GDS 24 Professional - Бормашина-винтоверт BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Гайковерт (ударна бормашина-винтоверт)
Марка	Bosch
Модел	GDS 24 Professional
Референтен номер	0 601 434 1..
Номинална консумирана мощност	800 W
Отдавана мощност	400 W
Скорост на празен ход	1260 min⁻¹
Максимален въртящ момент (твърд/мек)	600 Nm / 300 Nm (съгласно ISO 5393)
Максимален диаметър на винт	M24
Държач на инструмент	Квадрат 3/4"
Тегло (според EPTA)	5.7 kg
Степен на защита	II (двойна изолация)
Ниво на звуково налягане	95 dB(A)
Ниво на звукова мощност	106 dB(A)
Акустична неопределеност K	3 dB
Вибрации (макс. затягане)	8 m/s² (неопределеност K=1.5 m/s²)
Селектор за посока на въртене	Дясно/ляво (реверсивен)
Допълнителна ръкохватка	Включена, монтаж върху резбова втулка
Захранване	230 V (мрежово, адаптирано за 220 V)
Основни функции	Завиване, развиване, затягане/разхлабване на гайки с ударен механизъм
Поддръжка и почистване	Изключвайте преди поддръжка; почиствайте вентилационните отвори; поверете подмяната на кабела на професионалист
Безопасност	Прочетете всички инструкции; използвайте ЛПС; не излагайте на влага; поддържайте работната зона чиста
Резервни части и възможност за ремонт	Резервни части налични при Bosch; ремонт от оторизиран сервиз; взривена схема на www.bosch-pt.com
Обща информация	Ръководство за употреба на няколко езика; клиентска служба на Bosch

Често задавани въпроси - GDS 24 Professional BOSCH

Как да включа Bosch GDS 24 Professional?

За да включите, натиснете превключвателя за включване/изключване (4) и го задръжте натиснат. За да спрете, го освободете. Първо изберете посоката на въртене с помощта на селектора (5) (само в изключено състояние).

Какъв е максималният въртящ момент на този гайковерт?

Максималният въртящ момент за затягане е 600 Nm при твърдо затягане и 300 Nm при меко затягане съгласно ISO 5393. Реалният момент зависи от времето на удара и вида на закрепване.

Как да сменя работния принадлежност?

Първо изключете инструмента. След това поставете принадлежността (например гнездо) върху мъжкия квадрат на държача на инструмента (6). Уверете се, че е добре закрепена, за да не се отдели по време на работа.

Кои са основните указания за безопасност?

Винаги носете защитни средства (очила, ръкавици). Не работете в експлозивна атмосфера. Поддържайте зоната чиста и осветена. Използвайте допълнителната ръкохватка. Дръжте инструмента за изолираните повърхности, ако рискувате да докоснете скрит кабел.

Как да определя времето на удара за закрепване?

Необходимото време на удар зависи от желания момент. Консултирайте се с диаграмите в ръководството: за твърдо затягане максималният момент се достига след около 10 секунди на GDS 24. Използвайте динамометричен ключ за проверка на реалния момент.

Какво да направя, ако инструментът прегрее?

Прекомерното нагряване може да показва износване на ударния механизъм или липса на смазване. Оставете инструмента да изстине. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване на Bosch. Избягвайте ненужно дълги времена на удар.

Какъв тип смазване се препоръчва?

Инструментът е смазан в завода. При студено време (под 0 °C), го пуснете на празен ход за около 3 минути преди употреба, за да подобрите смазването. За поддръжка го поверете на професионалист.

Къде мога да намеря резервни части?

Резервните части са налични на уебсайта www.bosch-pt.com. Можете също да поръчате онлайн чрез магазина за резервни части. За всяка поръчка посочете 10-цифрения референтен номер от табелката с данни.

Как да почистя и поддържам инструмента?

Изключете инструмента преди всяко почистване. Редовно почиствайте вентилационните отвори със суха четка. Не използвайте химикали. Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран от Bosch специалист.

Мога ли да използвам GDS 24 с удължител?

Да, но използвайте удължител, подходящ за външна употреба, ако е необходимо. Спазвайте минималното напречно сечение на проводниците, за да избегнете спад на напрежението. Уверете се, че удължителят е в добро състояние.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GDS 24 Professional BOSCH

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упаство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Alguoārane kasutusiuhend

Указания за сигурност

Общи указания за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖ- ДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения, указания, запознайте се с фигурите и техническите харак-

теристики, приложени към електроинструмента. Пропуски при спазването на указанията по-долу могат да предизвикат токов удар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин "електроинструмент" се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

▶ Пазете работното си място чисто и добре осветено. Разхвърляните или тъмни работни места са предпос- тавка за инциденти.
▶ Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.
Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

▶ Щепсельт на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.
▶ Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.
▶ Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.
Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден. Никога не използвайте захранващия кабел за пренасяне, теглене или откачаване на електроинструмента. Предпазвайте кабела

от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.

Kogato работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.
▶ Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

Безопасен начин на работа

▶ Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания.
Работете с предпазващо работно облекло. Винаги носете предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова элополука.
▶ Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в контакта или да поставите батерията, както и при пренасяне на електроинструмента, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключено". Носенето на електроинструменти с пръст върху пусковия прекъсвач или подаването на захранващо напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен, увеличава опасността от трудови злополуки.
▶ Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.
▶ Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и побезопасно, ако възникне неочаквана ситуация.
▶ Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещи се звена. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.
▶ Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и

функциона изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящи се при работа прахове.

Доброто познаване на електроинструмента вследствие на честа работа с него не е повод за намаляване на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност. Едно невнимателно действие може да предизвика тежки наранявания само за части от секундата.

Грижливо отношение към електроинструментите

▶ Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.
▶ Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
▶ Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, напр. настройване, смяна на работен инструмент, както и когато го прибирате, изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждайте батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.
Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.
▶ Поддържайте добре електроинструментите си и аксесоарите им. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.
▶ Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко.
▶ Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т. н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

122|Български

▶ Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролиране на електроинструмента при възникване на неочаквана ситуация.

Поддържане

Допускайте ремонт на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалист и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.

Когато изпълнявате операция, при която съществува опасност фиксаторът да засегне скрити под повърхността проводници под напрежение или захранващия кабел, допирайте електроинструмента само до изолираните повърхности на ръкохватките. При контакт на фиксатора с проводник под напрежение е възможно напрежението да се предаде по металните детайли на електроинструмента и това да предизвика токов удар.
▶ Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопроводи, или се обърнете към съответното местно снабдително дружество. Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Повреждането на водопровод има за последние големи материални щети и може да предизвика токов удар.
Дръжте електроинструмента здраво. При завиване и развиване на винтове могат рязко да възникнат силни реакционни моменти.
▶ Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящи приспособления или скоби, е застопорен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.

▶ Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте въртенето да спре напълно. В противен случай използваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано преместване на електроинструмента.

Описание на продукта и дейността

Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки

травми.

Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове, както и за затягане и развиване на гайки в съответно посочените диапазони на диаметъра.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите.

(1) Халка за окачване
(2) Спомагателна ръкохватка
(3) Резбови отвор за спомагателната ръкохватка
(4) Пусков прекъсвач
(5) Превключвател за посоката на въртене
(6) Гнездо
(7) Работен инструмент ^A)
(8) Ръкохватка (изолирани повърхности)

A) Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления.

Технически данни

Ударен винтоверт GDS 24 GDS 30
Каталожен номер	0 601 434 1.. 0 601 435 1..
Номинална консумирана мощност W 800 920
Полезна мощност W 400 500
Скорост на въртене на празен ход min	-1	1260 1260
Макс. въртящ момент при твърди/меки вин-тови съединения по ISO 5393	Nm 600/300 1000/500
Въртене надясно/наляво ● ●
Диаметър на винтовете M24 M30
Гнездо ■ 3⁄4" ■ 1"
Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7 7,3

Ударен винтоверт GDS 24 GDS 30

Клас на защита

Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващи се напрежение и при специфични за отделни изпълнения тези данни могат да варират.

Информация за излъчван шум и вибрации

GDS 24 GDS 30

0 601 434 1.. 0 601 435 1..

Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 62841-2-2.

Равнището А на генерирания от електроинструмента шум обикновено е

Налягане на звука	dB(A)	95	99
Звукова мощност	dB(A)	106	110
Неопределеност K	dB	3	3
Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите a_n (векторната сума по трите направления) и неопределеността К са определени съгласно EN 62841-2-2:

Посоченото в това ръководство за експлоатация ниво на вибрации е измерено по посочен в стандартите метод и може да служи за сравняване на различни електроинструменти. То е подходящо също и за предварителна ориентировъчна преценка на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представително за най-често срещаните приложения на електроинструмента. Все пак, ако електроинструментът се използва за други дейности, с други работни инструменти или ако не бъде поддържан, както е предписано, равнището на генерираните вибрации може да се промени. Това може да увеличи значително сумарното натоварване вследствие на вибрациите за целия работен цикъл.

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взимани предвид и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи, но не се ползва. Това би могло значително да намали сумарното натоварване от вибрации.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работащия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните стъпки.

Монтиране

Смяна на работния инструмент

▶ Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа.

▶ Преди използване на работен инструмент се уверя- вайте, че той е захванат здраво в патронника. Ако работният инструмент не е захванат здраво в патрон- ника, може по време на работа да се извади, с което да стане неуправляем.

Поставете работния инструмент (7) на четиристена на гнездото (6).

Патронникът (6) с работния инструмент се задвижва от електродвигател през редуктор и ударен механизмъм.

Работният процес се разделя на две фази: завинтване и затягане (ударен механизмъм в действие).

Ударният механизмъм се включва, когато съпротивлението на винтовото съединение нарасне и електродвигателят се натовари. Ударният механизмъм превръща енергията на електродвигателя в равномерни въртеливи удари. При развиване на винтове или гайки този процес протича обратно.

Съобразявайте се с напрежението в захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, изписани на табелката на електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V.

124|Български

Избор на посоката на въртене

Задействайте превключвателя за посоката на вър- тене (5) само когато електроинструментът е в по- кой.

С помощта на превключвателя (5) можете да сменяте по-соката на въртене на електроинструмента.

Въртене надясно: преместете превключвателя за посоката на въртене (5) до упор надолу (Д).

Въртене наляво: преместете превключвателя за посоката на въртене (5) до упор нагоре (П).

Включване и изключване

За включване натиснете и задръжте пусковия прекъсвач (4).

За изключване отпуснете пусковия прекъсвач (4).

Указания за работа

▶ Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа.
▶ Използвайте Вашия електроинструмент само с монтирана спомагателна ръкохватка (2).
▶ Поставяйте електроинструмента на главата на винта/гайката само когато е изключен. Въртящият се работен инструмент може да се изметне.

Въртящият момент зависи от времетраенето на ударите. Максималният въртящ момент е сума от всички единични въртящи моменти на отделните удари. Максималният въртящ момент се достига след действие на ударите 6-10 секунди. След този период въртящият момент на затягане се увеличава незначително.

Корпусът на редуктора се нагрява чувствително.

Указание: Последствията от прекомерното нагряване са интензивното износване на всички детайли на ударния механизмъм и увеличено потребление на машинно масло.

Продължителността на действие на ударите трябва да се определя за всеки момент на затягане. Действително постигнатият въртящ момент трябва да се проверява винаги с динамометричен ключ.

Завинтвания с твърда, пружинираща или мека основа Ако при експеримент се измерят достигнатите при последователните удари въртящи моменти и резултатите се на-несат на диаграма, се получава кривата на въртящия мо- мент. Височината на кривата съответства на максимально достигнатия въртящ момент, стръмността показва за как- во време се достига този въртящ момент.

Вида на кривата на въртящия момент зависи от следните фактори:

• Якост на винта/гайката
  – Вид на подложките (нормална шайба, пружинна шайба, уплътнение)
  – Якост на материалите на съединяваните детайли
• Смазване на винтовото съединение

В зависимост от тези фактори могат да се различат следните случаи:

• Твърдо съединение се образува при съединяване на метал с метал и използване на нормални подложни шайби. След относително кратък период на действие на ударите се достига максимальният въртящ момент (стръмна крива). Ненужно дългото ударно действие води единствено до износване на машината.
  – Пружиниращо съединение се получава при съединяване на метал с метал, но при използване на различни видове федер-шайби, шпилки или винтове/гайки с конична форма, както и при използване на удължители.
• Меко съединение се получава напр. при съединяване на метал с дърво или при използване като подложка на оловни шайби.

При пружиниращо, респ. меко съединение максимально достиганият въртящ момент е по-мальк, отколкото при твърдо съединение. Също така е необходимо значително по-дълго време на действие на ударите.

Определяне на времетраенето на ударите

Диаграмите (примери) показват затягация момент [Nm] в зависимост от времетраенето на ударите [s]:

① за твърдо съединение

② за меко съединение.

Посочените стойности са усреднени. В зависимост от конкретните условия Вашите стойности могат да се различават. За контрол винаги трябва да се проверява с динамометричен ключ.

Диаграма за GDS 24

Най-висок въртящ момент се достига:

– за твърдо съединение след прибл. 10 секунди времетраене на ударите
– за меко съединение след прибл. 22 секунди времетра- ене на ударите

Диаграма за GDS 30

Най-висок въртящ момент се достига:

– за твърдо съединение след прибл. 6 секунди времетраене на ударите
– за меко съединение след прибл. 26 секунди времетрае ене на ударите

Ориентировъчни стойности за максимальния момент на затягане на обикновени винтове съдържа таблицата подолу.

Ориентировъчни стойности за максимальни моменти на затягане на винтовете

Данни в Nm, изчислени по напрежението на носещото напречно сечение; достигнатото напрежение е 90 % (при коефициент на триене _общ = 0,12 ). За контрол винаги трябва да се проверява с динамометричен ключ.

Класове на якост по DIN 267 Обикновени винтове Високояки винтове 3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39
M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78
M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135
M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215
M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330
M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450
M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635
M22 145 190 240 255 290 320 385 430 510 715 855
M24	185 245 310 325 370 410 490 455	650	910 1100
M27 275 365 455 480 445 605 725 815 960 1345 1615
M30 370 495 615 650 740 820 990 1100 1300 1830 2200

Пример за определяне на времетраенето на ударите (GDS 30)

Винт М 24 с клас на якост 8.8 = момент на затягане на винтовете 650 Nm

От диаграмата GDS 30 се получава при 650 Nm времетраене на удар от 0,8 секунди (вж. „Диаграма за GDS 30“, Страница 124).

Съвети

Торсионните лостове имат опашка с точно калибриран диаметър. Благодарение на него те ограничават въртящия момент. Торсионен лост се поставя между ударния винтоверт и накрайника за завиване (бита).

Като грубо орионтировъчно правило важи: вътрешният диаметър на резбата на винта = работния диаметър на торсионния лост. Времетраенето на ударите се определя чрез изпробване.

За окачване в центъра на тежестта на електроинструмента е монтирана халката (1).

Съглов адаптер (допълнително приспособление) можете да променяте позицията на спомагателната ръкохватка.

При отрицателни температури трябва предварително да оставите електроинструмента да загрее, като работи прибл. 3 минути на празен ход, за да се подобри смазването му.

Поддържане и сервис

Поддържане и почистване

▶ Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа.
▶ За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните му отвори чисти.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервис за електроинструменти на Bosch, за да се запази нивото на безопасност на Bosch електроинструмента.

Клиентска служба и консултация относно употребата

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-

pt.com

Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Тел.: [phone] (Български)

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейска директива 2012/19/EC и хармонизирането на националното законодателство с нея електронни и електрически уреди, които не могат да се използват, трябва да бъдат събирани отделно и да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Македонски