KLS 1600 - Gartensauger ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	ATIKA
Modell	KLS 1600
Kategorie	Gartenstaubsauger
Produkttyp	Sauger, Bläser, Laubhäcksler
Motorleistung (P1)	1600 W
Spannung	230 V ~ 50 Hz
Drehzahl	11 000 min⁻¹
Luftgeschwindigkeit Blasen (Düse)	200 km/h
Luftgeschwindigkeit Blasen (Schlauch)	400 km/h
Max. Saugluftvolumen	900 m³/h
Volumen des Auffangsacks	25 L
Gewicht	6,8 kg
Schutzklasse	II (doppelte Isolierung)
Gemessener Schallleistungspegel	104,8 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel	108 dB(A)
Schalldruckpegel	93,6 dB(A)
Hand-Arm-Vibration	< 4,38 m/s²
Hauptfunktionen	Saugen, Blasen, Häckseln
Höhenverstellung	Ja, variabler Mechanismus
Wartung und Reinigung	Mit einem Tuch oder Pinsel reinigen; kein Druckwasser verwenden; den Sack bei Bedarf von Hand waschen
Sicherheit	Doppelte Isolierung; Fehlerstromschutzschalter 30 mA verwenden; PSA tragen (Schutzbrille, Gehörschutz, Handschuhe)
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Ersatzteile erhältlich über Hersteller oder autorisierten Kundendienst; nur Originalteile verwenden
Garantie	Siehe beigefügte Garantieerklärung

Häufig gestellte Fragen - KLS 1600 ATIKA

Wie verwende ich den Staubsauger im Saugmodus?

Stellen Sie sicher, dass der Auffangsack richtig befestigt und der Reißverschluss geschlossen ist. Schalten Sie das Gerät ein und bewegen Sie es langsam über die Blätter. Drücken Sie das Gerät nicht in Blätterhaufen. Leeren Sie den Sack, wenn er voll ist.

Wie wechsle ich in den Blasmodus?

Entfernen Sie den Auffangsack und den Saugschlauch. Befestigen Sie die Blasdüse oder den Blasschlauch. Schalten Sie das Gerät ein und richten Sie den Luftstrom auf die zu reinigenden Bereiche. Verwenden Sie die Düse für ebene Flächen und den Schlauch für schwer zugängliche Ecken.

Was kann ich mit diesem Gerät saugen?

Es ist zum Saugen von leichten, trockenen Materialien wie Blättern, Gras, kleinen Ästen und Papierschnipseln ausgelegt. Saugen Sie niemals Metall, Steine, Glas, heiße Gegenstände, Flüssigkeiten oder brennbare Stoffe.

Wie pflege ich den Auffangsack?

Leeren Sie den Sack nach jedem Gebrauch. Schütteln und bürsten Sie ihn. Waschen Sie ihn bei starker Verschmutzung mindestens einmal jährlich mit Seifenwasser per Hand. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand von Reißverschluss und Sack; ersetzen Sie ihn bei Beschädigung.

Was tun, wenn der Motor nicht anspringt?

Überprüfen Sie zuerst die Stromversorgung (Steckdose, Sicherung 10 A). Untersuchen Sie das Netzkabel auf Beschädigungen. Wenn alles in Ordnung ist, könnten Motor oder Schalter defekt sein; wenden Sie sich an den Kundendienst.

Welche wichtigen Sicherheitshinweise gibt es?

Tragen Sie stets Schutzbrille und Gehörschutz. Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter 30 mA. Arbeiten Sie nicht bei Regen oder auf nassen Oberflächen. Halten Sie Kinder und Tiere fern (mindestens 5 m). Schalten Sie das Gerät vor jedem Eingriff aus.

Wie stelle ich die Höhe des Staubsaugers ein?

Lösen Sie den Drehknopf am Griff. Bewegen Sie den Griff nach oben oder unten, um die Höhe des Sauganschlusses anzupassen. Für ebene Flächen stellen Sie den Anschluss flach; für Rasen oder unebenes Gelände neigen Sie ihn.

Kann ich das Gerät als Häcksler verwenden?

Ja, im Saugmodus werden die Blätter gehäckselt, bevor sie im Sack gesammelt werden. Das reduziert das Volumen. Stellen Sie sicher, dass der Sack angebracht und der Reißverschluss geschlossen ist, für optimalen Betrieb.

Wie lagere ich das Gerät nach Gebrauch?

Reinigen Sie das Gerät und den Auffangsack. Lagern Sie es an einem trockenen, verschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern. Bei längerer Lagerung führen Sie eine gründliche Reinigung durch und überprüfen Sie den allgemeinen Zustand der Maschine.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile (Auffangsack, Schlauch, Griff usw.) sind beim Hersteller oder einem autorisierten Händler erhältlich. Verwenden Sie stets Originalteile, um Sicherheit und einwandfreie Funktion zu gewährleisten.

BEDIENUNGSANLEITUNG KLS 1600 ATIKA

Originalbetriebsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile

GB

Page 7

EG-Konformitätserklärag	1
Lieferumfang	1
Gerätebeschreibung	1
Symbole Betriebsanleitung	1
Symbole Gerät	1
Betriebszeiten	2
Bestimmungsgemäß Verwendung	2
Restrisiken	2
Sicheres Arbeiten	2
Zusammenbau	3
Inbetriebnahme	3
Arbeiten mit dem Laubsauger	4
Wartung und Pflege	5
Lagerung	5
Mögliche Störungen	5
Technische Daten	6
Garantie	6
Ersatzteile	6

EG-Konformitätserklärung

entspruchend der Richtlinie 2006/42/EG

Hiermit erklären wir

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Laubsauger, -blaser, -hacksler Typ KLS 1600

Seriennummer: siehe letzte Seite

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien: 2004/108/EG, 2006/95/EG und 2000/14/EG.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60335-1/A13:2008; IEC 60335-2-100:2002; prEN 15503:2006;

EN 62233:2008; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG - Anhang V

Gemessener Schalleistungspegel LwA 104,8 dB (A).

Garantier Schalleistungspegel LwA 108 dB (A).

Aufbewährung der technischen Unterlagen:

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Buro

Schinkelstr. 97 - 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 29.04.2010

A. Pollmeier, Geschäftslituation

Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

Vollständigkeit

evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Handler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

1 vormontiertes Gerät
1Führungsholm
2 Blasverlängerungsrohre
1 Betriebsanleitung
1 Montage- und Bedienungsblatt

1 Handgriff
1 Blasschlauch
1 Auffangsack

1 Garantiererklarung

Gerätebeschreibung

1 Handgriff

10 Auffangsack

2 Ein-/Ausschalter

11 Blasverlängerungsrohr

3 Kabelzugentlastung

12 Tragegriff

4 Kabelklammer

13 Motor

5 Anschlussstutzen

14 Drehknopf für Höhenverstellmechanismus

6 Aufhänger Auffangsack

15 Blasduse

7 Blasschlauch

16 Halterung

8 Netzstecker

17 Ansaugstutzen

9 Führungsholm

Symbole Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise halten Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen genau erklart, was Sie tun,müssen.

Nehmen Sieitte das beiliegende Montage- und Bedienungsblatt zur Hand, wenn im Text auf die Bild-Nr. hingewiesen wird.

Bild-Nr. hingewiesen wird.

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitsinweise lessen und beachten.

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsrarbeiten Motor abstellen und Netzsteckerziehen.

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor – unbeteiligte Personen, sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Achtung vor rotierendem Werkzeug.
Hände und Fuß nicht in Öffnungen halten, wenn das Gerät lauft.

Augen- und Gehorschutz tragen.

Vor Feuchtigkeit schützen.

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altergerte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Betriebszeiten

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 führen Laubsauger in reinen, allgemeinen und besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die der Erholung dieren, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärmschutz.

Bestimmungsgemäß Verwendung

• Der Laubauger, -blaser, -hacksler ist nur für leichte und trockene Materialien, wie z. B. Laub und Gartenabfälle wie Gras, keine Zweige und Papierstückchen geeignet.
  Saugen, blasen und häckseln von

schweren Materialien, wie z. B. Metall, Steine, Åste, Tannenzapfen oder zerbrochenes Glas
brennbaren Materialien, wie z. B. Zigarettenstummel, Grillkohl
entflammbaren, giftigen oder explosiven Materialien wird ausdrücklich ausgeschlossen.

• Wegen der Gefahr körperlicher Gebährung das Gerät niemals in Bereichen mit gesundheitsgeführnden Stäuben und Flüssigkeiten oder als Nasssauger verwenden.
• Anderweitige Anwendung wie Saugen und Blasen sind nicht erlaubt.
• Der Laubsauger, -blaser, -hacksler ist nur für die private Benutzung entsprechend seinem Verwendungszweck konzipiert.
• Als Geräte für den privaten Haus- und Gartenbereich werden solche angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, sowie in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.
  Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für darauf resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht - das Risiko damitträgt ausschließlich der Benutzer.
• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung besteht auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschrieben Betriebs- Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitschinweise.
  Die geltenden einschlagigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und Sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten.
  Eigenmächtige Veränderungen an dem Laubsauger schlieben eine Haftung des Herstellers für darauf entstehende Schäden jeder Art aus.
  Das Gerätarf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.
  Die Maschinearf nicht in explosionsgefrhdeter Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung konnen trotz Einhaltung aller einschlagigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise" und die „Bestimmungsgemäß Verwendung", sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschäftigungen.

• Ignorierte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen können zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädigungen von Eigentum führen.
  Wegschleudern von Steinen und Erde.

• Gefährung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen.

• Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektrischen Bauteilen.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehorschutz.

Des Weiteren können beträger Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicherheitshinweise

Bei unsachgemäßem Gebrauch konnen Laubsauger gefährlich sein. Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden, müssen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolggt werden, um die Risiken von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschlieben. Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme theses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverhütungsvorschriften ihrer Berufsgenosellschaft bzw. die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schätzen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die mit dem Gerät arbeiten.
Bewahren Sie diese Sicherheitschinweise gut auf.

• Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanleitung mit dem Gerät vertraut.
• Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäß Verwendung" und „Arbeiten mit dem Laubsauger").

• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Beugen Sie sich nicht vor.

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie mäde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
  Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

• keine weite Kleidung oder Schmuck, sie konnen von beweglichen Teilen erfasst werden
  Handschuhe und rutschfestes Schuhwerk

• Lange Hosen zum Schutz der Beine

Tragen Sie persönliche Schutzkleidung:

Schutzbrille
Gehorschutz (Schaldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschreiben)

• Halten Sie ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben.
  Vorsicht beim Rückwärtsgehen. Stolpergebn!
• Falls Sie auf Fremdkörper treffen, schalten Sie das Gerätitte aus und entfernen Sie den Fremdkörper (Metall, Steine, Åste, ...) siehe Bestimmungsgemäß Verwendung. Bevor Sie das Gerät aber wieder anschalten, prufen Sie es auf eventuelle Beschädigungen und setzen Sie notwendige Reparaturen durchführren.
• Berücksichtigten Sie Umgebungseinflüsse:

Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
- Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.
- Arbeitsen Sie nur bei ausreichenden Sichtverhältnissen. Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

• Halten Sie andere Personen und Tiere von Ihr Arbeitsbereich fern.
• Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine, wenn Personen, vor allem Kinder oder Haustiere, in deräre sind und wenn Sie den Arbeitsbereich wechseln.
• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Werkzeug oder das Kabel berühren.
• Der Bedienende ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegenüber Dritten verantwortlich.
• Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren und Personen, welche die Betriebsanleitung nicht gelesen haben, * dürfen die Maschine nicht bedieten.

• Kinder vom Gerät fernhalten.

• Setzen Sie das Gerät niemals ein, während unbeteiligte Personen in der Nähe sind.

• Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
• Überlasten Sie das Gerät nicht! Sie arbeiten better und richer im angegebenen Leistungsbereich.
• Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen undändern Sie an dem Gerät nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen können.
  Das Gerat bzw. Teile des Gerates nicht verändern.
• Lassen Sie das Gerät niemals eingeschaltet, wenn es auf der Seite liegt. Das Gerät wurde nur für die Bedienung in aufrechter Position entwickelt.
  Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle elektrischer Strom).

• Schalten Sie das Gerät ab undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bei:

• Reparaturarbeiten
  Wartungs- und Reinigungsrarbeiten
  Beseitigung von Störungen

• Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob diese verschlungen oder beschädigt sind
  Transport

• Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)
  ungewöhnlichen Gerauschen und Vibrationen

• Pflegen Sie ihren Laubsauger mit Sorgfalt:

• Achten Sie darauf, dass die Luftöffnungen sauber sind.

• Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett. Befolgen Sie die Wartungsverschriften.

• Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigungen:

• Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvorrichtungen sorgfällig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäß Funktion untersucht werden.

• Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sümmtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfrei Betrieb sicherzustellen.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sich gemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, sowie nicht anders in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

• Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Elektrische Sicherheit

Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

3 × 1,5 ~mm^2 bei einer Kabellänge bis 25 ~m
3 × 2.5 ~mm^2 bei einer Kabellänge über 25 ~m

• Lange und dūnne Anschlussleitungen erzeugen einen Spanningsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.
• Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderen thermoplastischen Material der gleichen Mechanischen Festigkeit sein oder mit diesen Material überzogen sein.
  Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwassergeschützt sein.
• Beim Verlegen der Anschlussleitungen darauf auf achten, dass sie nicht gequetscht, geknicht und die Steckverbindung nicht Nass wird.
• Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollständig ab.
• Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen.
  Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohre, Heizkörper, Herde, Kühlschränke usw.).
• Kontrollieren Sie das Anschlusskabel regelmäßig und ersetzen Sie dies, wenn es beschädigt ist.

• Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Anschlusskabel.
  Keine provisieren Elektroanschluss einsetzen.
  Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Betrieb setzen.
  Schlieben Sie das Gerät über Fehlerstromschutzschalter (30 mA) an.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen Teilen des Gerätes haben durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen des Gerätes haben durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile konnen Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Zusammenbau

Schließen Sie den Laubsauger erst nach vollständigem Zusammenbau Stromnetz an.

Befestigen Sie den Führungsholm (9).

Befestigen Sie den Handgriff (1).

Klemmen Sie das Kabel mit der Kabelklammer (4) and den Führungsholm (9).

Stecken Sie den Aufangsack (10) auf.

Drehen Sie den Handgriff des Auffangsacks im Uhrzeigersinn, um den Auffangsack zu sichern.

Hängen Sie den Aufgangsack ein.

Stecken Sie den Stutzen des Blasschlauches (7) in den Ansaugstutzen (17).

Hängen Sie den Blasschlauch (7) ein.

Stecken Sie die Blasveränderungsrohre (11) zur Aufbewährung in die Aufnahmen am Gerät.

Inbetriebnahme

• Vergewissem Sie sich, dass das Gerät komplett und vorschrifsmäßig montiert ist.
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse, Schnitte o. dgl.)
verwenden Sie keine defekten Leitungen
das Gerat auf eventuelle Beschädigungen
ob alle Schraubenverbindungen fest angezogen sind

Netzanschluss

• Vergleichen Sie die auf dem Geräteypenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung und schlieben Sie das Gerät an die entsprechende und vorschäftsmäßige Steckdose an.
  Schlieben Sie das Gerät über einen Fi-Schutzschalter (Fehlerstrom-Schutzschalter) 30 mA an.
• Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
• Verwenden Sie Anschluss- bzw. Veränderungskabel mit einem Ader-querschnitt von mindestens 1,5mm^2 bis 25m Lange.

Absicherung: 10 A

Anbringen des Verländerungskabels

1. Stecken Sie die Kupplung des Verlängerungskabels auf den Stecker des Gerätes.
2. Ziehen Sie das Verlängerungskabel als Schlaufe durch die Kabelzugentlastung (3) und hangen Sie es ein.
3. Achten Sie darauf, dass das Verlängerungskabel genügd Spiel hat.

Ein-/Ausschalten

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lasst. Beschädigte Schalter müssen unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

11 Der Ein-/Ausschalter (2) befindet sich im Handgriff (1).

Einschalten: Drücken Sie den Ein-/Aussalter (2) auf I.

Ausschalten: Drücken Sie den Ein-/Ausschalter auf O

Bei Stromausfall schaltet das Gerät nicht automatisch auf

Drücken Sie umgehend den Ein-/Ausschalter auf O, um bei Wiederkehr des Stromes ein unerwartetes Wiedereinschalten des Gerätes zu vermeiden.

Arbeiten mit dem Laubsauger

Vor Arbeitsbeginn beachten Sie

die „Sicherheitschinweise"
die folgenden zusätzlichen Arbeitshinweise.

• Nur Personen über 16 Jahre, die die Betriebsanleitung gelesen und verstehen haben, **duren das Gerat bedieren.
• Tragen Sie ihre Schutzausrüstungen (Schutzbrille/-visier, Handschuhe, Gehorschutz, rutschfestes Schuhwerk, lange Hose), um sich vor möglichen Verletzungen zu schätzen.
• Sorgen Sie für einen sicheren und aufgeräumten Arbeitsplatz. Entfernen Sie Gegenstände, die weggeschleudert werden können, aus dem Arbeitsbereich. (z.B. Steine)
• Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sichere, dass:

— sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen oder Tiere aufhalten
- hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist
-性和机制 - Sicherer Stand gewährleistet ist
- Handgriffe und Halterungen trocken und sauber sind.

• Richten Sie das Saug-/Blasrohr niemals auf Personen oder Tiere. Bla-osen Sie Gegenstände auch nicht in die Richtung, wo Personen oder Tiere stehen.

• Zuschauer mussen einen Sicherheitsabstand von mindestens 5 m einhalten.

Vorsicht vor aufgewirbten und herum fliegenden Gegenständen. Besonderss gefährlich ist bzw der Rückstoßeffekt an Mauern oder Hauswänden.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie Kies- oder Splitwege überqueren.
- Betreiben Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder bei feuchter Witterung.
- Füllen Sie nichts von Hand in die Ansaugöffnung.
- Führn Sie die Anschlussleitung immer nach hinten vom Gerät weg. Es besteht sonst die Gefahr des Stolpers, Ausrutschems oder Hinfallens.
- Betreiben Sie das Gerät beim Saugen nie

• ohne Auffangsack,
• mit nicht geschlossenem Reißverschluss des Aufgangsackes

! Wenn Personen mit Blutkreislaufstorungen zu oft Vibrationen ausgesetzt werden, können Schädigungen am Nervensystem oder an Blutgefäßen auftreten.

Sie können die Vibrationen reduzieren:
durch kräftige, warme Arbeitshtandschuhe
- Verkürzung der Arbeitszeit (mehrere lange Pausen einlegen)

Gehen Sie zum Arzt, wenn ihre Finger anschwellen, Sie sich unwohl führten oder die Finger gefühlos werden.

Hinweise zur Benutzung als Saug-Häckselgerät

Vergewisern Sie sich vor Inbetriebnahme, dass der Auffangsack montiert, nicht beschädigt oder abgenutzt ist und der ReiBverschluss zugezogen ist.

1. Schalten Sie das Gerät ein. 11

2. Das Sauggut wird über den Ansaugstutzen (17) in das Gerät eingezogen und gehäckselt. 1

3. Bewegen Sie das Gerät langsam und gleichmäßig über das Sauggut. Drücken Sie das Gerät nicht in das Laub hinein.

4. Die Saugleistung verringt sich, wenn der Auffangsack voll ist. Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker. Öffnen Sie den Reißverschluss und entleeren dann den Auffangsack.

5. Nach Arbeitsende:

schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker.
losen Sie den Aufgangsack vom Haken (6). 7
drehen Sie den Handgriff des Auffangsacks entgegen dem Uhrzeigersinn undziehen Sie den Auffangsack ab. 6
stecken Sie den Anschlussstutzen (5) auf. 12
drehen Sie den Anschlusscutzen im Uhrzeigersinn, um den Blass-schlauch (7) zu sichern. 13
schalten Sie das Gerät ein, um Rückstände aus dem Gerät zu entfernen.

① Laub früh aufnehmen! - Es ist ratsam, Laub möglichst bei trockener Witterung und sochnell wie möglich nach dem Laubfall aufzunehmen. Nasses Laub stellt ein Problem dar. Ebenso Laub, das schon mit der Rotte begonnen hat, oder auf großeren Haufen lagert.

Hinweise zur Benutzung als Geblase

Blasmethode 1: blasen mit der Blasdüse (15).

Entfernen Sie den Aufgangsack vom Gerät, wenn der Aufgangsack noch am Gerät befestigt ist.

7 Losen Sie den Auffangsack vom Haken (6).
Drehen Sie den Handgriff des Aufgangsacks entgegen dem Uhr-zeigersinn undziehen Sie den Aufgangsack ab.

12 Stecken Sie den Anschlussstutzen (5) auf.
Drehen Sie den Anschlussstutzen im Uhrzeigersinn, um den Blassschlauch (7) zu sichern.
11 Schalten Sie das Gerät ein.
14 Der Luftstrom wird über die Blasdüse (15) aus dem Gerät gebla-
sen.
Bewegen Sie das Gerät langsam und gleichmäßig von einer Seite
zur anderen Seite, um die Fläche zu reinigen.

Blasmethode 2: blasen mit dem Blasschauch

Sie sind mit dem Blasrohr freibeweglich und können somit Ecken und schwer zugängliche Flächen reinigen/ausblasen.

Entfernen Sie den Aufgangsack vom Gerät, wenn der Aufgangsack noch am Gerät befestigt ist.

7 Losen Sie den Auffangsack vom Haken (6).
Drehen Sie den Handgriff des Auffangsacks entgegen dem Uhr-zeigersinn undziehen Sie den Auffangsack ab.
15 Ziehen Sie den Stutzen des Blasschlauches (7) hersa.
16 Stecken Sie ein Blasveränderungsrohr (11) in den Stutzen des Blasschlauches (7).
17 Stecken Sie das zweite Blasveränderungsrohr (11) auf.
11 Schalten Sie das Gerät ein.
18 Bewegen Sie das Blasrohr langsam und gleichmäßig ein paar Zentimeter über dem Boden.
19 Bei Arbeitsunterbrechung konnen Sie das Blasrohr in die Halter (16) am Gerät einhängen.

Höheneinstellung

Der Laubsauger ist mit einem variablen Höhenverstellmechanismus ausgestattet. Sie können deswegen nicht nur auf ebenem Boden arbeiten, sondern auch auf unebenem.

Arbeiten auf unebenem Boden

20 Losen Sie den Drehknopf (14). Der Handgriff ist jetzt frei beweglich.
21 Bewegen Sie den Handgriff hoch und runter, um den Laubsaugen an die Bodenbeschaffenheit anzupassen.

Arbeiten auf ebenem Boden

20 Losen Sie den Drehknopf (14). Der Handgriff ist jetzt frei beweglich.
21 Bewegen Sie den Führungsholm (9) hoch oder runter, um die erforderliche Höhe des Ansaugstutzens (17) einzustellen.

22 flache Position des Ansaugstutzens (17)

These Position ist ideal zum Reinigen von ebenen, gepflasterten Plätzen und Wegen, wie Einfahren, Terrassen, Gehwege ... In dieser Position ist die Ansaugleistung sehr stark.

23 schräge Position des Ansaugstutzens (17)

These Position ist ideal zum Arbeitsen auf Rasen oder unebenigen geplasterten Plätzen und Wegen.
In dieser Position ist die Ansaugleistung schwächer.

Was kann ich saugen und blasen?

JA: leichte und trockene Materialien, z. B. trockenes Laub und Garten-abfälle wie Gras, keine Zweige und Papierstückchen
NEIN: schwere Materialien, wie z. B. Metall, Steine, Äste, Tannenzapfen oder zerbrochenes Glas
Saugen oder blasen Sie mit dem Gerät keine brennenden, explosives oder rauchenden Gegenstände wie Zigaretten, Streichholzer oder weitere Asche an.
Saugen oder blasen Sie keine Flüssigkeiten an, sondern keine brennbaren Flüssigkeiten wie Benzin. Benutzten Sie das Gerä auch nicht in der Höhe von solchen Stoffen.

Wartung und Pflege

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsrarbeit:

• Gerä ausschalten
• Stillstand des Geräts abwarten
  -Netzsteckerziehen

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile konnen zu unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Weitergehende Wartungs- und Reinigungserarbeiten, als die in thism Kapitel beschrieben, * dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden.

Beachen Sie folgenden, um die Funktionsfähigkeit des Laubsaugers zu erhalten.

• Entfernen Sie Staub und Verschmutzungen mit einem Lappen oder Pinsel.
  Die Maschine nicht mit fließendem Wasser oder Hochdruckreinigern reinigen.
• Verwenden Sie für die Kunststoffeile keine Lösungsmittel (Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffeile beschädigten können.

Reinigung des Auffangsackes

Entleeren Sie den Aufgangsack nach Arbeitsende.

7 Losen Sie den Auffangsack vom Haken (6).
Drehen Sie den Handgriff des Aufgangsacks entgegen dem Uhrzeigersinn undziehen Sie den Aufgangsack ab.

Schütteln Sie den Aufgangsack gut aus.
Drehen Sie die Innenseite nach außen, um den Auffangsack auszubürsten.
- Waschen Sie den Auffangsack bei starker Verschmutzung oder mindestens einmal im Jahr mit der Hand in milder Seitenlauge.

Bei Schwergängigkeit des Reilverschlusses die Reilverschlusszahne mit einer trockenen Seite einreiben.
Überprüfen Sie zu ihrer eigenen Sicherheit den Auffangsack regelmäßig auf Beschädigungen. Tauschen Sie einen beschädigten Auffangsack unverzüglich aus.

Lagerung

Netzsteckerziehen.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Beachen Sie vor einer längeren Lagerung folgenden, um die Lebensdauer der Maschine zu verlangern und ein leicht gängiges Bedieren zu gewährleisten:

• Führer Sie eine gründliche Reinigung durch.

• Überprüfen Sie die Maschine auf einwandfrei den Zustand, damit nach einer längeren Lagerung eine zuverlüssige Nutzung des Gerätes gewährleistet ist.

Mögliche Störungen

Problem	mögliche Ursache	Beseitigung
Motor lauft nicht an	Netzspannung fehl (Stromausfall)	Absicherung überprüfen (10 A)
	Anschlusskabel defect	Kabel austauschen bzw. Kabel überprüfen setzen (Elektro-fachmann)defekte Kabel nicht mehr benutzen
	Motor oder Schalter defect	zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma
Sauggut wird nicht richtig eingezogen (verringerte Saugleistung)	Gerät ist verstopft bzw. blockiert	Verstopfung beseitigen, evtl. Kundendienst
	Auffangsack ist zu voll	Auffangsack leeren
	Anschlussleitung zu lang oder zu kleiner Querschnitt.Steckdose zuweit vom Hauptanschluss entfern und zukleiner Querschnitt der Anschlussleitung.	Anschlussleitung mindestens 1,5 mm2, maximal 25 m lang. Bei längerem Kabel Querschnitt mindestens 2,5 mm2.

Technische Daten

Typ	KLS 1600
Modell	KLS 1600
Motorleistung P1	1600 W
Motor	Wechselstrommotor 230 V ~ 50 Hz
Drehzahl n	11000 min-1
Bias-Luftstrom (max. Luftgeschwindigkeit)	Blasdüse: 200 km/h Blasschlauch: 400 km/h
Saugleistung (max. Luftmenge)	900 m³/h
Hand-Arm-Vibration (nach EN 1033/DIN 45675)	avhw = < 4,38 m/s²
Auffangsack (Volumen)	25 Liter
Schutzklasse	II - schutzisoliert ☐
Gewicht	6,8 kg
Schalleistungspegel LwA (nach 2000/14/EG)	gemessener Schalleistungspegel 104,8 dB (A) garantieter Schalleistungspegel 108 dB (A)
Schalldruckpegel LPA (nach 2000/14/EG)	93,6 dB (A)

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantiererklärung.

Ersatzteile

1

Ersatzteile bestellen:

• Bezugssquelle ist der Hersteller oder Handler
• erforderliche Angaben bei der Bestellung:

Farbe des Gerätes
Ersatzteil -Nr.
Bezeichnung des Ersatzteiles
gewünschte Stückzahl
Bezeichnung des Laubsaugers

Beispiel: orange, 381266, Auffangsack, 1, KLS 1600

Pos.-Nr.	Ersatzteil-Nr.	Bezeichnung
4	381273	Kabelkrammer
7	381264	Blasschlauch
9	381265	Führungsholm
10	381266	Auffangsack
11	381267	Blasveränderungsrohr
18	381268	Rad – Klein
19	381269	Radkappe (kleines Rad)
20	381270	Rad – groß
21	381271	Radkappe (großes Rad)
22	381272	Sicherheitsaufkleber

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

ATIKA GmbH & Co KG. -

Schinkelstraße 97 - D-59227 Ahlen - Germany

Folgende harmoniserede standarder er anvendt:

EN 60335-1/A13:2008; IEC 60335-2-100:2002; prEN 15503:2006;

EN 62233:2008; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005

Overensstemmelsesvurderingsprocedure: 2000/14/EF - Appendiks V Målt lydeffektniveau LwA 104,8dB (A).

Garanteret lydeffektniveau L_WA108 dB (A).

Opbevaringssted for den tekniske documentation:

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Buro

Schinkelstr. 97 - D-59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 29.04.2010
A. Pollmeier, direktion

Leveringsomfang

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Buro

Schinkelstr. 97 - 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 29.04.2010

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 29.04.2010
A. Pollmeier, Diöiknon Eπiεipnon

ПАНРОТHTA ПAPААmbANOMENOY MHXANHMATO

Apoou EETAKETAPETO uNxAvnu, EAEYTE TATEPiExoEvau TOU KOUTIou:

OTi eivai πληρη
TiaTuXovZnuiEcTnouPpokAnThkavKataTmuTApopa

Avaepete tuxov zniues n eaiieyeic oTov avtinpoosno aac aeaowc. Napantova ta oioia yavivouk aouetepnuev deV th aonqouv utrOy.

1Σuavapuooynévnováδa tou
mXavniatoS
1 DOKOSOHN

59227 Ahlen, Schinkelstraße 97

Németorszag

ATIKA GmbH & Co. KG - Muszaki Iroda

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Buro

Schinkelstr. 97 - 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 29.04.2010

A. Pollmeier, direktor

Obujam dostave

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Buro

Schinkelstr. 97 - 59227 Ahlen - Tyskland

Ahlen, 29.04.2010

A. Pollmeier, admin.dir.

Samlet leveranse

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisch kantoor

Schinkelstr. 97 - 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 29.04.2010

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

Starannie pielegnowac podkaszarke:

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

declarçampepropireraspundereca produsul

Aspirator, suflator, vanturator de foioase tip KLS 1600

Proces deevaluate a conformitatei: 2000/14/UE - Anhang V

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Buro

Schinkelstr. 97 - 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 29.04.2010
A. Pollmeier, directjunea

Volumul de livre

Metoda de suflat 2: suflarea cu furtun de suflat

Cu teava de suflat va puteti deplasa liber si puteti curata/sufla astfel suprafetele si colturile greu accesibile.

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany,

3aBJIeM IOE EDINHOINHHyO OTBETCBHeHOCt, YTO IPOyKT

IHeBMaTHueckn c6OpHnK, pa3NyBaTeNb n 3MeNbYHTeNb JInCTbeB TIN KLS 1600

CepinHbI Homep: cm. Ha nocpeJeHne cTpaHnce

COOTBETCTBYET NOLOKHeHnM BbIeHa3BaHHbIX DnpeKTNB EC, a TaKKe NOLOKHeHnM CLEyUoXNX DoONHInTeJIbHbIX DnpeKTNB:

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Buro

Schinkelstr. 97 - 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 29.04.2010

A. Pollmeier, Foretagsledningen

Leveransomfattning

Kontrolera innehallet i kar Tongen dvs.

om leveransen ar komplett
om leveransen ev. har tagit skada

Häng in blässlangen (7).

10

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

2004/108/EU, 2006/95/EU und 2000/14/EU.

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Buro

Schinkelstr. 97 - 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 29.04.2010

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen Germany

Tel.: [phone] / 8 92-0 • Fax: [phone] / 8 18 12

E-mail: [e-mail] • Internet: www.atika.de