AD 6031 - Forno ADLER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AD 6031 ADLER

Manual de Instruções (PT)

CONDIÇÃOS GERAIS DE SEGURANÇA INSTRUções DE SEGURANÇA IMPORTANTES PARA UTILIZAZão LER ATENTAMENTE E GUARDAR PARA REFERÊNCIA FUTURA

1. Leia omanual de instruções antes deutilizar o aparelho esiga as instruções nele contidas. O fabricante não se responsabiliza por danos causados por uma utilização do aparelho que não estája de acordo com a sua finalidade ou por um manuseamento incorreto.
2. O aparecido destina-se exclusivamente a uso dométrico. Não utilizes para qualquer及其他 fazer incompatível com a sua'utilisation prevista.
3. Ligar o aparecido apenas a uma tomada com ligação à terra 220-240V ~ 50/60Hz.

ParaLERa segura deutilizaçao, não ligar varios apareiros electricos a um unico circuito ao mesmo tempo.
4. Tenha especial cuidado quando utilizes o aparecido na presence de crianças. Não permitir que as crianças brinquem com o aparecido. Não permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com o aparecido outilizem.
5. AVISO: Este equipamento pode ser utilizes por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades fibras, sensoriais ou mentalais limitadas, ou por pessoas sem experiência ou conheçimento do equipamento, desde que o fazer sob a supervisão de uma pessoa responsavel pela sua segurarou ou se lhes tiverem sido dadas instruções sobre a utilização segura do equipamento e se tiverem conheçimento dos perigos associados à sua realização. As crianças não devem brincar com o equipamento. A limpeza e a manutenção do equipamento não devem ser efectuadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e que a atividade sera realizada sob supervisão.
6. ATENÇÂO: não deixar o aparecido ligado a uma tomada sem vigilência.
7. ATENÇÂO: nunca transporte o aparecido quando este estiver ligado ou quando estiver quente.

1. ATENÇÃO: a temperatura das superficies accesíveis do aparecido pode ser elevada quando o aparecido está a funcional.
2. ATENÇÂO: manter o aparelho e o respetivo cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.
3. AVISO: Retire sempre a ficha da tomada elétrica après a utilizesação, segurar o com a maior. NÃO puxar pelo cabo de alimentação.
4. AVISO: Não utilize o aparecido perto de materiais inflamíveis.
5. AVISO: Não coloque cartão, papel, plácico ou outros objectos inflamáveis ou fusíveis noorno.
6. Não mergerulhar o cabo, a ficha ou todo o aparecido em água ou及其他 liquido. Não exponha o aparecido às condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem o utilize em condições dehumidade (casas de banho, autocaravanas humidas).
7. Verificar periodically o estado do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação estiver danificado, o aparecido não deve serutilizzato. Um cabo danificado deve ser substituicao por um service de reparacao especializzato para evitar perigos.
8. Não utilize o aparelho com um cabo de alimentação danificado ou se este tiver caído ou sido danificado de qualquer outras forma ou não estiver a funcional corretamente. Não reparou o aparelho por siproprio, quando está o risco deCHOque elétrico. Leve o aparelho danificado a um centro de assistência和技术a competente para inspeçao ou reparacao. As reparacoes so podem ser efectuadas por centros de assistência autorizados. Uma reparação Incorrecta pode representar um risco grave para outilidador.
9. Coloque o aparelho sobre uma superficie fria, estável enivelada, longe de aparelhos de cozinha quentes, tambs como

fogão eletrico, fogão a gás, etc.

1. O cabo de alimentação não deve fazer pendurado na borda da mesa nem tocar em superfícies quentes.
2. Para proteção adicional, é aconselhável instalar no circuito eletrico um disposito de corrente residual (RCD) com uma corrente residual nominal não superior a 30 mA. Para este efeito, deve ser consultado um eletricista especializzato.
3. Não deixar que a parte do motor do aparecido se molhe.
4. Colocar o aparecido sobre uma superficie plana e resistente ao calor, longe de materiais inflamáveis (cortinas, cortinados, papel de parede, etc.). Para uma boa circulação do ar, manter pelo menos 10 cm de esgoto livre de cada lado do aparecido e tão menos 30 cm acima doorno. Não tapar as aberturas de ventilação doorno, quando posses provocar um sobraqueamento e danIFICAR o aparecido.
5. Não tocar nas superfícies quentes do aparelho (porta, parede superior ou inferior e painéis laterais). Utilizar luvas de proteção quando retirar ou tocar nas partes quentes.
6. O cabo de alimentação não deve ser colocado sobre a-camera de cozimento e não devetocar nem estarproximo de superficiesquentes. Não colocar oorno debaixo de umatomadaelectrica.
7. Não colocar porções que ocupem todo o volume doorno, quando tal pode provocar um incêndio e danIFICAR o aparecido.
8. Depois de terminar a cozedura ou antes de limpar o aparecido, deslgue o cabo de alimentação da tomada e deixe-o arrefecer. Deixar arrefecer oorno durante um periodo de tempo suficientemente longo, pouco umorno pré-aquecido arrefece muito lentamente.
9. Limpar o aparecido antes de fazer ação.
10. Não utilize detergentes agressivos sob a forma de

emulões,他们会, pastas, etc. para limpar a caixa, quando estes podem, entre outras coisas, remove os sinaculos graficos informativos aplicados, às como graduações, markações, sinais de avis, etc.

1. Não utilizes escovas de arame metalico para a limpeza. Os fragmentos de fios partidos podementrar em contacto com os componentes electrolycicos, o que representa um risco deCHOque electrolylico.
2. O equipoamento não foi concebido para funciona com temporizadores externos ou com umsystema de controlo remoto分开.
3. Devido às temperatas elevadas, deve ter-se especial cuidado aoutar alimentos cozinhados, gordura quente ou outros liquidos quentes.
4. Não coloque o aparelho de armários de cozinha devido à subida do calor e do vapor.
5. Não lavar as partes metálicas nas máquinas de lavar louça,驻村 os deterentes agressivos realizados nestes apareiros provocam o escurecido das partes acima referidas. Recomenda-se que sejam lavadas à quando, utilizesando liquidos de lavagem convencionalis.
6. Para fazer o sobreaquecimento doorno, não cobrir o aparecido.
7. Não guardar nada noorno, exceto os acessórios quepertencem a este aparecido.
8. Não utilizes a-camera de cozimento com a porta aberta.

NOTA: A formação de odeores e fumo na primarya utilizesação é normal. Não se tratá de um defeito.
NOTA: O aparecido não funciona sem que o botão do temporizador (11) sera deslocateda da posicao zero para o periodo de cozedura pretendido.

Descrição do produits:

1. Caixa
2. Lampada interna
3. Guias para insercao do tabuleiro ou grelha
4. Paine de controlo
5. Porta de vidro da-camera de cozimento

6. Pega

7. Tabuleiro de cozedura

8. Tabuleiro de cozedura
9. Tabuleiro de migalhas
10. Regulador de temperatura 100-230 graus Celsius
11. Botão do temporizador 0-60关键时刻
12. Luz de alimentacao
13. Botão de seleção do aquecimento
14. Botão de seleção da funcção: assador/termocozedor
15. Pega para retirar o tabuleiro / grelhador
16. Pega para retirar o espeto
17. Espeto

Antes da primeira'utilisation

Retirar a embalagem, os autocolantes e os acessórios que se encontrar no exterior e no interior do aparelho,

1. Colocar o aparelho com as distancias de segurarca descritas em pt. 20.
2. Limpar e secar o tabuleiro (7), o grelhador (8), o tabuleiro para migalhas (9), o assador (17) e as pegas (15)(16).
   Ligar o aparelho.
3. Aquando da primautilização,deixar o aparelho ligado durante 30 minutos à temperatura mais elevada,vazio e com a porta fechada (5).Recomenda-se que o aparelho elimine os residuos de oleo provenrientes do processo de fabrico.Durante this periodo,o aparelho pode emitir uma pequena quantidade de fumo. Este facto é normal
4. Ventilar o local de forma adequada. Limpe o aparecido de acordo com a secção "Limpeza" do presente manual de instruções.
5. Durante o funciona, exceto na primeira'utilisation descriça acima: Não utilizes o aparecido vazio durante mais tempo do que o necessário para atingir oível de temperatura desejado nas receitas que o exijam.

Utilizar:

1. Colocar o aparelho respeitando as distancias descritas no paragrafo. 20.
2. Regular a temperatura rodando o botão de temperatura (10) de 100 a 230 graus Celsius, em função da receita e da sua experiencia culinária.
3. SeLECTIONAR una das funções de aquecimento, rodando os botões (13) e (14) para a posão adequada:

14a. - Conveçao
14b. - Espeto
14c. - Convecção + Espeto

1. Colocar o tabuleiro para migalhas (9) por baixo do elemento de aquecimento inferior. Fig. 2
2. Colocar um tabuleiro (7) ou um grelhador (8) sobre as calhas doorno (3). Se utilizes o seu propre recipient e para alimentos, colque-o sobre a grelha (8).
3. Fechar a porta de vidro da-camera de cozimento (5).
4. Rode o botão do temporizador (11) no sentido dos ponteiros do relógio para regular o tempo de cozedura de 0 a 60关键时刻.
   !!! NOTE: O aparecido não funciona sem rodar o botão do temporizador (11) da posicao zero para o tempo de cozedura desejado.
5. A luz de alimentacao (12) acende-se.
6. Verificar regularamente a cozedura correta dos alimentos que está a ser preparados.
7. Depoi de decorido o tempo de cozedura, colocque todos os botoes na posicao zero. Deslige o aparelho.
8. Retire os alimentos cozinhados com especial cuidado utilizing a pega de remoção da grelha/tabuleiro (15) e utilize luvas resistentes ao calor para se proteger da elevada temperatura da superficie do aparelho.
9. Para desligar o aparelho mais cedo, rode o botao do temporizador (11) para a posicao 0.

Utilização do espeto

1. Colocar um garfo no eixo do espeto, com o lado pontiagudo, fazer deslizar o garfo sobre o eixo e aperture o parafuso do garfo para o fixar no eixo do espeto.
2. Uma vez o espeto preparado esta forma, fure-o no centro do produits a assar, introduzindo o garfo no produit.
3. Colocar o segundo par de garfos de acordo com os pontos 1 e 2 e introduzi-los no produits nelanother, "travando" o produits no eixo do espeto.
4. Verificar se o produit assiminarido está centrado ao longo do eixo do espeto.
5. Coloque o eixo com a extremidade quadrada no acoplamento de aconteamento do espeto no lado direito do compartmento da-camera de cozimento e colque a outras extremidade na pega no lado esquerdo do compartmento da-camera de cozimento.
6. Regule o botao de contro da temperatura (10) para a temperatura desejada (por exemple, 200^ )
7. Colocar o botão de seleção do modo de aquecimento (13) em (13a), (13b) ou (13c) e colocar o botão de seleção de funções (14) num dos modos (14b) ou (14c).

Em seguida, regule o temporizador (11) para o tempo de cozedura desejado - o indicator luminoso (12) acende-se.

1. Quando o tempo de cozedura estiver esgotado, colocque todos os botões na posicao zero. Desligue o aparecido.
2. Retire os alimentos preparados com especial cuidado e utilize luvas resistentes ao calor para se proteger da temperatura elevada da superficie do aparelho. Em seguida, utilize a pega de remoção do espeto (16) para agarrar o eixo do espeto. Levante primeiro o lado esquerdo e desloque-se para a esquerda, de modo a que o lado direito do eixo saia do acoplamento de acronymamento. Em seguida, retire preocupadosamente os alimentos cozinhados da-camera de cozimento.
3. Para desligar previamente o aparelho, rode o botao do temporizador (11) para a posicao 0.

Limpeza e manutenção

1. Limpe o aparelho après cadautilização.Deste modo, osresíduosde alimentos serao fácilmente eliminados e evapor-se-à que se queimem naproximautilização.
2. Antes de proceder à limpeza, desluege sempre o aparelho da corrente elctrica. Comece a limpeza depuis de se certificar de que o aparelho arrefeceu completeness.
3. Limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano macio e humido.
4. Utilize produits de limpeza liquidos que não contenham grumos. Não utilizear produits acidos, dilentes, inflamáveis ou abrasivos (detergente em po). Não utilizear esponjas de arame para a limpeza. Não utilizear produits de limpeza a vapor para a limpeza.

O tabuleiro de cozedura (7), o grelhador (8), o tabuleiro para migalhas (9) e os acessórios podem ser lavados com água morna e detergente liquido para a loça. Recomenda-se a limpeza imediata desubstências acidas, tais como derrames de oleo, limão, etc.

1. Limpe e seque o paine de controlo e os mostadores com um pano humido. Não retire os botões para limpar o paine de controlo.
2. Não utilize materiais abrasivos para limpar o vidro da-camera de cozimento. Estes materiais podem riscar a superficie e danIFICAR o vidro.
3. Guardar num local limpo e seco

Dados&Tecnicos:AD6030

Potência nominal: 2000W

Fonte de alimentacao: 220-240 ~ 50/60Hz

Capacidade: 42 litres

Dados&Tecnicos:AD6031

Potência nominal: 1800W

Fonte de alimentacao: 220-240 50/60Hz

Capacidade: 30 litres

Cuidado com a superficie quente:

Para proteção do ambiente. As embalagens de cartão e os sacos de polietileno (PE) devem ser eliminados nos contentores adequados para a recolha selectiva de resíduos urbanos, de acordo com a sua descrição. Se o aparelho tiver pilhas, estas devem ser retiradas e eliminadas separamente num centro de recolha e armazenamento. O aparelho uso deve ser levado para um local de recolha e armazenamento adequado, uma vez que as substâncias perigosas que contém pode constituiir um risco para a Saúde e para o ambiente. A marca no produto indica que o aparelho não deve ser deitado no contentor do lixo municipal. Os resíduos de equipamentos eletricos são resíduos que contém substâncias nocivas para os seres humanos, os animais e o ambiente. Estas substâncias podem contaminar o solo, a água ou o ar e, atraves disso, poderentr no corpo humano e provocar uma série de problemas de salute, tais como perturbações da visão, da audixa e da fala, PODendo也是非常 danificar os rins, o figo d e coraçao e provocar doencas de pele. As substâncias nocivas podem tambem terefeitos adversos nos sistemas respiratório e reproductivo e provocar alterações cancerigénas. O consumo de plantas que crescem nos solos afectados e de produits fabricados a partir deles pode provocar osefeitos na saude acima referidos. Não deitar o equipamento no contentor do lixo municipal!

Assistência Tecnica Se desejar adquirir peças sobresselentes ou se tiver alguma reclamação a fazer, contacte contactar diretamente o revendedor que emitiu o recibo.

Naudiojimo instrukcija (LT)

BENDROSIOS SAUGOS SALYGOS SVARBUS NAUDOJIMO SAUGOS NUODYMAI ATIDZIAI PERSKAITYKITE IR ISSAUGOKITE, KAD GALETUMÉTE SU JAISSUSIPAŽINTI ATEITYJE

muikpn ToooTnTa KaTVou. Auto evai quioaoyiko