione riportato sulla targhetta dell'apparecchio con il valore della tensione di rete e collegare l'apparecchio nella corrispondente presa in modo conforme alle disposizioni.
• Collegare l'apparecchio mediante un interrottore di protezione (interrottore automatico per correnti di guasto) 30mA .
  Nonutilizzare nessun cavo di allacciamento difettoso.
• Utilizzare il cavo di collegamento o di prolunga con una sezione del filo di almeno 1,5 ~mm^2 fino a 25 ~m di lunghezza.

Protezione: 10 A

Collegamento del cavo di prolunga

11

1. Inserire l'attacco del cavo di prolunga sulla spina della combinazione interrutture-spina.
2. Tirare il cavo di prolunga sotto forma di cappioattraverso il dispositivo antitrazione del cavo e appenderlo.
3. Verificare che il cavo di prolunga abbia un gioco sufficiente.

Inserimento / Disinserimento

Non utilizzato appearecchi il cui interrottore sa difficile da attivare e disattivare. Gli interrottori danneggiati devono essere immediamente riparati o sostituiti dal servizio clienti.

11 L'interruttore On/Off (2) si trova sull'impugnatura dell'apparecchio (1).

Accensione: Posizionare l'interruttore On/Off (2) su I.

Spegnimento: Posizionare l'interruttore On/Off (2) su O.

In caso di interruzione della corrente l'apparecchio non si posizione automaticamente su. . Posizionare immediatamente l'interruttore On/Off su per evitare una riaccensione inaspettata dell'apparecchio al ritorno della corrente.

Istruzioni di lavoro

Prima di iniziare i lavori, prestare attenzione

alle "Norme di sicurezza,"
alle seguente istruzioni di lavoro supplementari.

L'apparecchio più essere usato solo da persona con un'età maggiore di 16 anni, le quali hanno letto e compreso le istruzioni per l'uso.
- Indossare l'equipaggiamento di protezione (occhiali/visiera di protezione, quanti da lavoro, protezione per l'udito, scarpe antisdrucciolevoli, pantaloni lunghi), in maniera tale da proteggersi da possibili lesioni.
- Accertarsi che l'area di lavoro sia sicura e sgombra. Rimuovere gli oggetti che possono essere scagliati via dall'area di lavoro.
- Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che:

• nell'area di lavoro non sostino altre persone o animali;
  non ci siano ostacoli dietro l'utilizzatore nelle indietreggia;
  garantire un supporto sicuro;
• le impugnature e i supporti siano asciutti e puliti.

Non orientare mai il tubo di aspirazione/soffiaggio versus le persone oppure gli animali. Non soffiare oggetti in direzioni dove si trovano persone oppure animali.
Le persone che osservano il lavoro devono stare ad una distance minima di 5 m.
- Fare attentione con gli oggetti sollevati (in vortice) e volanti tutti'intorno. Particularmente pericoloso è l'effetto di contraccolpo nelle mura oppure nelle pareti della casa (ad es. le pietre).
Spagnere l'apparecchio se siattraversano strade di ghiaia o di pietrisco.
Non usare l'apparecchio quando si hanno le mani bagnate oppure con un tempo atmosalferico umido.
Non inflare niente manualmente nel foro di aspirazione.
- Posizione il cavo di allaccimento sempre verso dietro rispetto all'apparecchio. Altrimenti sussiste il pericolo di inciampare, scivolare oppure cadere.
- Durante l'aspirazione non'utilizzato mai l'apparecchio

• senza sacchetto raccoglitore,
• con la cerniera lampo del sacchetto raccoglitore aperta.

L'esposizione a vibrazioni troppo Frequente di persona affette da problemi di circolazione cui possare danni alsystema nervoso o ai vasi sanguigni.

Le vibrazioni possono essere ridotte:

• utilizes guanti da lavoro resistenti e caldi

diminuendo il tempo di lavoro (effettuanto varie pause di lunga durata). Rivolgersi al proprio medico in caso di gonfiore delle dita, malessere o insensibilità della dita.

Indicazioni per l'impiego come apparecchio di aspirazione / trinciatura

Prima della messa in funzione assicurarsi, che il sacchetto di raccolta sa montato, che non sua danneggiato oppure consumato e che la cerniera lampo sua chiusa.

1. Inserire l'apparecchio. 11

2. Gli oggetti da aspirare vengono risucchiati nell'apparecchioattraverso il collettore di aspirazione e poi triturati.

3. Muovere l'apparecchio, sul materiale da aspirare, in modo uniforme e lentamente. Non premere l'apparecchio nel fogliame.
4. Se il sacchetto di raccolta è piano, la potenza di aspirazione si riduce. Disinserire l'apparecchio ed estrarre la spina di corrente alla presa. Aprire la cerniera lampo e svuotare il sacchetto di raccolta.
5. Alla fine del lavoro:

Spagnere l'apparecchio e disinserire la spina di alimentazione.
Togliere il sacco di raccolta dal gancio (6). 7
Ruotare l'impugnatura del sacco in senso antiorario e estrarre il sacco. 6
Inserire il bocchettone (5). 12
▶ Ruotare il bocchettone in senso orario per fissare il tubo di soffiaggio flessibile (7). 13
Accendere l'apparecchio per rimuovere i residui.

Raccolta tempestiva del fogliame! - è consigliabile raccogliere il fogliame possibilmente con delle condizioni atmosferiche asciutte e più in fretta possibile, subito dopo la caduta del fogliame stesso. Il fogliame umido rappresenta un problema. Anche il fogliame che ha iniziato a decomporsi oppure depositato a granidi ammasi rappresenta un problema.

Indicazioni per l'impiego come apparecchio di soffiaggio

Modalità di soffiaggio 1: Sofiaggio con ugello (15). 14

Rimuovere il sacco di raccolta se è ancora fissato all'apparecchio.

7 Togliere il sacco di raccolta dal gancio (6).
6 Ruotare l'impugnatura del sacco di raccolta in senso antiorario ed estrarlo.
12 Inserire il bocchettone (5).
念 13 Ruotare il bocchettone in senso orario, per fissare il tubo di soffiaggio (7) flessibile.
11 Accendere l'apparecchio.
Il flusso d'aria viene convogiato all'esterno dell'apparecchio ramite l'ugello.

Muovere l'apparecchio lentamente e uniformamente da un dato all'alto per pulire la superficie.

Modalità di soffiaggio 2: soffiaggio con tubo flessibile

Questa modalità di soffiaggio consente di muoversi liberamente con il tubo e di pulire/aspirare angoli o superfici difficultamente accessibili.

Rimuovere il sacco di raccolta se è ancora fissato all'apparecchio.

7 Togliere il sacco di raccolta dal gancio (6).
6 Ruotare l'impugnatura del sacco di raccolta in senso antiorario ed estrarlo.

Estrarre il supporto del tubo flessibile di soffiaggio (7).
16 Inserire una prolonga del tubo di soffiaggio (11) nel raccordo del tubo flessibile di soffiaggio (7).
17 Montare la seconda prolonga.
11 Accendere l'apparecchio.
18 Spostare il tubo di sofiaggio lentamente e uniformamente centimetro per centimetro sul pavimento.
19 In caso di interruzione del lavoro è possible appendere il tubo di soffiaggio al supporto (13)ippo sull'apparecchio.

Regolazione dell'altezza

L'aspiratore di foglie è dotato di un meccanismo di regolazione dell'altezza. É pertanto possible lavorare sia su un fondo piano che su uno non piano.

Lavorazione su fondo non piano

20 Allentare la manopola (14). É ora possibile muovere l'impugnatura liberamente.
21 Muovere l'impugnatura versuso l'alto e verso il basso al fine di adattare l'aspiratore di foglie alla conformazione del suolo.

Lavorazione su fondo piano

20 Allentare la manopola (14). É ora possibile muovere l'impugnatura liberamente.
21 Muovere il montante (9) verso l'alto o il basso per regolare l'altezza del collettore di aspirazione (17) desiderata.

22 Posizione pianadel collettore di aspirazione (17)

Questa posizione è ideale per la pulizia di superfici e strade piane e lastricate come vie di accesso, terrazze, marciapiedi ... In esta posizione l'apparecchio ha una elevata potenza di aspirazione.

23 Posizione obliqua del collettore di aspirazione (17)

Questa posizione è ideale per lavorazione su prati o su strade e superfici lastricate non piane.

In questa posizione l'apparecchio ha una potenza di aspirazione ridotta.

Che casa si può aspirare e soffiare?

SI

Materiali leggeri ed asciutti, ad es. fogliame e rifiuti di giardinaggio asciutti come l'erba, ramoscelli e pezzettini di carta.

NO

Materiali pesanti, come ad esempio il metallo, le pietre, i rami, le pigne oppure i frantumi di vetro.

#

Non aspirare oppure soffiare con l'apparecchio oggetti ardenti, esplosivi oppure fumanti come ad es. le sigarette, i fiammiferi oppure la cenere calda.

#

Non aspirare o soffiare nessun liquido, particolarmente quelli infiammabili come la benzina. Non usare mai l'apparecchio in prossimità di simili sostanje.

Manutenzione e cura

Prima di agli'intervento di manutenzione e pulizia

• Spagnere l'apparecchio
• Attendere l'arresto l'apparecchio
• Disinserire la spina di alimentazione

Utilizzare solo pezioni originali. Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesions imprevedibili.

Ogni intervento di riparazione diverso deve essere eseguito sostanto dal produttore o dal servizio di assistenza.

Per mantenere efficiente la funzionalità dell'aspiratrice di fogliame, osservare quanto segue.

Rimuovere la polvere e le impurità con uno straccio o un pennello.
Non pulire la macchina con acqua corrente o idropulitrici.
Non utilizzato solventi (benzina, alcool, ecc.) per le parti in plastica, in quanto possono danneggiare.

Pulitura del sacchetto di raccolta

Svuotare il sacco di raccolta alla fine del lavoro.

7 Togliere il sacco di raccolta dal gancio (6).
6 Ruotare l'impugnatura del sacco di raccolta in senso antiorario e sfilare il sacco di raccolta.

Scuotere bene il sacchetto di raccolta.
Girare la parte interna del sacchetto di raccolta versuso l'esterno e spazzolarlo.
Se il sacchetto di raccolta è particolaremente sporco, oppure almeno una volta l'anno, lavare a mano il sacchetto con dell'acqua saponata non aggressiva.

① Se la cerniera lampo scorre con dificoltà, passare sui denti della cerniera del sapone asciutto.
Per motivi di sicurezza, controllare regolarmente il sacchetto di raccolta per eventuali danneggiamenti. Sostituire subito un eventuale sacchetto di raccolta danneggiato.

Conservazione

Disinserire la spina di alimentazione.

• Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano alla portata dei bambini.

• Prima di un periodo di conservazione di lunga durata prestare attenzione a quanto segue per prolongare il ciclo di vita della macchina e garantire un facile azionamento della stessa:

• Effettuare una pulizia di fondo.

• Per garantire un utilizzo affidabile dell'apparecchio dopo uno stoccaggio prolongato, controllare che la macchina sia in condizioni perfette.

Possibili disturbi

Problema	Possibili cause	Rimedio
Il motore non entra in funzione	Mancala tensione di rete (mancanza di corrente).	Controllare la protezione (10 A).
	Il cavo di allacciamento è difettioso.	Sostituire il cavo oppure lasciare controllare il cavo (technico specializzato in elettrotecnica). I cavi difettosi non devono più essere utilizzati.
	Motore oppure interruptatore difettioso.	Per la rimozione dei disturbi, rivolgersi al produttore oppure ad un'azienda da lui autorizzata.
Il materiale da aspirare non viene aspirato correttamente (potenza di aspirazione ridotta)	L'apparecchio è occluso oppure bloccato.	Rimuovere l'intasamento e se necessario contattare il servizio clienti
	Il sacchetto di raccolta è troppo pieno.	Svuotare il sacchetto di raccolta.
	Cavo di allacciamento troppo lungo oppure con una sezione insufficiente.	Cavo di allacciamento con una sezione di almeno 1,5 mm2, è una lunghezza massima di 25 m. Con i cavi lunghi la sezione delve essere almeno di 2,5 mm2.
	Presa di corrente troppo lontana dall'allacciamento principale e sezione del cavo di allacciamento insufficiente.

Dati tecnici

Pezzi di ricambio

Tipo	KLS 1600
Modello	KLS 1600
Potenza del motore P1	1600 W
Motore	Motore a corrente alternata 230 V ~ 50 Hz
Numero di giri n	11000 min-1
Flusso dell'aria-soffiaggio ( max. velocità dell'aria)	Ugello: 200 km/h Tubo flessibile di soffiaggio: 400 km/h
Portata di aspirazione ( max. quantità d'aria )	900 m³/h
Vibrazione mano-braccio (secondo EN 1033/DIN 45675)	avhw = < 4,38 m/s²
Sacchetto di raccolta (volume)	25 l
Classe di protezione	isolamento di protezione II ☐
Peso	6,8 kg
Livello di potenza sonora LWA (secondo 2000/14/EG)	Livello di potenza sonora misurato 104,8 dB (A) Livello di potenza sonora garantito 108 dB (A)
Livello di pressione sonora LPA (secondo 2000/14/EG)	93,6 dB (A)

Garanzia

Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata.

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

fonte d'acquisto è il produttore
- indicazioni richieste per l'ordinazione:

Colore dell'apparecchio
-Numero del pezzo di ricambio
Denominazione del pezzo di ricambio
- Quantità di unità desiderate
Denominazione dell'aspiratrice di fogliame

Esembio:arancione,381266,sacco di raccolta,1,KLS 1600

Pos.-Nr.	n° dei pezzo di ricambio	Denominazione
4	381273	Fermacavo
7	381264	Tubo flessibile di soffiaggio
9	381265	Montante
10	381266	Sacco di raccolta
11	381267	Prolunga del tubo di soffiaggio
18	381268	Ruota – piccola
19	381269	Copriruota (ruota piccola)
20	381270	Ruota – grande
21	381271	Copriruota (ruota grande)
22	381272	Etichetta adesiva con leindicazioni per la sicurezza