AWH380 - Capacete de soldagem automático SCHEPPACH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Capacete de soldagem automática
Marca	Scheppach
Modelo	AWH380
Campo de visão	92 x 42 mm
Tamanho do filtro UV/IR	110 x 90 x 10 mm
Peso	aprox. 0,45 kg
Alimentação	Célula solar + 2 pilhas botão de lítio CR2032
Nível de luminosidade (inativo)	DIN 4
Nível de escurecimento	DIN 9 a DIN 13 (ajustável)
Classe de proteção UV/IR	DIN 16
Tempo de comutação claro → escuro	< 0,7 ms
Tempo de comutação escuro → claro	0,15 ~ 0,50 s
Função de esmerilhamento	Sim (posição « grind »)
Processos de soldagem compatíveis	SMAW, MAG, TIG/GTAW, MIG (heavy/light), PAC, PAW
Temperatura de trabalho	-5°C a +55°C
Temperatura de armazenamento	-20°C a +70°C
Vida útil máxima	2000 horas
Materiais da tela de proteção	Material flexível (substituível)
Limpeza	Pano macio e sabão neutro; não usar solventes
Substituição das pilhas	Pilhas de lítio CR2032 integradas (não substituíveis pelo usuário)
Garantia	Prazo legal de garantia (peças defeituosas)

Perguntas frequentes - AWH380 SCHEPPACH

Como ajustar o nível de escurecimento do capacete AWH380?

Gire o regulador de escurecimento lateral (2) para a posição desejada entre DIN 9 e DIN 13. Para esmerilhamento, use a posição 'grind' que desativa o escurecimento automático.

Quais tipos de soldagem posso realizar com este capacete?

O capacete é compatível com os seguintes processos: SMAW (eletrodo revestido), MAG, TIG/GTAW, MIG (metais pesados e leves), corte a plasma (PAC) e soldagem a plasma (PAW).

Como limpar o capacete de soldagem?

Use um pano macio levemente úmido com um pouco de sabão neutro. Nunca use solventes ou produtos abrasivos. Limpe os sensores e as células solares com um pano que não solte fiapos.

O que fazer se o filtro não escurecer durante a soldagem?

Pare imediatamente a soldagem. Verifique se os sensores de arco estão limpos e desobstruídos. Se o problema persistir, contate um técnico qualificado. A corrente de soldagem pode estar muito baixa ou a pilha pode estar fraca.

Como substituir a tela de proteção frontal?

Segure a alça embutida sob a tela e puxe para a frente. Insira a nova tela pressionando levemente nos pinos de retenção. Cuidado para não dobrar a tela, pois ela é flexível.

Qual é a pilha usada e pode-se substituí-la?

O capacete usa duas pilhas botão de lítio CR2032 integradas. Elas não são substituíveis pelo usuário; em caso de descarga, o filtro deve ser substituído por um técnico autorizado.

O capacete pode ser usado para soldagem a laser ou a gás?

Não, o capacete com escurecimento automático não é adequado para soldagem a laser nem a gás. Use-o apenas para os processos listados no manual.

Como ajustar a faixa de cabeça para um melhor encaixe?

Use os parafusos de travamento laterais (3) e traseiro (13) para ajustar o tamanho. A faixa superior (8) permite ajustar a altura. A inclinação é ajustada com a alavanca (14) em cinco posições.

Qual é a vida útil máxima do filtro?

A vida útil máxima do filtro é de aproximadamente 2000 horas de uso. Após isso, é recomendável substituir o filtro para garantir proteção ideal.

Posso usar o capacete na chuva ou em ambiente úmido?

Não, o capacete não deve ser usado em locais úmidos ou molhados. Proteja-o da chuva e da umidade. A temperatura de trabalho está entre -5°C e +55°C.

MANUAL DE UTILIZADOR AWH380 SCHEPPACH

Explicação dos símbolos

A utilização de símbolos neste manual serve para chamar a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de segurança e explicações associadas devem ser bem compreendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer riscos e não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes.

	CUIDADO! Leia o manual de instruções para reduzir o perigo de ferimentos!
	ATENÇÃO! Os raios de arco eletrico podem queimar os olhos!
	AVISO! As blindagens de soldadura não Oferecem proteção ilimitada para os olhos, ouvidos e cara.
Δ Atença	Nestas instruções de operação, assinalámos as secções que dizem respeito à sua segurança com este símbolo

Contudo:

Página:

1. Introdução 65
2. Descrição do aparelho (fig. 1 + 2) 65
3. Âmbito de fornecimento 65
4. Utilização correta 66
5. Indicações de segurança gerais 66
6. Antes da colocação em funcionamento (fig. 1 + 2) 68
7. Montagem e operação 68
8. Dados técnicos 69
9. Limpeza e manutenção 70
10. Armazenamento 70
11. Eliminação e reciclagem 70
12. Resolução de problemas 72
13. Declaração de conformidade 185

1. Introdução

Fabricante:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente,

Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao trabalhar com o seu novo aparelho.

Nota:

De acordo com a legislação vigente relativa à responsabilidade dos produtos, o fabricante deste aparelho não é responsável por danos que ocorram nele ou através dele nas seguintes situações:

• manuseio incorreto,
• incumprimento das instruções de operação,
• reparações efetuadas por técnicos não autorizados,
• incorporação e substituição de peças sobresselentes que não sejam de origem.
• Utilização incorreta
• falhas da instalação elétrica em caso de não cumprimento dos regulamentos elétricos e disposições VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Tenha em atenção:

Antes da montagem e da colocação em funcionamento, leia a totalidade do texto do manual de instruções.

Este manual de instruções deverá familiarizá-lo com o aparelho e com as possibilidades de utilização corretas.

O manual de instruções contém indicações importantes de como trabalhar com o aparelho de modo seguro, correto e econômico e de como evitar perigos, poupar em custos de reparação, reduzir períodos de paragem e aumentar a fiabilidade e a vida útil do aparelho.

Para além dos regulamentos de segurança deste manual de instruções, deverá cumprir, impreterivelmente, as diretivas respeitantes à operação do aparelho vigentes no seu país.

Guarde o manual de instruções num invólucro de plástico, protegido da sujidade e da umidade, junto ao aparelho. O manual deve ser lido e seguido por todo e qualquer pessoal operador antes do início dos trabalhos.

Só devem trabalhar no aparelho pessoas que tenham recebido instruções acerca da utilização do aparelho e dos perigos associados. Deve ser respeitada a idade mínima exigida.

Para além das indicações de segurança incluídas neste manual de instruções e dos regulamentos especiais do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas geralmente reconhecidas para a operação de máquinas idênticas.

Não assumimos qualquer responsabilidade por acidentes ou danos que advenham do não cumprimento deste manual de instruções e das indicações de segurança.

2. Descrição do aparelho (fig. 1 + 2)

1. Capacete
2. Regulador de escurecimento
3. Parafuso de ajuste da fita para a cabeça (lado)
4. Filtro UV/IV
5. Vidro de proteção
6. Sensor de arco elétrico
7. Célula solar
8. Fita para acessórios superiores
9. Fita para a cabeça traseira
10. Fita para a casa dianteira
11. Caixa do filtro UV/IV
12. Vidro de proteção traseiro
13. Parafuso de ajuste da fita para a cabeça (atrás)
14. Alavanca para o ajuste do ângulo de inclinação

ATENÇÃO! O aparelho e o material de embalagem não são brinquedos! Crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas e peças pequenas! Risco de ingestão e asfixia!

1 blindagem de soldadura automática - 1x manual de instruções - Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho. - Remova o material de embalagem, assim como as fixações de embalagem/transporte (se presentes). - Verifique se o âmbito de fornecimento está completo.

• Inspecione o aparelho e os acessórios quanto a danos de transporte.
• Guarde a embalagem até ao fim do período de garantia, se possível.

4. Utilização correta

Esta blindagem de soldadura protege, durante a soldadura, os olhos e a cara de faíscas, salpicos e radiação UV e adapta-se automaticamente às condições luminosas. Ela assegura um escurecimento imediato e controlado por sensor aquando da ignição do arco elétrico, assim como um clareamento renovado automaticamente antes da conclusão do processo de soldadura (incluindo um breve atraso para proteção contra incandescência residual). A blindagem de soldadura possui um nível de proteção DIN continuamente ajustável com roda de ajuste lateral, podendo igualmente ser ajustado para faíscas durante trabalhos de retificação.

Utilize o produto apenas conforme descrito e para as áreas de aplicação indicadas. Guarde este manual num local seguro. Em caso de cedência do produto a terceiros, entregue igualmente toda a documentação. Não é permitida e poderá ser perigosa qualquer aplicação que se desvie da utilização devida. Danos ocorrentes de incumprimento ou de aplicação incorreta não são cobertos pela garantia e não são da responsabilidade do fabricante. O aparelho foi concebido para utilização doméstica e não deve ser utilizado comercial ou industrialmente.

5. Indicações de segurança gerais

AVISO: leia todas as indicações de segurança e instruções. O incumprimento dos avisos e instruções pode levar a choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Se seguir as instruções, evita dificuldades que possam surgir durante a instalação e utilização desta blindagem de soldadura automática. Todos os dados técnicos relativos à blindagem de soldadura estão tão importantes indicados na placa de características da blindagem de soldadura. Informe-se primeiro acerca dos dados técnicos deste produto. Leia primeiro as instruções. Isto poupa tempo e evita aborrecimentos durante a utilização e contém informações de segurança na boa parte do manual.

Guarde todos os avisos e instruções para consulta futura.

• Apenas utilize este ou outros produtos para soldar, se estiver totalmente familiarizado com a sua utilização.
• Não utilize a blindagem de soldadura, se o vidro de proteção tiver saltado para fora, se o vidro de proteção ou os sensores estiverem sujos ou se o vidro de proteção ou o quadro de suporte dianteiro estiver solto.
• Mantenha a área de trabalho limpa. Um ambiente desarrumado poderá levar a acidentes.
• Tenha em atenção as condições do espaço de trabalho. Não utilize uma blindagem de soldadura em locais húmidos ou molhados. Não a exponha à chuva. Mantenha a área de trabalho bem iluminada. Não utilize capacetes de escurecimento automático nas proximidades de gases ou líquidos inflamáveis.
• Mantenha crianças e animais afastados. Crianças nunca devem permanecer na área de trabalho. Não as deixe brincar com o capacete.
• Guarde aparelhos não utilizados. Se a viseira para soldadura não for utilizada, deve ser guardada num local seco. Guarde a viseira para soldadura fora do alcance de crianças.
• Vista-se de modo adequado. Não use roupas largas ou joalharia. Mantenha o seu cabelo, a roupa e as luvas afastados de peças móveis. São imprescindíveis dispositivos de proteção para proteção contra feixes de soldadura, por exemplo avental de soldadura de couro, mangas de soldadura, jeans sem punhos e botas de segurança. Em caso de cabelo comprido, cubra a cabeça para o esconder.
• Use óculos de proteção e proteção auditiva. Ao soldar, use óculos de proteção homologados por baixo da blindagem de soldadura. Ao soldar, use uma máscara de proteção e protetores dos ouvidos homologados.
• Mantenha-se sempre alerta. Observe o que está a fazer e use o seu senso comum. Não solde se estiver cansado.
• Verifique se existem danos em peças. Antes de utilizar um capacete, deve verificar cuidadosamente todas as peças que parecem estar danificadas, para se certificar de que funciona corretamente e desempenham a sua função prevista.

Verifique se peças móveis, peças partidas ou disposições de montagem, assim como outras condições que possam afetar o funcionamento correto, estão alinhados e fixados. Peças danificadas devem ser corretamente reparadas ou substituídas por um técnico qualificado. Não utilize o capacete se um interruptor não funciona corretamente.

• Substitua peças e acessórios. Durante os trabalhos de manutenção, utilize apenas peças sobresselentes idênticas. A utilização de outras peças poderá tornar o capacete inútil, provocar danos nos olhos e levar à anulação da garantia. Utilize apenas acessórios específicos para esta viseira para soldadura. Para se informar acerca dos acessórios, entre em contacto com o After Sales Support.
• Não solde se estiver sob a influência de álcool ou drogas. Leia as indicações de aviso nas receitas para determinar se o seu discernimento ou os seus reflexos são afetados ao tomar medicamentos. Em caso de dúvidas, não solde.
• Conservação. Para sua segurança, a assistência e manutenção só devem ser regularmente efetuadas por um técnico qualificado.
• Este capacete apenas oferece proteção para a finalidade prevista. Existem determinadas aplicações para as quais este capacete não foi desenvolvido. Não modifique este capacete e não o utilize para fins para os quais ele não está previsto.
• A blindagem de soldadura com escurecimento automático não é adequada para a soldadura a laser ou a gás.
• Assegure-se de que ajustou o escurecimento automático antes de qualquer processo de soldadura.
• Utilize a blindagem de soldadura apenas a temperaturas entre -5 °C e +55 °C. O tempo de reação do FILTERAQ aumenta quando a temperatura é inferior ou superior a esta gama.
• A blindagem de soldadura não protege contra fortes impactos.
• A blindagem de soldadura não protege contra aparelhos explosivos ou líquidos corrosivos.
• Cuide corretamente do capacete e do filtro UV/IV para assegurar uma proteção fiável.
• Limpe regularmente as superfícies do filtro. Mantenha os sensores e células solares limpos com um pano limpo e que não solte fiapos. Não utilize solventes no filtro ou nos componentes do capacete. Proteja o filtro do contato com líquidos e sujeira. Não submerja o filtro em água.
• Se a blindagem de soldadura automática não escurecer com um arco elétrico, pare imediatamente a soldadura e peça a um técnico de assistência qualificado para verificar o capacete.
• Substitua o vidro de proteção se ele estiver rachado, riscado ou danificado de qualquer outra forma.
• Não efetue quaisquer alterações no módulo de escurecimento automático ou na restante blindagem de soldadura que não as indicadas neste manual. Não utilize outras peças sobresselentes que não as indicadas neste manual. Alterações e peças sobresselentes não autorizadas anulam a garantia e podem provocar ferimentos no utilizador. Não abra nem manipule o módulo de escurecimento automático.
• Não coloque o filtro de escurecimento automático do capacete sobre uma superfície quente.
• O uso é um dos meios lícitos.
• O uso é um dos meios lícitos.
• O uso é um dos meios lícitos.
• O uso é um dos meios lícitos.
• O uso é um dos meios lícitos.
• O uso é um dos meios lícitos.
• Conserve as inscrições e placas de características na ferramenta. Elas contêm informações de segurança importantes.
• Permaneca atento, observe o que está a fazer e use o senso comum.

IMPORTANTE! Quando a blindagem de soldadura estiver desligada, não estiver a ser realizada e/ou for guardada, segure o capacete sempre com os sensores do filtro para baixo. Caso contrário, o consumo da bateria pode ser afetado.

• Perigo de inalação: a soldadura e o corte por plasma geram vapores tóxicos:
• Os gases de escape de trabalho de soldadura ou de corte podem fazer aumentar o risco de certos tipos de cancro, como cancro da laringe e cancro dos pulmões. Algumas das doenças que podem ser associadas às emissões de soldadura ou de corte por plasma são:
• Surgimento precoce da Doença de Parkinson - Doença cardíaca
• Úlceras
• Danos nos órgãos reprodutores
• Inflamação do intestino delgado ou do estômago
• Danos nos rins
• Doenças das vias respiratórias, tais como enfisema, bronquite ou pneumonia

Utilize uma ventilação natural ou um ventilador e use um aparelho de respiração homologado para se proteger dos vapores gerados, para reduzir o risco de desenvolvimento das doenças acima mencionadas.

AVISO! Se o filtro de escurecimento automático não escurecer durante a ignição do arco elétrico, pare imediatamente a soldadura e consulte o manual de instruções.

• Utilize sempre óculos de proteção à prova de choque e uma proteção auditiva ao utilizar esta blindagem de soldadura.
• Verifique o filtro UV/IV a intervalos regulares. Substitua imediatamente vidros de proteção ou filtros UV/IV riscados, rachados ou atingidos por pedras.

AVISO! Os materiais que entrem em contacto com a pele do utilizador poderão criar reações alérgicas em pessoas mais sensíveis.

AVISO! Se for necessária uma proteção contra partículas de alta velocidade a temperaturas extremas, o aparelho de proteção dos olhos deve estar identificado com a letra T diretamente antes da letra para a intensidade do impacto, ou seja, FT, BT ou AT. Se a letra para a intensidade do impacto não for seguida da letra T, o aparelho de proteção dos olhos não pode ser utilizado à temperatura ambiente contra partículas de alta velocidade.

6. Antes da colocação em funcionamento (fig. 1 + 2)

ATENÇÃO! Utilize a blindagem de soldadura apenas com o vidro de proteção (5) e o vidro de proteção traseiro (12) montados.

ATENÇÃO: Mantenha os sensores de arco elétrico (6) do filtro UV limpos e claros.

• Remova a película protetora do vidro de proteção (5), do vidro de proteção traseiro (12) e do capacete (1).
• Verifique o vidro de proteção (5) e o vidro de proteção traseiro (12) quanto a riscos, sinais de fissuras e outros danos. Se o vidro de proteção (5) ou o vidro de proteção traseiro (12) apresentar riscos, fissuras ou irregularidades, deve ser substituído antes da utilização. Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos graves.
• Certifique-se do funcionamento correto da blindagem de soldadura automática com uma fonte de luz clara. Procedimento de teste: aproxime a viseira de uma fonte de luz com mais de 40 W e verifique se o filtro UV/IV escurece.

7. Montagem e operação

7.1. Ajuste a circunferência da cabeça (fig. 3)

• Para apertar a fita para a cabeça traseira (9), gire o parafuso de travamento da fita para a cabeça (atrás) (13) no sentido dos ponteiros do relógio.
• Para afrouxar a fita para a cabeça traseira (9), gire o parafuso de travamento da fita para a cabeça (atrás) (13) no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio.

7.2. Ajuste do ângulo de inclinação e da distância para a viseira (fig. 4 - 6)

• Solte os parafusos de travamento da fita para a cabeça (lado) (3) à esquerda e à direita na viseira para soldadura automática em algumas revoluções no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio.
• O ângulo pode ser ajustado engatando a alavanca de ajuste do ângulo de inclinação (14) em ambos os lados no respetivo pino de plástico (A, B, C, D, E) (a alavanca de ajuste do ângulo de inclinação deve ser ajustada para a mesma posição em ambos os lados). (fig. 5)
• A distância entre a cara e o vidro de proteção traseiro (12) pode ser ajustada para três configurações (F, G, H) (fig. 6)
• Uma vez selecionada a configuração ideal, volte a apertar os parafusos de travamento da fita para a cabeça (lado) (3) em ambos os lados.

7.3 Ajuste a altura da cabeça (fig. 7)

• A altura da cabeça é ajustada deslocando o pino de plástico na fita para a cabeça superior (8). ATENÇÃO! Ajuste a viseira para soldadura automática ao tamanho da sua cabeça.

7.4 Ajustar o nível de proteção (fig. 1+8)

• Ajuste para o nível de escurecimento adequado antes do processo de soldadura (consulte a tabela seguinte). O nível de escurecimento pode ser manualmente ajustado rodando o regulador de escurecimento (2) no exterior do capacete para entre 9 e 13.

ATENÇÃO! O regulador de escurecimento (2) tem a posição de ajuste "grind". Se o regulador de escurecimento (9) estiver ajustado para esta posição, o escurecimento automático está desativado. Utilize esta configuração apenas se desejar utilizar a blindagem de soldadura para outros trabalhos que não de soldadura. O escurecimento automático deixa então de estar ativo.

Tabela para ajuste do grau de proteção

Proceso de soldadura	Corrente do arco elétrico (amperes)
	1.5	6	10	15	30	40	60	70	100	125	150	175	200	225	250	300	350	400	450	500	600
SMAW	8						9		10		11		12			13			14
MAG	8						9		10		11			12				13			14
TIG/GTAW	8				9		10		11				12			13
MIG(heavy)	9						10		10		11			12			13		14
MIG(light)	10										11		12			13		14
PAC	9						10		11		12			13
PAW	4	5		6	7	8	9	10		11			12		12

• SMAW: soldadura com elétrodo revestido
• MAG: soldadura com gás de metal ativo WIG / GTAW: soldadura com gás inerte
• MIG (heavy): soldadura de metais pesados
• MIG (light): soldadura de ligas e metais leves PAC: corte por plasma
• PAW: soldadura por plasma

AVISO! Se o filtro UV/IV não escurecer durante a ignição do arco elétrico, pare imediatamente a soldadura e consulte o manual de instruções do proprietário.

8. Dados técnicos

Campo de visão: 92 × 42 mm

Tamanho do filtro UV/IV: 110 × 90 × 10 mm

Nível claro DIN 4

Tempo de mudança de claro para escuro

<0,7ms

Tempo de mudança de escreço para claro	0,15~0,50 s
Classe de proteção UV/IV	DIN 16
Ligação/desconexão	automática
Alimentação eletrica	célula solar + 2 CR2032 pilhas tipo botão de lítio.
Função de reticularização	sim
Temperatura de trabalho	-5°C~+55°C
Temperatura de armazenamento	-20°C~+70°C
Peso	aprox. 0,45 kg
Processos de soldadura	SMAW, MAG, TIG/ GTAW, MIG (heavy), MIG (light), PAC, PAW
Vida útil max.	2000 horas

9. Limpeza e manutenção

9.1 Limpeza

• Mantenha a viseira para soldadura automática o mais livre possível de pó e sujidade. Limpe o aparelho com um pano limpo ou utilize um pano ligeiramente humedecido e uma pequena quantidade de sabão mole. Não utilize produtos de limpeza ou solventes; estes poderão ser agressivos para com as peças de plástico do aparelho.
• Certifique-se de que não penetra água ou humidade no aparelho.
• Recomendamos a limpeza do aparelho imediatamente antes de cada utilização.

9.2 Limpeza do forro têxtil da fita para a cabeça dianteira (10)

• O tecido da fita para a cabeça dianteira pode ser removido para efeitos de limpeza. Para tal, solte-o dos três suportes na fita para a cabeça dianteira (10).
• Limpe o tecido com alguma água e sabão. Deixe-o secar. Volte a colocá-lo no sentido oposto nos três grampos.

9.3 Substituição do vidro de proteção (5)

• Para remover o vidro de proteção (5), agarre a reentrância por baixo do vidro de proteção (5) e retire-o para a frente.
• Para colocar o novo vidro de proteção, pressione-o ligeiramente contra os pinos de retenção.
• A viseira é composta de material flexível e pode ser curvada. Certifique-se de que ela não é dobrada.

CUIDADO! A pilha de lítio incorporada não pode ser removida nem substituída.

Entre em contacto com o nosso centro de assistência para obter peças sobresselentes e acessórios. Para isso, utilize o código Q na capa.

10. Armazenamento

• Armazene o aparelho e os seus acessórios num local escuro, seco, ao abrigo de temperaturas negativas e fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenagem situa-se entre 5 e 30°C.
• Guarde a ferramenta elétrica apenas na embalagem original.
• Tape a ferramenta elétrica para proteção contra pó e humidade.
• Guarde o manual de instruções junto com a ferramenta elétrica.

AVISO! Se o capacete estiver desligado, não estiver a ser utilizado ou for armazenado, os sensores de movimento devem apontar sempre para baixo, para que a bateria não se descarregue.

11. Eliminação e reciclagem

Notas relativas à embalagem

Os materiais de embalagem são recicláveis. Elimine as embalagens de modo ecológico.

Notas relativas à legislação alemã sobre aparelhos elétricos e eletrónicos (ElektroG)

Os aparelhos elétricos e eletrónicos usados não pertencem ao lixo doméstico, devendo ser alvo de uma recolha ou eliminação separadas!

• As baterias e pilhas usadas que não estejam montadas de modo fixo no aparelho usado devem ser retiradas antes da entrega do aparelho! A sua eliminação é regulada pela legislação relativa a baterias.
• Os proprietários ou utilizadores de aparelhos elétricos e eletrónicos são legalmente obrigados a devolver os aparelhos após a sua utilização.
• O utilizador final tem a responsabilidade pela eliminação dos seus dados pessoais no aparelho usado a ser eliminado!
• O símbolo do caixote do lixo riscado significa que aparelhos usados elétricos ou eletrônicos não devem ser eliminados no lixo doméstico.
• Os aparelhos usados elétricos e eletrônicos podem ser entregues sem custos nos seguintes pontos:
• Centros de recolha ou de eliminação públicos (p. ex. depósitos municipais)
• Pontos de venda de aparelhos elétricos (lojas físicas e online), desde que o revendedor esteja obrigado a aceitar a devolução ou a aceite de livre vontade.
• Pode entregar sem custos aparelhos elétricos usados com um comprimento de até 25 centímetros ao fabricante sem que tenha de comprar um aparelho novo ou a outros centros de recolha autorizados na sua vizinhança.
• Para se informar acerca de condições de devolução adicionais dos fabricantes e distribuidores, queira entrar em contacto com o respetivo serviço de apoio ao cliente.
• Em caso de fornecimento de um aparelho elétrico novo por parte do fabricante a um domicílio, este pode efetuar a recolha sem custos do aparelho elétrico usado a pedido do utilizador final. Para tal, entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente do fabricante.
• Estas declarações são apenas válidas para aparelhos que sejam instalados e vendidos nos países da União Europeia e que estejam sujeitos à Diretiva Europeia 2012/19/UE. Em países fora da União Europeia, a eliminação de aparelhos usados elétricos e eletrônicos poderá estar regulada por outra legislação divergente.

Notas relativas à lei alemã sobre baterias (BattG)

Baterias e pilhas usadas não pertencem no lixo doméstico, devendo ser alvo de uma recolha ou eliminação separadas!

• Para a remoção segura de baterias e pilhas do aparelho elétrico e para informações acerca do seu tipo ou sistema químico, tenha em atenção as indicações no manual de instruções ou de montagem.
• Os proprietários ou utilizadores de baterias e pilhas são legalmente obrigados a devolvê-las após a sua utilização. A devolução está limitada a quantidades comuns a domicílios.
• Baterias usadas podem conter poluentes ou metais pesados, que podem provocar danos para o ambiente e para a saúde. A reciclagem de baterias usadas e a utilização dos recursos nelas contidos contribui para a proteção do ambiente e da saúde.
• O símbolo do caixote do lixo riscado significa que baterias e pilhas usadas não devem ser eliminadas no lixo doméstico.
• Adicionalmente, se os caracteres Hg, Cd ou Pb se encontrarem por baixo do símbolo do caixote do lixo, eles representam o seguinte:

- Hg: a bateria contém mais de 0,0005 % de mercúrio - Cd: a bateria contém mais de 0,002 % de cádmio - Pb: a bateria contém mais de 0,004 % de chumbo

• As baterias e pilhas podem ser entregues sem custos nos seguintes pontos:

- Centros de recolha ou de eliminação públicos (p. ex. depósitos municipais)

• - Pontos de venda de baterias e pilhas - Centros de recolha do sistema de recolha comum para baterias usadas de aparelhos
• - Centro de recolha do fabricante (caso ele não seja membro do sistema de recolha comum)
• Estas declarações são apenas válidas para baterias e pilhas que sejam vendidas nos países da União Europeia e que estejam sujeitas à Diretiva Europeia 2006/66/CE. Em países fora da União Europeia, a eliminação de baterias e pilhas poderá estar regulada por outra legislação divergente.
• Resolução de problemas

Problema	Causa possível	Resolução
O não escurece como previsto ou cinta.	A blindagem de soldadura está suja ou danificada.	Limar ou substituir a blindagem de soldadura.
	Sensor de arcoétrico coberto.	Limar a superficie do sensor de arcoétrico.
	Corrente de soldadura demasiado reduzida.	A sensibilitadade deve ser ajustada para o maior.
	A bateria está fraça. Substituir a Blindagem de soldadura.
Reação lenta.	A temperatura ambiente é demasiado baixa.	A blindagem de soldadura não deve ser realizada a temperatas inferiores a -5 °C.
	Sensibilidade demasiado reduzida. Auserntar a sensibilitidade.
Má visibiliédade.	A viseira está suja. Limpar a viseira.
	A能找到 protetora na viseira não foi removida.	Remover a能找到.
	A luz ambiente é demasiado fraça. Ajustar as condições luminosas.
	Foi selecionado um[nível de proteção incorreto.	VerIFICAR o[nível de proteção.
A blindagem de soldadura escorrega.	A fita para aCESSa não está corretoamente ajustada.	Apertar a fita para aCESSa.

Explicação do símbolo

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de material ou de fabricação. Peças avariadas são substituídas gratuitamente. Cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente para peças genuínas. Não há direito a garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção às instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservância das normas relativas à eletricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reivindicada para aparelhos que não tenham sido convertidos por terceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.