GDS 24 Professional - Furadeira parafusadeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aperrechadeira (furadeira-parafusadeira de impacto)
Marca	Bosch
Modelo	GDS 24 Professional
Referência	0 601 434 1..
Potência nominal absorvida	800 W
Potência fornecida	400 W
Rotação em vazio	1260 min⁻¹
Torque máximo de aperto (duro/macio)	600 Nm / 300 Nm (conforme ISO 5393)
Diâmetro máximo de aperto	M24
Porta-ferramenta	Quadrado 3/4"
Peso (conforme EPTA)	5.7 kg
Índice de proteção	II (dupla isolação)
Nível de pressão sonora	95 dB(A)
Nível de potência sonora	106 dB(A)
Incerteza acústica K	3 dB
Vibrações (aperto parafuso máx)	8 m/s² (incerteza K=1.5 m/s²)
Seletor de sentido de rotação	Direita/esquerda (reversível)
Empunhadura adicional	Inclusa, montagem em soquete roscado
Alimentação	230 V (rede, adaptado para 220 V)
Funções principais	Aperto, desaperto, aperto/desaperto de porcas com mecanismo de impacto
Manutenção e limpeza	Desconectar antes da manutenção; limpar as aberturas de ventilação; confiar a substituição do cabo a um profissional
Segurança	Ler todas as instruções; usar EPI; não expor à umidade; manter a área de trabalho limpa
Peças sobressalentes e reparabilidade	Peças de reposição disponíveis na Bosch; reparo por assistência técnica autorizada; vista explodida em www.bosch-pt.com
Informações gerais	Manual de instruções disponível em vários idiomas; serviço ao cliente Bosch

Perguntas frequentes - GDS 24 Professional BOSCH

Como ligar a Bosch GDS 24 Professional?

Para ligar, pressione o interruptor Ligar/Desligar (4) e mantenha-o pressionado. Para parar, solte-o. Selecione primeiro o sentido de rotação com o seletor (5) (somente com a ferramenta parada).

Qual é o torque máximo desta aperrechadeira?

O torque máximo de aperto é 600 Nm em aperto duro e 300 Nm em aperto macio conforme a norma ISO 5393. O torque real depende do tempo de impacto e do tipo de aperto.

Como trocar o acessório de trabalho?

Desconecte primeiro a ferramenta. Coloque então o acessório (por exemplo, um soquete) no quadrado macho do porta-ferramenta (6). Certifique-se de que está bem fixo para evitar que se solte durante o uso.

Quais são as instruções de segurança essenciais?

Use sempre equipamentos de proteção (óculos, luvas). Não trabalhe em atmosfera explosiva. Mantenha a área limpa e iluminada. Use a empunhadura adicional. Segure a ferramenta pelas superfícies isoladas se houver risco de tocar um cabo oculto.

Como determinar o tempo de impacto para um aperto?

O tempo de impacto necessário depende do torque desejado. Consulte os diagramas no manual: para um aperto duro, o torque máximo é atingido após aproximadamente 10 segundos no GDS 24. Use uma chave dinamométrica para verificar o torque real.

O que fazer se a ferramenta superaquecer?

Um aquecimento excessivo pode indicar desgaste do mecanismo de impacto ou falta de lubrificação. Deixe a ferramenta esfriar. Se o problema persistir, entre em contato com o serviço pós-venda Bosch. Evite tempos de impacto desnecessariamente longos.

Qual tipo de lubrificação é recomendado?

A ferramenta é lubrificada de fábrica. Em clima frio (abaixo de 0 °C), faça-a funcionar em vazio por cerca de 3 minutos antes do uso para melhorar a lubrificação. Para manutenção, confie a um profissional.

Onde encontrar as peças de reposição?

As peças de reposição estão disponíveis no site www.bosch-pt.com. Você também pode encomendar online através da loja de peças. Para qualquer pedido, indique a referência de 10 dígitos da etiqueta de identificação.

Como limpar e fazer a manutenção da ferramenta?

Desconecte a ferramenta antes de qualquer limpeza. Limpe regularmente as aberturas de ventilação com um pincel seco. Não use produtos químicos. A substituição do cabo de alimentação deve ser feita por um profissional autorizado Bosch.

Posso usar a GDS 24 com uma extensão?

Sim, mas use uma extensão adequada para uso externo se necessário. Respeite a seção mínima dos condutores para evitar quedas de tensão. Certifique-se de que a extensão está em boas condições.

MANUAL DE UTILIZADOR GDS 24 Professional BOSCH

Instruções de segurança

Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas

AVISO

Devem ser lidas todas as indicações de segurança,

instruções, ilustrações e especificações desta ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.
- Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.
▶ Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica

A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.
Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.
▶ Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.
- Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de

arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico.

Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico.
Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico.

Segurança de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.

▶ Utilizar equipamento de protecção individual. Utilizar sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

▶ Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões.

Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

- Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo.

28 | Português

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas

• Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada.
  ▶ Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
  Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.
  ▶ Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças e não permitir que as pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.
  Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.
  ▶ Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade.
  ▶ Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.
  Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas.

Serviço

Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Indicações de segurança para aparafusadoras de impacto

▶ Segure a ferramenta elétrica nas superfícies de agarrar isoladas, ao executar uma operação onde o

parafuso possa entrar em contacto com cabos escondidos ou com o próprio cabo. O contacto do parafuso com um fio "sob tensão" irá colocar as partes metálicas expostas da ferramenta elétrica "sob tensão" e produzir um choque elétrico.

▶ Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia elétrica local. O contacto com cabos elétricos pode provocar fogo e choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A penetração num cano de água causa danos materiais ou pode provocar um choque elétrico.
▶ Segure bem a ferramenta elétrica. Ao apertar e soltar parafusos podem ocorrer temporariamente elevados momentos de reação.
▶ Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão.
Espere que a ferramenta elétrica pare completamente, antes de depositá-la. A ferramenta de aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta elétrica.

Descrição do produto e do serviço

Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções.

Utilização adequada

A ferramenta elétrica é destinada para apertar e soltar parafusos, assim como para apertar e soltar porcas com as dimensões especificadas e na respetiva gama de dimensões indicada.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas.

(1) Olhal de suspensão
(2) Punho adicional
(3) Bucha roscada para o punho adicional
(4) Interruptor de ligar/desligar
(5) Comutador do sentido de rotação
(6) Encabadouro
(7) Ferramenta de trabalho ^A)
(8) Punho (superfície do punho isolada)

A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Aparafusadora de percussão GDS 24 GDS 30
Número de produto	0 601 434 1.. 0 601 435 1..
Potência nominal absorvida W 800 920
Potência útil W 400 500
N.° de rotações em vazio r.p.m. 1260 1260
Máx. binário de aparafusamento duro/macio conforme ISO 5393	Nm 600/300 1000/500
Marcha à direita/à esquerda ● ●
∅ do parafuso M24 M30
Encabadouro ■ 3⁄4" ■ 1"
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Classe de proteção		☐ / II

Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados podem variar.

Informação sobre ruídos/vibrações

	GDS 24 GDS 30
		0 601 434 1..	0 601 435 1..
Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 62841-2-2.
Normalmente, o nível sonoro de classe A da ferramenta elétrica compreende
Nível de pressão acústica	dB(A)	95	99
Nível da potência acústica	dB(A)	106	110
Incerteza K	dB	3	3
Usar proteção auditiva!
Valores totais de vibração a_h (soma dos vetores das três direções) e incerteza K determinada segundo EN 62841-2-2:
Apertar parafusos e porcas com o tamanho máximo admissível:
a_h	m/s2	8	13
K	m/s2	1,5	2

O nível de vibrações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normalizado e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isso pode aumentar consideravelmente a carga de vibrações durante o período completo de trabalho.

Para uma avaliação exata da carga de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais a ferramenta está desligada ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente a carga de vibrações durante o período completo de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas

elétricas e acessórios, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

Montagem

Troca de ferramenta

- Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Ao introduzir a ferramenta de trabalho, deverá assegurar-se de que esta esteja bem fixa no encabadouro. Se a ferramenta de trabalho não estiver bem firme no encabadouro, é possível que se solte e não possa mais ser controlada.

Introduza o acessório (7) no quadrado do encabadouro (6).

30 | Português

Funcionamento

A fixação da ferramenta (6) com a ferramenta de trabalho, é acionada por um motor elétrico através de uma engrenagem e um mecanismo de percussão.

O processo de trabalho é estruturado em duas fases: aparafusar e apertar (mecanismo de percussão em ação).

O mecanismo de percussão entra em ação assim que a união aparafusada se imobilizar e sobrecarregar motor. O mecanismo de percussão transforma a força do motor em golpes giratórios uniformes. Este processo é invertido ao aparafusar parafusos ou porcas.

Colocação em funcionamento

▶ Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente elétrica deve coincidir com os dados que constam na placa de características da ferramenta elétrica. Ferramentas elétricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V.

Ajustar o sentido de rotação

- Acione o comutador do sentido de rotação (5) apenas com a ferramenta elétrica parada.

Com o comutador de sentido de rotação (5) é possível alterar o sentido de rotação da ferramenta elétrica.

Rotação à direita: empurre o comutador do sentido de rotação (5) para baixo (R) até ao batente.

Rotação à esquerda: empurre o comutador do sentido de rotação (5) para a cima (L) até ao batente.

Ligar/desligar

Para a colocação em funcionamento pressione o interruptor de ligar/desligar (4) e mantenha-o premido. Para desligar, solte o interruptor de ligar/desligar (4).

Instruções de trabalho

- Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

▶ Utilize a ferramenta elétrica apenas com o punho adicional (2).

▶ Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta elétrica. A perda de controle sobre a ferramenta elétrica pode levar a lesões.

O binário depende do período de percussão. O máximo binário alcançável resulta da soma de todos binários individuais alcançados por golpes. O binário máximo é alcançado após um período de percussão de 6–10 segundos. Após este período o aumento do binário de aperto é mínimo.

A caixa de engrenagens no entanto é sensivelmente aquecida.

Nota: As consequências de um aquecimento excessivo são o elevado desgaste de todas as peças de percussão e uma elevada necessidade de lubrificação.

O período de percussão deve ser averiguado para cada binário de aperto necessário. O binário de aperto realmente alcançado deve sempre ser controlado com uma chave dinamométrica.

Aparafusamentos com assento duro, elástico ou macio

Se durante um ensaio forem medidos, em sequência, os binários alcançados e anotados num diagrama, é obtida uma curva do decurso do binário. A altura da curva corresponde ao máximo binário alcançável, a inclinação indica o período no qual é alcançado.

Um decurso de binário depende dos seguintes fatores:

- Rigidez dos parafusos/porcas

- Tipo da base (anilha, mola de disco, vedação)

- Rigidez do material a ser aparafusado

- Condições de lubrificação na união aparafusada

Respetivamente resultam as seguintes aplicações:

- Assento duro para aparafusamentos de metal sobre metal, utilizando anilhas. O máximo binário é alcançado após um período de percussão relativamente curto (decurso íngreme da linha de característica). Um período de percussão desnecessária só causa danos na máquina.

- Assento elástico para aparafusamentos de metal sobre metal, no entanto utilizando arruelas de pressão, molas de disco, cavilha roscada nas pontas ou parafusos/porcas com assento cónico, assim como ao utilizar extensões.

Para o assento elástico ou para o assento macio o máximo binário de aperto é inferior ao do para o assento duro. Também é necessário um período de percussão bem mais longo.

Averiguar o período de percussão

Os diagramas (exemplos) exibem o binário de aperto [Nm] dependendo do período de percussão [s]:

① para assento duro

② para assento macio.

As indicações são valores médios e são diferentes, dependendo da aplicação. Como controlo, o binário de aperto deve sempre ser controlado com uma chave dinamométrica.

O binário mais alto é alcançado:
- para um assento duro após aprox. 10 segundos de duração do impacto
- para um assento macio após aprox. 22 segundos de duração do impacto

O binário mais alto é alcançado:
- para um assento duro após aprox. 6 segundos de duração do impacto
- para um assento macio após aprox. 26 segundos de duração do impacto
Os valores de referência para os máximos binários de aperto de parafusos comuns no mercado encontram-se na tabela a seguir.

Valores de referência para binário de aperto máximos de parafusos

Indicações em Nm, calculado a partir do perfil de tensão; desgaste do limite da distância 90 % (com coeficiente de fricção _total = 0,12 ). Como controlo, o binário de aperto deve sempre ser controlado com uma chave dinamométrica.

Classes de resistência conforme DIN 267	Parafusos padrão Parafusos altamente
	3.6	4.6	5.6	4.8	6.6	5.8	6.8	6.9	8.8	10.9	12.9
M8	6.57	8.7	11	11.6	13.1	14.6	17.5	19.7	23	33	39

Exemplo para a determinação do período de percussão (GDS 30)

Parafuso M 24 com a classe de classe de resistência 8.8 = binário de aperto dos parafusos 650 Nm Do diagrama GDS 30 resulta a 650 Nm uma duração de impacto de 0,8 segundos (ver "Diagrama para GDS 30", Página 31).

Recomendações

As barras de torção possuem um eixo com um diâmetro reduzido calibrado com precisão, .atuando, assim, como limitação de binário. Uma barra de torção é inserida entre a aparafusadora de impacto e a ponta.

A regra base para a aplicação é: diâmetro do núcleo do parafuso = diâmetro efetivo da barra de torção. A duração do impacto deve ser determinada por tentativas de aparafusamento.

Para pendurar, existe no centro de gravidade da ferramenta elétrica um olhal de suspensão (1).

A posição do punho pode ser alterada com uma peça angular (acessório).

No caso de temperaturas abaixo de zero, deve primeiro deixar a ferramenta elétrica funcionar em vazio durante

32 | Italiano

cerca de 3 minutos para melhorar o poder de lubrificação da ferramenta elétrica.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

• Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.
• Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar perigos de segurança.

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caráterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E - 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas

Caixa postal 1195 - CEP: 13065-900

Campinas - SP

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Eliminação

Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias-primas.

Não deitar ferramentas elétricas no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para aparelhos elétricos e eletrónicos velhos, e com as respetivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas elétricas que

não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

Italiano