CoatingTest-Master - Telemetru Laserliner - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Telemetru laser cu funcție de măsurare a grosimii stratului
Marcă	Laserliner
Model	CoatingTest-Master
Tehnologie de măsurare	Laser clasa 2, 635 nm, < 1 mW
Domeniu de măsurare distanță	0,05 până la 50 m
Domeniu de măsurare grosime	0,1 până la 5 mm (pe oțel) / 0,1 până la 2 mm (pe aluminiu)
Precizie distanță	± 2 mm
Precizie grosime	± (3% + 0,1 mm)
Unități de măsură	m, ft, in, mm, mils (grosime)
Alimentare	2 baterii AAA (LR03) 1,5 V
Autonomie	Aproximativ 10 000 de măsurători
Dimensiuni (L x l x h)	120 x 60 x 28 mm
Greutate (cu baterii)	155 g
Afișaj	Ecran LCD retroiluminat, 4 rânduri
Funcții principale	Măsurarea distanței, suprafeței, volumului, Pitagora indirect, măsurare continuă, adunare/scădere, măsurarea grosimii stratului pe metale feroase (Fe) și neferoase (NFe)
Memorie	Stocarea ultimelor 20 de măsurători
Protecție	IP54 (protejat împotriva stropilor și prafului)
Temperatură de funcționare	0°C până la +40°C
Temperatură de depozitare	-10°C până la +60°C
Întreținere și curățare	Curățați aparatul cu o cârpă moale și uscată. Nu utilizați solvenți sau produse abrazive.
Siguranță	Nu priviți direct fasciculul laser. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Utilizați numai bateriile recomandate.
Piese de schimb și reparabilitate	Nicio piesă reparabilă de către utilizator. Încredințați orice reparație unui atelier autorizat Laserliner.
Conținutul cutiei	Telemetru CoatingTest-Master, 2 baterii AAA, șnur de mână, husă de protecție, certificat de etalonare, manual de utilizare
Garanție	2 ani (piese și manoperă)

Întrebări frecvente - CoatingTest-Master Laserliner

Cum se pornește și se oprește aparatul?

Apăsați butonul MARCHE (de obicei butonul central) pentru a porni. Țineți apăsat timp de 2 secunde pentru a opri.

Care sunt modurile de măsurare disponibile?

Aparatul oferă modurile: distanță, suprafață, volum, Pitagora (măsurare indirectă prin trei puncte), măsurare continuă și grosime a stratului. Selectați modul prin butonul MODE.

Cum se măsoară grosimea unui strat de vopsea?

Plasați aparatul perpendicular pe suprafață. Aparatul detectează automat tipul de suport (Fe sau NFe) și afișează grosimea pe ecran. Asigurați-vă că suprafața este curată și fără praf.

Care este procedura de etalonare?

Etalonarea se efectuează pe o suprafață goală din același material. Plasați aparatul pe suprafața curată și apăsați butonul CAL (sau urmați instrucțiunile din manual). Aparatul se calibrează automat.

Ce să fac dacă ecranul afișează 'Err'?

Aceasta poate indica o eroare de măsurare (de exemplu: distanță prea scurtă sau prea lungă, suprafață reflectorizantă). Verificați raza, curățați lentila și încercați din nou. Dacă problema persistă, contactați serviciul de asistență tehnică.

Pot folosi aparatul pe suprafețe lucioase sau transparente?

Pe suprafețe foarte reflectorizante sau transparente (sticlă), măsurarea poate fi eronată. Utilizați o țintă (hârtie albă) pentru a îmbunătăți reflexia, sau treceți în modul de măsurare a grosimii, dacă se aplică.

Cum se schimbă bateriile?

Deschideți compartimentul situat în spatele aparatului glisând capacul. Înlocuiți cele două baterii AAA respectând polaritatea. Închideți capacul.

Aparatul este etanș?

Aparatul este clasificat IP54, ceea ce înseamnă că rezistă la stropi și praf, dar nu trebuie scufundat. Evitați expunerea prelungită la umiditate.

Cum se întreține lentila laser?

Curățați lentila cu o cârpă moale și fără scame. Dacă este necesar, utilizați puțin alcool izopropilic. Nu zgâriați lentila.

Care este garanția aparatului?

Aparatul este garantat 2 ani împotriva oricăror defecte de fabricație. Păstrați factura de cumpărare și certificatul de etalonare pentru orice reclamație.

MANUAL DE UTILIZARE CoatingTest-Master Laserliner

Citiți integral instrucțiunile de exploatare, caietul însoțitor „Indicații privind garanția și indicații suplimentare” precum și informațiile actuale și indicațiile apăsând link-ul de internet de la capătul acestor instrucțiuni. Urmați indicațiile din cuprins. Aceste documentații trebuie păstrate și predate mai departe la înstrăinarea produsului.

Utilizarea conformă cu destinația

Aparatul de măsură a grosimii straturilor servește la măsurarea fără distrugere a grosimilor straturilor conform principiului magnetic de inducție resp. tip ciclon. Aplicații principale: Control de calitate în întreprinderile de lăcuit și în industria auto, controlul straturilor de material pentru protecție anticoroziune pentru piesele componente metalice. Memorie de măsurare integrată și evaluări statistice pentru analiza valorilor măsurate.

Indicații generale de siguranță

• Utilizați aparatul exclusiv conform destinației sale de utilizare cu respectarea specificațiilor.
• Aparatele de măsură și accesoriiile nu constituie o jucărie. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
  – Aparatul nu trebuie să fie modificat constructiv.
• Nu expuneți aparatul la solicitări mecanice, temperaturi ridicate, umiditate sau vibrații puternice.
• Aparatul nu mai are voie să fie utilizat atunci când una sau mai multe dintre funcțiile acestuia s-au defectat sau nivelul de încărcare a bateriilor este redus, precum și dacă este deteriorată carcasa.
• Tineți cont de prevederile de siguranță ale autorităților locale resp. naționale privind utilizarea corespunzătoare a aparatului.

Indicații de siguranță

Manipularea cu razele electromagnetice

• Aparatul de măsură respectă prescripțiile și valorile limită pentru compatibilitatea electromagnetică în conformitate cu directiva EMC 2014/30/UE.
• Trebuie respectate limitările locale de funcționare de ex. în spitale, în aeroporturi, la benzinării, sau în apropierea persoanelor cu stimulatoare cardiace. Există posibilitatea unei influențe periculoase sau a unei perturbații de la și din cauza aparatelor electrice.

Laserliner

- La utilizarea în apropierea tensiunilor ridicate sau în zona câmpurilor electro-magnetice variabile ridicate poate fi influențată exactitatea măsurării.

1 Mod meniu: întrerupere (ESC), înapoi mod măsurare: Iluminare LCD pornită/oprită
2 Tastă navigare jos/dreapta
3 Calibrare zero
4 Cap măsurarea / senzor
5 Pornit/Oprit
6 Tastă navigare peste/stânga
7 Meniu; Confirmare selectare
8 Interfață USB

1 Afişaj NFe (neferoase): Afişaj metale fără conținut metallic feros: metale cu conținut de fier

2 Valoare măsurare / Unitate
3 Afişaj statistic: AVG, MAX, MIN, SDEV
4 Număr statistic valori măsurate
5 Mod de lucru: Direct (DIR), Grupă (GRO)
6 Principiul de măsurare: N (principiu ciclon); F (principiu magnetic inducție)
7 Încărcare redusă baterie
8 Leqătură USB activă

1Introducerea și scoaterea bateriilor

Deschideți compartimentul de baterii de pe partea inferioară a carcasei și introduceți 2 x 1,5V baterii de tip LR03 (AAA). Se va acorda atenție polarității corecte. Puneti la loc capacul compartimentului pentru baterii. Aparatul poate fi pornit acum. Înainte de a scoate bateriile, aparatul trebuie să fie oprit.

Funcțiile și setările în aparatul de măsurare se controlează prin intermediul meniului. La apăsarea tastei „Menü“ este apelat meniul. Aceeași tastă servește de asemenea la selectarea punctelor individuale de meniu. Pentru navigare în cadrul meniului se utilizează tastele „▲” și „▼”. Cu tasta „Esc“ se părăsește imaginea de meniu resp. se revine în submeniul inițial.

Conform acestei logici de operare se pot selecta următoarele setări și puncte de meniu.

Se recomandă să vă familiarizați la începutul operării aparatului de măsurare.

Measure mode	Mod măsurareMod individual: fiecare măsurare individuală este confirmată cu un semnal acustic și memorată intermediar.
	Mod permanent: măsurare continuă și memorare
Working mode	Mod de lucruDirect: pentru măsurări rapide. 80 măsurări se pot memora, se șterg însă, în momentul în care aparatul este decuplat sau se trece în modul grupe.
	Grupele 1-4: pentru serii specifice de măsurare.În funcție de grupă se pot face 80 de măsurări.Setări individuale ale valorilor de calibrare și limită per grupă.
Used probe	Senzor setatAuto: setare automată senzor
	Fe: principiu magnetic inducție
	No Fe: principiu ciclon
Unit setting	Unitățiμm, mils, mm
Lumina de fundal	Iluminare displayPornit/Oprit
LCD Statistic	Afişaj LCD statistic (afişaj mod măsurare)Valoare medie
	Maxim
	Minim
	Abaterea standard
Auto power off	Oprise automatăActivare:Decuplare după 2 minute inactivitate.
	Dezactivare

5 Afişaj statistic

Evaluate statistică și afișarea valorilor de măsurare în cadrul modului de măsurare selectat (mod direct sau mod grupe 1-4)
Valoare medie
Valoare minimă
Valoare maximă
Număr măsurări
Abaterea standard

Pentru informații privind „valoarea medie” și „devierea standard“ vezi punctul 14.

6 Functie valoare limită

Limit setting	Setare valoare limităSetare pentru depășirea în pragul superior resp. inferior al valorilor de măsurare. Valorile de măsurare care se află în afara valorilor limită sunt semnalizate cu un ton de avertizare. Această setare se poate seta pentru ambele moduri de măsurare (modul direct, pe grupe) înainte, în timpul sau după o serie de măsurări.
	Valoarea limită superioară (High limit):Ton de avertizare la depășirea valorii limită în pragul inferior (Low limit):Ton de avertizare la depășirea în pragul inferior.
Delete limit	Ştergere valori limităCu aceste setări sunt șterse valorile limită stabilite inițial resp. resetate la setările din fabricație.(high: 1250 μm, low: 0 μm)
	Interogarea de siguranță finală se răspunde cu „Da” (Yes) sau „Nu” (No).

7 Resetare stergere / memorie

Current data	Date actualeCu această opțiune este ștearsă ultima valoare măsurată. Statistica este actualizată.
All data	Ștergerea tuturor datelorCu această opțiune se pot șterge toate datele în modul de lucru corespunzător.
Group data	Ștergerea datelor pe grupeCu această opțiune se șterg suplimentar față de funcția „ștergerea tuturor datelor“ valorile limită stabilite și valorile de calibrare cu un punct și două puncte.
	Interogarea de siguranță finală se răspunde cu „Da” (Yes) sau „Nu” (No).

Locul de memorare ocupat în modul direct: sunt posibile alte măsurări. Datele înregistrate prima dată sunt suprascrise și statistica este actualizată corespunzător. Locul de memorare ocupă în modul pe grupe: sunt posibile alte măsurări. Pe display apare „Full” (plin). Nu sunt suprascrise datele de măsurare și statistica nu este actualizată.

8 Afişaj valoare măsurată

Measure view

Afişaj valoare măsuratăToate valorile de măsurare pentru modul corespunzător (modul direct sau pe grupe) pot fi apelate aici individual.

9 Pornirea modului de calibrare

Calibra-tion	CalibrareCu această funcție se activează modul de calibrare.
	Dezactivarea modului de calibrare (disable)
	Activarea modului de calibrare (enable)
	Ștergerea calibrării punctului zero NFe
	Ștergerea calibrării punctului zero Fe

10 Calibrarea punctului zero

Aparatul se pornește în modul de calibrare ca în descrierea de la etapa 9 și se apasă tasta „ESC” până când apare pe display modul de măsurare. Se pot afișa următoarele afișaje de display care se referă la calibrare:

cal	nicio calibrare într-un punct sau două existentă
cal 1~2	calibrare într-un punct sau două existentă
zero	nicio calibrare a punctului zero existentă
zero Y	Calibrare punct zero existentă

Pentru a executa o calibrare a punctului zero se execută următoarele etape:

1. Se porneşte aparatul de măsura fără a pune capul de măsurare în contact cu un obiect din metal
2. Activarea modului „măsurare individuală” (punct 4, opțiuni)
3. Capul de măsurare se așează vertical pe mostra de bază livrată și care nu prezintă niciun strat (calibrarea se execută întotdeauna pe suprafețe curate, fără niciun strat aplicat)
4. Aparatul de măsurare se lasă din nou în jos după operațiunea de măsurare
5. Timp de 2 secunde se menține apăsată tasta „Zero“
6. Paşii 3-5 se repetă de mai multe ori.
7. Calibrarea punctului zero este încheiată. Modul de calibrare se dezactivează din nou.

!

Aparatul de măsurare calculează valoarea medie a ultimelor 5 calibrări ale punctului zero și suprascrie valoarea întotdeauna valoarea cea mai veche. Se recomandă o calibrare a punctului zero înainte de fiecare măsurare nouă.

11 Calibrarea într-un punct

Calibrarea într-un punct este recomandată la măsurări cu grosimi foarte subțiri ale stratului aplicat. Aparatul se pornește în modul de calibrare ca în descrierea de la etapa 9 și se apasă tasta „ESC” până când apare pe display modul de măsurare. Pentru executarea calibrării într-un punct se execută următoarele etape:

1. Calibrarea punctului zero se execută ca la etapa 10
2. Se așează o folie de calibrare care corespunde grosimii stratului aplicat evaluat de măsurat pe mostra de bază fără niciun strat aplicat
3. Capul de măsurare se așează în poziție verticală
4. Aparatul de măsurare se lasă din nou în jos după operațiunea de măsurare
5. Cu ajutorul tastelor „▲”/„▼” se setează grosimea foliei de calibrare prin intermediul display-ului
6. Etapele 3-4 se repetă de mai multe ori
7. Se apasă tasta „Zero“ pentru preluarea calibrării
8. Calibrarea într-un punct este încheiată. Modul de calibrare se dezactivează din nou

12 Calibrarea în două puncte

Calibrarea în două puncte este recomandată pentru măsurări ale suprafețelor grosiere. Aparatul se pornește în modul de calibrare ca în descrierea de la etapa 9 și se apasă tasta „ESC” până când apare pe display modul de măsurare.

Pentru executarea calibrării în două puncte se execută următoarele etape:

1. Calibrarea punctului zero se execută ca în descrierea de la etapa 10
2. Calibrarea într-un punct se execută ca în descrierea de la etapa 11, însă cu o folie de calibrare care este prevăzută cu o grosime mai mică a stratului decât grosimea stratului aplicat evaluat de măsurat
3. Etapa 2 se repetă cu o folie de calibrare care este prevăzută cu un strat de aplicare mai gros decât grosimile stratului evaluat de măsurat
4. Se apasă tasta „Zero“ pentru preluarea calibrării
5. Calibrarea în două puncte este încheiată. Modul de calibrare se dezactivează din nou

13 Resetarea la setările din fabricație

Pentru ștergerea tuturor valorilor de măsurare, setărilor și valorilor de calibrare aparatul de măsurare se poate reseta la setările din fabricație. Se execută

următoarele etape:

1. Se opreşte aparatul de măsurare
2. Se apasă simultan tastele „ON/OFF“ și „ZERO“.
3. Se eliberează „ON/OFF“ și se menține apăsat „ZERO“
4. După operațiunea de pornire resetarea se confirmă la interogarea de siguranță cu „Da” sau „Nu”.

În cazul măsurărilor multiple valoarea medie x impune valoarea medie unde devierea standard (Sdev) este o dimensiune pentru abaterea medie a valorilor individuale de măsurare de la această valoare medie. Devierile standard mai mari indică în acest mod o dispersie a seriei de măsurare.

În cazule repartizării normale de măsurare

68% din valorile de măsurare se încadrează între ± (1^*Sdev) ,

95% din valorile de măsurare între ± (2^*Sdev) și

99% din valorile de măsurare între ± (3*Sdev)

15 Mesaje de eroare

Cod eroare	Descriere
Err1, Err2, Err3	Senzorul nu este conectat corect. Semnal abatere.
Err 1	Eroare senzor ciclon
Err 2	Eroare senzor inducție magnetică
Err 3	Eroare a ambelor senzori
Err 4, Err 5, Err 6	rezervat
Err 7	Eroare la grosimea stratului

În cazul mesajelor de eroare care reapar adresați-vă comerciantului specializat Dvs. sau service-ului Laserliner.

16 Transfer de date prin USB

Cu ajutorul software-ului disponibil online se pot transfera datele înregistrate a un calculator PC și se pot utiliza pentru prelucrarea în continuare și documentație. Descărcați software-ul și urmați rutina de instalare. Porniți aplicația după instalarea cu succes. Conectați cablul USB lateral la unul din porturile mini-USB ale aparatului, celălalt capăt la un port USB a computerului Dvs.

Pentru operarea suplimentară a software-lui preluați manualul software din zona de descărcare care conține o descriere detaliată a funcțiilor.

Bateriile trebuie îndepărtate din aparat intacte cu ajutorul unui instrument disponibil în comerț și trimise pentru colectare separată înainte de a returna aparatul pentru debarasare. Dacă aveți întrebări privind îndepărtarea bateriei, contactați departamentul service al UMAREX-LASERLINER. Contactați autoritățile locale pentru a vă informa în privința locurilor speciale de debarasare corespunzătoare și respectați instrucțiunile respective de debarasare și de siguranță la punctele de preluare.

Date tehnice	Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice. 25W25
Senzor FE NFe
Principiul de functionare	Inducție magnetică Ciclon
Domeniu de măsurare 0...1250 μm 0...1250 μm
Exactitate	0...850 μm / ± (3% +1 μm), 850...1250 μm / (±5%)	0...850 μm / ± (3% +1 μm), 850...1250 μm / (±5%)
Rază minimă de curbură	1,5 mm 3 mm
Diametrul suprafeței minime de măsurare	ø 7 mm ø 5 mm
Condiții de lucru	0°C...40°C, Umiditate aer max. 20 ... 90%rH, fără formare condens, înălțime de lucru max. 2000 m peste NN (nul normal)
Condiții de depozitare -10°C...60°C, Umiditate aer max. 80%rH
Alimentare curent 2 x AAA
Dimensiuni (L x Î x A) 50 x 110 x 23 mm
Greutate 100 g

Indicații privind întreținerea și îngrijirea

Curățați toate componentele cu o lavetă ușor umedă și evitați utilizarea de agenti de curățare, abrazivi și de dizolvare. Scoateți bateria/iile înaintea unei depozitări de durată. Depozitați aparatul la un loc curat, uscat.

Calibrare

Aparatul de măsură trebuie să fie calibrat și verificat în mod regulat pentru a garanta exactitatea rezultatelor măsurătorilor. Recomandăm un interval de calibrare de un an.

!