AD 6031 - Печка ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Електрична рерна за работна маса
Марка	Adler
Модел	AD 6031
Напојување	220-240 V ~ 50/60 Hz
Номинална моќност	1800 W
Капацитет	30 литри
Температурен опсег	100-230 °C
Тајмер	0-60 минути
Режими на греење	Горен, Долен, Горен+Долен, Конвекција, Ротисерија, Конвекција+Ротисерија
Внатрешно осветлување	Да (внатрешна ламба)
Врата	Стаклена
Вклучени додатоци	Плоча за печење, решетка, послужавник за трошки, ражен, рачки
Материјал на куќиштето	Метал
Чистење	Мека влажна крпа, неабразивен течен детергент
Безбедност	Не потопувајте, не користете близу запаливи материјали, топла површина
Употреба	Само за домашна употреба
Поправливост	Поправки само од овластен сервисен центар

Често поставувани прашања - AD 6031 ADLER

Како да го подесите тајмерот?

Свртете го копчето на тајмерот (11) во насока на часовникот од позиција 0 до саканото време на готвење (0-60 минути). Уредот не работи ако копчето не е свртено надвор од нултата позиција.

Зошто има чад при првата употреба?

Нормално е да се забележи благ чад и мирис при првата употреба. Ова одговара на елиминација на остатоци од производствено масло. Вклучете ја рерната празна на 230°C 30 минути пред првата употреба.

Може ли да користам метални прибор во рерната?

Да, можете да користите метални садови, но ставете ги на дадената решетка. Избегнувајте да ги ставате директно на дното на рерната. Не користете метални сунѓери за чистење.

Како да се чисти внатрешноста на рерната?

Исклучете го уредот и оставете го целосно да се излади. Исчистете ја внатрешноста со мека и влажна крпа. Користете неабразивен течен детергент. Никогаш не користете кисели, разредувачи или абразивни производи.

Може ли да ја користам рерната без да го подесам тајмерот?

Не, уредот работи само ако копчето на тајмерот е свртено на вредност различна од нула. Тајмерот мора да биде поставен на саканото време на готвење.

Кој е максималниот капацитет на рерната?

Капацитетот е 30 литри. Не ставајте порции што го зафаќаат целиот волумен на рерната за да се избегне ризик од пожар.

Како да се користи функцијата ротисерија?

Нанижете го месото на раженот, прицврстете ги вилушките, ставете го раженот во рерната (квадратниот крај во погонот од десната страна). Поставете го копчето за функција на ротисерија (14b) или конвекција+ротисерија (14c) и саканата температура.

Што да правам ако рерната не се вклучува?

Проверете дали копчето на тајмерот е свртено на ненулта позиција. Осигурете се дека кабелот е приклучен и дека напојувањето е функционално. Ако проблемот продолжи, контактирајте овластен сервисен центар.

Може ли да ставам храна директно на дното на рерната?

Не, секогаш користете ја плочата за печење или дадената решетка. Никогаш не ставајте храна директно на дното за да избегнете изгореници и оштетувања.

Како да ја сменам внатрешната сијалица?

Оваа операција мора да ја изврши овластен професионалец. Контактирајте го сервисот за корисници. Не обидувајте се сами да ја замените сијалицата за да избегнете ризик од струен удар.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 6031 ADLER

AD6030 AD6031
EN	User Manual	3	PL	Instrukcja obstrugi	103
DE	Bedienungsanleitung	9	IT	Manuale d'uso	110
FR	Mode d'emploi	15	SV	Bruksanvising	116
ES	Manual de usuario	22	BG	РъковODSTBO 3a уnotpe6a	122
PT	Manual de Instruções	28	DA	Brugsanvising	129
LT	Naudiojimo instrukcija	35	SK	Použivate'lská príručka	135
LV	Lietošanas instrukcija	41	BS	Korisnički priručnik	141
ET	Kasutusjuhend	47	MK	Уразстvo 3a уnotpe6a	147
HU	Használati útmató	53	HR	Korisnički priručnik	154
RO	Manual de/utilizare	59	UK	Керовнистvo korpustуваца	159
CS	Námod k použití	65	SR	Уразстvo 3a уnotpe6b	166
RU	РожовODSTBO пльозователя	71	AR	Данный лес��о	172
EL	Еухеирiodухήσης	78	AZ	İstifadacity təlimatī	177
NL	Gebruikershandleiding	85	SQ	Manuali i përdorimit	183
SL	Navodila za uporabo	91	KA	Ösbygdungdɔs	189
FI	Käytöohje	97

Корисничко упатство (EN)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството и следете ги инструкциите содржани во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само на заземјен штекер од 220 - 240V 50 / 60Hz.

За да ја зголемите безбедноста при употреба, не приклучувајте повеќе електрични апарати во иста струјна линија истовремено.

1. Бидете особено внимателни кога користите уред во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не оставајте го уредот приклучен во штекер без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: никогаш не носете го уредот додека е вклучен или додека е жежок.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: температурата на достапните површини на уредот може да биде висока додека работи.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца под 8 години.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ставајте картон, хартија, пластика или други запаливи или топливи предмети во рерната.
10. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни камп-куќи).
11. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, опремата не смее да се користи. Оштетениот кабел треба да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.
12. Не користете ја опремата со оштетен кабел за напојување или ако е испуштена или оштетена на кој било друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Вратете го оштетениот уред во надлежен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен центар. Неправилната поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.
13. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од топли кујнски апарати како електричен шпорет, гас

горилник и сл.

1. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
2. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA. Во врска со ова, консултирајте се со специјалист електричар.
3. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се намокри.
4. Поставете го уредот на рамна, отпорна на топлина површина, подалеку од запаливи материјали (завеси, драперии, тапети и сл.). За да обезбедите соодветна циркулација на воздухот, оставете најмалку 10 cm слободен простор од секоја страна на уредот и најмалку 30 cm над рерната. Не покривајте ги отворите за вентилација на рерната, бидејќи тоа може да предизвика прегревање и оштетување на уредот.
5. Не допирајте ги топлите површини на уредот (вратата, горниот или долниот ѕид и страните). Користете заштитни ракавици за да отстранувате или допирате топли делови.
6. Кабелот за напојување не треба да се поставува преку рерната и не треба да допира или да лежи во близина на топли површини. Не ставајте ја рерната под електричен штекер.
7. Не ставајте делови што го заземаат целиот волумен на рерната, бидејќи тоа може да предизвика пожар и оштетување на уредот.
8. По завршувањето на печењето или пред чистењето на апаратот, исклучете го кабелот за напојување од штекерот и оставете го да се олади. Бидете сигурни дека сте почекале доволно долго, бидејќи загреаната рерна се лади многу бавно.
9. Чистете го апаратот по секоја употреба.
10. Не користете агресивни детергенти во форма на емулзии, лосиони, пасти и сл. за чистење на куќиштето, бидејќи тие можат, меѓу другото, да ги отстранат применетите информативни графички симболи како што се поделби, ознаки, знаци за предупредување и сл.
11. Не користете метални жичени четки за чистење. Скршени

фрагменти од жичени четки може да дојдат во контакт со електрични делови, што претставува ризик од електричен удар.

1. Апаратот не е дизајниран да работи со надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.
2. Поради високата температура, треба да се внимава при вадење на печена храна, отстранување на врела маст или други врели течности.
3. Не поставувајте го апаратот под кујнски кабинети поради зголемената топлина и пареа.
4. Не мијте метални делови во машина за садови, бидејќи агресивните средства што се користат во овие уреди предизвикуваат затемнување на гореспоменатите делови. Се препорачува да се мијат рачно, со традиционални течности за миење садови.
5. За да избегнете прегревање на рерната, не покривајте го апаратот.
6. Не чувајте ништо во рерната освен додатоци што припаѓаат на овој апарат.
7. Не користете ја рерната со отворена врата.

ЗАБЕЛЕШКА: Појавата на мирис и чад при првата употреба е нормална. Тоа не е дефект.

ЗАБЕЛЕШКА: Апаратот нема да работи без поместување на копчето за тајмер (11) од нултата позиција на потребниот период на печење.

Опис на производот:

1. Куќиште
2. Внатрешно светло
3. Водилки за вметнување на плех или решетка
4. Контролен панел
5. Стаклена врата на рерната
6. Рачка
7. Плех за печење
8. Решетка за печење
9. Плех за трошки
10. Копче за контрола на температурата 100-230 степени Целзиусови
11. Копче за тајмер 0-60 минути
12. Светло за напојување
13. Копче за избор на греење
14. Копче за избор на функција: ражен / термо-циркулатор
15. Рачка за вадење на плех / решетка
16. Рачка за вадење на раженот
17. Ражен

Пред прва употреба

Отстранете ја амбалажата и сите налепници и додатоци што се наоѓаат однадвор и однатре на уредот.

1. Поставете го уредот задржувајќи ги просторите опишани во точка 20.
2. Измијте ги и исушете ги плехот за печење (7), решетката (8), плехот за трошки (9), раженот (17) и рачките (15)(16). Поврзете го апаратот.
3. При првата употреба, оставете го апаратот вклучен 30 минути на највисока температура, празен, со затворена врата (5). Се препорачува уредот да се ослободи од остатоците од маслото од производствениот процес. Во тоа време, уредот може да испушта мала количина чад. Ова е нормална појава.
4. Проветрете ја просторијата соодветно. Исчистете го уредот според делот „Чистење“ од ова упатство. 4 За време на работа, освен при првата употреба опишана погоре: Не користете го уредот кога е празен подолго од времето потребно за да се достигне саканото ниво на температура во рецептите што го бараат тоа.

Употреба:

1. Поставете го уредот задржувајќи ги растојанијата опишани во точка 20.
2. Прилагодете ја температурата со вртење на копчето за температура (10) од 100 до 230 степени Целзиусови, според рецептот и вашето сопствено искуство во готвењето.
3. Изберете една од функциите за загревање со вртење на копчињата (13) и (14) во соодветната позиција:

13а. - Горен грејач 13б. - Долен грејач 13в. - Горен и долен грејач

14а. - Конвекција 14б. - Ражен 14в. - Конвекција + Ражен

1. Поставете ја тавата за трошки (9) под долниот греен елемент. Сл. 2
2. Поставете го плехот за печење (7) или решетката (8) на шините на рерната (3). Ако користите сопствен сад за храна, ставете го на решетката (8).
3. Затворете ја стаклената врата на рерната (5).
4. Свртете го копчето за тајмер (11) во насока на стрелките на часовникот за да го поставите времето за готвење од 0 до 60 минути.

!!! ЗАБЕЛЕШКА: Апаратот нема да работи без да го свртите копчето за тајмер (11) од нултата позиција до саканото време за печење.

1. Светлосниот индикатор за напојување (12) ќе светне.
2. Редовно проверувајте ја подготвената храна за правилно печење.
3. Кога ќе истече времето за печење, свртете ги сите копчиња во нулта позиција. Исклучете го апаратот од струја.
4. Извадете ја печената храна со посебно внимание користејќи ја рачката за вадење решетка/тава (15) и користете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високата температура на површината на апаратот.
5. За да го исклучите апаратот порано, свртете го копчето за тајмер (11) во позиција 0.

Користење на раженот

1. Ставете една вилушка на оската на раженот со зашилената страна и лизнете ја на оската, потоа затегнете ја завртката што е на вилушката за да ја заклучите вилушката на оската на раженот.
2. Така подготвениот ражен прободете го низ центарот на производот што треба да се пече, залепете ја вилушката на раженот во производот.
3. Нанесете го вториот пар вилушки според точките 1 и 2 и залепете ги во производот од другата страна, "заклучувајќи" го производот на оската на раженот.
4. Проверете дали производот така обезбеден е поставен централно по оската на раженот.
5. Ставете ја оската со квадратниот крај во спојката на погонот на раженот на десната страна на комората на рерната, а другиот крај ставете го на рачката на левата страна на комората на рерната.
6. Поставете го копчето за контрола на температурата (10) на саканата температура (на пр. 200°C)
7. Поставете го копчето за избор на греење (13) на (13а), (13б) или (13в), и поставете го копчето за избор на функција (14) на едно од (14б) или (14в). Потоа поставете го тајмерот (11) на саканото време за готвење - индикаторското светло (12) ќе светне.
8. Кога ќе истече времето за печење, свртете ги сите копчиња во нулта позиција. Исклучете го апаратот од струја.
9. Извадете ја подготвената храна со посебно внимание и користете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високата температура на површината на апаратот. Потоа користете ја рачката за вадење на раженот (16) за да ја фатите оската на раженот. Прво подигнете ја левата страна и поместете ја налево така што десната страна на оската ќе излезе од спојката на погонот. Потоа внимателно извадете ја печената храна од рерната.
10. За да го исклучите апаратот предвреме, свртете го копчето на тајмерот (11) во позиција 0.

Чистење и одржување

1. Чистете го апаратот по секоја употреба. Така лесно ќе ги отстраните остатоците од храна и ќе спречите да изгорат при следната употреба.
2. Секогаш исклучувајте го апаратот од струја пред чистење. Започнете со чистење откако ќе се уверите дека уредот целосно се оладил.
3. Чистете го апаратот одвнатре и однадвор со мека, влажна крпа.
4. Користете течни средства за чистење кои не содржат грутки. Не користете кисели, разредувачи, запаливи и абразивни (детергент во прав) средства. Не користете жичени сунѓери за чистење. Не користете производи за чистење со пареа за чистење. Листот за печење (7), решетката (8), тавата за трошки (9) и додатоците може да се мијат со топла вода и течен детергент за садови. Се препорачува веднаш да се исчистат киселите материи како што се излеано масло, лимон и сл.
5. Исчистете ја и исушете ја контролната табла и копчињата со влажна крпа. Не отстранувајте ги копчињата за да ја исчистите контролната табла.
6. Не користете абразивни материјали за чистење на стаклото на рерната. Овие материјали можат да ја изгребат површината и да го оштетат стаклото.
7. Чувајте го на чисто и суво место

Технички податоци: AD6030

Номинална моќност: 2000W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 42 литри

Технички податоци: AD6031

Номинална моќност: 1800W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 30 литри

Внимание: топла површина!

Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока. Не допирајте ги топлите површини на уредот.

За заштита на животната средина. Отстранете ја картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси во соодветните контејнери за одделно собирање комунален отпад, според нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и одделно вратете ги во собирниот пункт. Вратете го искористениот уред во соодветниот собирен пункт, бидејќи опасните материи во него може да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаката на производот укажува дека уредот не смее да се фрла во контејнер со комунален отпад. Отпадна електрична опрема е отпад што содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции може да доведат до контаминација на почвата, водата или воздухот, и преку тоа да влезат во човечкото тело и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот; може да доведат и до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните супстанции може да имаат негативно влијание и на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на контаминирана почва и производи направени од нив може да претставува ризик за гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да пријавите рекламации, ве молиме контактирајте го продавачот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (DE)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте го упатството за употреба пред да го користите уредот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети настанати поради несоодветна употреба или неправилно ракување со уредот.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само во заземјена штекера од 220-240V ~ 50/60Hz.

Не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста струјна линија за да ја зголемите безбедноста при работењето.

1. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, доколку тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добијат упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со употребата.

Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор. 6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен на струја. 7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен или жежок. 8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока додека работи. 9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца под 8 години. 10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот. 11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ставајте картон, хартија, пластика или други запаливи или топливи предмети во рерната. 13. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажна средина (бања, влажни камп-приколки). 14. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, уредот не смее повеќе да се користи. Оштетениот кабел треба да го замени овластен сервис за да се избегнат опасности. 15. Не користете го уредот со оштетен

кабел за напојување или ако е паднат или на друг начин оштетен или не работи правилно.

Не поправувајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Однесете го оштетениот уред на преглед или поправка кај овластен сервис. Поправките смее да ги врши само овластен сервис. Нестручната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.

1. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од други апарати за готвење како електрични шпорети, гасни горилници и сл.
2. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира врели површини.
3. Како дополнителна заштита, се препорачува во струјното коло да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA. За ова консултирајте се со електричар.
4. Внимавајте моторот на уредот да не се намокри.
5. Поставете го уредот на рамна, отпорна на топлина површина, подалеку од запаливи материјали (завеси, драперии, тапети и сл.). За да обезбедите добра циркулација на воздухот, оставете слободен простор од најмалку 10 cm од секоја страна на уредот и најмалку 30 cm над рерната. Не покривајте ги вентилационите отвори на рерната, бидејќи тоа може да доведе до прегревање и оштетување на уредот.
6. Не допирајте ги врелите површини на уредот (вратата, горната или другите ѕидови и страничните површини). Користете заштитни ракавици кога отстранувате или допирате врели делови.
7. Кабелот за напојување не смее да се поставува над рерната.

не смеат да се наоѓаат на висина на веќе постоечки површини. Не поставувајте ја рерната под штекер. 23. Не ставајте делови во рерната што го заземаат целиот волумен на рерната, бидејќи тоа може да предизвика пожар и оштетување на уредот. 24. По печењето или пред чистењето на уредот, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го уредот да се олади. Оставете ја рерната доволно долго да се олади, бидејќи загреаната рерна се лади многу бавно. 25. Чистете го уредот по секоја употреба. 26. За чистење на куќиштето не користете агресивни средства за чистење во форма на емулзии, лосиони, пасти и сл., бидејќи тие можат да ги отстранат нанесените информативни графички симболи како што се скали, ознаки, предупредувачки знаци итн. 27. За чистење не користете метални четки. Откршените парчиња жица можат да дојдат во допир со електрични делови, што претставува опасност од струен удар. 28. Уредот не е наменет за работа со надворешни тајмери или одделен систем за далечинско управување. 29. Поради високите температури, потребна е посебна претпазливост при вадење на печена храна, врело масло или други жешки течности. 30. Не поставувајте го уредот под кујнски ормари поради издигнувачката топлина и пареа. 31. Не мијте ги металните делови во машина за садови, бидејќи агресивните средства за чистење што се користат во овие уреди може да предизвикаат затемнување на споменатите делови. Се препорачува деловите да се мијат рачно со обични средства за миење садови.

1. За да се избегне прегревање на рерната, уредот не смее да биде покриен.
2. Не чувајте ништо во рерната, освен додатоците што припаѓаат на овој уред.
3. Не користете ја рерната со отворена врата.

ЗАБЕЛЕШКА: Појавата на мирис и чад при првата употреба е нормална. Не станува збор за дефект.

ЗАБЕЛЕШКА: Уредот не работи без копчето за тајмер (11) да се постави од нултата позиција на саканото време на печење.

Опис на производот:

1. Куќиште
2. Внатрешна ламба
3. Водилки за вметнување на плех или решетка
4. Контролна табла
5. Стаклена врата на рерната
6. Рачка
7. Плех за печење
8. Плех за печење
9. Плех за трошки
10. Прекинувач за избор на температура 100-230 Целзиусови степени
11. Копче за тајмер 0-60 минути
12. Контролна ламба
13. Копче за избор на греење
14. Копче за избор на функција: вртежен ражен/термо-готвење
15. Рачка за вадење на плехот/решетката
16. Рачка за вадење на раженот
17. Ражен

Пред прва употреба

Отстранете ја амбалажата и сите налепници и додатоци кои се наоѓаат надвор и внатре во апаратот.

1. Поставете го апаратот почитувајќи ги условите наведени во точка 20.
2. Исчистете и исушете го плехот за печење (7), решетката (8), фиоката за трошки (9), вртежниот ражен (17) и рачките (15)(16). Потоа приклучете го апаратот.
3. При првата употреба, вклучете го апаратот 30 минути на највисока температура со затворена врата (5). Се препорачува апаратот да се ослободи од остатоците од маслото од производствениот процес. Во тој период, апаратот може да испушта мала количина чад. Тоа е нормално.
4. Проветрувајте ја просторијата доволно. Исчистете го апаратот според делот „Чистење“ во ова упатство. 4 За време на работењето, освен при првата употреба опишана погоре: Не користете го апаратот празен подолго од времето потребно за да се постигне саканата температура во рецептите што го бараат тоа.

Употреба:

1. Поставете го апаратот почитувајќи ги растојанијата опишани во точка (1). 20.
2. Поставете ја температурата со вртење на термостатот (10) од 100 до 230 степени Целзиусови, во зависност од рецептот и вашето искуство во готвењето.
3. Изберете една од функциите за загревање со вртење на копчињата (13) и (14) во соодветната позиција:

13а. - Горен грејач 13б. - Долен грејач 13в. - Горен и долен грејач

14а. - Конвекција 14б. - Ражен 14в. - Конвекција + ражен

1. Поставете ја фиоката за трошки (9) под долниот грејач. Сл. 2
2. Ставете плех за печење (7) или решетка (8) на шините на рерната (3). Ако користите сопствен сад за храна, ставете го на решетката (8).
3. Затворете ја вратата на рерната (5).
4. Вртете го копчето за тајмер (11) во насока на стрелките на часовникот за да го поставите времето на печење од 0 до 60 минути.

!!! ЗАБЕЛЕШКА: Апаратот нема да работи ако не го свртите копчето за тајмер (11) од нултата позиција на саканото време на печење. 7. Контролната ламба (12) светнува. 8. Редовно проверувајте дали храната се пече правилно. 9. Кога ќе истече времето на печење, свртете ги сите копчиња во нулта позиција. Исклучете го апаратот. 10. Извадете ја храната внимателно со рачката за вадење решетка/плех (15) и заштитете се со ракавици отпорни на топлина од високата температура на површината на апаратот. 11. За да го исклучите апаратот пред време, свртете го копчето за тајмер (11) на позиција 0.

Употреба на раженот

1. Поставете вилушка со зашилениот дел на оската на раженот и лизнете ја на оската, а потоа затегнете ја завртката на вилушката за да ја прицврстите на оската на раженот.
2. Откако раженот е подготвен на овој начин, застанете во средината на производот што треба да се пече, вметнувајќи ја вилушката во производот.
3. Поставете го вториот пар вилушки според точките 1 и 2 и вметнете го од другата страна во производот, при што производот е „заклучен“ на оската на раженот.
4. Проверете дали производот поставен на овој начин е центриран на оската на раженот.
5. Вметнете ја оската со квадратниот крај во погонската спојка на раженот од десната страна на комората за печење, а другиот крај ставете го на рачката од левата страна на комората за печење.
6. Поставете го термостатот (10) на саканата температура (на пр. 200°C).
7. Поставете го прекинувачот за избор на режим на греење (13) на (13а), (13б) или (13в) и прекинувачот за избор на функција (14) на еден од режимите на работа (14б) или (14в). Потоа поставете го тајмерот (11) на саканото време на печење - контролното светло (12) ќе светне.
8. Кога времето на печење ќе заврши, свртете ги сите копчиња во нулта позиција. Исклучете го уредот.
9. Извадете ја подготвената храна со посебно внимание и заштитете се со ракавици отпорни на топлина од високата температура на површината на уредот. Потоа користете ја рачката за вадење на раженот (16) за да ја фатите оската на раженот. Прво подигнете ја левата страна и поместете ја налево, така што десната страна на оската излезе од погонската спојка. Потоа внимателно извадете го печеното од рерната.
10. За да го исклучите уредот однапред, свртете го копчето за тајмер (11) на позиција 0.

Чистење и одржување

1. Чистете го уредот по секоја употреба. На овој начин остатоците од храна лесно се отстрануваат и се спречува да изгорат при следната употреба.
2. Секогаш исклучете го уредот од струја пред чистење. Започнете со чистење откако ќе се уверите дека уредот е целосно изладен.
3. Чистете го уредот одвнатре и однадвор со мека, влажна крпа.
4. Користете течни средства за чистење кои не содржат грутки. Не користете кисели, разредени, запаливи или абразивни средства (прах за миење садови). Не користете жичени сунѓери за чистење. Не користете средства за чистење со пареа. Листот за печење (7), решетката (8), фиоката за трошки (9) и додатоците може да се мијат со топла вода

Треба да се чисти со течен детергент за миење садови. Се препорачува веднаш да се исчистат кисели материи како пролеано масло, лимон и сл.

1. Исчистете ја и исушете ја командната табла и копчињата со влажна крпа. Копчињата не смеат да се вадат за чистење на командната табла.
2. Не користете абразивни средства за чистење на стаклото на рерната. Овие материјали можат да ја изгребат површината и да го оштетат стаклото.
3. Чувајте го на чисто и суво место.

Технички податоци: AD6030

Номинална моќност: 2000W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Зафатнина: 42 литри

Технички податоци: AD6031

Номинална моќност: 1800W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Зафатнина: 30 литри

Внимание, топла површина:

Температурата на достапните површини на уредот што работи може да биде висока. Не допирајте ги изложените површини на уредот.

Заштита на животната средина. Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси мора да се фрлаат во соодветните контејнери за одделно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се фрлаат одделно во собирно место. Стариот уред мора да се однесе во соодветно собирно место, бидејќи опасните материи што ги содржи можат да претставуваат опасност по здравјето и животната средина. Ознаката на производот укажува дека уредот не смее да се фрла во обичното ѓубре. Електричниот и електронскиот отпад содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и со тоа да влезат во човечкото тело, предизвикувајќи низа здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот и говорот, оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и кожни болести. Штетните материи можат негативно да влијаат и на респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени промени. Конзумирањето растенија што растат на загадена почва и производи направени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во обичното ѓубре!

Сервисна служба: Доколку сакате да купите резервни делови или имате поплаки, обратете се директно до продавачот кој ја издал потврдата.

Упатство за употреба (FR)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте го упатството пред да го користите апаратот и следете ги инструкциите во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го апаратот само на заземјен штекер од 220 - 240V 50 / 60Hz.

За да ја зголемите безбедноста при употреба, не приклучувајте истовремено повеќе електрични апарати на иста струјна линија.

1. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не оставајте го апаратот приклучен на струја без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: никогаш не транспортирајте го апаратот додека е вклучен или топол.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: температурата на достапните површини на апаратот може да биде висока додека апаратот работи.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца под 8 години.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ставајте картон, хартија, пластика или други запаливи или топливи предмети во рерната.
10. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) или не користете го во влажни услови (бањи, влажни камп-приколки).
11. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, апаратот не смее да се користи. Оштетениот кабел мора да го замени специјализиран сервисер за да се избегне опасност.
12. Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен, ако паднал, ако е оштетен на друг начин или ако не работи правилно. НЕ поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во надлежен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
13. Поставете го апаратот на рамна, стабилна и ладна површина, подалеку од топли апарати за готвење како шпорет

електричен, гасен горилник и сл.

1. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини.
2. За дополнителна заштита, се препорачува во електричното коло да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA. За ова треба да се консултира специјализиран електричар.
3. Моторниот дел на апаратот не смее да се навлажни.
4. Поставете го апаратот на рамна и отпорна на топлина површина, подалеку од запаливи материјали (завеси, драперии, тапети и сл.). За добра циркулација на воздухот, одржувајте слободен простор од најмалку 10 cm од секоја страна на апаратот и најмалку 30 cm над рерната. Не покривајте ги отворите за вентилација на рерната, бидејќи тоа може да предизвика прегревање и оштетување на апаратот.
5. Не допирајте ги топлите површини на апаратот (врата, горен или долен ѕид и странични панели). Користете заштитни ракавици кога отстранувате или допирате топли делови.
6. Кабелот за напојување не смее да се поставува врз рерната и не смее да допира или да биде во близина на топли површини. Не ставајте ја рерната под електричен штекер.
7. Не ставајте делови што го исполнуваат целиот волумен на рерната, бидејќи тоа може да предизвика пожар и да го оштети апаратот.
8. По завршувањето на готвењето или пред чистењето на апаратот, исклучете го кабелот за напојување од штекерот и оставете го да се олади. Оставете ја рерната да се олади доволно долго, бидејќи претходно загреаната рерна се лади многу бавно.
9. Чистете го апаратот по секоја употреба.
10. Не користете агресивни детергенти во форма

на емулзии, лосиони, пасти и сл. за чистење на куќиштето, бидејќи тие можат, меѓу другото, да ги избришат применетите информативни графички симболи како што се скалите, ознаките, предупредувачките таблички и сл.

1. Не користете метални четки за чистење. Скршените парчиња метални жици можат да дојдат во контакт со електрични делови, што претставува ризик од електричен удар.
2. Апаратот не е наменет за работа со надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.
3. Поради високите температури, мора да се преземат посебни мерки на претпазливост при ракување со топла храна, врело масло или други топли течности.
4. Не поставувајте го апаратот под кујнските елементи поради топлината и пареата што се ослободуваат од него.
5. Не мијте ги металните делови во машина за садови, бидејќи агресивните детергенти што се користат во таквите апарати предизвикуваат поцрнување на споменатите делови. Се препорачува рачно миење со обични течности за миење садови.
6. За да избегнете прегревање на рерната, не покривајте го апаратот.
7. Не чувајте ништо во рерната освен додатоците што припаѓаат на овој апарат.
8. Не користете ја рерната со отворена врата.

ЗАБЕЛЕШКА: Појавата на мирис и чад при првата употреба е нормална. Не е дефект.

ЗАБЕЛЕШКА: Апаратот нема да работи ако копчето на тајмерот (11) не се помести од нултата позиција на саканото време на готвење.

Опис на производот:

1. Куќиште
2. Внатрешна ламба
3. Водилки за вметнување на плехот или решетката
4. Контролен панел
5. Стаклена врата на рерната
6. Рачка
7. Плоча за готвење
8. Плоча за готвење
9. Тава за трошки
10. Копче за контрола на температурата 100-230 степени Целзиусови
11. Копче за минути 0-60 минути
12. Светлосен индикатор за напојување
13. Копче за избор на греење
14. Копче за избор на функции: ражен/термо готвење
15. Рачка за одложување на плеханот / решетката
16. Рачка за одложување на раженот
17. Ражен

Пред првата употреба

Отстранете ја амбалажата и евентуалните налепници и додатоци што се наоѓаат надвор и внатре во апаратот.

1. Поставете го апаратот почитувајќи ги слободните простори опишани во точка 20.
2. Исчистете ги и исушете ја плочата за печење (7), решетката (8), фиоката за трошки (9), раженот (17) и рачките (15)(16).

Приклучете го апаратот.

1. При првата употреба, оставете го апаратот да работи 30 минути на највисока температура, празен и со затворена врата (5). Се препорачува апаратот да се ослободи од остатоците од маслото што доаѓаат од процесот на производство. Во овој период, апаратот може да испушта мала количина чад. Оваа појава е нормална.
2. Проветрете ја просторијата доволно. Исчистете го апаратот во согласност со делот „Чистење“ од ова упатство. 4 За време на работата на апаратот, освен при првата употреба опишана погоре: Не користете го апаратот празен подолго од времето потребно за да се достигне саканото ниво на температура во рецептите што го бараат тоа.

Употреба:

1. Поставете го апаратот почитувајќи ги растојанијата опишани во точка 20.
2. Поставете ја температурата со вртење на копчето за температура (10) од 100 до 230 степени Целзиусови, во зависност од рецептот и вашето кулинарско искуство.
3. Изберете една од функциите за греење со вртење на копчињата (13) и (14) во соодветната положба:

13а. - Горен греен елемент 13б. - Долен греен елемент 13в. - Горен и долен греен елемент

14а. - Конвекција 14б. - Печење 14в. - Конвекција + Печење

1. Поставете ја тавата за трошки (9) под долниот греен елемент. Сл. 2
2. Ставете плех за печење (7) или решетка (8) на шините на рерната (3). Ако користите сопствен сад, ставете го на решетката (8).
3. Затворете ја стаклената врата на рерната (5).
4. Свртете го копчето на тајмерот (11) во насока на стрелките на часовникот за да го поставите времето на печење од 0 до 60 минути. ! !! ЗАБЕЛЕШКА: Апаратот нема да работи ако копчето на тајмерот (11) не се сврти од нултата позиција до саканото време на печење.
5. Светлосниот индикатор за напојување (12) се вклучува.
6. Редовно проверувајте дали подготвената храна е правилно испечена.
7. Кога ќе истече времето на печење, свртете ги сите копчиња во нулта позиција. Исклучете го апаратот.
8. Извадете ја испечената храна внимателно со помош на рачката за вадење на решетката/тавата (15) и користете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високата температура на површината на

апаратот.

1. За да го исклучите апаратот порано од предвиденото, свртете го копчето на тајмерот (11) во позиција 0.

Употреба на ражен

1. Ставете вилушка на оската на раженот со остриот дел и лизнете ја по оската, па затегнете ја завртката на вилушката за да ја блокирате вилушката на оската на раженот.
2. Откако раженот е подготвен, прободете го центарот на производот за печење со вметнување на вилушката во производот.
3. Placer la deuxième paire de fourchettes selon les points 1 et 2 et les introduire dans le produit de l'autre côté, en "bloquant" le produit sur l'axe de la broche.
4. Vérifier que le produit ainsi introduit est centré sur l'axe de la broche.
5. Placez l'axe avec l'extrémité carrée dans le raccord d'entraînement du tournebroche sur le côté droit du compartiment du four et placez l'autre extrémité sur la poignée sur le côté gauche du compartiment du four.
6. Réglez le bouton de réglage de la température (10) sur la température souhaitée (par exemple 200 °C).
7. Réglez le bouton de sélection du mode de chauffage (13) sur (13a), (13b) ou (13c), et réglez le bouton de sélection de la fonction (14) sur l'un des modes (14b) ou (14c). Réglez ensuite la minuterie (11) sur le temps de cuisson souhaité - le témoin lumineux (12) s'allume.
8. Lorsque le temps de cuisson est écoulé, tournez tous les boutons sur la position zéro. Éteignez l'appareil.
9. Sortez les aliments préparés avec précaution et utilisez des gants résistants à la chaleur pour vous protéger de la température élevée de la surface de l'appareil. Utilisez ensuite la poignée d'extraction de la broche (16) pour saisir l'axe de la broche. Soulevez d'abord le côté gauche et déplacez-vous vers la gauche de manière à ce que le côté droit de l'axe soit dégagé de l'accouplement d'entraînement. Retirez ensuite avec précaution les aliments rôtis du four.
10. Pour éteindre l'appareil à l'avance, tournez le bouton de la minuterie (11) en position 0.

Nettoyage et entretien

1. Nettoyez l'appareil après chaque utilisation. Cela permet d'éliminer facilement les résidus alimentaires et d'éviter qu'ils ne brûlent lors de la prochaine utilisation.
2. Débranchez l'appareil avant de le nettoyer. Commencez le nettoyage après vous être assuré que l'appareil a complètement refroidi.
3. Nettoyez l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux et humide.
4. Utilisez des nettoyants liquides qui ne contiennent pas de grumeaux. N'utilisez pas de produits acides, diluants, inflammables ou abrasifs (détergents en poudre). Ne pas utiliser d'éponges métalliques pour le nettoyage. Ne pas utiliser de produits de nettoyage à la vapeur.

La plaque de cuisson (7), la grille (8), le tiroir ramasse-miettes (9) et les accessoires peuvent être lavés avec de l'eau chaude et du détergent liquide pour vaisselle. Il est recommandé de nettoyer immédiatement les substances acides telles que l'huile, le citron, etc.

1. Nettoyez et séchez le panneau de commande et les cadrans avec un chiffon humide. Ne retirez pas les boutons pour nettoyer le panneau de commande.
2. Не користете се абразивни материјали за чистење на стаклото на рерната. Овие материјали можат да ја изгребаат површината и да го оштетат стаклото.
3. Чувајте ја рерната на чисто и суво место.

Технички податоци: AD6030

Номинална моќност: 2000W

Напојување: 220 - 240~50/60Hz

Капацитет: 42 литри

Технички податоци: AD6031

Номинална моќност: 1800W

Напојување: 220 - 240~50/60Hz

Капацитет: 30 литри

Внимание, топла површина:

За доброто на животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за селективно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во центар за собирање и складирање. Искористениот уред треба да се однесе во соодветен центар за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи можат да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во комуналното ѓубре. Отпадот од електрична опрема е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и на тој начин да влезат во човечкото тело и да предизвикаат голем број здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, како и оштетувања на бубрезите, црниот дроб и срцето, и кожни болести. Штетните материи можат исто така да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето растенија што растат на загадени почви и производи направени од такви почви може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во комуналното ѓубре!

Сервис по продажба: Ако сакате да купите резервни делови или имате поплаки, обратете се директно до продавачот што ви го издал фискалната сметка.

1. Прочитајте го упатството пред да го користите апаратот и следете ги упатствата што ги содржи. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не го користете за никаква друга намена што не е компатибилна со неговата предвидена употреба.
3. Поврзете го апаратот само со заземјен штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За да ја зголемите безбедноста при употреба, не поврзувајте повеќе електрични апарати на исто коло во исто време. 4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во

присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте да го користат лица кои не се запознаени со апаратот.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот приклучен во штекер без надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не транспортирајте го апаратот додека е вклучен или жежок.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на уредот при работа може да биде висока кога уредот работи.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца помлади од 8 години.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш извадете го приклучокот од штекерот кога ќе престанете да го користите апаратот, држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ставајте картон, хартија, пластика или други запаливи или топливи материјали во близина.
9. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на

влажност (бањи, влажни камп-возила). 14. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, апаратот не смее да се користи. Оштетениот кабел мора да го замени специјализирана работилница за да се избегнат опасности. 15. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат, оштетен на кој било друг начин или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во надлежен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Несоодветната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот. 16. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од топли уреди за готвење, како што се електрични плочи, гасни горилници и сл. 17. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини. 18. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со квалификуван електричар. 19. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се намокри. 20. Поставете го апаратот на рамна и отпорна на топлина површина, подалеку од запаливи материјали (завеси, таписерии, тапети и сл.). За правилна циркулација на воздухот, оставете најмалку 10 cm слободен простор од секоја страна на апаратот и најмалку 30 cm над него. Не покривајте ги вентилационите отвори на апаратот, бидејќи тоа може да предизвика прегревање и оштетување на апаратот. 21. Не допирајте ги топлите површини на апаратот (врата, горен или долен ѕид и странични панели). Користете ракавици

Заштитни ракавици кога вадите или допирате нешто жешко. 22. Кабелот за напојување не смее да се поставува над рерната и не смее да допира или да биде блиску до жешки површини. Не ставајте ја рерната под штекер. 23. Не ставајте делови што го исполнуваат целиот волумен на рерната, бидејќи може да предизвикаат пожар и да го оштетат апаратот. 24. Кога ќе завршите со печење или пред чистење на апаратот, исклучете го кабелот за напојување од штекерот и оставете го да се олади. Оставете ја рерната да се олади доволно долго, бидејќи претходно загреаната рерна се лади многу бавно. 25. Исчистете го апаратот пред секоја употреба. 26. Не користете агресивни детергенти во форма на емулзии, лосиони, пасти и сл. за чистење на куќиштето, бидејќи може, меѓу другото, да ги отстранат информативните графички симболи, како што се скали, ознаки, предупредувачки знаци итн. 27. Не користете метални четки за чистење. Скршените парчиња жица може да дојдат во контакт со електричните делови, со што постои ризик од електричен удар. 28. Апаратот не е дизајниран да работи со надворешни тајмери или независен систем за далечинско управување. 29. Поради високите температури, треба да се внимава при вадење на печените намирници, отстранување на топла маст или други топли течности. 30. Не ставајте го апаратот под домашни кабинети поради топлината и пареата што се креваат. 31. Не мијте ги металните делови во машина за садови, бидејќи агресивните детергенти што се користат во овие апарати предизвикуваат затемнување на тие делови. Се препорачува да се мијат

рачно, со обични детергенти.

1. За да спречите прегревање на рерната, не покривајте го апаратот.
2. Не чувајте ништо во рерната, освен додатоците на овој апарат.
3. Не користете ја рерната со отворена врата.

ЗАБЕЛЕШКА: Појавата на мирис и чад при првата употреба е нормална. Не е дефект.

ЗАБЕЛЕШКА: Апаратот не работи ако не го поместите копчето на тајмерот (11) од нултата позиција до саканото време на печење.

Опис на производот:

1. Куќиште
2. Внатрешна ламба
3. Водилки за вметнување на плехот или решетката
4. Контролен панел
5. Стаклена врата на рерната
6. Рачка
7. Плех за рерна
8. Бандеја за печење
9. Бандеја за трошки
10. Контрола на температура 100-230 степени Целзиусови
11. Копче за тајмер 0-60 часа
12. Светло за вклученост
13. Копче за избор на греење
14. Копче за избор на функција: ражен/термопечка
15. Рачка за извлекување на бандејата/решетката
16. Рачка за вадење на раженот
17. Ражен

Пред првата употреба

Отстранете ја амбалажата, налепниците и додатоците што се наоѓаат надвор и внатре во апаратот.

1. Поставете го апаратот со растојанијата опишани во точка 20.
2. Исчистете и исушете ја бандејата за печење (7), решетката (8), бандејата за трошки (9), раженот (17) и рачките (15)(16). Поврзете го апаратот.
3. Кога го користите прв пат, оставете го апаратот вклучен 30 минути на највисока температура, празен и со затворена врата (5). Се препорачува апаратот да се ослободи од остаточното масло од процесот на производство. Во тоа време, апаратот може да испушта мала количина чад. Ова е нормално.
4. Проветрете ја просторијата соодветно. Исчистете го апаратот според делот „Чистење“ од ова упатство. 4 За време на работа, освен при првата употреба опишана погоре: Не користете го апаратот кога е празен подолго време отколку што е потребно за да се достигне саканата температура во рецептите што го бараат тоа.

Употреба:

1. Поставете го апаратот одржувајќи ги растојанијата опишани во пар. 20.
2. Прилагодете ја температурата со вртење на копчето за температура (10) од 100 до 230 степени Целзиусови, според рецептот и вашето сопствено кулинарско искуство.
3. Изберете една од функциите на загревање со вртење на копчето (13) и (14) на соодветната позиција:

13а. - Горен греен елемент

13б. - Долен греен елемент 13в. - Горен и долен греен елемент

14а. - Конвекција 14б. - Ражен 14в. - Конвекција + Ражен

1. Поставете ја тавата за трошки (9) под долниот грејач. Сл. 2
2. Ставете плех за печење (7) или решетка (8) на шините на рерната (3). Ако користите сопствен сад за храна, ставете го на решетката (8).
3. Затворете ја стаклената врата на рерната (5).
4. Свртете го копчето на тајмерот (11) во насока на стрелките на часовникот за да го поставите времето на печење од 0 до 60 минути.

!!! ЗАБЕЛЕШКА: Апаратот не работи без да го свртите копчето на тајмерот (11) од нултата позиција до саканото време на печење.

1. Пилотот за палење (12) ќе светне.
2. Редовно проверувајте дали храната што ја подготвувате е правилно испечена.
3. Откако ќе помине времето за готвење, свртете ги сите копчиња на нула. Исклучете го апаратот.
4. Извадете ја зготвената храна со посебно внимание користејќи ја рачката за извлекување на решетката/тавата (15) и користете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високата температура на површината на апаратот.
5. За да го исклучите апаратот пред време, свртете го копчето на тајмерот (11) на позиција 0.

Употреба на раженот

1. Ставете една вилушка на оската на раженот со зашилениот крај и лизнете ја по оската, па затегнете ја завртката на вилушката за да ја блокирате вилушката на оската на раженот.
2. Откако ќе го подготвите раженот, набодете го низ центарот на производот што треба да се пече, вметнувајќи ја вилушката во производот.
3. Поставете го вториот пар вилушки според точките 1 и 2 и вметнете ги во производот од другата страна, „блокирајќи“ го производот на оската на раженот.
4. Проверете дали производот е центриран на оската на раженот.
5. Ставете ја оската со квадратниот крај во спојката за погон на раженот од десната страна на комората за печење, а другиот крај ставете го во рачката од левата страна на комората за печење.
6. Поставете го регулаторот на температурата (10) на саканата температура (на пр. 200°C).
7. Поставете го прекинувачот за избор на режим на загревање (13) на (13a), (13b) или (13c), и поставете го прекинувачот за избор на систем (14) на еден од системите (14b) или (14c). Потоа, поставете го тајмерот (11) на времето за готвење - индикаторското светло (12) ќе светне.
8. Откако ќе помине времето за готвење, свртете ги сите копчиња на нула. Исклучете го апаратот.
9. Извадете ја подготвената храна со посебно внимание и користете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високата температура на површината на апаратот. Потоа, користете ја рачката за извлекување на раженот (16) за да го фатите вратилото на раженот. Прво подигнете ја левата страна и поместете ја налево за десната страна на вратилото да излезе од спојката за погон. Потоа, внимателно извадете ја печената храна од рерната.
10. За да го исклучите апаратот однапред, свртете го копчето на тајмерот (11) во позиција 0.

Чистење и одржување

1. Чистете го апаратот по секоја употреба. Така лесно ќе ги отстраните остатоците од храна и испарувањата што може да изгорат следниот пат кога ќе го користите.
2. Секогаш исклучувајте го апаратот од електричната мрежа пред чистење. Започнете со чистење откако ќе се уверите дека апаратот целосно се оладил.
3. Чистете го апаратот одвнатре и однадвор со мека и влажна крпа.
4. Користете течни средства за чистење што не содржат грутки. Не користете кисели, разредувачки, запаливи или абразивни производи (прах за детергент). Не користете метални сунѓери за чистење. Не користете производи за чистење со пареа за чистење.

Плехот за печење (7), решетката (8), тавата за трошки (9) и додатоците може да се мијат со млака вода и течен детергент за садови. Се препорачува веднаш да ги отстраните киселите материи,

како што се истурено масло, лимон и сл.

1. Исчистете го и исушете го контролниот панел и копчињата со влажна крпа. Не отстранувајте ги копчињата за да го чистите контролниот панел.
2. Не користете абразивни материјали за чистење на стаклото на вратата. Овие материјали може да ја изгребаат површината и да го оштетат стаклото.
3. Чувајте го на чисто и суво место

Технички податоци: AD6030

Номинална моќност: 2000W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 42 литри

Технички податоци: AD6031

Номинална моќност: 1800W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 30 литри

Внимание: топла површина:

Температурата на достапните површини на апаратот во работа може да биде висока. Не допирајте ги топлите површини на апаратот.

Заради заштита на животната средина. Картонската амбалажа и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери за селективно собирање на отпад, според нивниот опис. Ако апаратот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно во центар за собирање и складирање. Апаратот по употреба треба да се однесе во соодветен центар за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека апаратот не смее да се фрла во општинскиот контејнер за отпад. Отпадот од електрични апарати е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, и преку нив да влезат во човечкото тело и да предизвикаат низа здравствени проблеми, како што се проблеми со видот, слухот, говорот, исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи исто така можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени ефекти. Консумирањето растенија што растат на загадена почва и производи направени од нив може да ги предизвика споменатите ефекти врз здравјето. Не фрлајте го уредот во општинскиот контејнер за отпад.

Сервис: Ако сакате да набавите резервни делови или имате рекламација, обратете се директно до дистрибутерот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (PT)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Прочитајте го упатството за употреба пред да го користите апаратот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не го користете за било која друга намена што не е компатибилна со неговата предвидена употреба.
3. Поврзете го апаратот само на заземјен штекер 220-240V ~ 50/60Hz.

За да се обезбеди безбедна употреба, не поврзувајте повеќе електрични апарати на едно коло истовремено. 4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат. 5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени инструкции за безбедна употреба на уредот и се запознаени со опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор. 6. ВНИМАНИЕ: не оставајте го апаратот приклучен на штекер без надзор. 7. ВНИМАНИЕ: никогаш не транспортирајте го апаратот додека е приклучен или додека е топол.

1. ВНИМАНИЕ: температурата на достапните површини на апаратот може да биде висока додека апаратот работи.
2. ВНИМАНИЕ: чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца под 8 години.
3. ВНИМАНИЕ: Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го за приклучокот. НЕ влечете го кабелот за напојување.
4. ВНИМАНИЕ: Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
5. ВНИМАНИЕ: Не ставајте картон, хартија, пластика или други запаливи или топливи предмети во близина.
6. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или други течности. Не изложувајте го апаратот на атмосферски услови (дожд, сонце, итн.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни кампер-возила).
7. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, апаратот не смее да се користи. Оштетениот кабел мора да го замени овластен сервис за да се избегнат опасности.
8. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на кој било друг начин или не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите апаратот, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во компетентен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
9. Ставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од топли кујнски апарати, како што се

електричен шпорет, гасен шпорет, итн.

1. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата ниту да допира топли површини.
2. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA. За таа цел, треба да се консултира квалификуван електричар.
3. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се намокри.
4. Поставете го апаратот на рамна и отпорна на топлина површина, подалеку од запаливи материјали (завеси, драперии, тапети и сл.). За добра циркулација на воздухот, оставете најмалку 10 cm слободен простор од секоја страна на апаратот и најмалку 30 cm над него. Не покривајте ги вентилационите отвори, бидејќи тоа може да предизвика прегревање и да го оштети апаратот.
5. Не допирајте ги жешките површини на апаратот (врата, горен или долен ѕид и странични панели). Користете заштитни ракавици кога вадите или допирате жешки делови.
6. Кабелот за напојување не смее да се поставува над просторот за готвење и не смее да ги допира или да биде блиску до жешки површини. Не поставувајте ја рерната под електричен штекер.
7. Не ставајте порции што го исполнуваат целиот волумен на рерната, бидејќи тоа може да предизвика пожар и да го оштети апаратот.
8. По завршување на готвењето или пред чистење на апаратот, исклучете го кабелот за напојување од штекерот и оставете го да се олади. Оставете ја рерната да се олади доволно долго, бидејќи претходно загреаната рерна се лади многу бавно.
9. Исчистете го апаратот пред употреба.
10. Не користете агресивни детергенти во форма на

емулзии, пасти и сл. за чистење на куќиштето, бидејќи тие можат, меѓу другото, да ги отстранат информативните графички ознаки, како што се скали, ознаки, предупредувачки знаци итн.

1. Не користете метални четки за чистење. Скршените парчиња жица можат да дојдат во контакт со електронските компоненти, што претставува ризик од електричен удар.
2. Апаратот не е дизајниран да работи со надворешни тајмери или со одделен систем за далечинско управување.
3. Поради високите температури, треба да се биде особено внимателен при вадење на варена храна, топла маст или други топли течности.
4. Не ставајте го апаратот под кујнски ормари поради порастот на топлина и пареа.
5. Не мијте ги металните делови во машина за садови, бидејќи агресивните детергенти што се користат во овие апарати предизвикуваат затемнување на споменатите делови. Се препорачува да се мијат рачно, користејќи обични течности за миење.
6. За да не го прегреете, не покривајте го апаратот.
7. Не чувајте ништо во апаратот, освен додатоците што припаѓаат на овој апарат.
8. Не ја користете печката со отворена врата.

НАПОМЕНА: Појавата на мирис и чад при првата употреба е нормална. Не е дефект. НАПОМЕНА: Апаратот не работи ако копчето на тајмерот (11) не се помести од нултата позиција на посакуваното време на печење.

Опис на производот:

1. Куќиште
2. Внатрешна ламба
3. Водилки за вметнување на плехот или решетката
4. Контролен панел
5. Стаклена врата на печката
6. Рачка
7. Плех за печење
8. Плех за печење
9. Табла за трошки
10. Регулатор на температура 100-230 степени Целзиусови
11. Копче за тајмер 0-60 минути
12. Светилка за напојување
13. Копче за избор на загревање
14. Копче за избор на функција: печење/термо-готвење
15. Рачка за вадење на таблата/решетката
16. Рачка за вадење на раженот
17. Ражен

Пред прва употреба

Отстранете ја амбалажата, налепниците и додатоците што се наоѓаат надвор и внатре во апаратот.

1. Поставете го апаратот со безбедносните растојанија опишани во точка 20.
2. Исчистете и исушете ја таблата (7), решетката (8), таблата за трошки (9), печката (17) и рачките (15)(16). Поврзете го апаратот.
3. При првата употреба, оставете го апаратот да работи 30 минути на највисока температура, празен и со затворена врата (5). Се препорачува апаратот да ги отстрани остатоците од масло што потекнуваат од процесот на производство. Во текот на овој период, апаратот може да испушта мала количина чад. Ова е нормално.
4. Проветрувајте ја просторијата соодветно. Исчистете го апаратот според делот „Чистење“ од ова упатство.
5. За време на работа, освен при првата употреба опишана погоре: Не користете го апаратот празен подолго време отколку што е потребно за да се достигне саканата температура во рецептите што го бараат тоа.

Употреба:

1. Поставете го апаратот почитувајќи ги растојанијата опишани во параграфот 20.
2. Прилагодете ја температурата со вртење на копчето за температура (10) од 100 до 230 степени Целзиусови, во зависност од рецептот и вашето кулинарско искуство.
3. Изберете една од функциите за загревање, со вртење на копчињата (13) и (14) во соодветната позиција:

13а. - Горен греен елемент 13б. - Долен греен елемент 13в. - Горен и долен греен елемент

14а. - Конвекција 14б. - Ражен 14в. - Конвекција + Ражен

1. Ставете ја тавата за трошки (9) под долниот греен елемент. Сл. 2
2. Ставете тава (7) или решетка (8) на шините на рерната (3). Ако користите сопствен сад за храна, ставете го на решетката (8).
3. Затворете ја стаклената врата на просторот за печење (5).
4. Свртете го копчето на тајмерот (11) во насока на стрелките на часовникот за да го подесите времето на печење од 0 до 60 минути. !!! ЗАБЕЛЕШКА: Апаратот не работи без да го свртите копчето на тајмерот (11) од нултата позиција на саканото време на печење.
5. Светлото за напојување (12) се вклучува.
6. Редовно проверувајте дали храната што се подготвува е правилно испечена.
7. По истекот на времето за печење, поставете ги сите копчиња во нулта позиција. Исклучете го апаратот.
8. Извадете ја испечената храна со посебно внимание, користејќи ја рачката за вадење на решетката/тавата (15) и користете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високата температура на површината на апаратот.
9. За да го исклучите апаратот порано, свртете го копчето на тајмерот (11) во положба 0.

Употреба на раженот

1. Ставете една вилушка на оската на раженот, со остриот крај, лизгајте ја вилушката по оската и затегнете го завртката на вилушката за да ја прицврстите на оската на раженот.
2. Откако ќе го подготвите раженот на овој начин, набодете го во центарот на производот што треба да се пече, вметнувајќи ја вилушката во производот.
3. Ставете го вториот пар вилушки според точките 1 и 2 и вметнете ги во производот од другата страна, „заклучувајќи“ го производот на оската на раженот.
4. Проверете дали производот е центриран по должината на оската на раженот.
5. Ставете ја оската со квадратниот крај во спојката на раженот од десната страна на комората за печење, а другиот крај ставете го во рачката од левата страна на комората за печење.
6. Поставете го копчето за контрола на температурата (10) на саканата температура (на пример, 200°C).
7. Поставете го копчето за избор на режим на загревање (13) на (13a), (13b) или (13c) и поставете го копчето за избор на функции (14) на еден од режимите (14b) или (14c).

Потоа, поставете го тајмерот (11) на саканото време на печење - индикаторското светло (12) ќе светне.

1. Кога времето на печење ќе истече, поставете ги сите копчиња во нулта положба. Исклучете го апаратот.
2. Извадете ја подготвената храна со посебно внимание и користете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високата температура на површината на апаратот. Потоа, користете ја рачката за вадење на раженот (16) за да ја фатите оската на раженот. Подигнете ја прво левата страна и поместете ја налево, така што десната страна на оската ќе излезе од спојката. Потоа, внимателно извадете ја зготвената храна од комората за печење.
3. За да го исклучите апаратот порано, свртете го копчето на тајмерот (11) во положба 0.

Чистење и одржување

1. Исчистете го апаратот по секоја употреба. На овој начин, остатоците од храна лесно ќе се отстранат и ќе се спречи нивното горење при следната употреба.
2. Пред да продолжите со чистењето, секогаш исклучете го апаратот од струја. Започнете со чистење откако ќе се уверите дека апаратот целосно се оладил.
3. Чистете ја внатрешноста и надворешноста на апаратот со мека, влажна крпа.
4. Користете течни средства за чистење кои не содржат грутки. Не користете кисели, разредувачки, запаливи или абразивни средства (прах за детергент). Не користете жичени сунѓери за чистење. Не користете средства за чистење со пареа.

Плехот за печење (7), решетката (8), плехот за трошки (9) и додатоците може да се мијат со млака вода и течен детергент за садови. Се препорачува веднаш да се исчистат киселите материи, како што се излеано масло, лимон и сл.

1. Исчистете го и исушете го контролниот панел и екраните со влажна крпа. Не ги вадете копчињата за да го чистите контролниот панел.
2. Не користете абразивни материјали за чистење на стаклото на рерната. Овие материјали може да ја изгребат површината и да го оштетат стаклото.
3. Чувајте го на чисто и суво место.

Технички податоци: AD6030

Номинална моќност: 2000W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 42 литри

Технички податоци: AD6031

Номинална моќност: 1800W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 30 литри

Внимавајте на топлата површина:

За заштита на животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери за селективно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако апаратот има батерии, тие треба да се извадат и да се фрлаат одделно во центар за собирање и складирање. Искористениот апарат треба да се однесе на соодветно место за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека апаратот не смее да се фрла во комуналниот контејнер. Отпадот од електрична и електронска опрема е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и преку нив да влезат во човечкото тело и да предизвикаат низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на загадена почва и производи направени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го апаратот во комуналниот контејнер!

Техничка поддршка: Ако сакате да набавите резервни делови или имате поплака, контактирајте го продавачот што го издал фискалната сметка.

Упатство за употреба (LT)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите апаратот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на апаратот неговата намена или неправилно ракување со него.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го апаратот само на заземјена електрична мрежа од 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За да ја зголемите безбедноста при употреба, не приклучувајте повеќе електрични апарати на иста струјна линија истовремено.

1. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте да го користат деца или лица кои не се запознаени со апаратот.
2. УПОЗОРЕЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и ги знаат ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа го прават под надзор.
3. УПОЗОРЕЊЕ: не оставајте го уредот приклучен во штекер без надзор.
4. УПОЗОРЕЊЕ: никогаш не носете го уредот додека е вклучен или додека е жежок.
5. УПОЗОРЕЊЕ: температурата на достапните површини може да биде висока додека уредот работи.
6. УПОЗОРЕЊЕ: чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца помали од 8 години.
7. УПОЗОРЕЊЕ: по употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ ОБИДУВАЈТЕ СЕ да го влечете кабелот за напојување.
8. УПОЗОРЕЊЕ: не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
9. УПОЗОРЕЊЕ: не ставајте во рерната картон, хартија, пластика или други запаливи или гориви предмети.
10. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни простории (бањи, влажни куќички на тркала).
11. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, уредот не смее да се користи. За да се избегне опасност, оштетениот кабел мора да го замени специјализирана сервисна служба.
12. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен, на друг начин оштетен или не работи правилно.

Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот уред однесете го во овластен сервисен центар за да биде прегледан или поправен. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен центар. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.

1. Поставете го уредот на стабилна, рамна површина, подалеку од жешки апарати за готвење, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
2. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата и да допира жешки површини.
3. За дополнителна заштита на електричното коло, препорачливо е да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова прашање, консултирајте се со квалификуван електричар.
4. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се навлажни.
5. Поставете го апаратот на рамна, отпорна на топлина површина, подалеку од запаливи материјали (завеси, драперии, тапети и сл.). За да овозможите соодветна циркулација на воздухот, оставете најмалку 10 cm слободен простор од двете страни на апаратот и најмалку 30 cm над рерната. Не покривајте ги вентилационите отвори на рерната, бидејќи тоа може да предизвика прегревање и оштетување на апаратот.
6. Не допирајте ги жешките површини на апаратот (вратата, горниот или долниот ѕид и страничните плочи). Кога отстранувате или допирате жешки делови, носете заштитни ракавици.
7. Кабелот за напојување не смее да се поставува над рерната и не смее да допира или да лежи во близина на жешки површини. Не поставувајте ја рерната под електричен штекер.
8. Не ставајте порции што целосно ја исполнуваат рерната, бидејќи тоа може да предизвика пожар и да го оштети апаратот.
9. По завршувањето со печење или пред чистење на апаратот, извлечете го кабелот за напојување од штекерот и оставете го да се олади. Оставете ја рерната да се олади доволно долго време, бидејќи вжештената рерна

се лади многу бавно.

1. Исчистете го апаратот по секоја употреба.
2. За чистење на куќиштето, не користете агресивни средства за чистење во форма на емулзии, лосиони, пасти и сл., бидејќи тие, меѓу другото, може да ги отстранат нанесените информативни графички симболи, како што се графички ознаки, знаци, предупредувачки знаци и сл.
3. За чистење, не користете метални жичени четки.

Фрагменти од прекината жица може да дојдат во контакт со електрични делови и да предизвикаат опасност од електричен удар.

1. Апаратот не е наменет за работа со надворешни тајмери или со посебен систем за далечинско управување.
2. Поради високата температура, треба да бидете особено внимателни кога ја вадите печената храна, отстранувајќи ги жешките масти или други жешки течности.
3. Не поставувајте го апаратот под кујнски кабинети поради издигнувачката топлина и пареа.
4. Не перацеце металічныя дэталі ў посудамыйных машынах, бо з-за агрэсіўных мыйных сродкаў, якія выкарыстоўваюцца ў гэтых прыборах, згаданыя дэталі цямнеюць. Рэкамендуецца мыць іх уручную, выкарыстоўваючы звычайныя мыйныя вадкасці.
5. Каб духоўка не перагравалася, не накрывайце прыбор.
6. У духоўцы не трымайце ніякіх прадметаў, акрамя прылад, якія адносяцца да гэтага прыбора.
7. Не карыстайцеся духоўкай з адчыненымі дзверцамі.

ЗАЎВАГА: Пры першым выкарыстанні духоўкі з'яўленне паху і дыму з'яўляецца нармальным. Гэта не дэфект. ЗАЎВАГА: прыбор не будзе працаваць, калі ручка таймера (11) не будзе перасунута з нулявога становішча ў патрэбны перыяд гатавання.

Апісанне вырабу: Апісанне вырабу:

1. Корпус
2. Унутраная лямпа
3. Накіроўвалыя для ўстаўкі дэкі або рашотак
4. Панэль кіравання
5. Шкляныя дзверцы духоўкі
6. Ручка
7. Дэка для выпякання
8. Дэка для выпякання
9. Trupinių padėklas
10. Temperatūros reguliavimo ratukas 100-230 laipsnių Celsijaus
11. Laikmačio rankenėlė 0-60 min
12. Maitinimo lemputė
13. Šildymo pasirinkimo rankenėlė
14. Funkcijų pasirinkimo rankenėlė: rotiseris/termokuro keptuvė
15. Rankena dėklui / gastrolems išimti
16. Rankena, skirta gardelėms išimti
17. Keptuvė

Prieš pirmą kartą naudojant

Nuimkite pakuotę ir visus lipdukus bei priedus, esančius prietaiso išorėje ir viduje.

1. Pastatykite prietaisą laikydamiesi atstumo, aprašyto 3.1.2. punkte.
2. Nuplaukite ir nusausinkite kepimo skardą (7), groteles (8), trupinių padėklą (9), apvertimo groteles (17) ir rankenas (15)(16). Prijunkite prietaisą.
3. Naudodami prietaisą pirmą kartą, palikite jį įjungtą 30 min. aukščiausioje temperatūroje, tuščią, su uždarytomis durelėmis (5). Rekomenduojama, kad prietaisas atsikratytų nuo gamybos proceso likusio aliejaus. Per šį laiką prietaisas gali skleisti nedidelį kiekį dūmų. Tai yra normalu.
4. Tinkamai išvėdinkite patalpą. Išvalykite prietaisą pagal šio naudojimo vadovo skyrių "Valymas". 4. Eksploatacijos metu, išskyrus pirmiau aprašytą pirmąjį naudojimą: Nenaudokite prietaiso, kai jis yra tuščias, ilgiau, nei reikia, kad būtų pasiektas pageidaujamas temperatūros lygis receptuose, kurie to reikalauja.

Naudojimas: 1. Naudokite prietaisą, jei norite, kad jis būtų naudojamas, bet ne ilgiau kaip iki 20 min.

1. Pastatykite prietaisą išlaikydami atstumus, aprašytus 1 dalyje. 20.
2. Temperatūrą reguliuokite sukdami temperatūros rankenėlę (10) nuo 100 iki 230 laipsnių Celsijaus, atsižvelgdami į receptą ir savo gaminimo patirtį.
3. Pasukdami rankenėles (13) ir (14) į atitinkamą padėtį, pasirinkite vieną iš kaitinimo funkcijų:

13a. - Viršutinis kaitinimo elementas 13b. - Apatinis kaitinimo elementas 13c. - Viršutinis ir apatinis kaitinimo elementas 14a. - Konvekcinis 14b. - Spjaudykle 14c. - Konvekcija + spjaudymas 4. Padėkite trupinių padėklą (9) po apatiniu kaitinimo elementu. 2 pav. 4. Uždėkite kepimo skardą (7) arba groteles (8) ant orkaitės bėgių (3). Jei naudojate savo maisto indą, padėkite jį ant grotelių (8). 5. Uždarykite stiklines orkaitės dureles (5). 6. Pasukite laikmačio rankenėlę (11) pagal laikrodžio rodyklę, kad nustatytumėte kepimo laiką nuo 0 iki 60 minučių. !!! DĖMESIO: prietaisas neveiks, jei laikmačio rankenėlė (11) nebus pasukta iš nulinės padėties į norimą kepimo laiką. 7. Užsidegs maitinimo lemputė (12). 8. Reguliariai tikrinkite ruošiamą maistą, ar teisingai iškepė. 9. Pasibaigus kepimo laikui, pasukite visas rankenėles į nulinę padėtį. Išjunkite prietaisą. 10. Paruoštą maistą išimkite ypač atsargiai naudodami grotelių / padėklo išėmimo rankenėlę (15) ir naudokite karščiui atsparias pirštines, kad apsisaugotumėte nuo aukštos prietaiso paviršiaus temperatūros. 11. Norėdami išjungti prietaisą anksčiau, pasukite laikmačio rankenėlę (11) į 0 padėtį.

Spragėsų naudojimas

1. Uždėkite vieną šakutę smailiąja puse ant spragėsų ašies ir įstumkite ją į ašį, tad priveržkite šakutės varžtą, kad šakutė užsifiksuotų ant spragėsų ašies.
2. Taip paruošę iešmą, pradurkite jį per kepamo gaminio vidurį ir įkiškite šakutę į gaminį.
3. Antrąja šakute uždėkite pagal 1 ir 2 punktus ir įkiškite ją į gaminį iš kitos pusės, "užfiksuodami" gaminį ant iešmo ašies.
4. Patikrinkite, ar taip įdėtas produktas yra išcentruotas išilgai iešmo ašies.
5. Įstatykite ašį kvadratiniu galu į dešinėje orkaitės skyriaus pusėje esančią pavaros movą, o kitą galą uždėkite ant kairėje orkaitės skyriaus pusėje esančios rankenos.
6. Nustatykite temperatūros reguliavimo rankenėlę (10) į norimą temperatūrą (pvz., 200 °C)
7. Поставете ја рачката за избор на режим на загревање (13) на (13a), (13b) или (13c), а рачката за избор на функција (14) поставете ја на еден од режимите (14b) или (14c). Потоа поставете го тајмерот (11) на посакуваното време за готвење - ќе светне контролната ламбичка (12).
8. По истекот на времето за печење, свртете ги сите рачки во нулта положба. Исклучете го апаратот.
9. Подготвената храна извадете ја многу внимателно и користете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високата температура на површината на апаратот. Потоа користете ја рачката за вадење на оската (16) за да ја фатите оската. Прво подигнете ја левата страна и движете ја налево така што десната страна на оската излезе од спојката на погонот. Потоа внимателно извадете ја печената храна од рерната.
10. За да го исклучите апаратот однапред, свртете ја рачката на тајмерот (11) во положба 0.

Чистење и одржување

1. Исчистете го апаратот по секоја употреба. Така лесно ќе ги отстраните остатоците од храна и ќе спречите да се запалат при следната употреба на апаратот.
2. Пред чистење, секогаш исклучете го апаратот од напојувањето. Започнете со чистење само откако ќе се уверите дека апаратот целосно се оладил.
3. Внатрешноста и надворешноста на апаратот чистете ги со мека, влажна крпа.
4. Користете течни средства за чистење кои не содржат абразивни честички. Не користете киселини, разредувачи, запаливи или абразивни материи (како прав за чистење). За чистење не користете жичени сунѓери. За чистење не користете апарати за чистење со пареа.

Плехата за печење (7), решетката (8), фиоката за трошки (9) и додатоците може да се мијат со топла вода и течен детергент за садови. Киселите материи, на пример, истечен сок од лимон или оцет, се препорачува да се отстранат веднаш.

1. Контролната табла и копчињата чистете ги и бришете ги со влажна крпа. При чистење на контролната табла, не ги отстранувајте рачките.
2. За чистење на стаклото на рерната не користете абразивни материи. Овие материи може да ја изгребаат површината и да го оштетат стаклото.
3. Чувајте го на чисто и суво место

Технички податоци: AD6030

Номинална моќност: 2000W

Mаитининг салт извор: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 42 литри

Технички податоци: AD6031

Номинална моќност: 1800W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 30 литри

Внимание, жешка површина:

Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока. Не допирајте ги жешките површини на уредот.

Упатство за употреба (LV)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети настанати поради користење на уредот несоодветно на неговата намена или неправилно користење.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само со заземјена приклучница 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За да ја зголемите безбедноста при употреба, не приклучувајте повеќе електрични уреди на иста струјна линија истовремено. 4. Бидете особено внимателни кога користите уред во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту пак дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, ако тоа го прават под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако добиле упатства за употреба на уредот

drošu lietošanu un ir informēti par bīstamību, kas saistīta ar ierīces lietošanu. Bērni nedrīkst spēlēties ar šo aprīkojumu. Iekārtas tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi nav vecāki par 8 gadiem un darbība tiek veikta uzraudzībā. 6. BRĪDINĀJUMS: neatstājiet ierīci pieslēgtu kontaktligzdai bez uzraudzības. 7. BRĪDINĀJUMS: nekad nenesiet ierīci, kad tā ir ieslēgta vai karsta. 8. BRĪDINĀJUMS: darba aprīkojuma pieejamo virsmu temperatūra var būt augsta, kad iekārta darbojas. 9. BRĪDINĀJUMS: glabājiet iekārtu un tās vadu bērniem, kas jaunāki par 8 gadiem, nepieejamā vietā. 10. BRĪDINĀJUMS: pēc lietošanas vienmēr izņemiet kontaktdakšu no strāvas kontaktligzdas, turot kontaktligzdu ar roku. Nevelciet par elektrotīkla vadu. 11. Brīdinājums: nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā. 12. BRĪDINĀJUMS: Neielieciet cepeškrāsnī kartonu, papīru, plastmasu vai citus viegli uzliesmojošus vai degošus priekšmetus. 13. Neiegremdējiet kabeli, kontaktdakšu vai visu ierīci ūdenī vai citā šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci atmosfēras iedarbībai (lietus, saule u. c.) un nelietojiet to mitros apstākļos (vannas istabās, mitros autokreslos). 14. Periodiski pārbaudiet barošanas kabeļa stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, iekārtu nedrīkst lietot. Lai izvairītos no briesmām, bojāts vads jānomaina specializētā remontdarbnīcā. 15. Neizmantojiet iekārtu ar bojātu strāvas vadu vai ja tā ir nokritusi vai citādi bojāta, vai nedarbojas pareizi. Neremontējiet ierīci paši, jo pastāv elektriskās strāvas trieciena risks. Bojāto ierīci nogādājiet kompetentā servisa centrā pārbaudei vai remontam. Jebkādus remontdarbus

drīkst veikt tikai autorizēti servisa centri. Neatbilstošs remonts var radīt nopietnu risku lietotājam.

1. Novietojiet ierīci uz vesas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no karstām gatavošanas ierīcēm, piemēram, elektriskās plīts, gāzes degļa u. c..
2. Strāvas vads nedrīkst karāties pāri galda malai vai pieskarties karstām virsmām.
3. Papildu aizsardzībai ieteicams elektrības ķēdē uzstādīt atdalītās strāvas ierīci (RCD), kuras nominālā atdalītā strāva nepārsniedz 30 mA. Šajā jautājumā jākonsultējas ar speciālistu elektriķi.
4. Nepieļaujiet ierīces motora daļas saslapināšanu.
5. Novietojiet ierīci uz līdzenas, karstumizturīgas virsmas, prom no uzliesmojošiem materiāliem (aizkariem, drapējumiem, tapetēm u. c.). Lai nodrošinātu pareizu gaisa cirkulāciju, katrā ierīces pusē jābūt vismaz 10 cm brīvas vietas un vismaz 30 cm virs cepeškrāsns. Neaizsedziet cepeškrāsns ventilācijas atveres, jo tas var izraisīt ierīces pārkaršanu un bojājumus.
6. Nepieskarieties ierīces karstajām virsmām (durvīm, augšējai vai apakšējai sienai un sānu paneļiem). Izņemot vai pieskaroties karstajām daļām, izmantojiet aizsargcimdus.
7. Strāvas vadu nedrīkst novietot virs cepeškrāsns, un tas nedrīkst pieskarties karstām virsmām vai atrasties to tuvumā. Nenovietojiet cepeškrāsni zem elektriskās rozetes.
8. Nenovietojiet cepeškrāsnī porcijas, kas aizņem visu cepeškrāsns tilpumu, jo tas var izraisīt ugunsgrēku un sabojāt ierīci.
9. Pēc cepšanas pabeigšanas vai pirms ierīces tīrīšanas atvienojiet strāvas vadu no kontaktligzdas un atstājiet to atdzist. Ļaujiet cepeškrāsnij atdzist pietiekami ilgu laiku, jo iepriekš uzkarsēta cepeškrāsns atdziest ļoti lēni.
10. Pēc katras lietošanas reizes iztīriet ierīci.
11. Korpusa tīrīšanai nelietojiet agresīvus mazgāšanas līdzekļus emulsiju, losjonu, pastu u. c. veidā, jo tie cita starpā var noņemt uzliktos informatīvos grafiskos simbolus, piemēram, gradācijas, marķējumus, brīdinājuma zīmes u. c.
12. Tīrīšanai nelietojiet metāla stiepļu birstes. Pārlauzti stieples fragmenti var nonākt saskarē ar elektriskajām daļām, radot elektriskās strāvas trieciena risku.
13. Ierīce nav paredzēta darbināšanai, izmantojot ārējos taimerus vai atsevišķu tālvadības sistēmu.
14. Augsto temperatūru dēļ īpaša piesardzība jāievēro, izņemot ceptus ēdienus, iztukšojot karstus taukus vai citus karstus šķidrumus.
15. Nenovietojiet ierīci zem virtuves skapīšiem, jo paaugstinās karstums un tvaiks.
16. Nemazgājiet metāla detaļas trauku mazgājamās mašīnās, jo šajās ierīcēs izmantotie agresīvie mazgāšanas līdzekļi izraisa iepriekš minēto detaļu tumšošanos. Tās ieteicams mazgāt ar rokām, izmantojot parastos mazgāšanas līdzekļus.
17. Lai izvairītos no cepeškrāsns pārkaršanas, neaizsedziet ierīci.
18. Cepeškrāsnī nedrīkst uzglabāt neko citu, izņemot šai ierīcei piederošos piederumus.
19. Nelietojiet cepeškrāsni ar atvērtām durvīm.

PIEZĪME: Pirmo reizi lietojot cepeškrāsni, ir normāli, ja rodas smakas un dūmi. Tas nav defekts.

PIEZĪME: ierīce nedarbosies, ja taimera poga (11) netiks pārvietota no nulles pozīcijas uz vajadzīgo gatavošanas laiku.

Izstrādājuma apraksts:

1. Apvalks
2. Iekšējais lukturis
3. Vadotnes paplātes vai režģa ievietošanai
4. Vadības panelis
5. Stikla cepeškrāsns durvis
6. Rokturis
7. Cepšanas paplate
8. Cepšanas paplate
9. Smalkmaizīšu paplate
10. Temperatūras regulēšanas ciparnīca 100-230 grādi pēc Celsija
11. Taimera poga 0-60 minūtes
12. Индикатор за енергија
13. Копче за избор на греење
14. Копче за избор на функција: ротисери/термо-вентилатор
15. Рачка за вадење на плехот/решетката
16. Рачка за вадење на решетката
17. Ражен

Пред прва употреба

Отстранете ја амбалажата и отстранете ги сите налепници и додатоци што се наоѓаат надвор и внатре во апаратот.

1. Поставете го апаратот така што ќе ги почитувате растојанијата опишани во точка 2. (20)
2. Исчистете ги и исушете ги плехот за печење (7), решетката (8), плехот за трошки (9), ротирачкиот плех (17) и рачките (15)(16). Потоа приклучете го апаратот.
3. При првата употреба, оставете го апаратот вклучен 30 минути на највисока температура, празен, со затворена врата (5). Ова е потребно за апаратот да се ослободи од евентуалните остатоци од масло што настанале при производството. Во тој период апаратот може да испушта мала количина чад. Тоа е нормално.
4. Проветрувајте ја просторијата соодветно. Исчистете го апаратот според делот „Чистење“ од ова упатство. За време на работа, освен при првата употреба опишана погоре: Не користете го апаратот ако е празен, подолго од времето потребно за да се достигне саканата температура, освен во рецепти што го бараат тоа.

Употреба:

1. Поставете го апаратот, почитувајќи ги растојанијата опишани во точка 1. (20)
2. Поставете ја температурата со вртење на копчето за температура (10) од 100 до 230 степени Целзиусови, во зависност од рецептот и вашето искуство во готвењето.
3. Изберете една од функциите за печење, вртејќи го копчето (13) и (14) во соодветната позиција:

13а. - Горен грејач 13б. - Долен грејач 13в. - Горен и долен грејач

14а. - Конвекција 14б. - Печење 14в. - Конвекција + Печење

1. Поставете ја тавата за трошки (9) под долниот грејач. Сл. 2
2. На решетките на рерната (3) поставете ја тавата за печење (7) или решетката (8). Ако користите сопствен сад за јадење, поставете го на решетката (8).
3. Затворете ги стаклените врати на рерната (5).
4. Свртете го копчето на тајмерот (11) во насока на стрелките на часовникот за да го поставите времето на готвење од 0 до 60 минути.

!!ЗАБЕЛЕШКА: Уредот нема да работи ако копчето на тајмерот (11) не е свртено од нултата позиција до саканото време на печење.

1. Ќе се вклучи индикаторот за напојување (12).
2. Редовно проверувајте дали храната што се готви е правилно испечена.
3. Кога ќе помине времето за печење, свртете ги сите прекинувачи во нулта позиција. Исклучете го уредот.
4. Особено внимателно извадете ја зготвената храна, користејќи ја рачката за вадење на решетката/тавата (15), и користете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високата температура на површината на уредот.
5. За да го исклучите апаратот порано, свртете го копчето на тајмерот (11) на позиција 0.

Употреба на ражен

1. Ставете една вилушка на оската на раженот со острата страна и навлечете ја на оската, потоа затегнете ја завртката на вилушката за да ја фиксирате вилушката на оската на раженот.
2. Pec tam, kad šādā veidā ir sagatavots smaile, iespraudiet to cepamā produkta vidū, ievietojot dakšiņu produktā.
3. Ievietojiet otru dakšu pāri saskaņā ar 1. un 2. punktu un ievietojiet tās produktā no otras puses, "fiksejot"

produktu uz smailes ass.

1. Pārbaudiet, vai šādi ievietots produkts ir centrēts gar iesma asi.
2. Ievietojiet asi ar kvadrātveida galu sprauslas piedziņas sakabē cepeškrāsns nodalījuma labajā pusē, bet otru galu ievietojiet rokturī cepeškrāsns nodalījuma kreisajā pusē.
3. Iestatiet temperatūras regulēšanas pogu (10) uz vēlamo temperatūru (piemēram, 200°C )
4. Iestatiet sildīšanas režīma izvēles pogu (13) uz (13a), (13b) vai (13c) un iestatiet funkciju izvēles pogu (14) uz vienu no režīmiem (14b) vai (14c). Pēc tam iestatiet taimeri (11) uz vēlamo gatavošanas laiku - iedegsies indikators (12).
5. Kad cepšanas laiks ir pagājis, pagrieziet visus slēdžus uz nulles pozīciju. Izslēdziet ierīci.
6. Īpaši uzmanīgi izņemiet sagatavoto ēdienu un izmantojiet karstumizturīgus cimdus, lai pasargātu sevi no ierīces virsmas augstās temperatūras. Pēc tam izmantojiet uzgaļa izņemšanas rokturi (16), lai satvertu uzgaļa asi. Vispirms paceliet kreiso pusi un pārvietojiet uz kreiso pusi tā, lai ass labā puse izietu no piedziņas sakabes. Pēc tam uzmanīgi izņemiet ceptos ēdienus no cepeškrāsns.
7. Lai iepriekš izslēgtu ierīci, pagrieziet taimera pogu (11) uz 0 pozīciju.

Tīrīšana un apkope

1. Pēc katras lietošanas reizes iztīriet ierīci. Tas ļaus viegli notīrīt ēdiena atliekas un novērsīs to sadegšanu nākamajā lietošanas reizē.
2. Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no strāvas padeves. Tīrīšanu sāciet pēc tam, kad esat pārliecinājusies, ka ierīce ir pilnībā atdzisusi.
3. Notīriet ierīci no iekšpuses un ārpuses ar mīkstu, mitru drānu.
4. Izmantojiet šķidrus tīrīšanas līdzekļus, kas nesatur gabaliņus. Nelietojiet skābes, atšķaidītājus, uzliesmojošus vai abrazīvus līdzekļus (mazgāšanas pulverus). Tīrīšanai neizmantojiet stiepļu sukas. Tīrīšanai neizmantojiet tvaika tīrīšanas līdzekļus.

Cepšanas pannas (7), grilus (8), pannas drupatām (9) un piederumus var mazgāt ar siltu ūdeni un šķidru trauku mazgāšanas līdzekli. Ieteicams nekavējoties notīrīt skābās vielas, piemēram, izlijušu eļļu, citronu utt. 5. Tīriet un nosusiniet vadības paneli un cigarešu turētāju ar mitru drānu. Lai notīrītu vadības paneli, nenoņemiet slēdžus. 6. Cepeškrāsns stikla tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus materiālus. Šie materiāli var saskrāpēt virsmu un sabojāt stiklu. 7. Uzglabāt tīrā, sausā vietā.

Tehniskie dati: AD6030

Nominālā jauda: 2000 W

Barošanas avots: 220-240 ~ 50/60Hz

Ietilpība: 42 litri

Tehniskie dati: AD6031

Nominālā jauda: 1800 W

Barošanas avots: 220-240 ~ 50/60Hz

Ietilpība: 30 litri

Uzmanību, karstā virsma:

Var būt augsta temperatūra uz ierīces pieejamām virsmām. Nepieskarieties ierīces karstajām virsmām.

Vides aizsardzības nolūkā. Kartona iepakojums un polietilēna (PE) maisiņi jāizmet atbilstošos konteineros, kas paredzēti sadzīves atkritumu dalītai savākšanai atbilstoši to aprakstam. Ja ierīcē ir baterijas, tās ir jāizņem un jāiznīcina atsevišķi savākšanas un uzglabāšanas vietā. Izlietotā ierīce jānogādā piemērotā savākšanas un uzglabāšanas vietā, jo tajā esošās bīstamās vielas var apdraudēt veselību un vidi. Uz izstrādājuma esošais marķējums norāda, ka ierīci nedrīkst izmest sadzīves atkritumu konteinerā. Elektrisko iekārtu atkritumi ir atkritumi, kas satur cilvēkiem, dzīvniekiem un videi kaitīgas vielas. Šīs vielas var piesārņot augsni, ūdeni vai gaisu, un caur to tās var nokļūt cilvēka organismā un izraisīt virkni veselības problēmu, piemēram, redzes, dzirdes, runas traucējumus, var arī bojāt nieres, aknas un sirdi, kā arī izraisīt ādas slimības. Kaitīgās vielas var arī nelabvēlīgi ietekmēt elpošanas un reproduktīvo sistēmu un izraisīt vēža izmaiņas. Augu, kas aug uz skartās augsnes, un no tiem ražotu produktu lietošana uzturā var izraisīt iepriekš minēto ietekmi uz veselību. Neizmetiet iekārtas sadzīves atkritumu tvertnē!

Pakalpojums Ja vēlaties iegādāties rezerves daļas vai jums ir kādas sūdzības, lūdzu, sazinieties tieši ar tirgotāju, kas izdevis čeku.

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба или неправилно ракување со уредот.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели што не се соодветни на неговата намена.
3. Поврзете го уредот само со заземјен штекер 220-240V ~ 50/60Hz.

За зголемување на безбедноста при користење, не поврзувајте повеќе електрични уреди во иста струјна линија.

1. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство

или знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и тоа се прави под надзор.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: никогаш не носете го уредот додека е вклучен или додека е топол.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: температурата на достапните површини на уредот може да биде висока додека работи.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца под 8 години.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: по употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ставајте хартија, дрво, пластика или други запаливи или топливи предмети во рерната.
8. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бања, влажни простории).
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, не смеете да го користите уредот. Оштетениот кабел мора да го замени специјализирана сервисна работилница за да се избегне опасност.
10. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред на преглед или

поправка во овластен сервисен центар. Секаков вид поправка може да ја вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 16. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од топли апарати за готвење, како што се електрични шпорети, гасни горилници итн. 17. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да доаѓа во допир со топла површина. 18. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA. Во врска со ова, треба да се консултирате со електричар. 19. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се намокри. 20. Поставете го уредот на рамна, отпорна на топлина површина, подалеку од запаливи материјали (завеси, драперии, тапети итн.). За правилна циркулација на воздухот, одржувајте најмалку 10 cm слободен простор од двете страни на уредот и најмалку 30 cm над рерната. Не покривајте го отворот за вентилација на рерната, бидејќи тоа може да предизвика прегревање и оштетување на уредот. 21. Не допирајте ги топлите површини на уредот (врата, горниот или долниот ѕид и страничните панели). Користете заштитни ракавици при вадење или допирање на топли делови. 22. Кабелот за напојување не смее да се поставува над рерната и не смее да допира или да се наоѓа во близина на топли површини. Не ставајте ја рерната под штекер. 23. Не ставајте порции што ја исполнуваат целата волумен на рерната, бидејќи тоа може да предизвика пожар и оштетување на уредот. 24. По завршувањето на печењето или пред чистење на уредот, извлечете го кабелот за напојување од штекерот и оставете го да се олади. Оставете ја рерната доволно долго да се олади, бидејќи претходно загреаната рерна се лади многу бавно. 25. Чистете го уредот по секоја употреба. 26. Не користете агресивни

средства за чистење во форма на емулзии, креми, пасти и слично за чистење на куќиштето, бидејќи тие можат, меѓу другото, да ги отстранат нанесените информативни графички симболи, како што се градации, ознаки, предупредувачки знаци и слично.

1. Не користете метални четки за чистење. Скршените фрагменти од жица може да дојдат во допир со електрични делови, создавајќи опасност од електричен удар.
2. Уредот не е наменет за употреба со надворешен тајмер или посебен систем за далечинско управување.
3. Поради високата температура, мора да бидете особено внимателни при вадење на печената храна, топла маст или други топли течности.
4. Не поставувајте го уредот под кујнски кабинети поради зголемената топлина и пареа.
5. Не мијте ги металните делови во машина за садови, бидејќи агресивните детергенти што се користат во овие уреди предизвикуваат затемнување на споменатите делови. Се препорачува рачно миење со обични детергенти.
6. За да избегнете прегревање на рерната, не покривајте го уредот.
7. Arge hoidke ahjus midagi muud kui selle seadme juurde kuuluvaid tarvikuid.
8. Arge kasutage ahju avatud uksega.

MÄRKUS: Löhna ja suitsu tekkimine esimesel kasutamisel on normaalne. See ei ole defekt. MÄRKUS: Seade ei tööta, ilma et taimeri nuppu (11) nullist soovitud küpsetusaega ei liigutaks.

Toote kirjeldus:

1. Korpus
2. Sisemine lamp
3. Juhikud salve või resti sisestamiseks
4. Juhtpaneel
5. Klaasist ahju uks
6. Käepide
7. Küpsetusplaat
8. Küpsetusplaat
9. Kröbeda-alus
10. Temperatuuri reguleerimise skaala 100-230 kraadi Celsiuse järgi
11. Taimeri nupp 0-60 minutit
12. Тојте тули
13. Копче за избор на греење
14. Копче за избор на функција: ражен/термококер
15. Рачка за вадење на плехот/решетката
16. Рачка за вадење на раженот
17. Ражен

Пред прва употреба

Отстранете ја амбалажата и сите налепници и додатоци што се на надворешната и внатрешната страна на уредот. 1. Поставете го уредот така што ќе ги почитува растојанијата опишани во точка 2.2.1. 20. 1. Исчистете ги и исушете ги плехот за печење (7), решетката (8), тавата за пржење (9), раженот (17) и рачките (15)(16). Поврзете го уредот. 2. При првата употреба, оставете го уредот вклучен 30 минути на највисока температура, празен и со затворена врата (5). Се препорачува уредот да се ослободи од остатоците настанати при производството. Во тој период може да се ослободи мала количина чад. Тоа е нормално. 3. Проветрете ја просторијата доволно. Исчистете го уредот според делот „Чистење“ во ова упатство. 4. За време на работа, освен при првата употреба опишана погоре: Не користете го уредот празен подолго од времето потребно за постигнување на саканото ниво на температура за рецептите што го бараат тоа.

Користете:

1. Поставете го уредот, почитувајќи ги растојанијата опишани во точка 20.
2. Прилагодете ја температурата со вртење на копчето за температура (10) од 100 до 230 степени Целзиусови, според рецептот и вашето искуство во готвењето.
3. Изберете ја функцијата за греење со вртење на копчињата (13) и (14) во соодветната позиција:

13а. - Горен грејач 13б. - Долен грејач 13в. - Горен и долен грејач

14a. - Конвекција 14b. - Ражен 14c. - Конвекција + ражен

1. Поставете ја плочата за печење (9) под долниот греен елемент. Слика 2
2. Поставете ја плочата за печење (7) или решетката (8) на решетките во рерната (3). Ако користите контејнер за храна, ставете го на решетката (8).
3. Затворете ја стаклената врата на рерната (5).
4. Свртете го копчето за тајмер (11) во насока на стрелките на часовникот за да го поставите времето на печење од 0 до 60 минути.

Напомена: Уредот нема да работи ако не го свртите копчето за тајмер (11) од нула до саканото време на печење. 7. Индикаторското светло (12) свети. 8. Редовно проверувајте ја храната што се подготвува за да се пече правилно. 9. Кога ќе помине времето на печење, свртете ги сите копчиња во нулта позиција. Исклучете го уредот. 10. Извадете ја печената храна со посебно внимание, користејќи ја рачката за отстранување на решетката/плочата (15), и користете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високата температура на површината на уредот. 11. За предвремено исклучување на уредот, свртете го копчето за тајмер (11) во позиција 0.

Користење на ражен

1. Ставете една вилушка на оската на раженот со остриот крај и лизнете ја на оската, потоа затегнете ја завртката на вилушката за да ја прицврстите вилушката на оската на раженот.
2. Кога раженот е подготвен на овој начин, прободете го низ центарот на производот што се пече, вметнувајќи ја вилушката во производот.
3. Поставете го вториот пар вилушки според точките 1 и 2 и вметнете ги во производот од другата страна, "заклучувајќи" го производот на оската на раженот.
4. Проверете дали производот е прободен низ центарот по должината на оската на раженот.
5. Поставете ја оската со квадратниот крај во приклучокот за погон на раженот на десната страна на рерната, а другиот крај ставете го на држачот на левата страна на рерната.
6. Поставете го копчето за регулација на температурата (10) на саканата температура (на пр. 200°C)
7. Поставете копчето за избор на режим на нагряване (13) в положение (13a), (13b) или (13c) и поставете копчето за избор на функция (14) на един от режимите (14b) или (14c). След това настройте таймера (11) на желаното време за печене - индикаторът (12) светва.
8. Когато времето за печене изтече, завъртете всички копчета в нулево положение. Изключете уреда.
9. Извадете приготвената храна много внимателно и използвайте топлоустойчиви ръкавици, за да се предпазите от високата температура на повърхността на уреда. След това използвайте дръжката за отваряне на капака (16), за да повдигнете оста на капака. Повдигнете първо лявата страна и я преместете наляво, така че оста от задната страна да излезе от съединителния механизъм. След това внимателно извадете изпечената храна от фурната.
10. За да изключите уреда предварително, завъртете копчето на таймера (11) в положение 0.

Почистване и поддръжка

1. Почиствайте уреда след всяка употреба. Така лесно ще отстраните остатъците от храна и ще избегнете изгарянето им при следваща употреба.
2. Преди почистване винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа. Започнете почистването едва след като се уверите, че уредът е напълно изстинал.
3. Почиствайте уреда отвътре и отвън с мека, влажна кърпа.
4. Използвайте течни почистващи препарати, които не съдържат абразивни частици. Не използвайте киселинни, разтворители, запалими или абразивни вещества (прах за пране). Не използвайте телена четка за почистване. Не използвайте парни почистващи уреди.

Тавата за печене (7), скарата (8), поставката за мръвки (9) и аксесоарите могат да се мият с топла вода и течен препарат за съдове. Препоръчително е киселинни вещества, като разлято олио, лимон и др., да се почистват веднага.

1. Почиствайте и подсушете контролния панел и бутоните за избор с влажна кърпа. Не отстранявайте бутоните при почистване на контролния панел.
2. Не използвайте абразивни материали за почистване на стъклото на фурната. Те могат да надраскат повърхността и да повредят стъклото.
3. Съхранявайте уреда на чисто и сухо място.

Технически данни: AD6030

Номинална мощност: 2000W

Напојување: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 42 литри

Технички податоци: AD6031 Номинална моќност: 1800W Напојување: 220-240 V ~ 50/60 Hz Капацитет: 30 литри

Внимание: топла површина!

Температурата на достапните површини на уредот за време на работа може да биде висока. Не допирајте ги топлите површини на уредот.

За заштита на животната средина. Картонските кутии и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветни контејнери за одделно собирање отпад, според нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат на посебно место за собирање и складирање. Искористениот уред треба да се однесе во соодветна установа за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат опасност по здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад. Електричниот отпад е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и на тој начин да влезат во човечкото тело и да предизвикаат разни здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот и говорот, може да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи може да имаат негативно влијание и на респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат туморски промени. Консумирањето растенија што растат на загадена почва и производи направени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте уреди во контејнерот за комунален отпад!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или ако имате поплаки, ве молиме контактирајте го директно продавачот што ја издал потврдата.

Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот може да го вршат деца само ако имаат над 8 години и активноста ја извршуваат под надзор.

Децата можат да го вршат чистењето и одржувањето само ако имаат над 8 години и ако активноста ја извршуваат под надзор.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не оставајте го апаратот без надзор додека е приклучен во штекер.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: никогаш не носете го апаратот додека е вклучен или додека е жежок.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: температурата на достапните површини на апаратот може да биде висока додека работи.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: апаратот и неговиот кабел треба да се чуваат подалеку од деца под 8 години.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: по употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не ставајте картон, хартија, пластика или други запаливи предмети во рерната.
8. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (во бања, во влажна приколка).
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот. Ако кабелот е оштетен, апаратот не смее да се користи. Оштетениот кабел мора да го замени овластен сервис за да се избегне опасност.
10. Не користете го апаратот со оштетен кабел, или ако апаратот е испуштен или оштетен на друг начин, или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Однесете го оштетениот апарат на проверка или поправка во овластен сервис. Секоја поправка може да ја вршат само овластени

сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.

1. Апаратот треба да се постави на ладна, стабилна, хоризонтална површина, подалеку од жешки уреди, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
2. Кабелот за напојување не смее да виси над работ од масата и не смее да допира жешки површини.
3. За дополнителна заштита, препорачливо е да се вгради уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло, со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова, консултирајте се со квалификуван електричар.
4. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се намокри.
5. Поставете го уредот на рамна, топлоотпорна површина, подалеку од запаливи материјали (завеси, драперии, тапети и сл.). За соодветна циркулација на воздухот, оставете најмалку 10 cm слободен простор од двете страни на уредот и најмалку 30 cm над рерната. Не покривајте ги вентилационите отвори на рерната, бидејќи тоа може да предизвика прегревање и оштетување на уредот.
6. Не допирајте ги топлите површини на уредот (врата, горниот или долниот ѕид и страните). Користете заштитни ракавици кога отстранувате или допирате топли делови.
7. Кабелот за напојување не смее да се поставува под рерната, ниту да доаѓа во допир со топли површини или да лежи во нивна близина. Не поставувајте ја рерната под штекер.
8. Не ставајте количини што го исполнуваат целиот волумен на рерната, бидејќи тоа може да предизвика пожар и оштетување на уредот.
9. По завршувањето на печењето или пред чистењето на уредот, извадете го кабелот од штекерот и оставете го да се олади. Оставете ја рерната доволно долго да се олади, бидејќи претходно загреаната рерна се лади многу бавно.
10. Чистете го уредот по секоја употреба.
11. За чистење на куќиштето на уредот, не користете агресивни

средства за чистење во форма на емулзии, креми, пасти и сл., бидејќи тие можат да ги отстранат информативните графички симболи, како што се скалите, ознаките, предупредувачките знаци и сл.

1. Не користете метални четки за чистење. Откршените парчиња жица можат да дојдат во допир со електричните компоненти, што претставува опасност од струен удар.
2. Уредот не е дизајниран да работи со надворешен тајмер или посебен далечински управувач.
3. Поради високата температура, треба да се биде особено внимателен при вадењето на печената храна, како и при вадењето на топла маст или други топли течности.
4. Поради издигнувачката топлина и пареа, не поставувајте го уредот под кујнските ормари.
5. Не мијте ги металните делови во машина за садови, бидејќи агресивните детергенти што се користат во овие уреди предизвикуваат потемнување на споменатите делови. Препорачуваме рачно миење со обични средства за миење садови.
6. За да се избегне прегревање на апаратот, не го покривајте.
7. Освен додатоците што припаѓаат на апаратот, не чувајте ништо во рерната.
8. Не користете ја рерната со отворена врата.

ЗАБЕЛЕШКА: Појавата на мирис и чад при првата употреба е нормална. Ова не е дефект. ЗАБЕЛЕШКА: Апаратот не работи без да го поместите копчето за тајмер (11) од нултата позиција на саканото време за готвење.

Опис на производот: Опис на производот:

2. Внатрешна ламба
3. Водилки за плехот или решетката
4. Контролен панел
5. Стаклена врата на рерната
6. Рачка
7. Плех за печење
8. Плех за печење
9. Тава за трошки
10. Копче за регулација на температурата 100-230 Целзиусови степени
11. Копче за тајмер 0-60 минути
12. Индикаторско светло за вклученост
13. Копче за избор на греење
14. Копче за избор на функција: ротисер/термокукер
15. Рачка за вадење на тацната/решетката
16. Рачка за вадење на раженот
17. Ражен

Пред прва употреба

Отстранете ја амбалажата, како и налепниците и додатоците од надворешната и внатрешната страна на апаратот, 1. Поставете го апаратот според точка 20.1. Исчистете ја и исушете ја тацната за печење (7), решетката (8), тацната за трошки (9), вртежната тацна (17) и рачките (15)(16). Поврзете го апаратот. 2. При првата употреба, оставете го апаратот да работи 30 минути на највисока температура, празен, со затворена врата (5). Се препорачува апаратот да се ослободи од остатоците од масло од производствениот процес. Во тој период, апаратот може да испушта мала количина чад. Тоа е нормално. 3. Проветрете ја просторијата соодветно. Исчистете го апаратот според поглавјето „Чистење“ од ова упатство. 4. За време на работа, освен при првата употреба опишана погоре: Не користете го апаратот празен подолго од времето потребно за достигнување на саканата температура, освен ако рецептот тоа го бара.

Употреба:

1. Поставете го апаратот на растојанијата опишани во точка 20.
2. Поставете ја температурата со вртење на термостатот (10) помеѓу 100 и 230 Целзиусови степени, во зависност од рецептот и вашето искуство во готвењето.
3. Изберете една од функциите за греење со вртење на копчињата (13) и (14) во соодветната позиција:

13а. - Горен грејач 13б. - Долен грејач 13в. - Горен и долен грејач

14a. - Конвекција 14b. - Ражен 14c. - Конвекција + Ражен

1. Поставете ја тацната за трошки (9) под долниот грејач. Сл. 2
2. Ставете плех за печење (7) или решетка (8) на решетките за печење (3). Ако користите сопствен сад за храна, ставете го на решетката (8).
3. Затворете ја стаклената врата на рерната (5).
4. Свртете го копчето за тајмер (11) во насока на стрелките на часовникот за да го поставите времето на печење помеѓу 0 и 60 минути. !! ЗАБЕЛЕШКА: Уредот нема да работи ако копчето за тајмер (11) не се сврти од нултата позиција до саканото време на печење.
5. Контролната ламба за вклучување (12) ќе свети.
6. Редовно проверувајте ја храната што се подготвува за правилно печење.
7. Кога ќе истече времето за печење, свртете ги сите копчиња во нулта позиција. Исклучете го уредот.
8. Извадете ја печената храна со особено внимание користејќи ја рачката за вадење на решетката/тацната (15) и користете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високите температури на површината на уредот.
9. За рано исклучување на уредот, свртете го копчето за тајмер (11) во позиција 0.

Користење на ражен

1. Ставете една од вилушките со остриот крај на оската на раженот и лизнете ја на оската, а потоа затегнете ја завртката на вилушката за да ја прицврстите на оската на раженот.
2. Откако ќе го подготвите раженот на овој начин, прободете го низ центарот на храната, вметнувајќи ја вилушката во производот.
3. Поставете го вториот дел од вилушката според точките 1 и 2 и вметнете го од другата страна во производот, "прицврстувајќи" го производот на оската на раженот.
4. Проверете дали така поставениот производ е центриран по оската на раженот.
5. Ставете ја оската со правоаголниот крај во приклучокот за погон на раженот од десната страна на просторот за печење, а другиот крај ставете го во потпирачот од левата страна на просторот за печење.
6. Поставете го копчето за регулација на температурата (10) на саканата температура (на пр. 200°C).
7. Поставете го копчето за избор на режим на загревање (13) во положба (13a), (13b) или (13c), а копчето за избор на функција (14) во еден од режимите (14b) или (14c). Потоа поставете го тајмерот (11) на саканото време за печење - индикаторот (12) ќе светне.
8. Кога ќе истече времето за печење, свртете ги сите копчиња во нулта положба. Исклучете го уредот.
9. Извадете ја подготвената храна со посебно внимание и користете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високата температура на површината на уредот. Потоа, со рачката за отстранување на раженот (16) фатете ја оската на раженот. Прво подигнете ја левата страна и поместете ја налево така што десната страна на оската излезе од спојката за погон. Потоа внимателно извадете ја печената храна од рерната.
10. За предвремено исклучување на уредот, свртете го копчето за тајмер (11) во положба 0.

Чистење и одржување

1. По секоја употреба чистете го уредот. Така лесно ќе ги отстраните остатоците од храна и ќе спречите тие да изгорат при следната употреба.
2. Пред чистење, секогаш исклучете го уредот од струја. Потоа започнете со чистење откако ќе се уверите дека уредот целосно се оладил.
3. Чистете го уредот одвнатре и однадвор со мека, влажна крпа.
4. Користете течни средства за чистење кои не содржат абразивни честички. Не користете кисели, разредувачки, запаливи или абразивни средства (прах за чистење). Не користете жичена сунѓерче за чистење. Не користете средства за чистење со пареа.

Решетката за печење (7), скарата (8), тавата за трошки (9) и додатоците може да се мијат со топла вода и течен детергент. Киселите материи, како што се истурено масло, лимон и сл., се препорачува веднаш да се исчистат. 5. Контролната табла и тркалцата исчистете ги со влажна крпа и исушете ги. За чистење на контролната табла, не отстранувајте ги копчињата. 6. Не користете абразивни средства за чистење на стаклото на рерната. Овие материи може да ја изгребат површината и да го оштетат стаклото. 7. Чувајте го на чисто и суво место.

Технички податоци: AD6030

Номинална моќност: 2000W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 42 литри

Технички податоци: AD6031

Номинална моќност: 1800W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 30 литри

Внимание: топла површина!

Температурата на достапните површини на апаратот за време на работа може да биде висока. Не допирајте ги топлите површини на апаратот.

За заштита на животната средина. Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се одложат во соодветни контејнери за одвоено собирање комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако апаратот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се одложат одделно на собирно и складишно место. Искористениот апарат треба да се однесе на соодветно собирно и складишно место, бидејќи опасните материи во него можат да претставуваат ризик по здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека апаратот не смее да се фрла во комуналниот отпад. Отпадот од електрична опрема е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и преку нив да влезат во човечкото тело, предизвикувајќи бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот, говорот, може да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија одгледувани на засегнати почви и производи направени од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го апаратот во комуналниот отпад! Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или имате каква било жалба, ве молиме контактирајте го продавачот што ја издал гаранцијата.

Упатство за употреба (RO)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте ги упатствата за употреба пред да го користите апаратот и следете ги упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на апаратот на начин што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за никакви други цели некомпатибилни со неговата намена.
3. Поврзете го апаратот само на заземјен штекер 220-240V ~ 50/60Hz.

За да ја зголемите безбедноста при користењето, не поврзувајте истовремено повеќе електрични апарати на едно коло.

1. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички,

сензорни или ментални способности или лица без искуство и знаење за апаратот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор. 6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не оставајте го апаратот приклучен на струја без надзор. 7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: никогаш не транспортирајте го апаратот додека е вклучен или додека е жежок. 8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: температурата на достапните површини на опремата може да биде висока додека опремата работи. 9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: држете го апаратот и неговиот кабел подалеку од деца под 8 години. 10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш извлекувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали. 12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ставајте во рерната картон, хартија, пластика или други запаливи или топливи предмети. 13. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски услови (дожд, сонце итн.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни каравани). 14. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, опремата не смее да се користи. Оштетениот кабел мора да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегнат опасности.

1. Не користете ја опремата со оштетен кабел за напојување или ако е испуштена или оштетена на кој било друг начин или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во надлежен сервисен центар за проверка или поправка. Секоја поправка може да ја вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
2. Поставете го апаратот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од врели апарати за готвење, како што се електричен шпорет, гасен горилник итн.
3. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира врели површини.
4. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA. Во врска со ова, треба да се консултира специјализиран електричар.
5. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се навлажни.
6. Поставете го апаратот на рамна, топлоотпорна површина, подалеку од запаливи материјали (завеси, драперии, тапети и сл.). За добра циркулација на воздухот, одржувајте слободен простор од најмалку 10 cm од секоја страна на апаратот и најмалку 30 cm над рерната. Не покривајте ги вентилационите отвори на рерната, бидејќи тоа може да предизвика прегревање и оштетување на апаратот.
7. Не допирајте ги врелите површини на апаратот (вратата, горниот или долниот ѕид и страничните панели). Користете заштитни ракавици кога отстранувате или допирате жешки делови.
8. Кабелот за напојување не смее да се поставува над рерната и не смее да допира или да се наоѓа во близина на

врелите површини. Не поставувајте ја рерната под електричен штекер.

1. Не ставајте во рерната делови што го исполнуваат целиот волумен на рерната, бидејќи тоа може да предизвика пожар и оштетување на апаратот.
2. По завршувањето на печењето и пред чистењето на апаратот, извадете го кабелот за напојување од штекерот и оставете го да се олади. Оставете ја рерната да се олади доволно долго, бидејќи претходно загреаната рерна се лади многу бавно.
3. Чистете го апаратот по секоја употреба.
4. Не користете агресивни детергенти во форма на емулзии, лосиони, пасти и сл. за чистење на куќиштето, бидејќи тие можат, меѓу другото, да ги отстранат информативните графички симболи, како што се скалите, ознаките, знаците за предупредување итн.
5. Не користете метални четки од жица за чистење. Скршените парчиња жица можат да дојдат во контакт со електричните делови, претставувајќи ризик од електричен удар.
6. Опремата не е дизајнирана да работи со надворешни тајмери или со посебен систем за далечинско управување.
7. Поради високите температури, мора да се посвети посебно внимание при вадењето на печената храна, отстранувањето на врелата маст или други врели течности.
8. Не поставувајте го апаратот под кујнските кабинети поради топлината и пареата што се креваат.
9. Не мијте ги металните делови во машина за садови, бидејќи агресивните детергенти што се користат во овие апарати предизвикуваат затемнување на гореспоменатите делови. Се препорачува тие да се мијат рачно, со користење на обични течности за миење.
10. За да се избегне прегревање на рерната, не покривајте го

апаратот.

1. Не ставајте ништо во рерната, освен додатоците што припаѓаат на овој апарат.
2. Не користете ја рерната со отворена врата.

ЗАБЕЛЕШКА: Појавата на мирис и чад при првата употреба е нормална. Не е дефект.

ЗАБЕЛЕШКА: Апаратот нема да работи без поместување на копчето на тајмерот (11) од нултата позиција до потребното време за готвење.

Опис на производот:

1. Куќиште
2. Внатрешна ламба
3. Водилки за вметнување на плехот или решетката
4. Контролен панел
5. Стаклена врата на рерната
6. Рачка
7. Плех за печење
8. Плех за печење
9. Tava за трошки
10. Контролен копче за температура 100-230 степени Целзиусови
11. Копче за тајмер 0-60 минути
12. Светилка за напојување
13. Копче за избор на загревање
14. Копче за избор на функција: ражен/термоциркулација
15. Рачка за вадење на тавата/решетката
16. Рачка за вадење на раженот
17. Ражен

Пред прва употреба

Отстранете ја амбалажата и сите налепници и додатоци што се наоѓаат на надворешноста и внатрешноста на апаратот. 1. Поставете го апаратот почитувајќи ги слободните простори опишани во точка 20. 1. Исчистете ги и исушете ја тавата за печење (7), решетката (8), тавата за трошки (9), раженот (17) и рачките (15)(16). Поврзете го апаратот. 2. При првата употреба, оставете го апаратот вклучен 30 минути на највисока температура, празен, со затворена врата (5). Се препорачува апаратот да се ослободи од остаточното масло од процесот на производство. Во тој период, апаратот може да испушта мала количина чад. Ова е нормално. 3. Проветрете ја просторијата соодветно. Исчистете го апаратот во согласност со делот „Чистење“ од ова упатство за употреба. 4. За време на работата, освен при првата употреба опишана погоре: Не користете го апаратот кога е празен подолго време од потребното за да ја достигнете саканата температура во рецептите што го бараат тоа.

Употреба:

1. Поставете го апаратот почитувајќи ги слободните простори опишани во точка 20.
2. Прилагодете ја температурата со вртење на копчето за температура (10) од 100 до 230 степени Целзиусови, во зависност од рецептот и вашето кулинарско искуство.
3. Изберете една од функциите за загревање со вртење на копчињата (13) и (14) во соодветната позиција:

13а. - Горен греен елемент 13б. - Долен греен елемент 13в. - Горен и долен греен елемент

14а. - Конвекција

14б. - Ражен 14в. - Конвекција + ражен

1. Поставете ја тавата за трошки (9) под долниот греен елемент. Сл. 2
2. Поставете плех за печење (7) или решетка (8) на решетките на рерната (3). Ако користите сопствен сад за храна, ставете го на решетката (8).
3. Затворете ја стаклената врата на рерната (5).
4. Свртете го копчето на тајмерот (11) во насока на стрелките на часовникот за да го поставите времето за готвење од 0 до 60 минути. !! ЗАБЕЛЕШКА: Апаратот нема да работи без да го свртите копчето на тајмерот (11) од нултата позиција до саканото време на печење.
5. Контролното светло (12) ќе светне.
6. Редовно проверувајте ја храната за правилно печење.
7. Кога ќе помине времето за печење, свртете ги сите копчиња во нулта позиција. Исклучете го апаратот.
8. Извадете ја зготвената храна со посебно внимание користејќи ја рачката за вадење на решетката/тавата (15) и користете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високата температура на површината на апаратот.
9. За да го исклучите апаратот порано, свртете го копчето на тајмерот (11) во позиција 0.

Користење на раженот

1. Ставете вилушка на оската на раженот со зашилениот дел и лизнете ја по оската, па затегнете ја завртката на вилушката за да ја блокирате вилушката на оската на раженот.
2. Откако раженот е подготвен на овој начин, прободете го низ центарот на производот што треба да се пече, вметнувајќи ја вилушката во производот.
3. Поставете го вториот пар на ражничи во согласност со точките 1 и 2 и вметнете ги во производот од другата страна, „блокирајќи“ го производот на оската на раженот.
4. Проверете дали производот, вака вметнат, е центриран долж оската на раженот.
5. Поставете ја оската со квадратниот крај во спојката за погон на раженот од десната страна на просторот за печење, а другиот крај ставете го на рачката од левата страна на просторот за печење.
6. Поставете го копчето за контрола на температурата (10) на саканата температура (на пример, 200 °C).
7. Поставете го копчето за избор на режим на загревање (13) на (13a), (13b) или (13c) и поставете го копчето за избор на функција (14) на еден од режимите (14b) или (14c). Потоа поставете го тајмерот (11) на саканото време за печење - индикаторското светло (12) ќе светне.
8. Кога ќе помине времето за печење, свртете ги сите копчиња во нулта позиција. Исклучете го апаратот.
9. Извадете ја подготвената храна со посебно внимание и користете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високата температура на површината на апаратот. Потоа користете ја рачката за вадење на раженот (16) за да го фатите вратилото на раженот. Подигнете го прво левиот дел и поместете го налево, така што десниот дел на вратилото излезе од спојката за погон. Потоа внимателно извадете ја печената храна од рерната.
10. За однапред да го исклучите апаратот, свртете го копчето на тајмерот (11) во позиција 0.

Чистење и одржување

1. Чистете го апаратот по секоја употреба. Ова лесно ќе ги отстрани остатоците од храна и ќе спречи да изгорат следниот пат кога го користите.
2. Секогаш исклучувајте го апаратот од напојувањето пред чистење. Започнете со чистење откако ќе се уверите дека апаратот целосно се оладил.
3. Чистете го апаратот однатре и однадвор со мека, влажна крпа.
4. Користете течни детергенти кои не содржат абразиви. Не користете кисели, разредувачки, запаливи или абразивни средства (детергент во прав). Не користете жичени сунѓери за чистење. Не користете парни чистачи за чистење.

Плехот за печење (7), решетката (8), плехот за трошки (9) и додатоците може да се мијат со топла вода и течен детергент за садови. Се препорачува киселите супстанции, како што се истечен масло, лимон и сл., веднаш да се исчистат. 5. Исчистете го и исушете го контролниот панел и копчињата со влажна крпа. Не ги вадете копчињата за да го чистите контролниот панел. 6. Не користете абразивни материјали за чистење на стаклото на рерната. Овие материјали може да ја изгребаат површината и да го оштетат стаклото. 7. Чувајте го на чисто и суво место.

Технички податоци: AD6030

Номинална моќност: 2000W Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz Капацитет: 42 литри

Технички податоци: AD6031 Номинална моќност: 1800W Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz Капацитет: 30 литри

Внимание на жешката површина:

Температурата на достапните површини на апаратот во работа може да биде висока. Не допирајте ги жешките површини на апаратот.

За доброто на животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветни контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, во согласност со нивниот опис. Ако апаратот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно во центар за собирање и депонирање. Искористениот апарат треба да се однесе во соодветен центар за собирање и депонирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека апаратот не смее да се фрла во комуналниот контејнер за отпад. Отпадот од електрична опрема е отпад што содржи опасни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, а со тоа можат да навлезат во човечкото тело и да доведат до низа здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот, говорот, исто така можат да влијаат на бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Опасните материи можат исто така да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и можат да доведат до канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на загадени почви и производи направени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте ја опремата во комуналниот контејнер за отпад!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или имате поплаки, ве молиме директно контактирајте го дистрибутерот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (CS)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на апаратот, прочитајте го упатството за ракување и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за употреба во домаќинството. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го апаратот само во заземјен штекер 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За зголемена безбедност при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на едно коло.

1. При користење на апаратот во присуство на деца, бидете особено внимателни. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста не ја вршат под надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не оставајте го апаратот приклучен во штекер без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: никогаш не носете вклучен или топол апарат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: температурата на достапните површини на уредот може да биде висока додека работи.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца помлади од 8 години.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: по употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. Не влечете го кабелот за напојување.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ставајте картон, хартија, пластика или други запаливи предмети во рерната.
10. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода

или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камп-приколки).

1. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, уредот не смее да се користи. Оштетениот кабел треба да го замени овластен сервис, за да се избегне опасност.
2. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот апарат однесете го во соодветен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен центар. Нестручната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
3. Поставете го апаратот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од топли апарати за готвење, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
4. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата ниту да допира топли површини.
5. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Во овој поглед, треба да се консултирате со квалификуван електричар.
6. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се намокри.
7. Поставете го апаратот на рамна, топлоотпорна површина, подалеку од запаливи материјали (завеси, драперии, тапети и сл.). За правилна циркулација на воздухот, одржувајте најмалку 10 cm слободен простор од секоја страна на апаратот и најмалку 30 cm над рерната. Не покривајте ги вентилационите отвори на рерната, бидејќи тоа може да предизвика прегревање и оштетување на апаратот.
8. Не допирајте ги жешките површини на апаратот (вратата, горниот или долниот ѕид и страничните панели). При отстранување или

допирање на жешките делови, користете заштитни ракавици. 22. Кабелот за напојување не смее да биде поставен над рерната и не смее да ги допира жешките површини или да лежи во нивна близина. Не поставувајте ја рерната под електричен штекер. 23. Не ставајте порции што го исполнуваат целиот волумен на рерната, бидејќи тоа може да предизвика пожар и оштетување на апаратот. 24. По завршување на печењето или пред чистење на апаратот, исклучете го кабелот за напојување од штекерот и оставете го да се олади. Оставете ја рерната доволно долго да се олади, бидејќи прегреаната рерна лади многу бавно. 25. По секоја употреба исчистете го апаратот. 26. За чистење на куќиштето не користете агресивни средства за чистење во форма на емулзии, средства за полирање, пасти и сл., бидејќи тие можат, меѓу другото, да ги отстранат применетите информативни графички симболи, како што се скали, ознаки, предупредувачки натписи и сл. 27. За чистење не користете метални жичени четки. Скршените парчиња жица можат да дојдат во контакт со електричните делови, што претставува опасност од електричен удар. 28. Уредот не е наменет за работа со надворешни тајмери или со посебен систем за далечинско управување. 29. Поради високите температури, треба да се биде особено внимателен при вадење на печената храна, отстранување на жешка маст или други жешки течности. 30. Не поставувајте го апаратот под кујнски ормари поради растечката топлина и пареа. 31. Металните делови не мијте ги во машина за садови, бидејќи агресивните средства за миење што се користат во овие апарати предизвикуваат затемнување на наведените делови. Препорачуваме да ги миете рачно со обични средства за миење. 32. За да спречите прегревање на рерната, не покривајте го апаратот. 33. Во рерната не ставајте ништо друго освен додатоците што припаѓаат

на овој апарат.

34. Не користете ја рерната со отворени врати.

ЗАБЕЛЕШКА: Појавата на мирис и чад при првата употреба е нормална. Не станува збор за дефект.

ЗАБЕЛЕШКА: Апаратот нема да работи ако копчето на тајмерот (11) не го поместите од нултата позиција на посакуваното време на готвење.

Опис на производот: Ако станува збор за плоча за готвење, таа мора да се користи за подготовка на храна:

1. Куќиште
2. Внатрешна ламба
3. Водилки за вметнување на сад или решетка
4. Контролен панел
5. Стаклена врата на рерната
6. Рачка
7. Плех за печење
8. Плех за печици
9. Плех за трошки
10. Контролер за температура 100-230 степени Целзиусови
11. Копче за тајмер 0-60 минути
12. Контролно светло за напојување
13. Копче за избор на загревање
14. Копче за избор на функции: ротисер/термоковар
15. Рачка за вадење на тацната/решетката
16. Рачка за вадење на раженот
17. Ражен

Пред прва употреба

Отстранете ја амбалажата и сите налепници и додатоци кои се на надворешната и внатрешната страна на апаратот.

1. Поставете го апаратот така што ќе бидат почитувани растојанијата опишани во точка 20.
2. Исчистете ги и исушете ги плехот за печење (7), решетката (8), плехот за трошки (9), ротирачкиот ражен (17) и рачките (15)(16). Потоа приклучете го апаратот.
3. При првото користење, оставете го апаратот вклучен 30 минути на највисока температура, празен со затворени врати (5). Препорачуваме апаратот да се ослободи од евентуалните остатоци од маслото од производниот процес. Во текот на ова време, апаратот може да испушта

мала количина чад. Тоа е нормално.

1. Проветрете ја просторијата доволно. Исчистете го апаратот според поглавјето „Чистење“ во ова упатство за одржување. 4 За време на работа, освен при првото користење опишано погоре: Не користете го апаратот празен подолго од времето потребно за постигнување на саканото ниво на температура во рецептите што го бараат тоа.

Употреба: Во случај апаратот да е во функција, мора да се користи во согласност со упатствата на производителот:

1. Поставете го апаратот почитувајќи ги растојанијата опишани во точка 20.
2. Поставете ја температурата со вртење на копчето за температура (10) во опсег од 100 до 230 степени Целзиусови, според рецептот и вашето искуство со готвење.
3. Со вртење на копчињата (13) и (14) во соодветната положба, изберете една од функциите за загревање:

13а. - Горен грејач 13б. - Долен грејач 13в. - Горен и долен грејач

14а. - Конвекција 14б. - Печење на скара 14в. - Конвекција + скара

1. Поставете ја тацната за трошки (9) под долниот грејач. Сл. 2
2. Поставете го плехот за печење (7) или решетката (8) на шините на рерната (3). Ако користите сопствен сад за храна, ставете го на решетката (8).
3. Затворете ги стаклените врати на рерната (5).
4. Со вртење на копчето за тајмер (11) во насока на стрелките на часовникот, поставете го времето на печење од 0 до 60 минути. ВНИМАНИЕ: Апаратот нема да работи без вртење на копчето за тајмер (11) од нултата положба до саканото време на печење.
5. Rozsvítí se kontrolka napájení (12).
6. Pravidelně kontrolujte, zda se připravovaný pokrm správně propeče.
7. Po uplynutí doby pečení otočte všechny knoflíky do nulové polohy. Vypněte spotřebič.
8. Připravené jídlo vyjměte se zvláštní opatrností pomocí mřížky/rukojeti pro vyjmutí plechu (15) a použijte žáruvzdorné rukavice, abyste se chránili před vysokou teplotou povrchu spotřebiče.
9. Chcete-li spotřebič vypnout dříve, otočte knoflíkem časovače (11) do polohy 0.

Používání rožně

1. Umístěte jednu vidlici na osu rožně špičatou stranou a nasaďte ji na osu, poté utáhněte šroub na vidlici, abyste ji zajistili na ose rožně.
2. Jakmile je rožeň takto připraven, propíchněte jej středem opékaného výrobku a zasuňte vidlici do výrobku.
3. Umístěte druhý pár vidlic podle bodů 1 a 2 a zasuňte je do výrobku z druhé strany, čímž výrobek "uzamknete" na ose rožně.
4. Zkontrolujte, zda je takto vložený výrobek vystředěn podél osy rožně.
5. Umístěte osu se čtvercovým koncem do spojky pohonu rožně na pravé straně prostoru trouby a druhý konec umístěte na rukojeť na levé straně prostoru trouby.
6. Nastavte ovládací knoflík teploty (10) na požadovanou teplotu (např. 200 °C).
7. Nastavte knoflík volby režimu ohřevu (13) na (13a), (13b) nebo (13c) a nastavte knoflík volby funkce (14) na jeden z režimů (14b) nebo (14c). Poté nastavte časovač (11) na požadovanou dobu vaření - rozsvítí se kontrolka (12).
8. Po uplynutí doby pečení otočte všechny knoflíky do nulové polohy. Vypněte spotřebič.
9. Připravený pokrm vyjměte se zvláštní opatrností a použijte žáruvzdorné rukavice, abyste se chránili před vysokou teplotou povrchu spotřebiče. Poté uchopte osu rožně pomocí rukojeti pro vyjmutí rožně (16). Nejprve zvedněte levou stranu a posuňte ji doleva tak, aby pravá strana osy vyjela z hnací spojky. Poté opatrně vyjměte upečený pokrm z trouby.
10. За да го исклучите апаратот однапред, свртете го копчето на тајмерот (11) во положба 0.

Чистење и одржување

1. Чистете го апаратот по секоја употреба. Така лесно ќе ги отстраните остатоците од храна и ќе спречите нивно загорување при следната употреба.
2. Пред чистење, секогаш исклучете го апаратот од електричната мрежа. Со чистењето започнете дури откако ќе се уверите дека апаратот целосно се оладил.
3. Чистете го апаратот однадвор и однатре со мека, влажна крпа.
4. Користете течни средства за чистење кои не содржат грутки. Не користете кисели, разредувачки, запаливи или абразивни средства (прах за чистење). За чистење не користете жичени сунѓери. За чистење не користете парни средства за чистење.

Плехата за печење (7), решетката (8), плехата за трошки (9) и додатоците може да се мијат со топла вода и течен детергент за садови. Кисели материи, како разлеано масло, лимон и слично, препорачуваме веднаш да ги исчистите.

1. Контролната табла и копчињата чистете ги и сушете ги со влажна крпа. За чистење на контролната табла, не ги отстранувајте копчињата.
2. За чистење на стаклото на рерната не користете абразивни материјали. Овие материјали може да ја изгребаат површината и да го оштетат стаклото.
3. Чувајте го на чисто и суво место.

Технички податоци: AD6030

Номинална моќност: 2000 W

Напојување: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 42 литри

Технички податоци: AD6031

Номинална моќност: 1800 W

Напојување: 220-240 ~ 50/60 Hz

Капацитет: 30 литри

Внимание, жешка површина:

Температурата на достапните површини на апаратот што работи може да биде висока. Не допирајте ги жешките површини на апаратот.

Во интерес на заштита на животната средина. Картонските амбалажи и полиетиленските (PE) кеси фрлајте ги во соодветните контејнери за одделно собирање комунален отпад според нивниот опис. Ако во апаратот има батерии, треба да се извадат и одделно да се отстранат во собирниот пункт. Искористениот апарат мора да се однесе во соодветен собирен и складирачки уред, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот укажува дека апаратот не смее да се фрли во контејнер за комунален отпад. Електронскиот отпад е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и преку нив можат да влезат во човечкиот организам и да доведат до низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот, функциите, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи можат да имаат и негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до ракови промени. Конзумирањето растенија што растат на загадени почви и производи направени од нив може да ги има гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во корпа за комунален отпад! Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или имате какви било поплаки, обратете се директно до продавачот што го издал документот за купување.

Упатство за корисникот (RU)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОНАТАМОШНА УПОТРЕБА

1. Пред користење на апаратот, прочитајте го Упатството за работа и следете ги упатствата што ги содржи. Производителот не е одговорен за штета настаната како резултат на користење на апаратот не за неговата намена или неправилно ракување со него.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучувајте го само во заземјена штекера 220-240 V ~ 50/60 Hz. За ваша безбедност, не

Приклучувајте истовремено повеќе електрични апарати на една струјна мрежа.

1. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, не дозволувајте деца или лица што не го познаваат апаратот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство или знаење за овој уред, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако тие добиле инструкции за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте прибор включенным в розетку без присмотра.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не переносите прибор во включенном или горячем состоянии.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Температура доступных поверхностей рабочего оборудования может быть высокой, когда оборудование работает.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Храните прибор и его шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте.
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После использования всегда вынимайте вилку из розетки, поддерживая ее рукой. Не тяните за сетевой шнур.
8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте прибор вблизи легковоспламеняющихся материалов.
9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не кладите в печь картон, бумагу, пластик или другие легковоспламеняющиеся или легкоплавкие предметы.
10. Не погружайте кабель, вилку или весь прибор в воду или другую жидкость. Не подвергайте прибор воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т.д.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные дома на колесах).
11. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, использовать прибор нельзя. Во избежание опасности поврежденный шнур следует заменить в специализированном ремонтном центре.
12. Не используйте оборудование с поврежденным шнуром питания, а также если оно уронено или повреждено каким-либо другим способом, или если оно не работает должным образом. Не ремонтируйте прибор самостоятельно, так как существует опасность поражения электрическим током. Отнесите поврежденный прибор в компетентный сервисный центр для проверки или ремонта. Любой ремонт может выполняться только в авторизованных сервисных центрах. Неправильный ремонт может представлять серьезную опасность для пользователя.
13. Поместите прибор на прохладную ровную поверхность, вдали от горячих кухонных приборов, таких как электроплита, газовая горелка и т.д.
14. Шнур питания не должен свисать через край стола или касаться горячих поверхностей.
15. Для дополнительной защиты рекомендуется установить в электрическую сеть устройство остаточного тока (УЗО) с номинальным остаточным током не более 30 мА. По этому вопросу следует проконсультироваться со

Спеунарни стом-електриком.

1. Не допускајте намокнување на внатрешниот дел на апаратот.
2. Поставете го апаратот на рамна, стабилна површина, далеку од запаливи материјали (ѓорѓовци, завеси, тапети и сл.). За правилна циркулација на воздухот, обезбедете најмалку 10 см слободен простор од секоја страна на апаратот и најмалку 30 см над вентилациониот отвор. Не ги затворајте вентилационите отвори на апаратот, бидејќи тоа може да доведе до прегревање и оштетување на апаратот.
3. Не допирајте ги жешките површини на апаратот (вратата, горниот и долниот ѕид и страничните панели). Користете заштитни ракавици при вадење или допирање на жешките делови.
4. Кабелот за напојување не треба да лежи над апаратот, не треба да ги допира жешките површини или да лежи блиску до нив. Не го ставајте под електричен шпорет.
5. Не ставајте јадења што го исполнуваат целиот волумен на апаратот, бидејќи тоа може да доведе до пожар и оштетување на апаратот.
6. По завршувањето на употребата, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го апаратот да се олади. Оставете го апаратот да се олади доволно долго време, бидејќи претходно загреаниот апарат се лади многу бавно.
7. Исчистете го апаратот по секоја употреба.
8. Не користете агресивни средства за чистење на куќиштето, како што се абразивни пасти, прав или сл., бидејќи тие можат, особено, да ги отстранат нанесените информативни графички симболи, како што се ознаки, маркирања, предупредувачки знаци и сл.
9. Не користете метални жичени четки за чистење. Парчињата од жицата можат да паднат

на електричните делови, што создава опасност од струен удар.

28. Овој уред не е наменет за работа со надворешни тајмери или системи за далечинско управување. 29. Поради високите температури, треба да бидете особено внимателни при вадење на загреани производи, отстранување на маснотии или други жешки течности. 30. Не поставувајте го апаратот под кујнските шкафови поради можноста од излегување на пареа. 31. Не ставајте метални делови во машините за миење садови, бидејќи агресивните средства за чистење што се користат во овие апарати предизвикуваат потемнување на споменатите делови. Се препорачува да ги миете рачно со употреба на обични средства за миење садови. 32. Не ја навалувајте поставата на апаратот и не ја кревајте со капакот. 33. Не чувајте ништо во апаратот, освен прибор што припаѓа на овој апарат. 34. Не користете го апаратот со отворена врата.

ЗАБЕЛЕШКА: Појавата на мирис и чад при првата употреба е нормална појава. Ова не е дефект.

ЗАБЕЛЕШКА: Апаратот нема да работи ако не го поставите тајмерот (11) од нултата позиција во позицијата што одговара на потребното време за готвење.

Опис на производот:

1. Корпус 2. Внутринaлaмaнa
2. Направляющие для установки противней или решетки
3. Панель управления
4. Стеклянная версия духовки
5. Ручка 7. Противень для выпечки 8. Противень для выпечки 9. Противень для кексов
6. Люндерегбнат регулятор температуры 100-230 градусов Цельсия
7. Ручка таймера 0-60 минут 12. Индикатор плагия
8. Рукоятка выбора нагрева
9. Ручка выбора функции: вертел/термоповар
10. Ручка для снятия противня
11. Ручка для снятия вертела.
12. Вертел

Перед первым использованием

Извадете ги налепниците и аксесоарите, които се намират на външната и вътрешната страна на уреда,

1. Инсталирайте уреда, като спазвате разстоянията, описани в т. 20.
2. Измийте и подсушете скарата (7), грила (8), поставката за трохи (9), въртележката (17) и дръжките (15)(16). Свържете уреда.
3. При първото използване оставете уреда включен за 30 минути при максимална температура, празен, със затворена врата (5). Препоръчва се уредът да се освободи от остатъците от масло, образувани по време на производството. През това време уредът може да отделя малко количество дим. Това е нормално.
4. Достатъчно е да проветрите помещението. Почистете уреда съгласно раздел "Почистване" на настоящото ръководство за експлоатация. По време на работа, с изключение на първото използване, описано по-горе: Не използвайте уреда повече време, отколкото е необходимо за постигане на желаното ниво на температура в рецептите, изискващи това.

Използвайте:

1. Инсталирайте уреда, като спазвате разстоянията, описани в т. 20.
2. Регулирайте температурата, като завъртите копчето за температура (10) от 100 до 230 градуса по Целзий, в съответствие с рецептата и вашия собствен опит в готвенето.
3. Изберете една от функциите за нагряване, като завъртите копчетата (13) и (14) в съответното им положение:

13a. - Горен нагревателен елемент 13b. - Долен нагревателен елемент 13c. - Горен и долен нагревателен елемент

14a. - Конвекция 14b. - Въртележка 14c. - Конвекция + въртележка

1. Поставете поставката за трохи (9) под долния нагревателен елемент. Фиг. 2
2. Поставете скарата (7) или решетката (8) върху направляващите на фурната (3). Ако използвате собствен контейнер за продукти, поставете го върху решетката (8).
3. Затворете стъклената врата на фурната (5).
4. Завъртете копчето на таймера (11) по посока на часовниковата стрелка, за да зададете време за готвене от 0 до 60 минути.

ВНИМАНИЕ: Прибор не будет работать, если не повернуть руку таймера (11) от нулевого положения до желаемого времени и включения.

1. Загорится индикатор питания (12).
2. Регулярно проверяйте готовность и правильность прожарки.
3. По истечении времени выпечки поверните все ручки в нулевое положение. Выключите прибор.
4. Вынимайте готовые блюда с особой осторожностью, используя ручки для снятия решётки/противня (15), используйте термостойкие перчатки, чтобы защитить себя от высокой температуры поверхности прибора.
5. Чтобы выключить прибор раньше времени, поверните ручку таймера (11) в положение 0.

Использование вертела

1. Поместите одну вилку на ось вертела заострённой стороной и насадите её на ось, затем затяните винт на вилке, чтобы зафиксировать вилку на оси вертела. 2. Подготовьте таким образом вертел, проколите им центр обжариваемого продукта, вставив вилку в продукт.
2. Вторую пару вилок расположите в соответствии с пунктами 1 и 2 и вставьте их в продукт с другой стороны, "зафиксировав" продукт на оси вертела.
3. Убедитесь, что вставленный таким образом продукт отцентрован вдоль оси вертела.
4. Вставьте ось с квадратным концом в муфту привода вертела с правой стороны духового шкафа, а другой конец поместите на руку с левой стороны духового шкафа.
5. Установите ручку регулировки температуры (10) на желаемую температуру (например, 200°C).
6. Установите ручку выбора режима нагрева (13) в положение (13a), (13b) или (13c), а ручку выбора функции (14) — в одно из положений (14b) или (14c). Затем установите таймер (11) на желаемое время приготовления — загорится индикатор (12).
7. ПО ИСТЕЧЕНИИ ВРЕМЕНИ ВЫПЕЧКИ ПОВЕРНИТЕ ВСЕ РУЧКИ В НУЛЕВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ. ВЫКЛЮЧИТЕ ПРИБОР.
8. ВЫНИМАЙТЕ ГОТОВЫЕ БЛЮДА С ОСОБОЙ ОСТОРОЖНОСТЬЮ, ИСПОЛЬЗУЯ ТЕРМОСТОЙКИЕ ПЕРЧАТКИ, ЧТОБЫ ЗАЩИТИТЬ СЕБЯ ОТ ВЫСОКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ ПОВЕРХНОСТИ ПРИБОРА. ЗАТЕМ ВОЗЬМИТЕСЬ ЗА ОСЬ ВЕРТЕЛА С ПОМОЩЬЮ РУЧКИ ДЛЯ СНЯТИЯ ВЕРТЕЛА (16). СНАЧАЛА ПОДНИМИТЕ ЛЕВУЮ СТОРОНУ И ПЕРЕМЕСТИТЕ ВЛЕВО ТАК, ЧТОБЫ ПРАВАЯ СТОРОНА ОСИ БЫЛА ИЗ ПРИВОДНОГО ФИКСАТОРА. ЗАТЕМ ОСТОРОЖНО ИЗВЛЕКИТЕ ОБЖАРЕННОЕ БЛЮДО ИЗ ПЕЧИ.
9. ЧТОБЫ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ВЫКЛЮЧИТЬ ПРИБОР, ПОВЕРНИТЕ РУЧКУ ТАЙМЕРА (11) В ПОЛОЖЕНИЕ 0.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. ОЧИЩАЙТЕ ПРИБОР ПОСЛЕ КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ЭТО ПОЗВОЛИТ ЛЕГКО УДАЛИТЬ ОСТАТКИ ПИЩИ И ПРЕДОТВРАТИТЬ ИХ ПОДГОРАНИЕ ПРИ СЛЕДУЮЩЕМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ.
2. ПЕРЕД ЧИСТКОЙ ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ ПРИБОР ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ. ПРИСТУПАЙТЕ К ЧИСТКЕ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ПРИБОР ПОЛНОСТЬЮ ОСТЫНЕТ.
3. ПРОТРИТЕ ПРИБОР ВНУТРИ СНАРУЖИ МЯГКОЙ ВЛАЖНОЙ ТКАНЬЮ. ИСПОЛЬЗУЙТЕ МЯГКИЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА, НЕ СОДЕРЖАЩИЕ АБРАЗИВОВ. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ КИСЛОТНЫЕ, РАЗБАВЛЕННЫЕ, ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ ИЛИ АБРАЗИВНЫЕ СРЕДСТВА (МОЮЩИЕ ПОРОШКИ). НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЛЯ ЧИСТКИ ПРОВОЛОЧНЫЕ ГУБКИ. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЛЯ ЧИСТКИ СРЕДСТВА ДЛЯ ОЧИСТКИ ПАРОМ. ПРОТИВЕНЬ (7), РЕШЕТКА (8), ПОДДОН ДЛЯ КРОШЕК (9) И АКСЕССУАРЫ МОЖНО МЫТЬ ТЕПЛОЙ ВОДОЙ С ЖИДКИМ СРЕДСТВОМ ДЛЯ МЫТЬЯ ПОСУДЫ. КИСЛОТНЫЕ ВЕЩЕСТВА, ТАКИЕ КАК ПРОЛИТОЕ МАСЛО, ЛИМОН И Т.Д., РЕКОМЕНДУЕТСЯ УДАЛЯТЬ НЕМЕДЛЕННО.
4. ПРОТРИТЕ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И СФЕРЫ ВЛАЖНОЙ ТКАНЬЮ. НЕ СНИМАЙТЕ РУЧКИ ДЛЯ ОЧИСТКИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ.
5. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ АБРАЗИВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ОЧИСТКИ СТЕКЛА ДУХОВКИ. ЭТИ МАТЕРИАЛЫ МОГУТ ПОЦАРАПАТЬ ПОВЕРХНОСТЬ И ПОВРЕДИТЬ СТЕКЛО.
6. ХРАНИТЕ В ЧИСТОМ, СУХОМ МЕСТЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ: AD6030

НОМИНАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ: 2000 ВТ

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ: 220-240 ~ 50/60 ГЦ

ВМЕСТИМОСТЬ: 42 ЛИТРА

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ: AD6031

Номинална моќност: 1800 W

Електрично напојување: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Вместивост: 30 литри

Внимание, жешка површина:

Температурата на достапните површини на апаратот може да биде висока. Не допирајте ги жешките површини на апаратот.

Во интерес на заштита на животната средина, картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одделно собирање на отпад, во согласност со нивниот опис. Ако апаратот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во пункт за собирање и складирање. Искористениот апарат треба да се предаде во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаката на производот укажува на тоа дека апаратот не смее да се фрла во контејнер за отпад. Искористената електрична опрема е отпад што содржи опасни материи, штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата и воздухот, преку кои можат да влезат во организмот на човекот и да доведат до разни здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот, говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи исто така можат да имаат негативно влијание врз респираторниот систем и да доведат до ракови заболувања. Употребата на растенија што растат на загадена почва или производи направени од нив може да доведе до гореспоменатите последици по здравјето. Не фрлајте ја опремата во контејнер за отпад!

Сервис: Ако сакате да набавите резервни делови или имате какви било прашања, ве молиме обратете се директно до продавачот што ви го издал уредот.

Упатство за употреба (MK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРЕД УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ГИ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Прочитајте ги упатствата за работа пред да ја користите опремата и следете ги упатствата што се содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети што можат да настанат поради употреба на опремата што не е во согласност со нејзината намена или поради неправилно ракување.
2. Овој уред е наменет само за домашна употреба. Не го користете уредот за било која друга цел што не е компатибилна со неговата предвидена употреба.
3. Поврзете го уредот само со заземјен штекер 220-240V ~ 50/60Hz.

За да ја зголемите безбедноста при користење, не поврзувајте повеќе електрични апарати истовремено на еден штекер. Бидете особено внимателни кога го користите уредот кога има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте на деца или лица што не се запознаени со уредот да го користат.

1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση της συσκευής, εφόσον αυτό γίνεται υπό την επίβλεψη ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον εξοπλισμό. Ο καθαρισμός και η συντήρηση του εξοπλισμού δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και η δραστηριότητα πραγματοποιείται υπό επίβλεψη.
2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην πρίζα χωρίς επιβλεψη.
3. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην μεταφέρετε ποτέ τη συσκευή όταν είναι ενεργοποιημένη ή όταν είναι ζεστή.
4. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφανειών του εξοπλισμού λειτουργίας μπορεί να είναι υψηλή όταν ο εξοπλισμός λειτουργεί.
5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κρατήστε τον εξοπλισμό και το καλώδιό του μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.
6. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αφαιρείτε πάντα το φις από την πρίζα μετά τη χρήση κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. ΜΗΝ τραβάτε το καλώδιο της πρίζας.
7. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.
8. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε χαρτόνι, χαρτί, πλαστικό ή άλλα εύφλεκτα αντικείμενα στο φούρνο.
9. Μην βυθίζετε το καλώδιο, το φις ή ολόκληρη τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ατμοσφαιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιος κ.λπ.) και μην τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υγρασίας (μπάνια, υγρα

автоки́уμενα τροχόσπιτα). 14. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημία, η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται. Ένα κατεστραμμένο καλώδιο θα πρέπει να αντικαθίσταται από εξειδικευμένο συνεργείο για την αποφυγή κινδύνων. 15. Μην χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό με κατεστραμμένο καλώδιο ρεύματος ή αν έχει πέσει ή έχει υποστεί ζημία με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή δεν λειτουργεί σωστά. Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνος σας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μεταφέρετε τη συσκευή που έχει υποβληθεί σε βλάβη σε ένα αρμόδιο κέντρο σέρβις για έλεγχο ή επισκευή. Τυχόν επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις. Η ακατάλληλη επισκευή μπορεί να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τον χρήστη. 16. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια δροσερή, διαμπερή και επίπεδη επιφάνεια, μακριά από καυτές συσκευές κουζίνας, όπως ηλεκτρική κουζίνα, καυστήρας αερίου κ.λπ. 17. Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να κρέμεται πάνω από την άκρη του τραπεζιού ή να αγγίζει καυτές επιφάνειες. 18. Για πρόσθετη προστασία, συνιστάται να εγκαταστήσετε στο ηλεκτρικό κύκλωμα μια συσκευή διαρροής ρεύματος (RCD) με ονομαστικό ρεύμα διαρροής που δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Για το θέμα αυτό θα πρέπει να συμβουλευτείτε έναν ειδικό ηλεκτρολόγο. 19. Μην αφήνετε κανένα μέρος του κινητήρα της συσκευής να βραχεί. 20. Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη, ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια, μακριά από εύφλεκτα υλικά (κουρτίνες, κουρτίνες, ταπετσαρίες κ.λπ.). Για τη σωστή κυκλοφορία του αέρα, διατηρήστε τουλάχιστον 10 cm ελεύθερο χώρο σε κάθε πλευρά της συσκευής και τουλάχιστον 30 cm πάνω από τον φούρνο. Μην καλύπτετε τους αεραγωγούς του φούρνου,

καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση και ζημία στη συσκευή.

1. Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες της συσκευής (πόρτα, πάνω ή κάτω τοίχωμα και πλαϊνές επιφάνειες). Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια όταν αφαιρείτε ή αγγίζετε οποιαδήποτε καυτά μέρη.
2. Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να τοποθετείται πάνω από τον φούρνο και δεν πρέπει να αγγίζει ή να βρίσκεται κοντά σε καυτές επιφάνειες. Μην τοποθετείτε τον φούρνο κάτω από ηλεκτρική πρίζα.
3. Μην τοποθετείτε τα περιδικά μέρη του κατασκευάσματος ολόκληρο τον όγκο του φούρνου, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά και ζημιά στη συσκευή.
4. Μετά το τέλος του ψησίματος ή πριν τον καθαρισμό της συσκευής, αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα και αφήστε τον να κρυώσει. Αφήστε τον φούρνο να κρυώσει για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα, καθώς ένας προθερμασμένος φούρνος κρυώνει πολύ αργά.
5. Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.
6. Μην χρησιμοποιείτε επιθετικά απορρυπαντικά σε μορφή γαλακτωμάτων, λοσιόν, πάστες κ.λπ. για τον καθαρισμό του περιβλήματος, καθώς αυτά ενδέχεται, μεταξύ άλλων, να αφαιρέσουν τα εφαρμοζόμενα πληροφοριακά γραφικά σύμβολα, όπως διαβαθμίσεις, σημάνσεις, προειδοποιητικές πινακίδες κ.λπ.
7. Многу ефикасни бургии за каросерија. Опремата на стационарни машини може да се доведе во етапни со електрични апарати, со ризик од електричен удар.
8. Описот нема шема за да работи со користење на надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.
9. Поради високи температури, ќе треба да внимавате

Идеален производ на катни и арипени имиња, на арипени и каути или алави катни уври.

1. Многу тој уред го чувајте на оддалеченост од кујнските апарати поради дојдовната топлина и пареата.
2. Пленетите метални мрежи, които се употребуваат во овие уреди, предизвикуваат оштетувања при предвремено мрење. Се препорачува да се пленат на рака, употребувајќи неутрална течност за миење.
3. За да избегнете прегревање на рерната, не ја покривајте апаратурата.
4. Многу апарати и типична места ото фурно ектос ато аегартнита про анкукоу ое автна тн оуокеун.
5. Може да се отвори вратата со клучот.

ЗАБЕЛЕШКА: Појавата на мирис и чад при првата употреба е нормална. Не претставува дефект.

ЗАБЕЛЕШКА: Апаратурата нема да работи без да го поместите копчето на тајмерот (11) од нултата позиција на потребното време за готвење.

Опис на производот: 1. 2. Внатрешна ламба 3. Водичи за поставување на решетка или тава 4. Контролен панел 5. Стаклена врата на рерната 6. Рачка 7. Тава за печење 8. Тава за печење 9. Тава за трошки 10. Регулатор на температура 100-230 степени Целзиусови 11. Тајмер 0-60 минути 12. Индикаторско светло 13. Копче за греење 14. Прекинувач за избор на функција: скара/термо-вентилатор 15. Рачка за вадење на тавата/решетката 16. Рачка за вадење на раженот 17. Штипка

Пред прва употреба

Апаратна опрема и типична опрема и делови што се наоѓаат во внатрешноста и надворешноста на опремата,

1. Поставете ја апаратурата според упатствата опишани на стр. 20.
2. Καθάρισε και στέγνωσε το ταψί ψησίματος (7), τη σχάρα (8), τη θήκη ψίχας (9), την περιστρεφόμενη σχάρα (17) και τις λαβές (15)(16). Συνδέστε τη συσκευή.
3. Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για πρώτη φορά, αφήστε τη συσκευή ενεργοποιημένη για 30 λεπτά

στην υψηλότερη θερμοκρασία, με κλειστή την πόρτα (5). Συνιστάται να απαλλαγεί η συσκευή από τυχόν υπολείμματα λαδιού από τη διαδικασία κατασκευής. Κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου, η συσκευή ενδέχεται να εκπέμπει

μικρή ποσότητα καπνού. Αυτό είναι φυσιολογικό.

1. Αερίστε επαρκώς τον χώρο. Καθαρίστε τη συσκευή σύμφωνα με την ενότητα "Καθαρισμός" του παρόντος εγχειριδίου λειτουργίας. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, εκτός από την πρώτη χρήση, η προθέρμανση παρατά: Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν είναι άδεια για περισσότερο χρόνο από όσο χρειάζεται για να λειτουργήσει το επιθυμητό επίπεδο θερμοκρασίας σύμφωνα με το απαιτούμενο.

Χρήση:

1. Τοποθετήστε τη συσκευή διατηρώντας τις αποστάσεις που αναγράφονται στη σελ. 20.
2. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία περιστρέφοντας το κουμπί θερμοκρασίας (10) από 100 έως 230 βαθμούς Κελσίου, σύμφωνα με τη συνταγή και τη δική σας εμπειρία μαγειρέματος.
3. Επιλέξτε μία από τις λειτουργίες θέρμανσης γυρίζοντας τα κουμπιά (13) και (14) στην κατάλληλη θέση:

13a. - Επάνω θερμαντικό στοιχείο 13b. - Κάτω θερμαντικό στοιχείο 13c. - Άνω και κάτω θερμαντικό στοιχείο 14a. - Συναγωγή 14b. - Σφήνα 14c. - Συναγωγή + Σπιρ

1. Τοποθετήστε το δίσκο ψίχας (9) κάτω από το κάτω θερμαντικό στοιχείο. Εικ. 2
2. Τοποθετήστε ένα ταψί ψησίματος (7) ή μία σχάρα (8) στις ράγες του φούρνου (3). Εάν χρησιμοποιείτε το δικό σας δοχείο φαγητού, τοποθετήστε το πάνω στη σχάρα (8).
3. Κλείστε τη γυάλινη πόρτα του φούρνου (5).
4. Περιστρέψτε το κουμπί του χρονοδιακόπτη (11) δεξιόστροφα για να ρυθμίσετε τον χρόνο μαγειρέματος από 0 έως 60 λεπτά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η συσκευή δεν θα λειτουργήσει χωρίς να γυρίσετε το κουμπί του χρονοδιακόπτη (11) από τη θέση μηδέν έως τον επιθυμητό χρόνο ψησίματος.
5. Η λυχνία λειτουργίας (12) θα ανάψει.
6. Проверувајте периодично дали храната што се подготвува е подготвена за јадење.
7. Кога ќе помине времето за готвење, исклучете ги сите копчиња и исклучете го апаратот.
8. Извадете ја печената храна со посебно внимание користејќи ги рачките за вадење на скарата/садот (15) и користете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високата температура на површината на апаратот.
9. За да го исклучите апаратот порано, свртете го копчето на тајмерот (11) во положба 0.

Упатство за употреба

1. Поставете го едното копче на оската на скарата со помалата страна и турнете го нагоре на оската, потоа затегнете ја завртката на копчето за да го прицврстите копчето на оската на скарата.
2. Откако ќе ја поставите скарата на овој начин, поставете ја во центарот на производот за печење, вметнувајќи го копчето внатре во производот.
3. Поставете го вториот пар копчиња според ознаките 1 и 2 и вметнете ги во производот од другата страна, „заклучувајќи“ го производот на оската на скарата.
4. Проверете дали производот што е вметнат на овој начин е центриран по должината на оската на скарата.
5. Поставете ја оската со квадратниот крај во погонското вратило на скарата на десната страна на просторот за печење и поставете го другиот крај во лежиштето на левата страна на просторот за печење.
6. Поставете го копчето за регулација на температурата (10) на саканата температура (на пр. 200°C).
7. Поставете го копчето за избор на режим на загревање (13) во положба (13a), (13b) или (13c) и копчето за избор на функција (14) на една од функциите (14b) или (14c).

Потоа, поставете го тајмерот (11) на саканото време за готвење - индикаторското светло (12) ќе светне.

1. Кога ќе помине времето за готвење, исклучете ги сите копчиња и исклучете го апаратот.
2. Извадете ги готовите јадења со посебно внимание и користете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високата температура на површината на апаратот. Потоа,

Проверете дали вентилаторът (16) е поставен правилно, за да се осигури правилната работа на уреда. Най-важно е да проверите лявата страна и да я преместите наляво, така че дясната страна на уреда да е в правилна позиция. След това отстранете излишната храна от фурната.

1. За да деактивирате предишните настройки, завъртете копчето на таймера (11) на 0

Почистване и поддръжка

1. Почиствайте уреда след всяка употреба. Така ще отстраните лесно остатъците от храна и ще предотвратите изгарянето им при следващата употреба.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа преди почистване. Уверете се, че уредът е напълно изстинал.
3. Почиствайте уреда отвътре и отвън с мека, влажна кърпа.
4. Използвайте течни почистващи препарати, които не съдържат абразивни вещества. Не използвайте оцет, разтворители, едри или абразивни материали (като абразивни гъби). Не използвайте почистващи препарати на прах за почистване. Не използвайте продукти за почистване с амоняк.

Решетката (7), тавата (8), скарата (9) и аксесоарите могат да се почистват с топла вода и течен препарат за съдове. Препоръчва се сухо почистване на подобни предмети, като например тиган, с четка.

1. Почиствайте и избърсвайте контролния панел и бутоните с влажна кърпа. Не отстранявайте копчетата, за да почистите контролния панел.
2. Не използвайте абразивни материали за почистване на стъклото на фурната. Тези материали могат да надраскат стъклото и да причинят пукнатини. 7. Съхранявайте уреда на чисто и сухо място.

Технически характеристики: AD6030

Номинална мощност: 2000W

Напрежение: 220-240 ~ 50/60Hz

Вместимост: 42 литра

Технически характеристики: AD6031

Овој апарат: 1800W

Напон на полнење: 220-240 ~ 50/60Hz

Моќност: 30А

Врели површини:

Температурата на достапните површини на уредот во работа може да биде висока. Не допирајте ги врелите површини на уредот.

За заштита на животната средина. Оштетените уреди и уредите што содржат електрични и електронски компоненти (EE) мора да се отстранат на соодветните места за одделно собирање на отпад. Ако има батерии во уредот, тие мора да се извадат и да се отстранат одделно во соодветни системи за собирање и складирање. Истрошениот уред мора да се предаде на соодветен систем за собирање и складирање, бидејќи електричните уреди може да содржат опасни материи и да претставуваат ризик. Симболот на контејнерот означува дека уредот не смее да се отстранува со обичен отпад. Електричните уреди се отпад што содржи материи што се штетни за здравјето на луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да го загадат почвата, водата или воздухот и преку нив да влезат во човечкиот организам и да предизвикаат различни болести, како што се нарушувања на репродукцијата, слухот, видот; може исто така да ги оштетат нервите, црниот дроб и да предизвикаат алергиски реакции. Овие материи може да имаат долготрајни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат генетски промени.

Потрошувачката на отпад што се создава при рециклирање, како и производите што се произведуваат од нив, може да имаат негативни ефекти врз здравјето. Не фрлајте го уредот во обичен отпад!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или имате какви било прашања, ве молиме контактирајте го претставникот што ви ја издаде гаранцијата.

Не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста струјна мрежа за да ја зголемите безбедноста при користење. 4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за апаратот, ако тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле инструкции за безбедно користење на апаратот и се свесни за опасностите што произлегуваат од неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.

нивната безбедност или ако добиле инструкции за безбедно користење на апаратот и се свесни за опасностите што произлегуваат од неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот приклучен на струја без надзор.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не го носете апаратот додека е вклучен или жежок.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока додека уредот работи.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот и кабелот подалеку од дофат на деца помлади од 8 години.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ставајте картон, хартија, пластика или други запаливи или гориви предмети во рерната.
8. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила).
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, апаратот не смее да се користи. Оштетениот кабел мора да го замени специјализирана сервисна служба за да се спречи опасност.
10. Не користете го апаратот со оштетен кабел или ако е паднат или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи тогаш постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките смеат да ги вршат само признати сервисни центри. Нестручните поправки може да претставуваат сериозен ризик за корисникот.
11. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од извори на топлина како електрични плочи, гасни горилници и сл.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира врели површини.
13. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална струја на исклучување од најмногу 30 mA. За ова консултирајте се со електричар.
14. Внимавајте моторниот дел на уредот да не се намокри.
15. Поставете го уредот на рамна, отпорна на топлина површина, подалеку од запаливи материјали (завеси, драперии, тапети и сл.). Оставете најмалку 10 cm слободен простор од секоја страна на уредот и најмалку 30 cm над рерната за добра циркулација на воздухот. Не покривајте ги вентилационите отвори на рерната, бидејќи тоа може да доведе до прегревање и оштетување на уредот.
16. Не допирајте ги врелите површини на уредот (вратата, горниот или долниот ѕид и страничните панели). Користете заштитни ракавици при отстранување или допирање на врели делови.
17. Кабелот за напојување не смее да се поставува преку рерната и не смее да доаѓа во контакт или да се наоѓа во близина на

врели површини. Не поставувајте ја рерната под штекер.

1. Не ставајте порции што го заземаат целиот волумен на рерната, бидејќи тоа може да предизвика пожар и оштетување на уредот.
2. По печењето или пред чистење на уредот, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го да се олади. Оставете ја рерната доволно долго да се олади, бидејќи претходно загреаната рерна се лади многу бавно.
3. Исчистете го уредот по секоја употреба.
4. Не користете агресивни средства за чистење во форма на емулзии, лосиони, пасти и сл. за чистење на куќиштето, бидејќи тие може да ги отстранат информативните графички симболи како скали, ознаки, предупредувачки знаци и сл.
5. Не користете метални четки за чистење. Скршените фрагменти од жица може да дојдат во контакт со електрични делови, што претставува ризик од електричен удар.
6. Уредот не е дизајниран за употреба со надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.
7. Поради високите температури, треба да се внимава при вадењето на печената храна, отстранувањето на врелото масло или други врели течности.
8. Не поставувајте го апаратот под кујнските кабинети поради издигнувачката топлина и пареа.
9. Не мијте ги металните делови во машина за садови, бидејќи агресивните средства за чистење што се користат во овие апарати ги потемнуваат горенаведените делови. Се препорачува да се мијат рачно со обични средства за миење.
10. Не покривајте го апаратот за да се спречи прегревање на рерната.
11. Не чувајте ништо во рерната, освен додатоците што припаѓаат на овој апарат.
12. Не користете ја рерната со отворена врата.

ЗАБЕЛЕШКА: Појавата на мирис и чад при првата употреба е нормална. Тоа не е дефект. ВНИМАНИЕ: Апаратот не работи без да се помести копчето за тајмер (11) од нултата позиција до саканото време на готвење.

Опис на производот:

1. Куќиште
2. Внатрешна ламба
3. Водилки за поставување на плехот или решетката
4. Контролен панел
5. Стаклена врата на рерната
6. Рачка
7. Плоча за печење
8. Плоча за печење
9. Фиока за трошки
10. Копче за температура 100-230 степени Целзиусови
11. Копче за тајмер 0-60 минути
12. Светлосен индикатор за вклучено/исклучено
13. Копче за избор на греење
14. Копче за избор на функција: вртежен ражен/термокукер
15. Рачка за вадење на плочата за печење/решетката
16. Рачка за вадење на раженот
17. Ражен

Пред прва употреба

Отстранете ја амбалажата и сите налепници и додатоци од надворешноста и внатрешноста на апаратот.

1. Поставете го апаратот на слободен простор како што е опишано во точка 20.
2. Исчистете ја и исушете ја плехот за печење (7), решетката (8), фиоката за трошки (9), раженот (17) и рачките (15)(16). Поврзете го апаратот.
3. При првата употреба, оставете го апаратот да работи 30 минути на највисока температура, празен, со затворена врата (5). Се препорачува апаратот да се ослободи од остатоците од маслото од процесот на производство.

Во текот на овој период, апаратот може

да испушта мала количина чад. Ова е нормално.

1. Проветрувајте ја просторијата доволно. Исчистете го апаратот според поглавјето „Чистење“ во ова упатство за употреба. 4 За време на употребата, освен при првата употреба како што е опишано погоре: Не користете го апаратот кога е празен, подолго од времето потребно за да се достигне саканото ниво на температура во рецептите што го бараат тоа.

Употреба:

1. Поставете го апаратот земајќи ги предвид слободните простори опишани во точка 20.
2. Поставете ја температурата со вртење на копчето за температура (10) од 100 до 230 степени Целзиусови, во зависност од рецептот и вашето сопствено искуство во готвењето.
3. Изберете една од функциите за загревање со вртење на копчињата (13) и (14) во соодветната положба:

13а. - Горен греен елемент 13б. - Долен греен елемент

13в. - Горен и долен греен елемент

14а. - Конвекција 14б. - Ражен 14в. - Конвекција + Ражен

1. Поставете ја фиоката за трошки (9) под долниот греен елемент. Сл. 2
2. Ставете плех за печење (7) или решетка (8) на релсите во рерната (3). Ако користите сопствен сад за храна, ставете го на решетката (8).
3. Затворете ја стаклената врата на рерната (5).
4. Свртете го копчето за тајмер (11) во насока на стрелките на часовникот за да го поставите времето за готвење од 0 до 60 минути.

!!! ЗАБЕЛЕШКА: Апаратот не работи без да го свртите копчето за тајмер (11) од нултата позиција до саканото време за печење.

1. Светлото за вклучено/исклучено (12) ќе светне.
2. Редовно проверувајте дали храната што се подготвува правилно се пече.
3. Кога ќе истече времето за печење, свртете ги сите копчиња на нулта позиција. Исклучете го апаратот.
4. Извадете ја зготвената храна внимателно од апаратот со помош на рачката за вадење решетка/фиока (15) и користете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високата температура на површината на апаратот.
5. Свртете го копчето за тајмер (11) на позиција 0 за рано исклучување на апаратот.

Употреба на ражен

1. Ставете вилушка со зашилениот крај на оската на раженот и лизнете ја на оската, потоа затегнете ја завртката на вилушката за да ја прицврстите на оската.
2. Откако раженот е подготвен на овој начин, вметнете го низ средината на производот што треба да се пече и вметнете ја вилушката во производот.
3. Ставете го вториот пар вилушки според точките 1 и 2 и вметнете ги од другата страна во производот, при што го "заклучувате" производот на оската на раженот.
4. Проверете дали производот е центриран по должината на оската на раженот.
5. Ставете ја оската со квадратниот крај во спојката на погонот на раженот од десната страна на просторот на рерната и ставете го другиот крај на рачката од левата страна на просторот на рерната.
6. Поставете го копчето за температура (10) на саканата температура (на пр. 200°C).
7. Поставете го копчето за избор на режим на загревање (13) на (13a), (13b) или (13c) и поставете го копчето за избор на функција (14) на еден од режимите (14b) или (14c). Потоа поставете го тајмерот (11) на саканото време на печење - индикаторското светилче (12) ќе светне.
8. Кога ќе истече времето на печење, свртете ги сите копчиња на нула. Исклучете го апаратот.
9. Извадете ја подготвената храна внимателно од апаратот и користете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високата температура на површината на апаратот. Потоа фатете ја оската на раженот со рачката за вадење на раженот (16). Прво подигнете ја левата страна и движете ја налево за десната страна на оската да излезе од спојката. Потоа внимателно извадете ја печената храна од рерната.
10. За да го исклучите апаратот однапред, свртете го копчето на тајмерот (11) на позиција 0.

Чистење и одржување

1. Чистете го апаратот по секоја употреба. На тој начин лесно ќе ги отстраните остатоците од храна и ќе спречите да изгорат следниот пат кога ќе го користите апаратот.
2. Пред чистење, секогаш прво извадете го приклучокот од штекерот. Започнете со чистење само кога апаратот целосно ќе се олади.
3. Чистете го апаратот одвнатре и однадвор со мека, влажна крпа.
4. Користете течни средства за чистење кои не содржат грутки. Не користете кисели, разредувачки, запаливи или абразивни средства (пран прав). Не користете жичени сунѓери за чистење. Не користете средства за чистење со пареа.

Плехот за печење (7), решетката (8), фиоката за трошки (9) и додатоците може да се мијат со топла вода и течен детергент. Се препорачува киселите супстанции како истурено масло, лимон и сл. веднаш да се исчистат. 5. Исчистете го и исушете го контролниот панел и копчињата со влажна крпа. Не ги вадете копчињата за да го чистите контролниот панел. 6. Не користете абразивни материјали за чистење на стаклото на рерната. Овие материјали може

да изгребат површина и да го оштетат стаклото. 7. Чувајте го на чисто и суво место.

Технички податоци: AD6030 Номинална моќност: 2000W Напојување: 220-240V~50/60Hz Зафатнина: 42 литри

Технички податоци: AD6031 Номинална моќност: 1800W Напојување: 220-240V~50/60Hz Зафатнина: 30 литри

Внимание: топла површина!

Температурата на достапните површини на уредот што работи може да биде висока. Не допирајте ги жешките површини на уредот.

За животната средина. Картонските пакувања и кесите од полиетилен (PE) треба да се фрлаат според нивниот опис во соодветните контејнери за одвоено собирање на домашен отпад. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат одделно на собирно и складишно место. Искористениот уред треба да се однесе на соодветно собирно и складишно место, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во општинскиот контејнер за отпад. Отфрлените електрични уреди се отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и така да влезат во човечкото тело и да доведат до низа здравствени проблеми, како што се намален вид, слух, говор, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето растенија што растат на загадена почва и производи направени од овие почви може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте ја опремата во домашниот отпад!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или ако имате поплаки, можете директно да контактирате со продавачот што ја издал потврдата за купување.

Упатство за употреба (SL)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата од него. Производителот не е одговорен за штета што настанува поради употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или поради неправилно ракување со него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за никаква друга намена што не е компатибилна со неговата предвидена употреба.
3. Приклучете го уредот само на заземјена штекера 220-240 V ~ 50/60 Hz. За поголема безбедност, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на едно коло.
4. При користење на апаратот во присуство на деца, бидете особено внимателни. Не дозволувајте на децата да си играат со апаратот и не дозволувајте на деца или на лица што не се запознаени со апаратот да го користат.
5. ОПОМЕНА: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на опремата, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на опремата и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Децата не смеат да ја чистат и одржуваат опремата, освен ако не се постари од 8 години и активноста ја извршуваат под надзор.
6. ОПОМЕНА: Не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен во штекер.
7. ОПОМЕНА: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен или додека е жежок.
8. ОПОМЕНА: Температурата на достапните површини на опремата може да биде висока за време на работа.
9. ОПОМЕНА: Чувајте ја опремата и нејзиниот кабел подалеку од дофат на деца помлади од 8 години.
10. ОПОМЕНА: По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од електричниот штекер така што ќе го фатите приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
11. ОПОМЕНА: Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
12. ОПОМЕНА: Не ставајте картон, хартија, пластика или други запаливи или топливи предмети во рерната.
13. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце итн.) и не користете го во влажни простории (бањи, влажни камперски возила).
14. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, не смеете да ја користите опремата. Оштетениот кабел мора да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.
15. Не користете ја опремата со оштетен кабел за напојување или ако паднала, на друг начин се оштетила или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот уред однесете го на преглед или поправка во надлежниот сервисен центар. Поправки може да вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
16. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од жешките апарати за готвење, како што се електричен шпорет, гасен горилник итн.
17. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
18. Za dodatno zaščito je priporočljivo, da v električni tokokrog namestite napravo za preostali tok (RCD) z nazivnim preostalim tokom, ki ne presega 30 mA. Pri tem se posvetujte s strokovnjakom za elektriko.
19. Ne dovolite, da bi se motorni del naprave zmočil.
20. Napravo postavite na ravno, toplotno odporno površino, stran od vnetljivih materialov (zavese, draperije, tapete itd.). Za pravilno kroženje zraka ohranite vsaj 10 cm prostega prostora na vsaki strani aparata in vsaj 30 cm nad pečico. Ne prekrivajte zračnikov pečice, saj lahko to povzroči

pregrevanje in poškodbe aparata.

1. Ne dotikajte se vročih površin aparata (vrat, zgornje ali spodnje stene in stranskih plošč). Pri odstranjevanju ali dotikanju vročih delov uporabljajte zaščitne rokavice.
2. Napajalni kabel ne sme biti položen nad pečico in se ne sme dotikati vročih površin ali ležati v njihovi bližini. Pečice ne postavljajte pod električno vtičnico.
3. Ne postavljajte posod, ki zavzemajo celotno prostornino pečice, saj lahko to povzroči požar in poškodbe naprave.
4. Po končanem pečenju ali pred čiščenjem aparata izvlecite napajalni kabel iz vtičnice in ga pustite, da se ohladi. Pustite pečico, da se ohlaja dovolj dolgo, saj se predhodno segreta pečica ohlaja zelo počasi.
5. Napravo očistite po vsaki uporabi.
6. Za čiščenje ohišja ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev v obliki emulzij, losjonov, past itd., saj lahko med drugim odstranijo nanesene informativne grafične simbole, kot so gradacije, oznake, opozorilni znaki itd.
7. Za čiščenje ne uporabljajte kovinskih žičnih ščetk. Odlomki žice lahko pridejo v stik z električnimi deli, kar predstavlja nevarnost električnega udara.
8. Oprema ni zasnovana za delovanje z uporabo zunanjih časovnikov ali ločenega sistema daljinskega upravljanja.
9. Zaradi visokih temperatur je treba biti posebej previden pri odstranjevanju pečene hrane, odstranjevanju vroče maščobe ali drugih vročih tekočin.
10. Naprave ne postavljajte pod kuhinjske omarice zaradi dvigajoče se toplote in pare.
11. Kovinskih delov ne perite v pomivalnih strojih, saj agresivna čistila, ki se uporabljajo v teh aparatih, povzročijo potemnitev zgoraj omenjenih delov. Priporočljivo je, da jih operete ročno z običajnimi tekočinami za pomivanje posode.
12. За да се избегне прегревање на рерната, немојте да ја

покривате.

1. Во рерната не чувајте ништо освен додатоците што припаѓаат на овој уред.
2. Не користете ја рерната со отворени врати.

ЗАБЕЛЕШКА: Појавата на мирис и чад при првата употреба е нормална. Не е дефект.

ЗАБЕЛЕШКА: Уредот нема да работи ако копчето за тајмер (11) не се помести од нултата позиција во зоната за готвење.

Опис на производот:

1. Куќиште
2. Внатрешна светилка
3. Водилки за лизгање на плехат или решетката
4. Контролна табла
5. Стаклена врата на рерната
6. Рачка
7. Плех за печење
8. Плех за печење
9. Pladenj za drobtine
10. Nastavitev temperature 100-230 stopinj Celzija
11. Ročica časovnika 0-60 minut
12. Lučka za napajanje
13. Gumb za izbiro ogrevanja
14. Gumb za izbiro funkcij: roštilj/termokoker
15. Ročaj za odstranjevanje pladnja/žara
16. Ročaj za odstranjevanje ražnja
17. Vrelec

Pred prvo uporabo

Odstranite embalažo, vse nalepke in dodatke, ki so na zunanji in notranji strani naprave.

1. Postavite aparat tako, da bodo upoštevani razmiki, opisani v točki 20.
2. Očistite in posušite pekač (7), žar (8), pladenj za drobtine (9), vrtljivo posodo (17) in ročaje (15)(16). Priključite aparat.
3. Ob prvi uporabi pustite aparat vklopljen 30 minut pri najvišji temperaturi, prazen z zaprtimi vrati (5).

Priporočljivo je, da se aparat znebi morebitnih ostankov olja iz proizvodnega procesa. V tem času lahko aparat oddaja

majhno količino dima. To je normalno. 3. Ustrezno prezračite prostor. Napravo očistite v skladu s poglavjem "Čiščenje" v teh navodilih za uporabo. 4. Med delovanjem, razen pri zgoraj opisani prvi uporabi: Naprave ne uporabljajte, ko je prazna, dlje kot toliko časa, kolikor je potrebno za doseganje želene ravni temperature v receptih, ki to zahtevajo.

Uporabljajte:

1. Postavite aparat, pri čemer upoštevajte razdalje, opisane v odstavku 1.20.
2. Nastavite temperaturo z vrtenjem gumba za nastavitev temperature (10) od 100 do 230 stopinj Celzija glede na recept in lastne izkušnje s kuhanjem.
3. Izberite eno od funkcij ogrevanja z obračanjem gumba (13) in (14) v ustrezen položaj:

13a. - Zgornji grelni element 13b. - Spodnji grelni element 13c. - Zgornji in spodnji grelni element

14a. - Konvekcijski 14b. - Pljunek 14c. - Konvekcija + spit

1. Pladenj za drobtine (9) postavite pod spodnji grelni element. Slika 2
2. Postavite pekač (7) ali žar (8) na vodila pečice (3). Če uporabljate lastno posodo za živila, jo postavite na rešetko (8).
3. Zaprite steklena vrata pečice (5).
4. Vrtite gumb časovnika (11) v smeri urinega kazalca, da nastavite čas pečenja od 0 do 60 minut.

!! OPOMBA: Naprava ne bo delovala, ne da bi obrnili gumb časovnika (11) iz ničelnega položaja do želenega časa pečenja.

1. Prižgala se bo lučka za vklop (12).
2. Redno preverjajte, ali je pripravljeno živilo pravilno pečeno.
3. Ko preteče čas pečenja, obrnite vse gumbe v ničelni položaj. Izklopite aparat.
4. Со посебно внимание извадете приготвената храна со помош на рачката за отстранување на решетката/подлогата (15) и употребете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високата температура на површината на апаратот.
5. Ако сакате да го исклучите апаратот пред време, свртете го копчето на тајмерот (11) во положба 0.

Употреба на ражен

1. Ставете една вилушка на оската на раженот со зашилената страна и турнете ја на оската, а потоа затегнете ја завртката на вилушката за да се заклучи на оската на раженот.
2. Кога раженот е подготвен, прободете го низ средината на производот што сакате да го испечете и вметнете ги вилушките во производот.
3. Поставете го вториот пар вилушки во согласност со точките 1 и 2 и вметнете ги во производот од другата страна, така што производот ќе се "заклучи" на оската на раженот.
4. Проверете дали производот е поставен во средината долж оската на раженот.
5. Вметнете ја оската со квадратен крај во спојката на погонот на раженот од десната страна на просторот на рерната, а другиот крај на рачката од левата страна на просторот на рерната.
6. Поставете го копчето за регулирање на температурата (10) на саканата температура (на пр. 200°C).
7. Поставете го копчето за избор на режим на греење (13) на (13а), (13б) или (13в) и поставете го копчето за избор на функција (14) на еден од режимите (14б) или (14в). Потоа поставете го тајмерот (11) на саканото време на готвење - индикаторот (12) ќе светне.
8. По истекот на времето за печење, свртете ги сите копчиња во нулта положба. Исклучете го апаратот.
9. Извадете ја приготвената храна со посебно внимание и употребете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високата температура на површината на апаратот. Потоа со рачката за отстранување на раженот (16) фатете ја оската на раженот. Прво подигнете ја левата страна и поместете ја налево, така што десната страна на оската ќе излезе од погонската спојка. Потоа внимателно извадете го печеното јадење од рерната.
10. Ако сакате да ја исклучите направата пред време, свртете го копчето на тајмерот (11) во положба 0.

Чистење и одржување

1. Исчистете го апаратот по секоја употреба. Така лесно ќе ги отстраните остатоците од храна и ќе спречите нивно загорување при следната употреба.
2. Pred čiščenjem aparat vedno izključite iz električnega omrežja. S čiščenjem začnite, ko se prepričate, da se je aparat popolnoma ohladil.
3. Aparat očistite znotraj in zunaj z mehko in vlažno krpo.
4. Uporabljajte tekoča čistila, ki ne vsebujejo grudic. Ne uporabljajte kislih, razredčenih, vnetljivih ali abrazivnih sredstev (čistil v prahu). Za čiščenje ne uporabljajte žičnih gobic. Za čiščenje ne uporabljajte sredstev za čiščenje s paro. Ploščo za peko (7), žar (8), pladenj za drobtine (9) in dodatno opremo lahko operete s toplo vodo in tekočim detergentom za pomivanje posode. Kisle snovi, kot so razlito olje, limona itd., je priporočljivo takoj očistiti.
5. Upravljalno ploščo in številčnice očistite in posušite z vlažno krpo. Za čiščenje nadzorne plošče ne odstranjujte gumbov.
6. Za čiščenje stekla pečice ne uporabljajte abrazivnih materialov. Ti materiali lahko opraskajo površino in poškodujejo steklo.
7. Shranjujte v čistem in suhem prostoru.

Tehnični podatki: AD6030

Nazivna moč: 2000 W

Napajanje: 220-240 ~ 50/60Hz

Zmogljivost: 42 litrov

Pozor, vroča površina:

Temperatura dostopnih površin delujočega aparata je lahko visoka. Ne dotikajte se vročih površin aparata.

Zaradi varovanja okolja. Kartonsko embalažo in polietilenske (PE) vrečke odvrzite v ustrezne zabojnike za ločeno zbiranje komunalnih odpadkov v skladu z njihovim opisom. Če so v napravi baterije, jih je treba odstraniti in ločeno odložiti v zbirnem in skladiščnem centru. Uporabljeno napravo je treba odpeljati v ustrezen zbirni in skladiščni center, saj lahko nevarne snovi, ki jih vsebuje, predstavljajo tveganje za zdravje in okolje. Oznaka na izdelku označuje, da naprave ne smete odlagati v zabojnik za komunalne odpadke. Odpadna električna oprema je odpadek, ki vsebuje snovi, ki so škodljive za ljudi, živali in okolje. Te snovi lahko onesnažijo tla, vodo ali zrak, prek tega pa lahko vstopijo v človeško telo in povzročijo številne zdravstvene težave, kot so motnje vida, sluha, govora, poškodujejo lahko tudi jetra in srce ter povzročijo kožne bolezni. Škodljive snovi lahko škodljivo vplivajo tudi na dihalni in reproduktivni sistem ter povzročijo rakave spremembe. Uživanje rastlin, ki rastejo na prizadetih tleh, in izdelkov, izdelanih iz njih, lahko povzroči zgoraj navedene učinke na zdravje. Opreme ne odlagajte v zabojnik za komunalne odpadke!

Servis: Če želite kupiti nadomestne dele ali imate kakršne koli pritožbe, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal potrdilo o nakupu.

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте ги упатствата пред употреба на уредот и следете ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати поради употреба на уредот што не е во согласност со неговата намена или поради неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само со заземјен штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За зголемување на безбедноста при употреба, не поврзувајте повеќе електрични апарати истовремено на истото коло.

1. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, доколку тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот, освен ако не се постари од 8 години и ако тоа не се врши под надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот приклучен на струја без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен или додека е жежок.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини може да биде висока додека уредот работи.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца под 8 години.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ставајте во рерната картон, хартија, пластика или други запаливи или топливи предмети.
10. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија

Не изложувајте го на влијанија (дожд, сонце и сл.) или не користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила).

1. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, уредот не смее да се користи. Оштетениот кабел мора да го замени овластен сервис за да се избегне опасност.
2. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е паднат или оштетен на друг начин или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервис на преглед или поправка.

Поправки смее да врши само овластен сервисен центар. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.

1. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, далеку од топли апарати за готвење, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
2. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
3. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA. За ова прашање треба да се консултира квалификуван електричар.
4. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се намокри.
5. Поставете го уредот на рамна, топлоотпорна површина, подалеку од запаливи материјали (завеси, драперии, тапети и сл.)

За да може воздухот правилно да циркулира, оставете најмалку 10 cm слободен простор од двете страни на уредот и најмалку 30 cm над рерната. Не покривајте ги вентилационите отвори на рерната, бидејќи тоа може да предизвика прегревање и оштетување на уредот.

1. Не допирајте ги топлите површини на уредот (врата, горниот или долниот ѕид и страничните панели). Користете заштитни ракавици кога отстранувате или допирате топли делови.
2. Кабелот за напојување не смее да биде врз рерната, ниту да допира топли површини или да биде во нивна близина. Не ставајте ја рерната под штекер.
3. Не ставајте во рерната порции што го исполнуваат целиот нејзин волумен, бидејќи тоа може да предизвика пожар и да го оштети уредот.
4. Кога ќе завршите со печењето или пред чистењето на уредот, исклучете го кабелот за напојување од штекерот и оставете го уредот да се олади. Оставете ја рерната доволно долго да се олади, бидејќи претходно загреаната рерна се лади многу бавно.
5. Чистете го уредот по секоја употреба.
6. Не користете агресивни детергенти за чистење на куќиштето во форма на емулзии, креми, пасти и сл., бидејќи тие можат, меѓу другото, да ги отстранат прицврстените информативни графички симболи, како што се скали, ознаки, знаци за предупредување итн.
7. Не користете метални четки за чистење. Скршените парчиња жица можат да дојдат во контакт со електричните делови, што претставува опасност од електричен удар.
8. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни тајмери или со посебен систем за далечинско управување.
9. Поради високите температури, мора да се биде особено внимателен при вадење на печената храна, отстранување на врелото масло или други топли течности.
10. Не поставувајте го уредот под кујнски кабинети поради издигнувачката топлина и пареа.
11. Не мијте ги металните делови во машина за садови, бидејќи агресивните детергенти што се користат во овие уреди предизвикуваат затемнување на споменатите делови. Се препорачува да се мијат рачно со обични детергенти.
12. За да избегнете прегревање на рерната, не покривајте го уредот.
13. Не чувајте ништо друго во рерната освен додатоците што припаѓаат на овој уред.
14. Не користете ја рерната со отворена врата.

ЗАБЕЛЕШКА: Појавата на мирис и чад при првата употреба е нормална. Тоа не е дефект. ЗАБЕЛЕШКА: Уредот не работи без копчето на тајмерот (11) да се помести од нултата позиција на саканото време на готвење.

Опис на производот: Автомат за готвење, опремен со шпорет, кој е опремен со шпорет, кој е опремен со шпорет, кој е опремен со шпорет:

1. Куќиште
2. Внатрешна ламба
3. Водилки за поставување на послужавник или решетка
4. Контролен панел
5. Стаклена врата на рерната
6. Рачка
7. Плоча за печење
8. Плоча за печење
9. Тава за трошки
10. Копче за температура 100-230 Целзиусови степени
11. Копче за тајмер 0-60 минути
12. Индикаторско светло за напојување
13. Копче за избор на греење
14. Копче за избор на функција: тава/грејач
15. Рачка за вадење на послужавник/решетка
16. Рачка за вадење на ражен
17. Ражен

Пред прва употреба

Отстранете ја амбалажата и сите налепници и додатоци од надворешноста и внатрешноста на уредот.

1. Поставете го уредот така што растојанијата опишани во точката 20 се доволни.
2. Исчистете ја и исушете ја плехот за печење (7), решетката (8), фиоката за трошки (9), роторот (17) и рачките (15)(16). Поврзете го уредот.
3. При првата употреба, оставете го уредот да работи 30 минути на највисока температура, празен и со затворена врата (5). Се препорачува да се отстрани евентуалното масло што останало од производството. Во тој период може да излезе малку чад. Ова е нормално.
4. Проветрете ја просторијата доволно. Исчистете го уредот според делот „Чистење“ во ова упатство. За време на употреба, освен при првото користење опишано погоре: Не користете го уредот празен подолго од времето потребно за постигнување на саканата температура во рецептите што го бараат тоа.

Употреба:

1. Поставете го уредот задржувајќи ги растојанијата опишани во точката 20.
2. Прилагодете ја температурата со вртење на копчето за температура (10) помеѓу 100 и 230 степени Целзиусови, во зависност од рецептот и вашето искуство во готвењето.
3. Изберете една од функциите за загревање со вртење на копчињата (13) и (14) во соодветна положба:

13а. - Горен греен елемент 13б. - Долен греен елемент 13в. - Горен и долен греен елемент

14а. - Конвекција 14б. - Ражен 14в. - Конвекција + ражен

1. Поставете ја фиоката за трошки (9) под долниот греен елемент. Слика 2
2. Поставете го плехот за печење (7) или решетката (8) на решетките во рерната (3). Ако користите сопствен сад за храна, ставете го на решетката (8).
3. Затворете ја стаклената врата на рерната (5).
4. Kääntämällä ajastimen nuppia (11) myötäpäivään asetat kypsennysajan 0-60 minuuttiin.

!!! HUOMAUTUS: Laite ei toimi, ellei ajastimen nuppia (11) käännetä nolla-asennosta haluttuun paistoaikaan. 7. Virran merkkivalo (12) syttyy.

1. Tarkista säännöllisesti, että valmistettava ruoka paistuu oikein.
2. Kun paistoaika on kulunut, käännä kaikki nupit nolla-asentoon. Sammuta laite.
3. Ota kypsennetty ruoka ulos erityisen varovasti ritilän/alustan poistokahvaa (15) käyttäen ja käytä kuumuutta kestäviä käsineitä suojautuaksesi laitteen pinnan korkealta lämpötilalta.
4. Jos haluat sammuttaa laitteen ennenaikaisesti, käännä ajastimen nuppi (11) asentoon 0.

Vartaan käyttäminen

1. Aseta yksi haarukka vartaan akselille terävä puoli edellä ja liu'uta se akselille, kiristä sitten haarukassa oleva ruuvi, jotta haarukka lukittuu vartaan akselille.
2. Kun varras on valmisteltu tällä tavoin, puhkaise se paahdettavan tuotteen keskeltä ja työnnä haarukka tuotteen sisään.
3. Aseta toinen haarukkapari kohtien 1 ja 2 mukaisesti ja työnnä ne tuotteeseen toiselta puolelta, jolloin tuote "lukittuu" vartaan akselille.
4. Tarkista, että näin työnnetty tuote on keskitetty vartaan akselin suuntaisesti.
5. Aseta akselin nelikulmainen pää uunitilan oikealla puolella olevaan vartaan vetokytkimeen ja aseta toinen pää uunitilan vasemmalla puolella olevaan kahvaan.
6. Aseta lämpötilan säätönuppi (10) haluttuun lämpötilaan (esim. 200 °C).
7. Aseta lämmitystavan valintanuppi (13) asentoon (13a), (13b) tai (13c) ja aseta toiminnon valintanuppi (14) johonkin tiloista (14b) tai (14c).

Aseta sitten ajastin (11) haluttuun kypsennysaikaan - merkkivalo (12) syttyy. 8. Kun paistoaika on kulunut, käännä kaikki nupit nolla-asentoon. Sammuta laite. 9. Ota valmistetut ruoat ulos erityisen varovasti ja käytä kuumuutta kestäviä käsineitä suojautuaksesi laitteen pinnan korkealta lämpötilalta. Tartu sitten vartaan irrotuskahvalla (16) vartaan akseliin. Nosta ensin vasenta puolta ja siirrä vasemmalle niin, että akselin oikea puoli tulee ulos vetokytkimestä. Poista sitten paistettu ruoka varovasti uunista. 10. Jos haluat sammuttaa laitteen etukäteen, käännä ajastimen nuppi (11) asentoon 0.

Чистење и одржување

1. Исчистете го апаратот по секоја употреба. На тој начин остатоците од храна лесно се отстрануваат и се спречува нивното горење при следната употреба.
2. Секогаш исклучете го апаратот од струја пред чистење. Започнете со чистење откако ќе се уверите дека апаратот целосно се оладил.
3. Исчистете го апаратот одвнатре и однадвор со мека, влажна крпа.
4. Користете течни средства за чистење кои не содржат грутки. Не користете кисели, разредувачки, запаливи или абразивни средства (прасок за перење). Не користете жичена сунѓерка за чистење. Не користете парни средства за чистење.

Плехата за печење (7), решетката (8), трошницата (9) и додатоците може да се мијат со млака вода и течен детергент за садови. Се препорачува киселите материи, како што се истечениот сок од лимон, масло и сл., да се исчистат веднаш.

1. Исчистете го и исушете го контролниот панел и копчињата со влажна крпа. Не отстранувајте ги копчињата за да го исчистите контролниот панел.
2. Не користете абразивни средства за чистење на стаклото на рерната. Овие средства може да ја изгребаат површината и да го оштетат стаклото.
3. Чувајте го на чисто и суво место

Технички податоци: AD6030

Номинална моќност: 2000W

Напон: 220-240 ~ 50/60Hz

Зафатнина: 42 литри

Технички податоци: AD6031

Номинална моќност: 1800W

Напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 30 литри

Предупредување: топла површина

За заштита на животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветни контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се фрлат одделно во собирни и складишни пунктови. Искористениот уред треба да се однесе во соодветен собирен и складишен пункт, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад. Електронскиот отпад е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата и воздухот, и на тој начин можат да влезат во човечкото тело и да предизвикаат повеќе здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот и говорот, можат исто така да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи можат да имаат и негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и можат да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија од загадена почва и производи направени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го овој отпад во контејнер за комунален отпад! Сервисирање: Ако сакате да набавите резервни делови или имате поплаки, контактирајте ја адресата или директно продавачот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (PL)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Пред да почнете да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и постапувајте според упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или од неправилна употреба.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели, несоодветни на неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи исклучиво на заземјен штекер 220-240V ~ 50/60Hz.

За да се зголеми безбедноста при користење, не треба истовремено да се вклучуваат повеќе електрични уреди во едно коло.

1. Треба да се биде особено внимателен кога го користите уредот во присуство на деца.

Не треба да се дозволува на деца или на лица кои не се запознаени со уредот да го користат.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на апаратот, само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не смее да се остава вклучен апаратот приклучен на штекер без надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не го поместувајте апаратот додека е вклучен или додека е жежок.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на апаратот што работи може да биде висока.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот и неговиот кабел на место недостапно за деца под 8 години.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш по завршувањето со користење, извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не смеете да ставате во рерната производи од картон, хартија, пластика и други запаливи и топливи предмети.
9. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот апарат во

вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски влијанија (дожд, сонце, итн.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни камп-куќички).

1. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, апаратот не смее да се користи. Оштетениот кабел треба да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.
2. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Оштетениот апарат предајте го во овластен сервис за проверка или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозни опасности за корисникот.
3. Ставете го апаратот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од уреди што се загреваат, како што се електрични шпорети, гасни горилници итн.
4. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
5. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со квалификуван електричар.
6. Не допускајте навлажнување на моторниот дел на уредот.
7. Уредот треба да се поставува на рамна, отпорна на температура површина, далеку од запаливи материјали

(завеси, драперии, тапети и сл.). За да се обезбеди соодветна циркулација на воздухот, треба да се задржи најмалку 10 cm слободен простор од секоја страна на уредот и најмалку 30 cm над рерната. Не смее да се покриваат вентилационите отвори на рерната, бидејќи тоа може да предизвика прегревање и оштетување на уредот.

1. Не смее да се допираат жешките површини на уредот (вратата, горниот или долниот ѕид и страничните ѕидови). Треба да се користат заштитни ракавици при вадење или допирање на сите жешки елементи.
2. Кабелот за напојување не смее да се поставува над рерната, а исто така не смее да допира или да лежи во близина на жешки површини. Не поставувајте ја рерната под електричен приклучок.
3. Не смее да се ставаат во рерната порции што заземаат цел нејзин волумен, бидејќи тоа може да предизвика пожар и уништување на уредот.
4. По завршување на печењето или користењето на уредот, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го да се олади. Треба да почекате доволно долг период, бидејќи загреаната рерна се лади многу бавно.
5. Уредот треба да се чисти по секоја употреба.
6. За чистење на куќиштето не смеат да се користат агресивни детергенти во форма на емулзии, млечни средства, пасти и сл., бидејќи тие може, меѓу другото, да ги отстранат нанесените информативни графички симболи како што се скали, ознаки, знаци за предупредување и сл.
7. Не користете метални жичани четки за чистење. Откршените фрагменти од жицата може да дојдат во контакт со електричните делови и да создадат опасност од електричен удар.
8. Уредот не е наменет за чистење

со надворешни временски прекинувачи или со посебен систем за далечинско управување.

1. Поради високата температура, треба да се биде особено внимателен при вадење на испечените јадења, отстранување на жешката маст или други жешки течности.
2. Уредот не треба да се поставува под кујнски кабинети, поради топлината и пареата што се креваат.
3. Не мијте ги металните делови во машина за садови, бидејќи агресивните средства што се користат во овие уреди предизвикуваат потемнување на споменатите делови. Се препорачува рачно миење со традиционални средства за миење садови.
4. За да се избегне прегревање на рерната, не е потребно да се покрива уредот.
5. Не чувајте ништо во рерната освен додатоците што припаѓаат на уредот.
6. Не смее да се користи рерната со отворени врати.

ВНИМАНИЕ: Појавата на мирис и чад при првата употреба е нормална. Ова не е дефект. ВНИМАНИЕ: Уредот нема да работи без да се постави тајмерот (11) од нултата позиција до потребното време на печење.

Опис на производот: 1. Куќиште 2. Внатрешно светло 3. Водилки за вметнување на тава или решетка 4. Контролен панел 5. Стаклени врати на рерната 6. Рачка 7. Тава за печење 8. Решетка за печење 9. Тава за трошки 10. Копче за регулација на температура 100-230 степени Целзиусови 11. Копче за тајмер 0-60 минути 12. Светлосен индикатор за напојување 13. Копче за избор на греење 14. Копче за избор на функција: ражен / топлинска циркулација 15. Рачка за вадење на тава / решетка 16. Рачка за вадење на ражен 17. Ражен

Пред прва употреба

Отстранете ја амбалажата и сите налепници и додатоци што се на надворешната и внатрешната страна на уредот.

1. Поставете го уредот задржувајќи ги слободните простори опишани во точка 20.
2. Измијте ги и исушете ги тавата (7), решетката (8), тавата за трошки (9), раженот (17) и рачките (15) (16). Поврзете го уредот.
3. При првата употреба, оставете го уредот вклучен 30 минути на највисока температура, празен, со затворени врати (5). Се препорачува уредот да се ослободи од сите остатоци од масло од производниот процес. Во тоа време, уредот може да испушта одредена количина чад. Ова е нормална појава.
4. Соодветно проветрете ја просторијата. Исчистете го уредот според точката „Чистење“ во ова упатство. 4 За време на работа, освен при првата употреба опишана погоре: Не користете го уредот кога е празен подолго време од потребното за да се постигне саканото ниво на температура, освен ако рецептите не бараат тоа.

Употреба:

1. Поставете го уредот задржувајќи ги слободните простори опишани во точка 20.
2. Прилагодете ја температурата, вртејќи го копчето за температура (10) од 100 до 230 степени Целзиусови, според рецептот и сопственото кулинарско искуство.
3. Изберете ја функцијата за печење со вртење на копчињата (13) и (14) на соодветната позиција:

13а. - Горен грејач 13б. - Долен грејач 13в. - Горен и долен грејач

14а. - Конвекција 14б. - Ражен 14в. - Конвекција + Ражен

1. Поставете ја тавата за трошки (9) под долниот грејач. Сл. 2
2. Ставете го плехот за печење (7) или решетката (8) на водилките (3) во рерната. Ако користите помал сад за храна, ставете го на решетката (8).
3. Затворете ги стаклените вратички на рерната (5).
4. Вртете го копчето за тајмер (11) надесно за да го поставите времето на печење од 0 до 60 минути.

!!! ВНИМАНИЕ: Уредот нема да работи без поставување на копчето за тајмер (11) од нултата позиција на посакуваното време на печење.

1. Светлосниот индикатор за напојување (12) ќе светне.
2. Редовно проверувајте ја храната што се подготвува за правилно печење.
3. По истекот на времето за печење, свртете ги сите копчиња во нулта позиција. Исклучете го уредот.
4. Извадете ја подготвената храна со особено внимание, користејќи ја рачката за вадење решетка/тава (15) и носете ракавици отпорни на висока температура, бидејќи површината на уредот е многу жешка.
5. За да го исклучите уредот порано, свртете го копчето за тајмер (11) на позиција 0.

Употреба на ражен

1. Налочете ги вилушките на раженот со зашилената страна и притиснете ги на оската, потоа затегнете ја завртката што е на вилушките за да ги блокирате на оската на раженот.
2. Така подготвениот ражен прицврстете го на средината на производот наменет за печење, вметнувајќи ги вилушките на раженот во производот.
3. Ставете го вториот пар вилушки според точките 1 и 2 и вметнете ги во производот од другата страна, „затворајќи го“ производот на оската на раженот.
4. Проверете дали така прицврстениот производ е поставен централно по должината на оската на раженот.
5. Поставете ја оската со квадратниот крај во спрегот на погонот на раженот од десната страна на комората на рерната, а другиот крај поставете го на држачот од левата страна на комората на рерната.
6. Поставете го копчето за регулација на температурата (10) на саканата температура (на пр. на 200°C)
7. Поставете го копчето за избор на начинот на загревање (13) на (13а), (13б) или (13в), и поставете го копчето за избор на функцијата (14) на еден од начините (14б) или (14в). Потоа поставете го тајмерот (11) на саканото време на печење - ќе се запали контролната ламбичка (12).
8. По истекот на времето на печење, свртете ги сите копчиња во нулта позиција. Исклучете го уредот.
9. Со особено внимание извадете ја подготвената храна и користете ракавици отпорни на висока температура, за да се заштитите од високата температура на површината на уредот. Потоа

со рачката за вадење на раженот (16) фатете ја оската на раженот. Прво подигнете ја левата страна и поместете ја налево така што десната страна на оската излезе од спрегот на погонот. Потоа внимателно извадете го испеченото јадење од рерната.

1. За да го исклучите уредот порано, свртете го копчето на тајмерот (11) во позиција 0.

Чистење и одржување

1. Исчистете го уредот по секоја употреба. На тој начин лесно ќе ги отстраните остатоците од храна и ќе спречите нивно загорување при следната употреба.
2. Секогаш исклучувајте го уредот од напојување пред да започнете со чистење. Започнете со чистење откако ќе се уверите дека уредот целосно се оладил.
3. Исчистете го уредот однатре и однадвор со мека, влажна крпа.
4. Користете течни средства за чистење кои не содржат грутки. Не користете кисели средства, разредувачи, запаливи и абразивни средства (детергент во прав). Не користете жичени сунѓери за чистење. За чистење не употребувајте производи за чистење со пареа.

Плехите за печење (7), решетките (8), тацните за трошки (9) и додатоците треба да се мијат со топла вода и течен детергент за садови. Се препорачува веднаш да се исчистат киселите супстанции, како што се разлеано масло, лимон и сл.

1. Исчистете го и исушете го контролниот панел и копчињата со влажна крпа. Не отстранувајте ги копчињата за да го исчистите контролниот панел.
2. Не користете абразивни материјали за чистење на стаклото на рерната. Овие материјали можат да ја изгребаат површината и да го оштетат стаклото.
3. Чувајте го на чисто и суво место.

Технички податоци: AD6030

Номинална моќност: 2000W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Зафатнина: 42 литри

Технички податоци: AD6031

Номинална моќност: 1800W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Зафатнина: 30 литри

Внимание: топла површина!

Температурата на достапните површини на уредот за време на работа може да биде висока. Не допирајте ги топлите површини на уредот.

Во интерес на животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Доколку во уредот има батерии, тие треба да се извадат и посебно да се предадат во пункт за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се предадат во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи содржат опасни материи кои можат да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаките поставени на производот укажуваат дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад. Искористениот електричен апарат е отпад кој содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа можат да влезат во организмот на човекот и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, можат исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативно влијание и на респираторниот и репродуктивниот систем, како и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија кои растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да предизвика горенаведени здравствени последици. Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!

Сервис. Доколку сакате да купите резервни делови или да пријавите евентуални рекламации, контактирајте директно со продавачот кој ја издал сметката.

Упатство за употреба (IT)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите апаратот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Поврзете го апаратот само со заземјен штекер 220-240V ~ 50/60Hz.

За да ја зголемите безбедноста при употреба, не поврзувајте истовремено повеќе електрични апарати на едно коло.

1. Обрнете посебно внимание кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, ниту деца или лица кои не се запознаени со апаратот.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, под услов тоа да се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да им биле дадени инструкции за безбедна употреба на уредот и да се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со

Опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор. 6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не оставајте го апаратот приклучен на струја без надзор. 7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: никогаш не носете го апаратот кога е вклучен или кога е топол. 8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: температурата на достапните површини на апаратот може да биде висока кога апаратот работи. 9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца помали од 8 години. 10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: по употреба, секогаш извадете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не користете го апаратот во близина на запаливи материјали. 12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не ставајте во отворот картон, хартија, пластика или други запаливи или топливи предмети. 13. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или други течности. Не изложувајте го апаратот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила). 14. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, апаратот не смее да се користи. Оштетениот кабел мора да го замени специјализиран сервисен центар за да се избегнат опасности. 15. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на друг начин или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во сервисен центар.

надлежен за преглед или поправка. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.

1. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од топли апарати за готвење како електрични шпорети, гасни горилници и сл.
2. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини.
3. За поголема заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) во електричното коло со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA. За ова, се препорачува да се консултирате со специјализиран електричар.
4. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се навлажни.
5. Поставете го апаратот на рамна и отпорна на топлина површина, подалеку од запаливи материјали (завеси, драперии, тапети и сл.). За правилна циркулација на воздухот, одржувајте најмалку 10 cm слободен простор од секоја страна на апаратот и најмалку 30 cm над рерната. Не покривајте ги отворите на рерната за да избегнете прегревање и оштетување на апаратот.
6. Не допирајте ги топлите површини на апаратот (вратата, горниот или долниот ѕид и страничните панели). Користете заштитни ракавици кога отстранувате или допирате топли делови.
7. Кабелот за напојување не смее да се поставува над рерната и не смее да допира или да биде блиску до топли површини. Не поставувајте ја рерната под штекера.
8. Не ставајте јадења што го исполнуваат целиот волумен на рерната, бидејќи тоа може да предизвика пожар и оштетување на апаратот.
9. По завршувањето на готвењето или пред чистење на апаратот, исклучете го кабелот за напојување од штекера и оставете го да се олади. Оставете ја рерната да се олади доволно долго, бидејќи загреаната рерна се лади многу бавно.
10. Исчистете го апаратот по употреба.
11. Не користете агресивни детергенти во форма на емулзии, лосиони, пасти и сл. за чистење на куќиштето, бидејќи тие може, меѓу другото, да ги отстранат информативните графички симболи, како што се скали, ознаки, знаци за опасност итн.
12. Не користете метални четки за чистење. Скршените парчиња жица може да дојдат во контакт со електричните делови, со ризик од електричен удар.
13. Апаратот не е дизајниран да работи со надворешни тајмери или со посебен систем за далечинско управување.
14. Поради високите температури, потребно е да се обрне посебно внимание при отстранување на сварената храна, топлата маст или други топли течности.
15. Не поставувајте го апаратот под кујнските елементи поради топлината и пареата што се ослободуваат.
16. Не мијте ги металните делови во машина за садови, бидејќи агресивните детергенти што се користат во овие апарати предизвикуваат затемнување на споменатите делови. Се препорачува да се мијат рачно, со обични детергенти.
17. За да избегнете прегревање на рерната, не покривајте го апаратот.
18. Не чувајте ништо во рерната, освен додатоците на овој апарат.
19. Не користете се со уредот со отворена врата.

Опис на производот:

1. Куќиште
2. Внатрешна ламба
3. Водилки за вметнување на послужавникот или решетката
4. Контролен панел
5. Врата на рерната од стакло
6. Рачка
7. Послужавник за печење
8. Тава за печење
9. Послужавник за трошки
10. Копче за контрола на температурата 100-230 Целзиусови степени
11. Копче за тајмер 0-60 минути
12. Индикаторско светло за напојување
13. Копче за избор на греење
14. Рачка за избор на функции: вртежен ражен/термо печка
15. Рачка за вадење на послужавникот/решетката
16. Рачка за вадење на раженот
17. Ражен

Пред прва употреба

Отстранете ја амбалажата и сите евентуални налепници и додатоци присутни однадвор и однатре на апаратот.

1. Поставете го апаратот почитувајќи ги растојанијата опишани во точка 2. 20.
2. Исчистете и исушете го плехот (7), решетката (8), послужавникот за трошки (9), раженот (17) и рачките (15)(16). Поврзете го апаратот.
3. При првата употреба, оставете го апаратот вклучен 30 минути на максимална температура, празен и со затворена врата (5). Се препорачува да го ослободите апаратот од евентуалните остатоци од масло од процесот на производство. Во текот на овој период, апаратот може да испушта мала количина чад. Ова е нормално.
4. Проветрувајте ја просторијата соодветно. Исчистете го апаратот според наведеното во делот „Чистење“ од овие упатства за употреба. 4 За време на работа, освен при првата употреба опишана погоре: Не користете го апаратот празен подолго време од потребното за да ја достигнете саканата температура во рецептите што го бараат тоа.

Употреба:

1. Поставете го апаратот почитувајќи ги растојанијата опишани во параграфот 20.
2. Прилагодете ја температурата со вртење на копчето за температура (10) од 100 до 230 степени Целзиусови, во зависност од рецептот и вашето искуство со печење.
3. Изберете една од функциите за загревање со вртење на копчињата (13) и (14) во соодветната положба:

13а. - Горен греен елемент 13б. - Долен греен елемент 13в. - Горен и долен греен елемент

14а. - Конвекција 14б. - Ражен 14в. - Конвекција + ражен

1. Поставете го плехот за трошки (9) под долниот греен елемент. Сл. 2
2. Ставете тава (7) или решетка (8) на водилките на рерната (3). Ако користите сад за храна, ставете го на решетката (8).
3. Затворете ја стаклената врата на рерната (5).
4. Свртете го копчето за тајмер (11) во насока на стрелките на часовникот за да го поставите времето за печење од 0 до 60 минути. !!! ЗАБЕЛЕШКА: Апаратот не работи ако не го свртите копчето за тајмер (11) од нултата позиција до саканото време за печење.
5. Контролното светло (12) се вклучува.
6. Редовно проверувајте дали подготвената храна е правилно испечена.
7. По завршувањето на времето за печење, свртете ги сите копчиња во нулта позиција. Исклучете го апаратот.
8. Извадете ја испечената храна со особено внимание користејќи ја рачката за вадење на решетката/плехот (15) и користете отпорни на топлина ракавици за да се заштитите од високата температура на површината на апаратот.
9. За да го исклучите апаратот пред време, свртете го копчето за тајмер (11) во позиција 0.

Употреба на ражен

1. Поставете ја вилушката на оската на раженот со зашилениот дел и лизнете ја по оската, потоа затегнете ја завртката на вилушката за да ја прицврстите на оската на раженот.
2. Откако ќе го подготвите раженот на тој начин, набодете го во центарот на производот за печење, вметнувајќи ја вилушката во производот.
3. Поставете ја втората пара вилушки според точките 1 и 2 и вметнете ги во производот од горната страна, „блокирајќи“ го производот на оската на раженот.
4. Проверете дали производот е вметнат и центриран по должината на оската на раженот.
5. Поставете ја оската со квадратниот крај во спојката на погонот на раженот на десната страна на просторот за печење, а другиот крај поставете го на рачката на левата страна на просторот за печење.
6. Поставете го копчето за регулација на температурата (10) на саканата температура (на пр. 200°C).
7. Поставете го копчето за избор на режимот на загревање (13) на (13а), (13б) или (13в) и поставете го копчето за избор на функции (14) на еден од режимите (14б) или (14в).

Потоа поставете го тајмерот (11) на саканото време на печење: индикаторот (12) ќе светне.

1. По истекот на времето за печење, поставете ги сите копчиња во нулта позиција. Исклучете го апаратот.
2. Извадете ја подготвената храна со особено внимание и користете отпорни ракавици за да се заштитите од високата температура на површината на апаратот. Потоа, со рачката за отстранување на раженот (16), фатете ја оската на раженот. Прво подигнете ја левата страна и поместете ја налево, така што десната страна на оската излезе од спојката на погонот. Потоа внимателно извадете го печеното месо од рерната.
3. За рачно исклучување на апаратот, свртете го копчето на тајмерот (11) во позиција 0.

Чистење и одржување

1. Исчистете го апаратот по секоја употреба. На тој начин лесно ќе ги отстраните остатоците од храна и ќе спречите да изгорат при следната употреба.
2. Пред чистење, секогаш исклучете го апаратот од електричната мрежа. Започнете со чистење откако ќе се уверите дека апаратот целосно се оладил.
3. Исчистете го апаратот одвнатре и однадвор со мека, влажна крпа.
4. Користете течни детергенти кои не содржат абразивни честички. Не користете киселини, разредувачи, запаливи или абразивни средства (прахови детергенти). Не користете метални сунѓери за чистење. Не користете парни чистачи.

Тавата за печење (7), решетката (8), послужавникот за трошки (9) и додатоците треба да се мијат со топла вода и течен детергент за садови. Се препорачува веднаш да ги исчистите киселите материи, како што се разлеано масло, лимон и сл.

1. Исчистете го и исушете го контролниот панел и копчињата со влажна крпа. Не отстранувајте ги копчињата за да го исчистите контролниот панел.
2. Не користете абразивни материјали за чистење на стаклото на рерната. Овие материјали можат да ја изгребаат површината и да го оштетат стаклото.
3. Чувајте го на чисто и суво место.

Технички податоци: AD6030

Номинална моќност: 2000W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 42 литри

Технички податоци: AD6031

Номинална моќност: 1800W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 30 литри

Внимание, топла површина:

Температурата на достапните површини на апаратот во употреба може да биде висока. Не допирајте ги топлите површини на апаратот.

За заштита на животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако апаратот има батерии, тие мора да се извадат и да се фрлаат одделно во собирни центри. Искористениот апарат треба да се однесе во соодветен собирен центар, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека апаратот не смее да се фрла во комуналниот отпад. Отпадот од електрична опрема е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, влегувајќи во човечкото тело и предизвикувајќи низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот; можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи имаат и негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и можат да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето растенија што растат на загадена почва и производи од нив може да ги предизвика горенаведените здравствени ефекти. Не фрлајте го апаратот во комуналниот отпад! Сервис: За купување резервни делови или за евентуални рекламации, ве молиме директно контактирајте го продавачот што ја издал сметката.

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте ги упатствата пред да го користите апаратот и следете ги упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот на начин што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Поврзете го апаратот само со заземјен штекер од 220-240V ~ 50/60Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не поврзувајте повеќе електрични апарати на едно коло истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте

деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.

1. ВНИМАНИЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за опремата, ако тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле инструкции за безбедна употреба на опремата и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
2. ВНИМАНИЕ: Не оставајте го апаратот вклучен во штекер без надзор.
3. ВНИМАНИЕ: Никогаш не носете го апаратот додека е вклучен или додека е топол.
4. ВНИМАНИЕ: Температурата на достапните површини на опремата може да биде висока додека опремата работи.
5. ВНИМАНИЕ: Чувајте ја опремата и нејзиниот кабел подалеку од дофат на деца под 8 години.
6. ВНИМАНИЕ: Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
7. ВНИМАНИЕ: Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
8. ВНИМАНИЕ: Не ставајте картон, хартија, пластика или други запаливи или топливи предмети во рерната.
9. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни средини (бања, влажни камперски возила).
10. Редовно проверувајте дали кабелот за напојување е во добра состојба. Ако

кабелот за напојување е оштетен, уредот не смее да се користи. Оштетениот кабел треба да го замени овластен сервис за да се избегне опасност.

1. Не користете го уредот ако кабелот за напојување е оштетен или ако е испуштен или оштетен на друг начин или не работи како што треба. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервис за проверка или поправка. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
2. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од жешки апарати за готвење како електрични шпорети, гасни горилници итн.
3. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
4. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло, со номинална преостаната струја што не надминува 30 mA. Во овој поглед треба да се консултира квалификуван електричар.
5. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се навлажни.
6. Поставете го уредот на рамна, отпорна на топлина површина, подалеку од запаливи материјали (завеси, драперии, тапети итн.). За добра циркулација на воздухот, треба да има најмалку 10 cm слободен простор од секоја страна на уредот и најмалку 30 cm над рерната. Не покривајте ги вентилационите отвори на рерната, бидејќи тоа може да доведе до прегревање и оштетување на уредот.
7. Не допирајте ги жешките површини на уредот (врата, горниот или долниот ѕид и страничните панели). Користете заштитни ракавици кога отстранувате или допирате жешки делови.
8. Кабелот за напојување не смее да се поставува преку рерната и не смее да допира или да биде блиску до жешки површини. Не поставувајте ја рерната под штекер.
9. Не ставајте порции што ја заземаат целата волумен на рерната, бидејќи тоа може да предизвика пожар и оштетување на уредот.
10. По завршувањето на печењето или пред чистењето на уредот, извлечете го кабелот за напојување од штекерот и оставете го да се олади.

Оставете ја рерната да се олади доволно долго време, бидејќи претходно загреаната рерна се лади многу бавно.

1. Исчистете го апаратот по секоја употреба.
2. Не користете агресивни средства за чистење во форма на емулзии, лосиони, пасти и сл. за чистење на куќиштето, бидејќи тие може да ги отстранат применетите информативни графички симболи како што се скали, ознаки, предупредувачки натписи итн.
3. Не користете жичени четки за чистење. Скршените парчиња жица може да дојдат во контакт со електрични делови и да претставуваат ризик од електричен удар.
4. Апаратот не е конструиран за употреба со надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.
5. Поради високите температури, треба да се биде особено внимателен при вадење на печена храна, отстранување на врело маснотии или други жешки течности.
6. Не поставувајте го апаратот под кујнските кабинети поради зголемената топлина и влага.
7. Не мијте ги металните делови во машина за садови, бидејќи агресивните средства за чистење што се користат во овие апарати предизвикуваат затемнување на горенаведените делови. Препорачуваме рачно миење со обичен детергент за садови.
8. За да избегнете прегревање на рерната, не покривајте го апаратот.
9. Не чувајте ништо во рерната освен додатоците што припаѓаат на овој апарат.
10. Не користете ја рерната со отворена врата.

Опис на производот:

1. Куќиште
2. Внатрешно светло
3. Водилки за вметнување на плех или решетка
4. Контролен панел
5. Стаклено врато на рерна
6. Рачка
7. Плеха за печење
8. Плеха за печење
9. Фиока за трошки
10. Копче за регулација на температура 100-230 степени Целзиусови
11. Копче за тајмер 0-60 минути
12. Светилка за напојување
13. Копче за избор на загревање
14. Копче за избор на функција: ражен/термо-готвач
15. Рачка за вадење на плеха/решетка
16. Рачка за вадење на раженот
17. Ражен

Пред прва употреба

Отстранете ја амбалажата и сите налепници и додатоци што се наоѓаат на надворешната и внатрешната страна на апаратот. 1. Поставете го апаратот со растојанијата опишани во точка 20. 1. Исчистете ги и исушете ги плехата за печење (7), решетката (8), фиоката за трошки (9), раженот (17) и рачките (15)(16). Поврзете го апаратот. 2. Кога го користите апаратот за прв пат, оставете го да работи 30 минути на највисока температура, празен и со затворена врата (5). Се препорачува апаратот да се ослободи од евентуалното преостанато масло од процесот на производство. Во тоа време, апаратот може да испушта мала количина чад. Ова е нормално. 3. Проветрете ја просторијата доволно. Исчистете го апаратот според делот „Чистење“ во ова упатство. 4. За време на работа, освен при првата употреба опишана погоре: Не користете го апаратот кога е празен подолго време од потребното за да се постигне саканото ниво на температура во рецепти што го бараат тоа.

Упатство:

1. Поставете го апаратот почитувајќи ги растојанијата опишани во точка 20.
2. Прилагодете ја температурата со вртење на копчето за температура (10) од 100 до 230 степени Целзиусови, според рецептот и вашето искуство во готвењето.
3. Изберете една од функциите за загревање со вртење на копчињата (13) и (14) на соодветната позиција:

13а. - Горен грејач 13б. - Долен грејач 13в. - Горен и долен грејач

14а. - Конвекција 14б. - Ражен 14в. - Конвекција + Ражен

1. Поставете ја тавата за трошки (9) под долниот грејач. Слика 2
2. Поставете плех за печење (7) или решетка (8) на шините на рерната (3). Ако користите сопствен сад за храна, ставете го на решетката (8).
3. Затворете ја стаклената врата на рерната (5).
4. Свртете го копчето за тајмер (11) во насока на стрелките на часовникот за да го поставите времето на печење од 0 до 60 минути. ВНИМАНИЕ: Апаратот не работи ако не го свртите копчето за тајмер (11) од нултата позиција на саканото време на печење.
5. Светлосната ламба (12) ќе светне.
6. Редовно проверувајте дали храната што се пече е правилно испечена.
7. Кога времето на печење ќе истече, свртете ги сите копчиња на нулта позиција. Исклучете го апаратот.
8. Извадете ја испечената храна со посебно внимание користејќи ја рачката за вадење решетки/плехови (15) и користете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високата температура на

површината на апаратот.

1. Ако сакате да ја исклучите апаратурата пред време, свртете го тајмерот (11) на позиција 0.

Користење на раженот

1. Ставете вилушка на оската на раженот со острата страна и лизнете ја на оската, потоа затегнете ја завртката на вилушката за да се заклучи на оската.
2. Откако раженот е подготвен на овој начин, прободете го низ средината на производот што треба да се пече и вметнете ја вилушката во производот.
3. Ставете го вториот пар вилушки според точките 1 и 2 и вметнете ги во производот од другата страна, така што производот е "заклучен" на оската на раженот.
4. Проверете дали производот е центриран долж оската на раженот.
5. Ставете ја оската со квадратниот крај во спојката на погонот на раженот на десната страна на просторот за печење, а другиот крај ставете го на рачката на левата страна на просторот за печење.
6. Поставете го копчето за температура (10) на саканата температура (на пр. 200°C).
7. Поставете го копчето за избор на режим на загревање (13) на (13a), (13b) или (13c) и поставете го копчето за избор на функција (14) на една од позициите (14b) или (14c). Потоа поставете го тајмерот (11) на саканото време на печење - контролното светло (12) ќе светне.
8. Кога времето на печење ќе заврши, свртете ги сите копчиња на нулта позиција. Исклучете ја апаратурата.
9. Извадете ја печената храна со посебно внимание и користете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високата температура на површината на апаратурата. Потоа фатете ја оската на раженот со помош на рачката за вадење на раженот (16). Прво подигнете ја левата страна и поместете ја налево, така што десната страна на оската ќе излезе од спојката. Потоа внимателно извадете ја печената храна од рерната.
10. Ако сакате да ја исклучите апаратурата пред време, свртете го тајмерот (11) на позиција 0.

Чистење и одржување

1. Исчистете ја апаратурата по секоја употреба. На тој начин остатоците од храна лесно ќе се отстранат и ќе се спречи нивно горење при следната употреба.
2. Секогаш исклучете ја апаратурата од струја пред чистење. Започнете со чистење дури откако ќе проверите дека апаратурата целосно се оладила.
3. Исчистете го апаратот одвнатре и однадвор со мека, влажна крпа.
4. Користете течни средства за чистење кои не содржат грутки. Не користете кисели, разредени, запаливи или абразивни средства (прашкасти детергенти). Не користете жичени сунѓери за чистење. Не користете производи за чистење под притисок. Плочата за печење (7), решетката (8), фиоката за трошки (9) и додатоците може да се мијат со топла вода и течен детергент. Препорачуваме кисели материи, како што се разлеано масло, лимон и сл., да се чистат веднаш.
5. Исчистете ја и избришете ја контролната табла и копчињата со влажна крпа. Не отстранувајте ги копчињата за да ја исчистите контролната табла.
6. Не користете абразивни материјали за чистење на стаклото на рерната. Овие материјали може да ја изгребат површината и да го оштетат стаклото.
7. Чувајте го на чисто и суво место.

Технички податоци: AD6030

Номинална моќност: 2000W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 42 литри

Технички податоци: AD6031

Номинална моќност: 1800W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 30 литри

Предупредување за топла површина:

Поради заштита на животната средина. Картонските кутии и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветни контејнери за одделно собирање комунален отпад, според нивниот опис. Ако апаратот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се предадат одделно во објект за собирање и складирање. Искористениот апарат мора да се предаде во соодветен објект за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот укажува дека апаратот не смее да се фрла во комуналниот контејнер за отпад. Електричниот отпад е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, и на тој начин можат да влезат во човечкото тело и да доведат до голем број здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот, говорот, а исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти и врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на загадена почва и производи направени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте ја опремата во комуналниот контејнер! Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или ако имате поплаки, ве молиме контактирајте го директно продавачот што го издал фискалната сметка.

Ръководство за употреба (BG)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА

ПОНУЕТЕВΗМATEЛноИЗАЗETE3aББДΕΥA CПРавКА

1. Прочете инструкциите за експлоатация преди да използвате уреда и спазвайте съдържащите се в тях указания. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или от неправилно боравене с него.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за никакви други цели, несъвместими с предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към заземен контакт 220-240V ~ 50/60Hz. За да повишите безопасността на употреба, не свързвайте едновременно няколко електрически уреда към една електрическа верига. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда

в присъствието на деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с уреда, да го използват.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит или познания за уреда, ако това става под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасно използване на уреда и са запознати с опасностите, свързани с използването му. Децата не трябва да играят с оборудването. Почистването и поддръжката на оборудването не трябва да се извършват от деца, освен ако те не са на възраст над 8 години и дейността не се извършва под надзор.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда, включен в електрически контакт, без надзор.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА не носете уреда, когато е включен или когато е горещ.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Температурата на достъпните повърхности на работното оборудване може да бъде висока, когато оборудването работи.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: дръжте оборудването и неговия кабел на място, недостъпно за деца на възраст под 8 години.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изваждайте щепсела от електрическия контакт след употреба, като държите контакта с ръка. Не дърпайте за захранващия кабел.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не приближувајте го уредот блиску до запалливи материјали.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поставувајте го во фурна, камин, покрај отворен оган или други извори на топлина или запалливи предмети.
9. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и др.) и не го употребувајте во влажни простории (бањи, влажни автобуси).
10. Периодично проверувајте ја состојбата на заштитниот кабел. Ако заштитниот кабел е оштетен, користењето не треба да се продолжува. Оштетениот кабел треба да се замени од стручно лице, за да се избегне опасност.
11. Не користете го уредот со оштетен заштитен кабел или ако е испукан или оштетен на друг начин, или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во компетентен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки мора да се извршуваат само од овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за потрошувачот.
12. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, далеку од други грејни уреди, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
13. Заштитниот кабел не треба да виси над работната површина или да допира топли површини.
14. За дополнителна заштита е препорачливо да се инсталира во струјното коло уред за заштита од остаточен ток (RCD) со номинална струја што не надминува 30 mA. Во таа врска треба да се консултирате со стручно лице.
15. Не потопувајте го моторниот дел на уредот да се намокри.
16. Поставете го уредот на рамна, топлоотпорна површина, далеку од запалливи материјали (завеси,

пердета, талети и др.). За да обезбедите правилна циркулација на воздухот, одржувајте најмалку 10 см слободен простор од секоја страна на уредот и најмалку 30 см над фурната. Не покривајте ги вентилационите отвори на фурната, бидејќи тоа може да доведе до прегревање и оштетување на уредот. 21. Не допирајте ги загреаните површини на уредот (врата, горната и долната страна и страничните панели). Користете заштитни ракавици кога отстранувате или допирате загреани делови. 22. Заштитниот кабел не треба да се поставува врз фурната и не треба да се допира или да лежи во близина на загреани површини. Не поставувајте ја фурната под електричен контакт. 23. Не поставувајте запаливи материјали во близина на фурната, бидејќи тоа може да доведе до пожар и оштетување на уредот. 24. По завршување на печењето и пред да ја исчистите уредот, исклучете го заштитниот кабел од контактот и оставете го да се олади. Оставете ја фурната да се олади доволно долго време, бидејќи по печењето фурната се лади многу бавно. 25. Чистете го уредот по секоја употреба. 26. Не користете абразивни средства за чистење во форма на емулзии, прав, пасти и сл. За чистење на куќиштето, бидејќи тие можат да ги оштетат нанесените информативни графички симболи како што се ознаки, маркировки, предупредувачки знаци и сл. 27. Не користете метални четки за чистење. Слободните фрагменти од проводници можат да дојдат во контакт со електрични делови, што создава ризик од

електричен удар.

28. Уредот не е предвиден за работа со помош на надворешен тајмер или одделна систем за далечинско управување. 29. Поради високите температури, треба да се внимава при отстранување на загреана храна, отстранување на гориво или други запаливи течности. 30. Не поставувајте го уредот под кујнски шкафови поради излегувачката топлина и пареа. 31. Не мијте ги металните делови во машина за садови, бидејќи абразивните средства за чистење што се користат во овие уреди може да предизвикаат промена на бојата на загреаните површини. Препорачливо е тие да се мијат на рака, користејќи обични течности за миење. 32. За да избегнете прегревање на фурната, не покривајте го уредот. 33. Не чувајте ништо во фурната, освен приборот што е приложен кон овој уред. 34. Не користете ја фурната со отворена врата.

ЗАБЕЛЕШКА: Образувањето на пареа и чад при првата употреба е нормално. Тоа не е дефект. ЗАБЕЛЕШКА: Уредот има да работи, без да го поместите копчето на тајмерот (11) од нултата положба до потребниот период на готвење.

Опис на производот:

1. Куќиште
2. Внатрешна лампа
3. Водич за поставување на тава или решетка
4. Панел за управување
5. Стаклена врата на фурната 6. Дршка
6. Тава за печење
7. Тава за печење
8. Тава за трохи
9. Термостат за контрола на температурата 100-230 степени по Целзиус
10. Копче за тајмер 0-60 минути
11. Светлинна индикация за захранването
12. Копче за избор на отопление
13. Копче за избор на функции: ротационен/термокур

15. Дръжка за изваждане на тавата/грила 16. Дръжка за сваляне на скарата 17. Шиш

Преди първата употреба

Отстранете опаковката и всички стикери и аксесоари, които се намират от външната и вътрешната страна на уреда.

1. Поставете уреда при спазване на разстоянията, описани в т. 20.
2. Почистете и подсушете тавата за печене (7), скарата (8), тавата за трохи (9), въртящия се шиш (17) и дръжките (15)(16).

Свържете уреда.

1. Когато използвате уреда за първи път, оставете го включен за 30 минути на най-високата температура, празен при затворена врата (5). Препоръчително е уредът да се отърве от всички остатъчни масла от производствения процес. През това време уредът може да излъчва да отдели малко количество дим. Това е нормално.
2. Проветрете помещението по подходящ начин. Почистете уреда в съответствие с раздела "Почистване" на това ръководство за експлоатация. 4 По време на работа, включване на първата употреба, описана по-горе: Не използвайте уреда, когато е празен, за по-дълго от времето, необходимо за достигане на желаното ниво на температурата в рецептите, които изискват.

Използване:1:

1. Поставете уреда, като спазвате разстоянията, описани в т. 20.
2. Настройте температурата, като завъртите копчето за температурата (10) от 100 до 230 градуса по Целзий, в съответствие с рецептата и собствените си опит в готвенето. 3.Изберете една от функциите за нагряване, като завъртите копчетата (13) и (14) в съответната позиция:

13а. - Горен нагревателен елемент 13б. - Долен нагревателен елемент 13в. - Горен и долен нагревателен елемент

14а. - Конвекција 14б. - Грил 14в. - Конвекција + грил

1. Поставете ја тавата за трожи (9) над долниот грејачки елемент. Сл. 2
2. Поставете ја тавата за печење (7) или скарата (8) врз решетката на сурнината (3). Ако изнајдете сопствен сад за храна, поставете го врз решетката (8).
3. Затворете ја стаклената врата на сурнината (5).
4. Завртете го копчето на тајмерот (11) во насока на часовниковата стрелка, за да го наместите времето за готвење од 0 до 60 минути. ВНИМАНИЕ: Уредот нема да работи, ако не го завртите копчето на тајмерот (11) од нулта положба до посакуваното време за печење. 7. Лампата за загревање (12) ќе светне.
5. Редовно проверувајте ја приготвената храна за правилно печење.
6. Кога времето за печење ќе истече, завртете ги сите копчиња во нулта положба. Исклучете го уредот. 10. Извадете ја готовата храна со особено внимание, користејќи ги ракавиците за извлекување/решетката (15) и користете термоизолациски ракавици за да се заштитите од високата температура на површината на уредот.
7. За да го исклучите уредот порано, завртете го копчето на тајмерот (11) во положба 0.

Користење на шишарката

1. Поставете ја храната врз остриот крај на шишарката и притиснете ја врз остриот крај, по што ќе ја затегнете врвката на шишарката, за да ја прицврстите врз остриот крај на шишарката.
2. Откако шишот е подготвен на овој начин, провртете го низ ситото на производот, кој ќе се пече, вметнувајќи го шишот во производот.
3. Поставете го вториот шиш и, според точките 1 и 2, вметнете го во производот од другата страна, како „засторнете“ го производот врз остриот крај на шишот.
4. Побереши Таши Тaka постavenя подукт eцентсяп no octa Ha shwa.
5. Едниот крај на кабелот за зафаќање на плунката од долната страна на одделението за ѓубре, а другиот крај на држачот од долната страна на одделението за ѓубре.
6. Поставете го копчето за регулирање на температурата (10) на саканата температура (на пр. 200°C).
7. Поставете го копчето за избор на режим на загревање (13) на (13а), (13б) или (13в) и поставете го копчето за избор на функција (14) на еден од режимите (14б) или (14в).

Потоа поставете го тајмерот (11) на саканото време за готвење - светлинскиот индикатор (12) ќе светне.

1. Кога времето за печење ќе истече, затворете ги сите копчиња во нулта положба. Исклучете го уредот.
2. Извадете ја тавата со помош на ракавици за печка, за да се заштитите од високата температура на површината на уредот. Затоа, држете ја рачката за извлекување (16) и фатете ја за рабовите. Прво подигнете ја левата страна, а потоа десната, така што предната страна останува пониска од задната. Потоа внимателно извадете ја тавата од печката.
3. За да го исклучите уредот, прво поставете го копчето за тајмерот (11) во положба 0.

Чистење и одржување

1. Исклучете го уредот по секоја употреба. На тој начин лесно ќе ги отстраните остатоците од храна и ќе го спречите нивното загорување при следната употреба.
2. Пред чистење, извадете го приклучокот од електричното напојување. Започнете со чистење откако ќе се уверите дека уредот е целосно изладен.
3. Исчистете го уредот однадвор и однатре со мека, влажна крпа.
4. Користете благи средства за чистење кои не содржат абразиви. Не користете киселини, растворувачи, запаливи или абразивни средства (како прав за чистење). Не користете тврди сунѓери за чистење. Не користете производи за чистење со абразивни честички.

Тавата за печење (7), решетката (8), тавата за пржење (9) и додатоците може да се мијат со топла вода и благ детергент. Особено отстранете ги киселите материи, како што се разлеано масло, лимон и сл. За да се исчистат темелно.

1. Исчистете ја и исушете ја контролната плоча и сензорите со влажна крпа. Не потопувајте ги копчињата, за да не ја оштетите контролната плоча.
2. Не користете абразивни материјали за чистење на стаклото на печката. Овие материјали може да ја изгребат површината и да го оштетат стаклото.
3. Чувајте го на чисто и суво место

Технички податоци: AD6030

Номинална моќност: 2000W

Напон: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 42 литри

Технички податоци: AD6031

Номинална моќност: 1800W

Напон: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 30 литри

Внимание, горена површина:

Внимание, горена површина:

Сервис: Ако сакате да набавите резервни делови или додатоци, обратете се директно до продавачот кај кого е купен апаратот.

Brugsanvisning (DA)

GENERELLE SIKKERHEDSBETINGELSER VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL BRUG LÆS OMHYGGELIGT OG GEM TIL SENERE BRUG

1. Læs betjeningsvejledningen, før du tager apparatet i brug, og følg anvisningerne i den. Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af brug af apparatet, der ikke er i overensstemmelse med dets tilsigtede brug eller forkert håndtering.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели што не се компатибилни со предвидената употреба.
3. Приклучете го апаратот само во заземјена штекера од 220-240V ~ 50/60Hz.

За да ја зголемите безбедноста при употреба, не приклучувајте повеќе електрични апарати во едно коло истовремено.

1. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот, особено кога се присутни деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте

деца или други лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, доколку тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот приклучен во штекера без надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го апаратот додека е вклучен или додека е топол.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока додека уредот работи.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца под 8 години.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, извадете го штекерот од ѕидната приклучница држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ставајте картон, хартија, пластика или други запаливи или топливи предмети во рерната.
9. Не потопувајте го кабелот, штекерот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не го користете во влажни услови (бањи, влажни камперски возила).
10. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, уредот не смее да се користи. Еден

Оштетениот кабел треба да го замени специјализирана работилница за да се избегне опасност.

1. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, или ако е паднат или оштетен на друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од струен удар. Однесете го оштетениот уред во компетентен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
2. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од топли апарати за готвење како што се електричен шпорет, гасен пламеник итн.
3. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
4. За дополнителна заштита се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална струја на грешка што не надминува 30 mA. Во овој поглед треба да се консултира специјализиран електричар.
5. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се навлажни.
6. Поставете го уредот на рамна, отпорна на топлина површина, подалеку од запаливи материјали (завеси, драперии, тапети итн.). За да се обезбеди правилна циркулација на воздухот, мора да има најмалку 10 cm слободен простор од секоја страна на уредот и најмалку 30 cm над него. Вентилационите отвори на рерната не смеат да се покриваат, бидејќи тоа може да предизвика прегревање и оштетување на уредот.
7. Не допирајте ги топлите површини на уредот (врата, горен или долен ѕид и странични панели). Користете заштитни ракавици кога отстранувате или допирате топли делови.
8. Кабелот за напојување не смее да се поставува преку рерната и не смее да допира или да биде во близина на топли површини. Не поставувајте ја рерната под штекер.
9. Не ставајте храна што ја исполнува целата рерна, бидејќи тоа може

да предизвика пожар и оштетување на уредот.

1. Извадете го приклучокот од штекерот кога ќе завршите со печење или пред да го чистите уредот, и оставете го да се олади. Оставете ја рерната да се олади доволно долго, бидејќи загреаната рерна се лади многу бавно.
2. Чистете го уредот по секоја употреба.
3. Не користете агресивни средства за чистење во форма на емулзии, лосиони, пасти итн. за чистење на куќиштето, бидејќи тие може да ги отстранат нанесените информативни графички симболи како што се скали, ознаки, предупредувачки знаци итн.
4. Не користете жичени четки за чистење. Скршените парчиња жица може да дојдат во контакт со електрични делови, што претставува ризик од електричен удар.
5. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни тајмери или со посебен систем за далечинско управување.
6. Поради високите температури, треба да се биде особено внимателен кога се отстрануваат печена храна, врела маст или други топли течности.
7. Не поставувајте го под кабинети поради растечката топлина и пареа.
8. Не мијте ги металните делови во машина за садови, бидејќи агресивните средства за чистење што се користат во овие апарати предизвикуваат затемнување на горенаведените делови. Се препорачува да се мијат рачно со обични средства за миење садови.
9. За да се избегне прегревање на рерната, таа не смее да се покрива.
10. Не чувајте ништо друго во рерната освен приборот што припаѓа на овој апарат.
11. Не користете ја рерната со отворена врата.

Опис на производот:

1. Куќиште
2. Внатрешна ламба
3. Водилки за вметнување на плех или решетка
4. Контролен панел 5. Стаклено вратило
5. Рачка
6. Плех за печење
7. Плех за печење
8. Krummebakke
9. Тркало за контрола на температурата 100-230 степени Целзиусови
10. Копче за тајмер 0-60 минути
11. Светилка за струја
12. Копче за избор на топлина
13. Избирач на функција: ротисери/термокогер
14. Рачка за отстранување на плехот/решетката
15. Рачка за отстранување на раженот
16. Ражен

Прва употреба

Отстранете ја амбалажата и евентуалните налепници и додатоци што се наоѓаат надвор и внатре во апаратот.

1. Поставете го апаратот со растојанијата опишани во точка 20.
2. Исчистете ги и исушете ги плехот за печење (7), решетката (8), трошките (9), ротисерито (17) и рачките (15)(16). Приклучете го апаратот.
3. Кога го користите апаратот прв пат, оставете го вклучен 30 минути на највисока температура, празен и со затворена врата (5). Се препорачува апаратот да се ослободи од евентуалното преостанато масло од процесот на производство. Во текот на ова време апаратот може да испушта мала количина чад. Ова е нормално.
4. Проветрете ја просторијата доволно. Исчистете го апаратот според делот „Чистење“ во ова упатство за употреба. 4 За време на работа, освен првата употреба опишана погоре: Не користете го апаратот кога е празен, подолго време од потребното за да се достигне саканото ниво на температура во рецептите што го бараат тоа.

Апарат за печење:

1. Поставете го апаратот почитувајќи ги растојанијата опишани во пар. 20.
2. Прилагодете ја температурата со вртење на копчето за температура (10) од 100 до 230 степени Целзиусови, според рецептот и вашето искуство во готвењето.
3. Изберете една од функциите за загревање со вртење на копчињата (13) и (14) во соодветната позиција:

13а. - Горен грејач 13б. - Долен грејач 13в. - Горен и долен грејач

14а. - Конвекција 14б. - Ражен 14в. - Конвекција + ражен

1. Поставете ја фиоката за трошки (9) под долниот грејач. Сл. 2
2. Ставете плех за печење (7) или решетка (8) на шините на рерната (3). Ако користите сопствен сад за храна, ставете го на решетката (8).
3. Затворете ја стаклената врата на рерната (5).
4. Вртете го копчето за тајмер (11) во насока на стрелките на часовникот за да го поставите времето на печење од 0 до 60 минути.

!!! ВНИМАНИЕ: Апаратот нема да работи ако не го свртите копчето за тајмер (11) од нултата позиција на саканото време на печење.

1. Светлосната ламба (12) ќе свети.
2. Редовно проверувајте дали храната што се подготвува е правилно испечена.
3. Кога времето на печење ќе заврши, свртете ги сите копчиња на нула. Исклучете го апаратот.
4. Извадете ја подготвената храна со посебно внимание, користејќи ја рачката за вадење на решетката/плехот (15),

og brug varmebestandige handsker for at beskytte dig selv mod den høje temperatur på apparatets overflade.

1. For at slukke apparatet før tid skal du dreje timerknappen (11) til position 0.

Brug af spyd

1. Anbring en gaffel på spydaksen med den spidse side, og skub den ind på aksen, stram derefter skruen på gaflen for at låse gaflen fast på spydaksen.
2. Når spyddet er forberedt på denne måde, stikkes det gennem midten af det produkt, der skal steges, og gaflen stikkes ind i produktet.
3. Placer det andet par gafler i henhold til punkt 1 og 2, og stik dem ind i produktet fra den anden side, så produktet "låses" på spydaksen.
4. Kontroller, at det således indsatte produkt er centreret langs spydaksen.
5. Anbring aksen med den firkantede ende i spidskoblingen på højre side af ovnrummet, og anbring den anden ende på håndtaget på venstre side af ovnrummet.
6. Indstil temperaturreguleringsknappen (10) til den ønskede temperatur (f.eks. 200 °C).
7. Indstil knappen til valg af opvarmningstilstand (13) på (13a), (13b) eller (13c), og indstil knappen til valg af funktion (14) på en af tilstandene (14b) eller (14c). Indstil derefter timeren (11) til den ønskede tilberedningstid - indikatorlampen (12) vil lyse.
8. Når bagetiden er gået, skal du dreje alle knapper til nulstilling. Sluk for apparatet.
9. Tag den tilberedte mad ud med særlig forsigtighed, og brug varmebestandige handsker for at beskytte dig selv mod den høje temperatur på apparatets overflade. Brug derefter håndtaget til fjernelse af spyd (16) til at gribe fat i spydaksen. Løft først den venstre side, og flyt den til venstre, så den højre side af akslen kommer ud af drivkoblingen. Fjern derefter forsigtigt den ristede mad fra ovnen.
10. Drej timerknappen (11) til position 0 for at slukke for apparatet på forhånd.

Rengøring og vedligeholdelse

1. Rengør apparatet efter hver brug. Det fjerner let madrester og forhindrer, at de brænder fast næste gang, du bruger det.
2. Секогаш исклучете го апаратот од струја пред чистење. Започнете со чистење откако ќе се уверите дека апаратот целосно се оладил.
3. Чистете го апаратот внатре и надвор со мека, влажна крпа.
4. Користете течни средства за чистење кои не содржат грутки. Не користете кисели, разредувачки, запаливи или абразивни средства (прах за перење). Не користете жичени сунѓери за чистење. Не користете производи за чистење со пареа. Плочата за печење (7), решетката (8), фиоката за трошки (9) и додатоците може да се мијат со топла вода и течен детергент. Се препорачува веднаш да се исчистат кисели материи како што се излеано масло, лимон и сл.
5. Исчистете го и исушете го контролниот панел и копчињата со влажна крпа. Не отстранувајте ги копчињата за да го чистите контролниот панел.
6. Не користете абразивни материјали за чистење на стаклото на вратата. Овие материјали можат да ја изгребаат површината и да го оштетат стаклото.
7. Чувајте го на чисто и суво место.

Технички податоци: AD6030

Номинална моќност: 2000W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 42 литри

Технички податоци: AD6031

Номинална моќност: 1800W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 30 литри

Внимание, топла површина:

Поради грижа за животната средина, хартиената амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако апаратот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се фрлаат одделно на собирно место. Искористениот апарат треба да се предаде на соодветно собирно место, бидејќи опасните материи што ги содржи можат да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека апаратот не смее да се фрла во комуналниот контејнер. Отфрлената електрична опрема е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, и преку нив можат да навлезат во човечкото тело и да доведат до низа здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот, говорот, а исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти и врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Внесувањето растенија што растат на засегнатата почва и производи направени од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте ја опремата во комуналниот контејнер! Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или имате поплаки, ве молиме контактирајте го продавачот што ја издал потврдата.

Упатство за употреба (SK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на апаратот, прочитајте го упатството за ракување и следете ги упатствата дадени во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за употреба во домаќинството.

Не користете го за други цели некомпатибилни со неговата намена.

1. Приклучете го апаратот само во заземјен штекер 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За да ја зголемите безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено во истото коло.

1. Кога го користите апаратот во присуство на деца, бидете особено внимателни. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте да го користат деца или лица кои не се запознаени со апаратот.
2. УПОЗОРЕНИЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста не ја вршат под надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот приклучен во штекер без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не го носете апаратот додека е вклучен или додека е жежок.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока кога уредот работи.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца помлади од 8 години.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употребата, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот така што ќе го држите штекерот со рака. НЕ смеете да го влечете кабелот.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ставајте картон, хартија, пластика или други запаливи или топливи предмети во рерната.
10. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не го користете во влажни услови (бањи, влажни камперски возила).
11. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, уредот не смее да се користи. Оштетениот кабел треба да го замени специјализиран

сервис, за да се избегне опасност.

1. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот е паднат или на друг начин оштетен, или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот уред однесете го на преглед или поправка во соодветниот сервисен центар. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Нестручната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
2. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од жешките апарати за готвење, како што се електричен шпорет, гасен горилник и сл.
3. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата ниту да допира жешки површини.
4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со квалификуван електричар.
5. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се намокри.
6. Поставете го апаратот на рамна, топлоотпорна површина, подалеку од запаливи материјали (завеси, драперии, тапети и сл.). За правилна циркулација на воздухот, оставете најмалку 10 cm слободен простор од секоја страна на апаратот и најмалку 30 cm над рерната. Не покривајте ги вентилационите отвори на рерната, бидејќи тоа може да предизвика прегревање и оштетување на апаратот.
7. Не допирајте ги жешките површини на апаратот (вратата, горниот или долниот ѕид и страничните панели). Кога отстранувате или допирате жешки делови, користете заштитни ракавици.
8. Кабелот за напојување не смее да се поставува над рерната и не смее да ги допира жешките површини или да лежи во нивна близина. Не поставувајте ја рерната под електричен штекер.
9. Не ставајте порции што го исполнуваат целиот волумен на рерната, бидејќи тоа може да предизвика пожар и оштетување на апаратот.
10. По завршувањето на печењето или пред чистењето на апаратот, исклучете го кабелот за напојување од штекерот и оставете го да се олади. Оставете ја рерната доволно долго да се олади, бидејќи претходно загреаната рерна лади многу бавно.
11. Чистете го апаратот по секоја употреба.
12. За чистење на куќиштето, не користете агресивни средства за чистење во форма на емулзии, лосиони, пасти и сл., бидејќи тие можат, меѓу другото, да ги отстранат графичките информативни симболи, како што се скали, ознаки, предупредувачки натписи и сл.
13. За чистење, не користете метални жичени четки. Скршените парчиња жица можат да дојдат во контакт со електричните делови, што претставува ризик од електричен удар.
14. Уредот не е наменет за работа со надворешни тајмери или системи за далечинско управување.
15. Поради високите температури, потребно е да се внимава при вадењето на испечената храна, отстранувањето на врела маст или други жешки течности.
16. Не поставувајте го апаратот под кујнски кабинети поради издигнувачката топлина и пареа.
17. Металните делови не ги мијте во машини за миење садови, бидејќи агресивните средства за чистење што се користат во овие апарати предизвикуваат затемнување на наведените делови. Препорачуваме да ги миете рачно со обични средства за миење садови.
18. За да спречите прегревање на рерната, не покривајте го апаратот.
19. Во рерната не ставајте ништо освен приборот што припаѓа на овој апарат.
20. Не користете ја рерната со отворени врати.

потребното време за готвење.

Опис на производот: Во случај уредот да се наоѓа во близина на апаратот, може да се користи за готвење:

1. Куќиште
2. Внатрешна ламба
3. Водечки шини за вметнување на садот или решетката
4. Контролен панел
5. Стаклена врата на рерната
6. Рачка
7. Плех за печење
8. Плех за печење
9. Плех за трошки
10. Ovladač teploty 100-230 stupňov Celzia
11. Ovladač časovača 0-60 minút
12. Kontrolka napájania
13. Ovladač voľby ohrevu
14. Ovladač voľby funkcií: rotisserie/thermocooker
15. Rukoväť na vyberanie podnosu/grilu
16. Rukoväť na vybratie roštu
17. Roter

Pred prvým použitím

Odstráňte obal a všetky nálepky a príslušenstvo, ktoré sa nachádzajú na vonkajšej a vnútornej strane spotrebiča.

1. Umiestnite spotrebič tak, aby ste dodržali vzdialenosti opísané v bode 20.
2. Vyčistite a vysušte plech na pečenie (7), gril (8), podnos na omrvinky (9), otočný rošt (17) a rukoväte (15)(16).

Pripojte spotrebič.

1. Pri prvom použití nechajte spotrebič zapnutý 30 minút pri najvyššej teplote, prázdny so zatvorenými dvierkami (5). Odporúča sa, aby sa spotrebič zbavil všetkých zvyškov oleja z výrobného procesu. Počas tejto doby môže spotrebič vydávať

malé množstvo dymu. Je to normálne.

1. Доволно проветрувајте ја просторијата. Исчистете го апаратот според делот „Чистење“ од ова упатство за ракување. 4 За време на работа, освен при првата употреба опишана погоре: Не користете го апаратот кога е празен, подолго од времето потребно за постигнување на посакуваното ниво на температура во рецептите што го бараат тоа.

Употреба:

1. Поставете го апаратот при почитување на слободните простори опишани во точка 20.
2. Поставете ја температурата со вртење на копчето за температура (10) во опсег од 100 до 230 степени Целзиусови, според рецептот и вашите искуства со готвењето.
3. Со вртење на копчињата (13) и (14) во соодветната положба, изберете една од функциите за загревање:

13а. - Горен грејач 13б. - Долен грејач 13в. - Горен и долен грејач

14а. - Конвекција 14б. - Ротациона ражен 14в. - Конвекција + Ротациона ражен

1. Под долниот грејач поставете ја тавата за трошки (9). Сл. 2
2. На решетките на рерната (3) поставете го плехот за печење (7) или решетката (8). Ако користите сопствен сад за храна, ставете го на решетката (8).
3. Затворете ги стаклените вратички на рерната (5).
4. Со вртење на копчето за тајмер (11) во насока на стрелките на часовникот, поставете го времето на печење од 0 до 60 минути. !!! ЗАБЕЛЕШКА: Апаратот нема да работи без вртење на копчето за тајмер (11) од нултата положба до посакуваното време на печење.
5. Ќе светне контролната ламбичка за напојување (12).
6. Редовно проверувајте ја храната што се подготвува, дали е правилно испечена.
7. По истекот на времето за печење, свртете ги сите копчиња во нулта положба. Исклучете го апаратот.
8. Готовите јадења извадете ги особено внимателно со помош на рачката за вадење на ражен/тава (15) и за заштита од високата температура на површината на апаратот, користете отпорни на топлина ракавици.
9. Ако сакате порано да го исклучите апаратот, свртете го копчето на тајмерот (11) во положба 0.

Користење на ражен

1. Ставете една вилушка на оската на раженот со зашилената страна и навлечете ја на оската, потоа затегнете ја завртката на вилушката за да ја прицврстите на оската на раженот.
2. На вака подготвениот ражен, прободете го низ центарот на производот што треба да се испече и втиснете ја вилушката во производот.
3. Вториот пар вилушки поставете ги според точките 1 и 2 и втиснете ги во производот од другата страна, со што ќе го "прицврстите" производот на оската на раженот.
4. Проверете дали вака вметнатиот производ е центриран по должината на оската на раженот.
5. Поставете ја оската со квадратниот крај во спојката на погонот на раженот на десната страна на просторот на рерната, а другиот крај поставете го на рачката на левата страна на просторот на рерната.
6. Поставете го копчето за регулација на температурата (10) на саканата температура (на пр. 200 °C).
7. Поставете го копчето за избор на режим на загревање (13) на (13a), (13b) или (13c) и копчето за избор на функции (14) поставете го на еден од режимите (14b) или (14c).

Потоа поставете го тајмерот (11) на саканото време на готвење - ќе светне контролната ламбичка (12). 8. По истекот на времето за печење, свртете ги сите копчиња во нулта положба. Исклучете го апаратот. 9. Готовото јадење извадете го особено внимателно и за заштита од високата температура на површината на апаратот, користете отпорни на топлина ракавици. Потоа со помош на рачката за вадење на ражен (16) фатете ја оската на раженот. Прво подигнете ја левата страна и поместете ја налево така што десната страна на оската ќе излезе од погонската спојка. Потоа внимателно извадете го печеното јадење од рерната. 10. Ако сакате порано да го исклучите апаратот, свртете го копчето на тајмерот (11) во положба 0.

Чистење и одржување

1. Чистете го апаратот по секоја употреба. Така лесно ќе ги отстраните остатоците од храна и ќе спречите нивно загорување при следната употреба.
2. Пред чистење, секогаш исклучете го апаратот од електричната мрежа. Со чистењето започнете дури откако ќе се уверите дека апаратот целосно се изладил.
3. Апаратот чистете го одвнатре и однадвор со мека, влажна крпа.
4. Користете течни средства за чистење кои не содржат грутки. Не користете киселини, разредувачи, запаливи или абразивни средства (прах за чистење). За чистење не користете груби сунѓери. За чистење не користете парни средства за чистење.

Плехот за печење (7), решетката (8), фиоката за трошки (9) и додатоците може да се мијат со топла вода и течен детергент за садови. Кисели материи, како што се разлеано масло, лимон и слично, се препорачува веднаш да се исчистат.

1. Контролната табла и копчињата исчистете ги и исушете ги со влажна крпа. За чистење на контролната табла, не ги отстранувајте копчињата.
2. За чистење на стаклото на рерната не користете абразивни материјали. Овие материјали можат да ја изгребаат површината и да го оштетат стаклото.
3. Чувајте го на чисто и суво место.

Технички податоци: AD6030

Номинална моќност: 2000 W

Напојување: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 42 литри

Технички податоци: AD6031

Номинална моќност: 1800 W

Напојување: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 30 литри

Внимание: топла површина!

Заштита на животната средина. Картонските амбалажи и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање комунален отпад, според нивниот опис. Ако во апаратот има батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно во собирните и складишните пунктови. Искористениот апарат мора да се предаде во овластено собирно и складишно место, бидејќи опасните материи што ги содржи можат да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека апаратот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад. Електронскиот отпад е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и преку тоа да влезат во човечкиот организам и да доведат до многу здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот, говорот, можат исто така да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти и врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија што растат на загадени почви и производите од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го апаратот во контејнер за комунален отпад!

Сервис: Доколку сакате да купите резервни делови или имате каква било рекламација, обратете се директно до продавачот кој го издал документот за купување.

Упатство за корисникот (BS)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред користење на уредот, прочитајте го упатството за корисникот и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилна работа.
2. Уредот е само за домашна употреба. Не користете го за било кои други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да биде поврзан само на заземјена штекера од 220-240V ~ 50/60Hz.

За да ја зголемите безбедноста при работа, не поврзувајте повеќе електрични уреди на исто коло истовремено.

1. Бидете особено внимателни кога го користите уредот кога има деца во близина. На децата не треба да им се дозволува да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, ако се под надзор или ако им се дадени упатства како да ја користат опремата на безбеден начин и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и тие активности се вршат под надзор.
3. УПОЗОРЕЊЕ: Не остављајте уређај укључен у утичницу без надзора.
4. УПОЗОРЕЊЕ: Никада немојте померати апарат када је укључен или када је врућ.
5. УПОЗОРЕЊЕ: Температура доступних површина уређаја за рад може бити висока када опрема ради.
6. УПОЗОРЕЊЕ: Држите уређај и његов кабл ван домашаја деце млађе од 8 година.
7. УПОЗОРЕЊЕ: Увек извуците утикач из утичнице након употребе држећи утичницу руком. НЕМОЈТЕ вући кабл за напајање.
8. УПОЗОРЕЊЕ: Немојте користити уређај у близини запаљивих материјала.
9. УПОЗОРЕЊЕ: Не стављајте предмете од картона, папира, пластике или других запаљивих или топљивих предмета у пећницу.
10. Не урањајте кабл, утикач или цео уређај у воду или било коју другу течност. Не излажите уређај временским условима (киша, сунце, итд.) нити га користите у условима високе влажности (купатила, влажне куће за камповање).
11. Повремено проверавајте стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен, опрема се не сме користити. Оштећени кабл треба заменити у специјализованој радионици како бисте избегли опасност.
12. Немојте користити уређај ако је кабл за напајање оштећен или ако је пао или оштећен на било који начин или не ради нормално. Немојте сами поправљати уређај јер то може довести до струјног удара. Однесите оштећени уређај у одговарајући сервисни центар на преглед или поправку. Све поправке смеју обављати само овлашћени сервиси. Неправилно обављене поправке могу представљати озбиљну опасност за корисника.
13. Поставите уређај на хладну, стабилну, равну површину, даље од врућих кухињских апарата као што су: електрични шпорет, гасни пламеник итд.
14. Кабл за напајање не сме да виси преко ивице стола или да додирује вруће површине.
15. Da би се обезбедила дополнителна заштита, препорачливо е да се во електричното коло вгради заштитен уред (RCD) со номинална резидуална струја што не надминува 30 mA. Во таа смисла, консултирајте се со стручен електричар.
16. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се навлажни.
17. Уредот треба да се постави на рамна површина отпорна на температура, подалеку од запаливи материјали (завеси, драперии, тапети и сл.). За да се обезбеди правилна циркулација на воздухот, оставете најмалку 10 cm слободен простор од секоја страна на уредот и најмалку 30 cm над рерната. Не покривајте ги отворите за вентилација на рерната, бидејќи тоа може да предизвика прегревање и оштетување на уредот.
18. Не допирајте ги жешките површини на уредот (врата, горниот или долниот ѕид и страничните ѕидови). Користете заштитни ракавици кога отстранувате или допирате жешки компоненти.
19. Кабелот за напојување не смее да биде поставен над рерната и не смее да се допира или да лежи блиску до жешки површини. Не ставајте ја рерната под електричен штекер.
20. Не ставајте во рерната делови што ја заземаат целата волумен на рерната, бидејќи тоа може да предизвика пожар и оштетување на уредот.
21. По печењето или пред чистењето на апаратот, извлечете го приклучокот од штекерот и оставете го да се олади. Почекајте доволно долго, бидејќи претходно загреаната рерна многу бавно се лади.
22. Исчистете го уредот по секоја употреба.
23. За чистење на куќиштето не користете агресивни детергенти во форма на емулзии, млеко, паста и сл., бидејќи тие, меѓу другото, можат да ги отстранат информативните графички симболи како што се ваги, ознаки, знаци за предупредување итн.
24. Не користете метални стругалки за чистење. Скршените парчиња жица можат да дојдат во контакт со електрични делови, што претставува опасност од струен удар.
25. Опремата е предвидена за управување со помош на надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.
26. Поради високата температура, бидете особено внимателни кога вадите печена храна, отстранувате жешка маст или други жешки течности.
27. Не ставајте го уредот под кујнските ормари поради топлината и пареата.
28. Металните делови не ги мијте во машини за миење садови, бидејќи агресивните агенси што се користат во овие уреди ги потемнуваат. Препорачливо е да ги миете рачно, користејќи традиционални средства за миење садови.
29. За да избегнете прегревање на рерната, не ја покривајте.
30. Во рерната не чувајте ништо освен приборот што припаѓа на уредот.
31. Не ја користете рерната со отворени врати.

НАПОМЕНА: Појавата на мирис и чад по првата употреба е нормална. Ова е краткотрајно.

НАПОМЕНА: Уредот нема да работи без вртење на копчето за тајмер (11) од нула до посакуваниот период на печење.

Опис на производот:

1. Куќиште
2. Внатрешно светло
3. Водилки за вметнување на решетка или послужавник
4. Контролна табла
5. Стаклена врата на рерната
6. Рачка
7. Плех за печење
8. Сталак за печење
9. Послужавник за трошки
10. Копче за контрола на температурата 100-230 степени Целзиусови
11. Тајмер за избор 0-60 минути
12. Светло за напојување
13. Копче за избор на греење
14. Копче за избор на функција: скара / конвекција
15. Рачка за вадење на фиоката/решетката
16. Рачка за вадење на раженот
17. Разно

Пред прва употреба

Отстранете ја амбалажата и сите налепници и прибор од надворешната и внатрешната страна на уредот.

1. Поставете го уредот, почитувајќи го слободниот простор опишан во точка 20.
2. Измијте ги и исушете ги плехот за печење (7), решетката (8), послужавникот за трошки (9), раженот (17) и рачките (15)(16). Поврзете го вашиот уред.
3. При првата употреба оставете го уредот вклучен 30 минути на највисока температура, празен, со затворени врати (5). Препорачливо е уредот да се ослободи од сите остатоци од маслото од процесот на производство. За тоа време уредот може да испушта

мала количина чад. Ова е нормално.

1. Проветрете ја просторијата на соодветен начин. Исчистете го уредот според делот „Чистење“ од ова упатство за користење. 4 За време на работа, освен при првата употреба како што е опишано погоре: Не користете го уредот празен подолго од потребното за постигнување на саканото ниво на температура, според прописите што го бараат тоа.

Употреба:

1. Поставете го уредот одржувајќи го слободниот простор опишан во точката 20.
2. Поставете ја температурата со вртење на копчето за температура (10) од 100 до 230 степени Целзиусови, според рецептот и сопственото искуство во готвењето.
3. Изберете една од функциите на греење со вртење на копчињата (13) и (14) во соодветната положба:

13а. - Горен грејач 13б. - Долен грејач 13в. - Горен и долен грејач

14а. - Конвекција 14б. - Ротисери 14в. - Конвекција + Ротисери

1. Ставете ја тавата за трошки (9) под долниот греен елемент. сл. 2
2. Поставете го плехот (7) или решетката (8) на водилките (3) во рерната. Ако користите сопствен сад за храна, ставете го на решетката (8).
3. Затворете ги стаклените врати на печката (5).
4. Свртете го копчето на тајмерот (11) во насока на стрелките на часовникот за да го поставите времето на печење од 0 до 60 минути.

!!! ЗАБЕЛЕШКА: Уредот нема да работи без вртење на копчето на тајмерот (11) од нултата позиција на саканото време на печење.

1. Светилката за напојување (12) ќе светне.
2. Редовно проверувајте ја подготвената храна дали правилно се пече.
3. По истекот на времето за готвење, свртете ги сите копчиња на нулта позиција. Исклучете го уредот.
4. Посебно внимавајте при вадењето на зготвената храна со помош на рачката за вадење на решетката/фиоката (15) и користете ракавици отпорни на температура за да се заштитите од високата површинска температура на уредот.
5. За да го исклучите уредот порано, свртете го копчето на тајмерот (11) во позиција 0.

Користење на ражен

1. Поставете ја едната вилушка на оската на раженот со зашилената страна и поместете ја по оската, а потоа затегнете го завртувањето на вилушката за да ја заклучите вилушката на оската на раженот.
2. Прободете го подготвениот ражен низ средината на производот што се пече и вметнете ги вилушките на раженот во производот.
3. Поставете го вториот пар вилушки според точките 1 и 2 и вметнете ги од другата страна во производот, „затворајќи“ го производот на оската на раженот.
4. Проверете дали вака монтираниот производ е поставен централно долж оската на раженот.
5. Поставете ја оската со квадратен крај во спојницата за ражен на десната страна на шуплината на рерната, а другиот крај поставете го на држачот на левата страна на шуплината на рерната.
6. Поставете го копчето за контрола на температурата (10) на саканата температура (на пр. 200°C).
7. Поставете го копчето за избор на режим на греење (13) на (13a), (13b) или (13c), а копчето за избор на функција (14) поставете го на еден од начините (14b) или (14c). Потоа подесете го тајмерот (11) на саканото време на печење - индикаторската ламбичка (12) ќе се запали.
8. По истекот на времето за печење, свртете ги сите копчиња на нулта позиција. Исклучете го уредот.
9. Бидете посебно внимателни кога ја вадите подготвената храна и користете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високите температури на површината на уредот. Потоа употребете ја рачката за отстранување на раженот (16) за да го фатите вратилото на раженот. Прво подигнете ја левата страна и поместете ја налево така што десната страна на вратилото излезе од погонската спојка. Потоа внимателно извадете ја печената тава од рерната.
10. За да го исклучите уредот порано, свртете го копчето на тајмерот (11) во положба 0.

Чистење и одржување

1. Исчистете го уредот по секоја употреба. На овој начин можете лесно да ги отстраните остатоците од храна и да спречите да изгорат следниот пат кога ги користите.
2. Секогаш исклучете го уредот пред чистење. Започнете со чистење откако ќе се уверите дека уредот целосно се оладил.
3. Исчистете го уредот одвнатре и однадвор со мека, влажна крпа.
4. Користете течни средства за чистење кои не содржат грутки. Не користете кисели, разредувачи, запаливи или абразивни средства (прах за детергент). Не користете жичени сунѓери за чистење. Не користете производи за чистење со пареа. Тавата за печење (7), решетката (8), тавата за трошки (9) и приборот може да се мијат со топла вода и средство за миење садови. Препорачливо е веднаш да ги исчистите киселите супстанции како што се пролисеното масло, лимонот итн.
5. Исчистете ја и исушете ја контролната плоча и копчињата со влажна крпа. Не отстранувајте ги копчињата за да ја исчистите контролната плоча.
6. Не користете абразивни материјали за чистење на стаклото на рерната. Овие материјали може да ја изгребат површината и да го оштетат стаклото.
7. Чувајте го на чисто и суво место

Технички податоци: AD6030

Номинална моќност: 2000W

Напајување: 220-240\~50/60Hz

Капацитет: 42 литри

Технички податоци: AD6031

Називна моќност: 1800W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 30 литри

Напомена: топла површина

Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока. Не допирајте ги топлите површини на уредот.

Упатство за употреба (MK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ: ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА - ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или при неправилно работење.
2. Уредот е само за домашна употреба. Не користете го за други цели и не го користете во согласност со неговата намена. Уредот треба да биде поврзан само со заеднички приклучок од 220-240V ~ 50/60Hz. За да ја зголемите безбедноста при работа, не поврзувајте повеќе електрични уреди на едно копче истовремено.
3. Бидете особено внимателни кога го користите уредот кога деца се во близина. Не треба да им се дозволува на деца да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца на возраст од 8 години и лица со намалени

физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, доколку се под надзор или им се дадени упатства за тоа како да ја користат упатствата за опремата за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот приклучен во штекер без надзор. 7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не го поместувајте апаратот кога е вклучен или кога е жежок. 8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на изложените површини на работниот уред е висока кога работи опремата. 9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца под 8-годишна возраст. 10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш вадете го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го штекерот со раката. Не влечете го кабелот за напојување. 11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ставајте предмети направени од картон, хартија, пластика или други запаливи или топливи предмети во рерната. 13. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или која било друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце, итн.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни простории). 14. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен,

опремата не смее да се користи. Оштетениот кабел треба да го замени сервисер или продавач за поправка за да се избегне опасност.

1. Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен, ако е паднат или оштетен на кој било начин или ако не работи нормално. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да резултира со електричен удар.

Однесете го уредот во овластен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни места. Неправилно извршените поправки може да претставуваат сериозна закана за корисникот.

1. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од топли кујнски апарати како што се: електричен шпорет, горлник на гас итн.
2. Кабелот за напојување не смее да виси на работ на масата или да допира остри површини.
3. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за протекување на струја (RCD) во електричното коло со номинална протекувачка струја не поголема од 30 mA. Во овој поглед, ве молиме контактирајте со специјалист електричар.
4. Не дозволувајте моторниот дел од уредот да се навлажни. 20. Уредот треба да се постави на рамна површина отпорна на температура, подалеку од запаливи материјали (завеси, завеси, тапети и сл.). За да обезбедите правилна циркулација на воздухот, оставете најмалку 10 cm слободен простор на секоја страна од уредот и најмалку 30 cm над рерната. Не покривајте ги отворите за вентилација на рерната бидејќи тоа може да предизвика прегревање и оштетување на апаратот.
5. Не допирајте ги жешките површини на уредот (врата,

горен или долен ѕид и странични ѕидови). Користете заштитни ракавици кога отстранувате или допирате какви било жешки компоненти.

1. Кабелот за напојување не смее да се поставува на рерната и не треба да се допира или да лежи во близина на жешки површини. Не ставајте ја рерната под електричен штекер.
2. Не ставајте делови што го зафаќаат целиот волумен на рерната во рерната, бидејќи тоа може да предизвика пожар и оштетување на уредот.
3. По печењето или пржењето, пред да го чистите апаратот, исклучете го приклучокот за струја од штекерот и оставете го да се излади. Ве молиме почекајте доволно долго бидејќи загреаната рерна многу бавно се лади.
4. Чистете го уредот по секоја употреба.
5. Не користете агресивни детергенти во форма на емулзии, млеко, пасти итн. За чистење на куќиштето, бидејќи тие, меѓу другото, може да ги отстранат информативните графички симболи како што се бари, ознаки, предупредувачки знаци итн.
6. Не користете метални стругалки за чистење. Скршените парчиња може да дојдат во контакт со електрични делови, што претставува ризик од електричен удар.
7. Опремата не е наменета да се ракува со помош на надворешен тајмер или посебен систем за далечинско управување.
8. Поради високата температура, особено внимавајте при вадењето на печената храна, вадењето врели масти или други врели течности.
9. Се однесува на апаратот под клиничките кабинети, поради топлина и пареа.
10. Не мијте ги металните делови во машина за миење

Кога ќе се користите со ова средство, треба да се внимава да не се користи во јавни простории. Се препорачува да се пие рано, со користење на традиционални техники за пиење.

1. За да избегнете прегревање на рерната, не покривајте го уредот.
2. Ве чијтајте ништо во перната осев додаток што му припаѓа на овој апарат.
3. Не користете ја рерната со отворена врата.

НАПОМЕНА: Неправилното мирене и формирање на јадро при првата употреба е нормално. Ова не е дефект.

ЗАБЕЛЕШКА: Апаратот нема да работи без да го завртите копчето на тајмерот (11) од нула до потребниот термин на печење.

Опис на производот:

1. Домаќинство 2. Внатрешно светло 3. Вентил за вентилација на флоката и рерната 4. Контролна табла 5. Стаклена врата на рерната 6. Рачка 7. Плоча за печење 8. Решетка за печење 9. Плоча за тост 10. Копче за контрола на температурата 100-230 степени Целзиусови 11. Тајмер за време 0-60 минути 12. Светло за напојување 13. Копче за избор на греење 14. Копче за избор на функција: ротирање / конвекција 15. Рачка за отстранување на флоката и решетката 16. Рачка за вадење на плехот 17. Различни

Пред првата употреба

Отставете го накувањето и сплете најените ни и долатот од наворешната и внатрешната страна навреќа.

1. Поставете го уредот одржувајќи ги слободните простори опишани во точката 20. 1. Измијте ги и исчистете ги садот за печење (7), решетката (8), садот за тост (9), плехот (17) и рачките (15) (16). Поврзете го вашиот уред.
2. Кога го користите за прв пат, оставете го уредот вклучен 30 минути на највисока температура, празен, со затворена врата (5). Се препорачува уредот да се ослободи од остатоците од масло од процесот на производство. За тоа време, уредот може да испушта мала количина чад. Ова е нормално.
3. Проветрувајте ја просторијата соодветно. Исчистете го уредот според упатството „чистење“ од ова упатство за употреба. 4 За време на работата, освен за првата употреба како што е опишано погоре: Не користете го апаратот кога е празен, освен ако е потребно за да се достигне саканото ниво на температура во прописите што ги бара тоа.

Употреба:

1. Поставете го уредот според упатството за употреба, оставајќи доволно простор опишан во точката. 20.
2. Прилагодете ја температурата со вртење на копчето за температура (10) од 100 до 230 степени Целзиусови, според рецептот и сопственото искуство при готвењето. 3. Изберете една од функциите за греење со вртење на копчето (13) и (14) во соодветната положба:

13а. - Горен грејач. 13б. - Долен грејач. 13в. - Горен и долен грејач.

14а. - Конвекција. 14б. - Ротисер. 14в. - Конвекција + Ротисер.

1. Ставете го садот за трошки (9) под долниот грејач. Сл. 2
2. Ставете го садот за печење (7) или решетката (8) на водилките (3) во рерната. Ако користите сопствен сад за храна, ставете го на решетката (8).
3. Затворете ја стаклената врата на рерната (5).
4. Свртете го копчето за тајмер (11) во насока на стрелките на часовникот за да го поставите времето за печење од 0 до 60 минути. ЗАБЕЛЕШКА: Уредот нема да работи без да го завртите копчето на тајмерот (11) од нултата позиција до саканото време за печење.
5. Светлото за напојување (12) ќе се вклучи.
6. Редовно проверувајте да подготвената храна се пече правилно.
7. Откако ќе истече времето за готвење, свртете ги сите копчиња во нулта положба. Исклучете го уредот од струја.
8. Посебно внимавајте да ја извадите готвената храна со помош на ракавица за отстранување на решетката/послужавникот (15) и користете ракавици отпорни на температура за да се заштитите од високата температура на површината на уредот.
9. За да го исклучите уредот правилно, свртете го копчето за тајмер (11) на позиција 0.

Користење на ротисер

1. Ставете ја главата на пумпата на оската на пумпата со заштитената страна и поместете ја по оската, а потоа затегнете ја завртката на влезната оска за да ја заклучите влезната оска на оската на пумпата. 2. Поставете ја влезната пумпа на центарот на производот што треба да се лепи во отворите на влезните точки во производот.
2. Ставете го вториот пар влезни точки според точките 1 и 2 и вметнете ги во производот од другата страна, „затворајќи“ го производот на оската на пумпата.
3. Проверете дали ваквата монтирана пумпа е поставена централно под оската на пумпата.
4. Ставете ја оската со квадратниот крај во спојката за потпирање на десната страна од пумпата на перката, а потоа ставете го другиот крај на држачот на левата страна од пумпата на перката.
5. Поставете го копчето за контрола на температурата (10) на саканата температура (на пр. 200°C).
6. Поставете го копчето за избор на режим на греење (13) на (13a), (13b) или (13c) и поставете го копчето за избор на функција (14) на еден од начините (14b) или (14c). По поставувањето, тајмерот (11) за саканото време на лепење - индикаторското светло (12) ќе свети.
7. Откако ќе истече времето за лепење, свртете ги сите копчиња на нулта положба. Исклучете го уредот од струја.
8. Внимавајте особено кога ја отстранувате врелата храна и користете ракавици при допир на топлина за да се заштитите од високите температури на површината на апаратот. Потоа, употребете ја рачката за отстранување на пумпата (16) за да ја кренете оската за печење. Прво, подигнете ја левата страна и поместете ја налево, така што десната страна на оската ќе излезе од печката. Потоа внимателно извадете го лепилото од перката.
9. За да го исклучите уредот право, свртете го копчето за тајмер (11) на позиција 0.

Чистење и одржување

1. Исчистете го уредот по секоја употреба. На овој начин можете лесно да ги отстраните остатоците од храна и да спречите да изгорат следниот пат кога ќе ги користите.
2. Секогаш исклучувајте го уредот пред чистење. Започнете со чистење откако ќе се уверите дека уредот целосно се изладил. 3. Исчистете го уредот внатре и надвор со мека, влажна крпа.
3. Користете течни средства за чистење кои не содржат грутки. Не користете киселини, разредувачи, абразивни или абразивни средства (детергенти и прав). Не користете хемиски сунѓери за чистење. Не користете средства за чистење со пареа за чистење.

Садот за лепење (7), решетката (8), плехот за трошки (9) и додатоците може да се мијат со топла вода и течност за миење садови. Се препорачува да се исчистат киселите материи како што се исчистеното масло, лимонот и сл.

5. Исчистете ги и исушете ги контролната табла и копчињата со влажна крпа. Не влечете ги копчињата за чистење на контролната табла. 6. Не користете абразивни материјали за чистење на стаклото на перката. Овие материјали може да ја изгребат површината и да го оштетат стаклото. 7. Да се чува чисто и суво место

Технички податоци: AD6030

Номинална моќност: 2000W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 42 литри

Технички податоци: AD6031

Номинална моќност: 1800W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 30 литри

Забележете ја топлата површина:

Температурата на достапните површини на оперативниот уред може да биде висока. Не допирајте ги врелите површини на уредот.

За доброто на животната средина. Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветни контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад во согласност со националниот опис. Ако има батерии во уредот, тие треба да се отстранат и да се отстранат одделно во место за собирање и складирање. Употребениот уред треба да се врати во соодветно место за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат закана за здравјето на животната средина. Ознаката на производителот покажува дека уредот не треба да се фрла со комунален отпад. Отпадната електрична опрема е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции може да доведат до загадување на почвата, водата и воздухот, а со тоа може да навлезат во човечкото тело и да доведат до бројни здравствени заболувања, како што се: нарушување на видот, слухот и говор, а може да доведат и до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат хронични болести. Штетните материи, исто така, може да имаат негативен ефект врз респираторниот репродуктивен систем и да доведат до рак. Потрошувачката на растенија што растат на загадени почви и производите добиени од нив може да претставува ризик од здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во контејнери за комунален отпад!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да пријавите каков било проблем, контактирајте директно со продавачот кој ја издал сметката.

1. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го во други цели кои не се во согласност со неговата намена.
2. Уредот треба да се приклучи на заземјена штекера 220-240V ~ 50/60Hz.

За да ја зголемите работната безбедност, не поврзувајте повеќе електрични уреди на исто струјно коло во исто време. 4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот кога во близина има деца. На децата не смее да им се дозволи да си играат со уредот. Не дозволувајте да го користат деца или лица кои не се запознаени со него. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат доволно искуство или знаење за опремата, ако се под надзор или добиле упатства за тоа како да ја користат опремата, упатства за безбедна употреба на уредот и се запознаени со опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца освен ако се постари од 8 години и тие активности се вршат под надзор. 6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот вклучен во штекера без надзор. 7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не поместувајте го уредот кога е

вклучен или кога е жежок. 8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на работниот уред може да биде висока додека опремата работи. 9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот и неговиот кабел држете ги подалеку од дофат на деца помали од 8 години. 10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба секогаш извлечете го приклучокот од штекера држејќи го приклучокот со рака. НЕМОЈТЕ да го влечете кабелот за напојување. 11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ставајте предмети од картон, хартија, пластика или други запаливи или топливи предмети во рерната. 13. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце, итн.) ниту пак користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни куќички за кампување). 14. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, опремата не смее да се користи. Оштетениот кабел треба да се замени во специјализирана работилница за да се избегне опасност. 15. Не користете го уредот ако кабелот за напојување е оштетен или ако паднал или е на било кој начин оштетен или ако не работи нормално. Не поправајте го уредот сами бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Однесете го оштетениот уред во соодветен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервиси. Неправилно изведените поправки може да претставуваат сериозна закана за корисникот. 16. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од жешки кујнски уреди како што се: електричен шпорет, гасен пламеник, итн. 17. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата ниту

да допира жешки површини.

1. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се вгради уред за заостаната струја (RCD) во електричното коло со номинална заостаната струја која не надминува 30 mA. Во таа смисла, обратете се кај стручен електричар.
2. Не допуштете да се моторни део уређаја смочи.
3. Уређај треба поставити на равну површину отпорну на температуру, даље од запаљивих материјала (завесе, драперије, тапете, итд.). Како бисте обезбедили правилну циркулацију ваздуха, оставите најмање 10 cm слободног простора са сваке стране уређаја и најмање 30 cm изнад пећнице. Не прекривајте вентилационе отворе пећнице јер то може проузроковати прегревање и оштећење уређаја.
4. Не додирујте вруће површине уређаја (врата, горњи или доњи зид и бочне стијенке). Користите заштитне рукавице када уклањате или додирујете вруће компоненте.
5. Кабл за напајање не сме бити постављен изнад пећнице и не сме додиривати или лежати близу врућих површина. Не стављајте пећницу испод електричне утичнице.
6. У пећницу немојте стављати делове који заузимају цео волумен пећнице јер то може проузроковати пожар и оштетити уређај.
7. Након печења или пре чишћења апарата извуците утикач из утичнице и оставите да се охлади. Причекајте довољно дуго јер се претходно загрејана пећница врло споро хлади.
8. Очистите уређај након сваке употребе.
9. За чишћење кућишта немојте користити агресивна средства за прање у облику емулзија, млека, паста и сл. јер могу, између осталог, уклонити информативне графичке симболе као што су лествице, ознаке, знакови упозорења и сл.
10. Не користите металне стругаче за чишћење. Сломљени комади жице могу доћи у контакт с електричним деловима, што представља опасност од струјног удара.
11. Опрема није намењена за управљање коришћењем спољних мерача времена или засебног система даљинског управљања.
12. Због високе температуре будите посебно опрезни приликом вађења печене хране, вађења вруће масноће или других врућих течности.
13. Не стављајте уређај испод кухињских ормарића због врућине и паре.
14. Не перите металне делове у перилицама посуђа јер их агресивна средства која се користе у тим уређајима потамне. Препоручује се прати их ручно, користећи традиционална средства за прање посуђа.
15. За да избегнете прегревање на рерната, не покривајте го уредот.
16. Во рерната не ставајте ништо освен приборот што припаѓа на овој уред.
17. Не користете ја рерната со отворени врати.

НАПОМЕНА: Појавата на мирис и чад по првата употреба е нормална. Ова ќе исчезне по некое време. НАПОМЕНА: Уредот нема да работи без вртење на копчето за тајмер (11) од нултата позиција на саканото време на печење.

Опис на производот:

1. Куќиште
2. Внатрешно светло
3. Водилки за вметнување на фиока или решетка
4. Контролна табла
5. Стаклена врата на рерната
6. Рачка
7. Тава за печење
8. Решетка за печење
9. Сад за трошки
10. Копче за контрола на температурата 100-230 степени Целзиусови
11. Brojač vremena 0-60 minuta
12. Светло за напојување
13. Копче за избор на греење
14. Копче за избор на функција: скара / конвекција
15. Рачка за вадење на плехот/решетката
16. Рачка за вадење на раженот
17. Разно

Пред првата употреба

Отстранете ја амбалажата и сите налепници и додатоци од надворешната и внатрешната страна на уредот.

1. Поставете го уредот, почитувајќи ги слободните простори опишани во точка 20.
2. Измијте ги и исушете ги плехот за печење (7), решетката (8), плехот за трошки (9), раженот (17) и рачките (15) (16). Поврзете го вашиот уред.
3. При првото користење оставете го уредот вклучен 30 минути на највисока температура, празен, со затворени врати (5). Се препорачува уредот да се ослободи од сите остатоци од масло од процесот на производство. За тоа време уредот може да емитува

мала количина на чад. Ова е нормално.

1. Прикладно проветрете ја просторијата. Исчистете го уредот според делот „Чистење“ од ова упатство за користење. 4 За време на работа, освен при првата употреба како што е опишано погоре: Не користете го празен уредот подолго од потребното за постигнување на саканата температура според прописите што го бараат тоа.

Употреба:

1. Поставете го уредот одржувајќи ги слободните простори опишани во точка 20.
2. Подесете ја температурата со вртење на копчето за температура (10) од 100 до 230 степени Целзиусови, според рецептот и сопственото готварско искуство.
3. Изберете една од функциите на греење со вртење на копчињата (13) и (14) во соодветната положба:

13а. - Горен грејач 13б. - Долен грејач 13в. - Горен и долен грејач

14а. - Конвекција 14б. - Ротисерија 14в. - Конвекција + Ротисерија

1. Ставете ја тавата за трошки (9) под долниот грејач. Слика 2
2. Ставете го плехот за печење (7) или решетката (8) на водилките (3) во рерната. Ако користите сопствен сад за храна, ставете го на решетката (8).
3. Затворете ги стаклените врати на рерната (5).
4. Свртете го копчето на тајмерот (11) во насока на стрелките на часовникот за да го наместите времето на печење од 0 до 60 минути.

!!! ЗАБЕЛЕШКА: Уредот нема да работи без вртење на копчето на тајмерот (11) од нултата позиција до саканото време на печење.

1. Светилката за напојување (12) ќе се запали.
2. Редовно проверувајте дали подготвената храна е правилно испечена.
3. По истекот на времето за готвење, свртете ги сите копчиња во нулта положба. Исклучете го уредот.
4. Обрнете посебно внимание при вадењето на зготвената храна со помош на рачката за вадење на решетката/послужавникот (15) и користете ракавици отпорни на температура за да се заштитите од високата температура на површината на уредот.
5. За порано исклучување на уредот, свртете го копчето на тајмерот (11) во положба 0.

Користење на ражен

1. Поставете ја едната вилушка на оската на раженот со зашилениот дел и движете ја по оската, а потоа затегнете го завртката на вилушката за да ја заклучите вилушката на оската на раженот.
2. Подготвениот ражен прободете го низ средината на производот што го печете и забодете ги вилушките на раженот во производот.
3. Ставете го вториот пар вилушки според точките 1 и 2 и забодете ги во производот од другата страна, „затворајќи“ го производот на оската на раженот.
4. Проверете дали вака монтираниот производ е поставен централно по должината на оската на раженот.
5. Поставете ја оската со квадратниот крај во спојката за печење на десната страна на рерната, а другиот крај ставете го на држачот на левата страна на рерната.
6. Поставете го регулаторот на температурата (10) на саканата температура (на пр. 200°C)
7. Поставете го копчето за избор на начинот на греење (13) на (13а), (13б) или (13в), а копчето за избор на функција (14) поставете го на еден од начините (14б) или (14в). Потоа подесете го тајмерот (11) на саканото време на печење - ќе светне индикаторската ламба (12).
8. По истекот на времето на печење, свртете ги сите копчиња на нулта положба. Исклучете го уредот.
9. Бидете особено внимателни кога ја вадите подготвената храна и користете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високите температури на површината на уредот. Потоа употребете ја рачката за отстранување на раженот (16) за да ја фатите оската на раженот. Прво подигнете ја левата страна и поместете ја налево така што десната страна на оската ќе излезе од погонската спојка. Потоа внимателно извадете го печеното јадење од рерната.
10. За порано исклучување на уредот, свртете го копчето на тајмерот (11) во положба 0.

Чистење и одржување

1. Исчистете го уредот по секоја употреба. На тој начин можете лесно да ги отстраните остатоците од храна и да спречите нивно изгорување следниот пат кога ќе ги користите.
2. Пред чистење, секогаш исклучете го уредот од струја. Започнете со чистење откако ќе се уверите дека уредот целосно се оладил.
3. Исчистете го уредот однадвор и однатре со мека, влажна крпа.
4. Користете течни средства за чистење кои не содржат грутки. Не користете кисели, разредувачи, запаливи или абразивни средства (прах за перење). Не користете жичени сунѓери за чистење. Не користете парни средства за чистење.

Садот за печење (7), решетката (8), садот за трошки (9) и приборот може да се мијат со топла вода и средство за миење садови. Се препорачува веднаш да се исчистат киселите материи како пролисеното масло, лимонот итн.

1. Исчистете ја и исушете ја контролната плоча и копчињата со влажна крпа. Не отстранувајте ги копчињата за да ја исчистите контролната плоча.
2. Не користете абразивни средства за чистење на стаклото на рерната. Овие материјали може да ја изгребат површината и да го оштетат стаклото.
3. Чувајте го на чисто и суво место.

Технички податоци: AD6030

Номинална моќност: 2000W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 42 литри

Технички податоци: AD6031

Номинална моќност: 1800W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 30 литри

Напомена: вреќа површина:

Температурата на достапните површини на работниот уред може да биде висока. Не допирајте ги вреќите површини на уредот.

За доброто на околината. Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси одлагајте ги во соодветни контејнери наменети за селективно собирање на комуналниот отпад, според нивниот опис. Ако уредот има батерија, потребно е да се извадат и одделно да се однесат на место за собирање и складирање. Искористениот уред треба да се врати на соодветно место за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи можат да претставуваат закана за здравјето и околината. Ознаката на производот означува дека уредот не смее да се одлага со комуналниот отпад. Отпадната електрична опрема е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и околината. Овие материи можат да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а исто така да влијаат на човечкиот организам и да доведат до бројни здравствени тегоби како што се: нарушувања на видот, слухот и говорот, а можат да доведат и до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи исто така можат да имаат негативно влијание на дишниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Конзумацијата на растенија што растат на заразена почва и производите добиени од нив може да претставува ризик од горе наведените здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во контејнери за комунален отпад!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да пријавите рекламација, обратете се директно до продавачот што го издал уредот.

Упатство за корисникот (UK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред користењето на уредот, прочитајте го упатството за корисникот и следете ги упатствата што се содржани во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користењето на уредот што не е во согласност со упатството или поради неправилна употреба. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за било какви други цели што не се во согласност со неговата намена. 3. Уредот треба да се поврзува само со заземјена розета 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За да ја обезбедите безбедноста при употреба, не поврзувајте повеќе електрични апарати на еден штекер истовремено. 4. Бидете особено внимателни кога користите уред во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица што не се запознаени со уредот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица што немаат искуство и знаење за уредот, ако се под надзор или ако добиле инструкции за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор. 6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен на струја.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не поместувајте го уредот додека е вклучен или додека е топол.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на работниот уред може да биде висока за време на работата на уредот.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зберігайте прилад та його шнур поза досяжністю дітей віком до 8 років.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАВХДИ ВИМАЙТЕ ВИЛКУ З РОЗЕТКИ, ТРИМАЮЧИ ПРОЗЕТКУ РУКОЮ. НЕ ТЯГНІТЬ ЗА ШНУР ХВИЛЕВОГО.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не кладіть у піч предмети з картону, паперу, пластику чи інші легкозаймисті або легкоплавкі предмети.
7. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду чи будь-яку рідину. Не плавайте пристроєм у повних умовах (дощ, сонце, туман) і не використовуйте його в умовах високої вологості (ванні кімнати, вологі будівлі).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот. Ако е оштетен, опремата не смее да се користи. Оштетениот кабел мора да биде заменет во специјализирана сервисна работилница, за да се избегне опасност.
9. Не використовуйте прилад, якщо шнур живлення пошкоджений, якщо він упав, пошкоджений будь-яким чином або не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Віднесіть пошкоджений пристрій до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонти можуть виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильно

виконаний ремонт може стати причиною небезпеки для користувача.

1. Розмістіть пристрій на прохолодній, стійкій, рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як: електрична плита, газова плита тощо. 17. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
2. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного вимкнення (УЗО) з номінальним залишковим струмом, що не перевищує 30 мА. З цього приводу зверніться до спеціаліста-електрика.
3. Не допускайте намокання внутрішніх частин пристрою. 20. Пристрій слід розміщувати на рівній, термостійкій поверхні, подалі від легкозаймистих матеріалів (штор, фіранок, шпалер тощо). Для забезпечення належної циркуляції повітря залиште щонайменше 10 см вільного простору. Не закривайте вентиляційні отвори, оскільки це може призвести до перегріву та пошкодження приладу.
4. Не торкайтеся гарячих поверхонь приладу (дверцята, верхня або нижня стінка та бічні стінки). Використовуйте захисні рукавиці, знімаючи або торкаючись будь-яких гарячих компонентів. 22. Шнур живлення не можна розміщувати над піччю, торкатися гарячих поверхонь або лежати поблизу них. Не ставте піч під електричну розетку.
5. Не наполнувај ја душевната пумпа, замајот целиот обем на печката, што може да призведе до пожар и положење на пристројот.
6. Після використання приладу вийміть вилку з розетки та дайте йому охолонути. Будь ласка,

Забележете добро, тогаш по розгирта духотка духотка ќе остане.

1. Уважно прочитайте інструкцію перед використанням.
2. Не використовуйте для чищення корпусу агресивні миючі засоби у вигляді емульсій, паст тощо, оскільки вони, крім іншого, можуть видалити інформаційні символи, такі як шкала, маркування, попереджувальні знаки тощо.
3. Не використовуйте металеві скребки. Зламані шматки дроту можуть стикатися з електричними частинами, створюючи ризик ураження електричним струмом.
4. Обладнання не призначене для роботи за допомогою зовнішніх таймерів або окремої системи дистанційного керування.
5. У разі високої температури будьте особливо обережні, вмикаючи запасну іскру, видаляючи гарячу ікру або інші гарячі рідини.
6. Не розміщуйте прилад і кухонним начинням через спеку та пару.
7. Не містіть металеві частини в посудомийних машинах, тому що агресивні засоби, які використовуються в цих пристроях, темніють частини. Рекомендується мити вручну, використовуючи традиційні засоби для миття посуду.
8. Щоб уникнути пошкодження духовки, не накривайте прилад.
9. Не зберігайте в духовці нічого, крім аксесуарів, які належать до цього приладу.
10. Не використовуйте духовку з відкритими дверцятами.

Опис товару:

1. Житло 2. Внутрішнє освітлення 3. Напрямні для встановлення лотка або решітки 4. Панель керування 5. Скляні дверцята духовки 6. Ручка 7. Деко 8. Решітка для запікання 9. Піддон для крихт 10. Ручка регулювання температури 100-230 градусів Цельсія 11. Таймер 0-60 хвилин 12. Світло хвилювання 13. Ручка вибору нагріву 14. Ручка вибору функцій: гриль/конвекція 15. Ручка для зняття лотка/решітки 16. Ручка для зняття вертела 17. Різні

Перед використанням

Зніміть упаковку та всі наклейки та аксесуари зовні та всередині пристрою.

1. Розмістіть пристрій, зберігаючи вільний простір, описаний у пункті 20.
2. Вметнете та висоитб деко (7), решетка (8), деко ЈнКпнхт (9), вертељ (17) и ручки (15) (16). Приклучете апарат.
3. При првото користење, апаратот ќе работи 30 минути при највисока температура, празен, со затворени врати (5). Се препорачува апаратот да се ослободи од било какви остатоци од масло во процесот на производство. Во текот на ова време апаратот може да испушта мала количина чад. Ова е нормално.
4. Правилно проветрувајте го апаратот според делот „Чистење“ од вашето упатство за корисникот.
5. Правилно проветрувајте го апаратот според делот „Чистење“ од вашето упатство за корисникот. За време на работа, освен при првото користење, како што е опишано погоре: не користете празни прибор, нив не е потребно да ги достигнете до саканото ниво на температура според правилата, кои се дадени во барањата.

Користење:

1. Поставете го апаратот, оставајќи слободен простор, опишано во точка 20.
2. Видрегулирајте ја температурата, вртејќи го копчето за температура (10) од 100 до 230 степени Целзиусови, според рецептот и вашето сопствено искуство во готвењето. 3. Отворете ја вратата со функцијата за загревање, вртејќи ги копчињата (13) и (14) во соодветната положба:

13а. -Горен греен елемент 13б. -Долен греен елемент 13в. -Горен и долен греен елемент

14а. -Конвекција 14б. -Грил. 14в. -Конвекција+Грил

1. Поставете го садот за печење (9) под долниот греен елемент. Сл. 2
2. Поставете го декото (7) или решетката (8) на насоката (3) во рерната. Ако вие користите ваш сопствен контејнер за печење, поставете го на решетката (8).
3. Затворете ги стаклените врати на рерната (5).
4. Вртете го копчето на тајмерот (11) спротивно од стрелките на часовникот:

минути.

!! ВНИМАНИЕ: апаратот нема да работи, ако не го вртите копчето на тајмерот (11) од нултата положба до потребното време на печење. 7. Засветнува индикаторот за минути (12).

1. Проверете го готовиот јадење за правилно варење.
2. По завршување на времето за подготовка, вратете го прекинувачот во нулта положба. Исклучете го уредот. 10. Бидете особено внимателни кога ја вадите подготвената храна со помош на рачката за вадење/ножот (15) и користете термички ракавици за да се заштитите од високата температура на површината на уредот.
3. За да го исклучите уредот, свртете ја рачката на тајмерот (11) во положба 0.

Користење на рачката

1. Ставете една вилушка на оската на вертикалниот шпиц со зашилената страна и поминете ја по оската, потоа затегнете ја завртката на вилушката за да ја фиксирате на оската на шпицот.
2. Поминете го готовиот шпиц низ центарот на храната, како што е прикажано, и вметнете го во него шпицот.
3. Повторете ја постапката со втората вилушка според точките 1 и 2 и вметнете ја во шпицот од другата страна, „затворајќи“ го шпицот на оската.
4. Проверете дали, кога е поставен на овој начин, шпицот е центриран во однос на оската на шпицот.
5. Вметнете ја квадратната оска во спојката од десната страна на комората за печење, а другиот крај ставете го на држачот од левата страна на комората за печење.
6. Поставете го регулаторот на температурата (10) на потребната температура (на пример, 200°C).
7. Поставете ја рачката за избор на режим на загревање (13) во положба (13a), (13b) или (13c), а рачката за избор на функција (14) поставете ја во положба (14b) или (14c).

Потоа поставете го тајмерот (11) на потребното време на печење - ќе светне индикаторот (12). 8. По завршување на времето на печење, вратете ги сите рачки во нулта положба. Исклучете го уредот. 9. Бидете особено внимателни кога ја вадите храната и користете термички ракавици за да се заштитите од високите температури на површината на уредот. Потоа со помош на рачката за вадење на шпицот (16) извадете ја оската на шпицот. Прво подигнете ја левата страна и поминете ја надесно, така што десниот дел на оската излезе од спојката на погонот. Потоа внимателно ставете го печеното јадење во садот за печење. 10. За да го исклучите уредот, свртете ја рачката на тајмерот (11) во положба 0.

Чистење и одржување

1. Исчистете го уредот по секоја употреба. На овој начин ќе можете лесно да ги отстраните остатоците од храна и да спречите нивно натрупување при следната употреба.
2. Пред чистење, исклучете го уредот од мрежата. Проверете дали уредот целосно се оладил, па започнете со чистење.
3. Овај уред е наменет за домашна употреба и за слични апликации како што се: работни простории во продавници, канцеларии и други работни средини; фарми; од страна на клиенти во хотели, мотели и други објекти од типот на сместување; објекти од типот „ноќевање со појадок“; области за јадење и слични средини.
4. Користете ги само средствата за чистење што не се абразивни. Не користете киселини, разредувачи, запаливи или абразивни средства (прав за чистење). Не користете груби сунѓери за чистење. Не користете средства за чистење со пареа.

Деловите (7), решетката (8), деловите за печење (9) и додатоците може да се мијат во топла вода со благ средство за миење садови. Се препорачува веднаш да се исчистат киселите остатоци, како што се маснотии, лимон и сл.

1. Исчистете ја и исушете ја плочата за управување и рачките со влажна крпа. Не отстранувајте ги рачките за да ја исчистите плочата за управување.
2. Не користете абразивни материјали за чистење на стаклениот капак. Овие материјали може да ја изгребаат површината и да го оштетат стаклото.
3. Чувајте го на чисто и суво место.

Технички податоци: AD6030

Номинална моќност: 2000 W

Напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Вместивост: 42 L

Технички податоци: AD6031

Номинална моќност: 1800 W

Напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Вместивост: 30 литри

Обрнете внимание на топлата површина:

Температурата на надворешната површина на уредот може да биде висока. Не допирајте ги врелите површини на уредот.

Забрането е фрлање на уредот во контејнер за отпадоци. Картонската амбалажа и полиетиленските (ПЕ) кеси треба да се фрлаат во соодветни контејнери, наменети за селективно собирање на домашни отпадоци, според нивниот тип. Уредот и батеријата, нивните делови и додатоци, треба да се однесат на пункт за собирање и складирање одделно. Користењето на уредот треба да се врати на соодветниот пункт за собирање и складирање, бидејќи небезбедните материи што ги содржи може да претставуваат закана за здравјето и за околината. Ознаката на производот укажува на тоа дека уредот не смее да се фрла со домашните отпадоци. Отпадите од електрична и електронска опрема се отпади што содржат материи што се опасни за луѓето, животните и за околината. Овие материи може да предизвикаат загадување на почвата, водата и воздухот, а со тоа може да влезат во организмот на луѓето и животните и да предизвикаат сериозни заболувања, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а исто така може да предизвикаат оштетувања на црниот дроб, бубрезите и срцето, и да предизвикаат тешки заболувања. Овие материи исто така може да имаат негативно влијание на плодноста и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Растенијата што растат на загадени почви и производите добиени од нив може да претставуваат ризик од несакани последици за здравјето. Фрлајте го уредот во општинските контејнери!!

Серискиот број може да го најдете на задниот дел од уредот или на пакувањето. Доколку ви требаат резервни делови или сакате да пријавите било какви дефекти, контактирајте го продавачот или производителот.

Упатство за употреба (SR)

Општи услови за безбедност. Важна е безбедноста при користењето. Внимателно прочитајте ги и запазете ги за идни потреби.

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од употреба на уредот спротивно на неговата намена или неправилна работа.
2. Уредот е наменет за домашна употреба. Немојте да го користите за било која друга цел што не е во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да биде поврзан само на заземјена мрежа од 220-240V \~ 50/60Hz.

За да ја обезбедите безбедноста при работа, немојте истовремено да поврзувате повеќе електрични уреди на едно коло.

4. ВНИМАНИЕ: Бидете посебно опрезни кога користите уредот кога се деца се во близина. Не би требало да дозволите деца да си играат со уредот. Недозволете деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. 5. ВНИМАНИЕ: Оваа опрема можат да ја користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, ако се под надзор или ако им е дадено упатство како да го користат уредот на безбеден начин и ги разбираат опасностите кои се поврзани со неговата употреба. Деца не би требало да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не би требало да го вршат деца освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. ВНИМАНИЕ: Не оставајте го уредот вклучен во струја без надзор. 7. ВНИМАНИЕ: Никогаш не померајте го уредот кога е вклучен или кога е врел. 8. ВНИМАНИЕ: Температурата на достапните површини на уредот за работа може да биде висока кога опремата работи. 9. ВНИМАНИЕ: Држете го уредот и неговиот кабел далеку од дофат на деца помали од 8 години. 10. ВНИМАНИЕ: Секогаш извадете го утикачот од утикачницата по употреба, држејќи го утикачот со рака. Не влечете го кабелот за напојување. 11. ВНИМАНИЕ: Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. ВНИМАНИЕ: Не ставајте во рерната предмети од картон, хартија, пластика или други запаливи или запаливи предмети. 13. Не втурнувајте го кабелот, утикачот или уредот во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (киша, сонце итн.) или не користете го во услови на висока влажност.

Влажност (купатила, влажни кампови). 14. Повремено проверавајте кабл за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен, опрема се не сме користити. Оштећени кабл треба да замени специјализована радионица за поправку како би се избегла опасност. 15. Немојте користити уређај ако је кабл за напајање оштећен, ако је пао или је оштећен на било који начин, или ако не ради нормално. Немојте сами поправљати уређај, јер то може довести до струјног удара. Однесите оштећени уређај у одговарајући сервисни центар на преглед или поправку. Све поправке смеју да обављају само овлашћени сервиси. Неправилно обављене поправке могу представљати озбиљну претњу за корисника. 16. Поставите уређај на хладну, стабилну, равну површину, даље од врућих кухињских апарата као што су: електрични шпорет, гасни горник итд. 17. Кабл за напајање не сме да виси преко ивице стола или да додирује вруће површине. 18. Да би се обезбедила додатна заштита, препоручује се да се у електрично коло угради заштитни уређај (ПУД) са називном резидуалном струјом која не прелази 30 mA. У том смислу, обратите се специјалисти електричару. 19. Не дозволите да се моторни део уређаја покваси. 20. Уређај треба поставити на равну површину отпорну на температуру, даље од запаљивих материјала (завесе, завесе, тапете, итд.). Да бисте обезбедили правилну циркулацију ваздуха, оставите најмање 10 цм слободног простора са сваке стране уређаја и најмање 30 цм изнад њега. Не покривајте отворе за вентилацију јер то може довести до прегревања и оштећења уређаја.

1. Не додирујте вруће површине уређаја (врата, горњи или доњи зид и боље зидове). Користите заштитне рукавице када уклањате или додирујете вруће компоненте.
2. Кабл за напајање не сме да се поставља изнад њега и не сме да додирује или лежи близу врућих површина. Не стављајте пећницу испод електричне утичнице.
3. Не стављајте у рерну делове који заузимају целу запремину рерне, јер то може изазвати пожар и оштетити уређај.
4. Пре чишћења или уклањања апарата, извуците утикач из утичнице и оставите да се охлади. Сачекајте довољно дуго јер се претходно загрејана рерна хлади веома споро.
5. Очистите уређај након сваке употребе.
6. За чишћење кућишта немојте користити агресивне детерџенте у облику емулзија, млека, паста и сл., јер они могу уклонити информативне радне симболе као што су ваге, ознаке, знакови упозорења итд.
7. Немојте користити металне стругаче за чишћење. Роториљни комади и лискe могу доћи у контакт са електричним деловима, што представља опасност од струјног удара.
8. Опрема није намењена за управљање корисницима екстерних тајмера или одвојених система даљинског управљања.
9. Због високе температуре будите посебно опрезни када вадите храну, уклањајте врућу маст или при дуже вруће течности.
10. Не стављајте уређај испод кухињских ормарића због топлоте и паре.
11. Не перете металне делове у машинама за прање судова јер их агресивна средства која се користе у њима

Предмет: Напомена. Делови. Препоручује се да их преведете ручно, користећи традиционалне технике за прање судова.

1. Да бисте припремили рерну, немојте покретати уређај.
2. У рерни не остављајте ништа осим прибора који је приложен уз овај уређај.
3. Не користите пећницу са отвореним вратима.

НАПОМЕНА: Стварање мириса и дима након прве употребе је нормално. Ово није квар. НАПОМЕНА: Уређај неће радити без окретања тајмера (11) са нулте позиције на један период времена.

Опис производа:

1. Становање
2. Унутрашње светло
3. Водичи за уметање лежишта ИЛИ сталака
4. Контролна табла 5.Стаклена врата пећнице 6.Дршка 7.Плек за печење
5. Сталак за печење
6. Посудa за мрвице 10.Дугме за контролу температуре 100-230 степени Целзијуса
7. Тајмер бирања 0-60 минута
8. Светло за напајање 13.Дугме за избор грејања 14.Дугме за избор функције: роштиљ/конвекција
9. Ручка за уклањање јела/решетке

Пред употреба, проверете дали пакувањето и самиот апарат се соодветни. Следете ги упатствата за чистење опишани во точка 20.1. Отворете и исушете го делот за печење (7), решетката (8), делот за пржење (9), рачката (17) и рачките (15)(16). Потоа затворете го уредот. 2. Кога користите прв пат, оставете го уредот вклучен 30 минути на највисока температура, празен, со затворени врати (5). Препорачуваме да го ослободите уредот од сите остатоци од процесот на производство. Во текот на ова време, уредот може да испушта мала количина дим. Тоа е нормално. 3. Потоа следете ги упатствата за одржување. Исчистете го уредот во согласност со упатствата за чистење. 4. Во текот на работата, освен при првата употреба како што е опишано: не користете го уредот празен подолго време отколку што е потребно за постигнување на саканото ниво на температура според прописите кои тоа го бараат.

Употреба:

1. Поставете го уредот на соодветен начин, следејќи ги упатствата во точка 20.
2. Подесете ја температурата со вртење на копчето за температура (10) од 100 до 230 степени Целзиусови, според рецептот и сопственото искуство во готвењето.
3. Подесете ја јачината на греењето со вртење на копчињата (13) и (14) во соодветна положба.

13а. - Горен греен елемент 13б. - Долен греен елемент 13в. - Горен и долен греен елемент

14а. - Конвекција 14б. - Ротисер 14в. - Конвекција + Ротисер

1. Поставете ја посудата за пржење (9) под долниот греен елемент. Слика 2
2. Поставете го делот (7) и решетката (8) на внатрешноста (3) на уредот. Ако користите сопствена посуда за храна, поставете ја на решетката (8).
3. Затворете ги стаклените врати (5).
4. Окренете дугме тајмера (11) у смеру казаљке на сату да подесите време печења од 0 до 60 минута.

НАПОМЕНА: Уређај неће радити без окретања дугмета тајмера (11) на најпозиније време печења.

1. Лампица напајања (12) неће се упалити.
2. Редовно проверавајте припремљену храну да ли је редовно печена.
3. Након истека времена кувања, окрените сва дугмад на нулти положај. Искључите уређај.
4. Посебно водите рачуна о уклањању куване хране помоћу руке за уклањање решетке/плоче (15) и користите рукавице отпорне на температуру да бисте се заштитили од високе температуре површине уређаја. 11. Да бисте раније искључили уређај, окрените дугме тајмера (11) у положај 0.

Коришћење ротисерне

1. Поставите једну виљушку на осовину ражња са шиљком страном и померите је по оси, а затим затегните завртањ на виљушци да бисте закључали виљушку на осовини ражња. 2. Припремљени ражњић провуците кроз средину производа за печење, убаците виљушке ражња у производ.
2. Ставите први пар виљушки према тачкама 1 и 2 и убаците их у производ са друге стране, "затварајући" производ на осовини ражња.
3. Проверите да ли је овако монтиран производ центриран на осовини ражња.
4. Поставите осовину са четвртастим крајем у спојницу за ротирање на десној страни унутрашњости пећнице, а други крај поставите на држач на левој страни унутрашњости пећнице.
5. Поставите дугме за контролу температуре (10) на жељену температуру (нпр. 200°C).
6. Поставите дугме за избор режима грејања (13) на (13а), (13б) или (13ц), а дугме за избор функције (14) поставите на један од положаја (14б) или (14ц). Затим подесите тајмер (11) на жељено време печења - индикаторска лампица (12) неће се упалити.
7. Након истека времена печења, окрените сва дугмад на нулти положај. Искључите уређај. 9. Будите посебно опрезни када вадите припремљену храну. Користите рукавице отпорне на топлоту да бисте се заштитили од високих температура површина. Затим користите руку за уклањање пљескавице (16) да ухватите осовину пљескавице. Прво подигните леву страну и померите је улево тако да десна страна осовине изађе из потпорне спојке. Затим пажљиво извадите печење једно по једно из рерне. 10. Да бисте раније искључили уређај, окрените дугме тајмера (11) у положај 0.

Чишћење и одржавање

1. Очистете уредот на крај од секоја употреба. На овој начин можете лесно да ги отстраните остатоците од храна и да спречите да загорат следниот пат кога ќе ги користите.
2. Секогаш исклучете го уредот пред чистење. Започнете со чистење само кога ќе се уверите дека уредот потполно се оладил.
3. Исчистете го уредот одвнатре и однадвор со мека, влажна крпа.
4. Користете течни средства за чистење кои не содржат груби честички. Немојте да користите киселини, разредувачи, запаливи или абразивни агенси (течни во прав). Немојте да користите крпи за сушење за чистење. Не користете производи за чистење со пареа за чистење.

Прибор за печење (7), решетка (8), плех за мрс (9) и прибор може да се перат со топла вода и

течност за прање садови. Препорачливо е да се одмаздат остатоците од храна со мека сунѓерчеста супстанца како што се простите јајца, лимон и сл.

1. Исчистете и исушете ја контролната табла и копчињата со влажна крпа. Немојте да ги влечете копчињата за да ја отворите контролната табла.
2. Не користете абразивни материјали за чистење на стаклото на вратата. Овие материјали може да ја изгребат површината и да го оштетат стаклото.

Технички податоци: AD6030

Називна снага: 2000W

Напајање: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 42 литри

Техничка податоци: AD6031

Назив на ставата: 1800B

Напајање: 220-240 ~ 50/60Hz

Капацитет: 30 литри

Обрнете внимание на внатрешната површина:

Температурата на достапните површини може да биде висока. Не допирајте ги внатрешните површини

за време на работа. Овој уред содржи супстанции кои можат да бидат опасни по здравјето и животната средина. Не фрлајте го уредот со комунален отпад. Електричниот отпад е отпад кој содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции можат да доведат до загадување на земјиштето, водата и воздухот, а самите тие можат да влезат во човечкиот организам и да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се: пореметување на видот, слухот и говорот, а можат да доведат и до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Овие супстанции исто така можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Производите од растенија кои растат на загадени земјишта и производите добиени од нив можат да претставуваат ризик од горе наведените здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во контејнери за комунален отпад!!

Сервис: Ако треба да купите резервни делови или да пријавите било каква рекламација, контактирајте директно со продавачот кај кого е купен уредот.

(RA)

Лајја 1

1

21.

60/50\~240-220 2020

27

а 1

Сил Јај јај га ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја ја јај 28

.

29 . 30 31 32. 33 34.

Луе Јус Лиа. гај јол јy1 пиај јие ја 11 (11) аалл оао оао оао јао јао

Ј 1 Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј Ј

2. -
3. 14.

алгебра + јалал Јал - 14

2.

(8) ω_ij ле гали и јаиолал пабљ ајаиаиа (3) 1ј (8) ј (7) ј

(5)

60 0 јј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј

јлл јлл л л 11) јлл јлл јлл Ј а 11

(c14)

.(12)jgallgaaegy-ylal (11)glal

jll jall jall g gll jllal 8

aaii jll jll jilj 1000000000000000000000000000000000000000000000000

11 (16)

.0g (11) 11

iiill

1

Lalai jglall yj 150

aB, aLi jai aabj jall jalll jajil 3

pssu (y. (ybiill gyso) abls y Jiaiui ayla y aiaa y aian s gl po sniu . iLg c g j 11lll lalilai

aill 1y l aill 1i i y

jgl aalllgaiy jilj (9) 87

ailll lag jog ysslll lll

5.

1.7

AD6030:

2000:

60/50~240-220:

42:

AD6031:

1800

60/50~240-220

30:

Упатство за користење (AZ)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ Важни безбедносни упатства ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за корисникот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета настаната поради употреба на уредот не во согласност со неговата намена или неправилна употреба.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели што не се соодветни на неговата намена.
3. Уредот мора да се приклучи само на заземјена штекера од 220-240V ~ 50/60Hz.

За да ја зголемите безбедноста при работењето, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на едно коло.

1. Бидете особено внимателни кога користите уред додека децата се во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот.

Не дозволувајте употреба од деца или лица кои не се запознаени со уредот.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се над 8 години и под надзор.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не поместувајте го уредот додека работи или е топол.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини може да биде висока додека апаратот работи.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца под 8 години.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш исклучувајте го уредот од штекерата, држејќи го приклучокот, а не кабелот.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ставајте картон, хартија, пластика или други лесно запаливи или топливи предмети во рерната.
9. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, мраз, сонце и сл.) или користете го во услови со зголемена влажност (бањи, влажни простории).
10. Периодично проверувајте ја состојбата на електричниот кабел. Ако електричниот кабел е оштетен, апаратот не смее да се користи. За да се спречи опасност, оштетениот кабел

Мора да се замени од овластен сервис.

1. Ако електричниот кабел е оштетен, паднал или на кој било начин е оштетен или не работи нормално, не користете го уредот. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи тоа може да резултира со електричен удар. Однесете го оштетениот уред во соодветен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
2. Поставете го уредот на сува, стабилна, рамна површина, подалеку од топли кујнски апарати, како што се електрични шпорети, гасни шпорети и сл.
3. Електричниот кабел не смее да виси од работ на масата и не смее да допира топли површини.
4. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Во врска со ова, контактирајте со овластен електричар.
5. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се прегрее.
6. Уредот треба да се постави на рамна, температурно отпорна површина, подалеку од запаливи материјали (завеси, драперии, тапети и сл.). Оставете најмалку 10 cm слободен простор од секоја страна на уредот и најмалку 30 cm над шпоретот за да се обезбеди соодветна циркулација на воздухот. Не покривајте ги вентилационите отвори на шпоретот, бидејќи тоа може да доведе до прегревање и оштетување на уредот.
7. Не допирајте ги топлите површини на уредот (врата, горниот или долниот ѕид, страничните ѕидови). Кога вадите или допирате топли компоненти, користете заштитни ракавици.
8. Електричниот кабел не смее да се поставува над шпоретот, ниту да допира топли површини или да остане во нивна близина.

Не го поставувајте шпоретот под електричниот приклучок.

1. Не ставајте во шпоретот предмети што ја исполнуваат целата негова внатрешност, бидејќи тоа може да предизвика пожар и оштетување на уредот.
2. По готвењето или пред чистење на уредот, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте да се олади. Ве молиме почекајте доволно долго, бидејќи претходно загреаниот шпорет се лади многу бавно.
3. Исчистете го уредот по секоја употреба.
4. За чистење на куќиштето, не користете агресивни средства за чистење во форма на емулзии, сода, пасти и сл., бидејќи тие, покрај другото, можат да ги избришат информативните графички симболи како што се вага, ознаки, предупредувачки знаци и сл.
5. Не користете метални струготини за чистење. Скршените парчиња жица можат да дојдат во контакт со електричните делови и да создадат опасност од електричен удар.
6. Апаратот не е наменет да се управува со надворешни тајмери или со посебен систем за далечинско управување.
7. Бидете особено внимателни кога вадите cooked храна, топло масло или други топли течности поради високата температура.
8. Не го поставувајте апаратот под кујнски кабинети поради топлина и пареа.
9. Не мијте ги металните делови во машина за садови, бидејќи агресивните средства што се користат во нив ги поцрнуваат. Се препорачува рачно миење со обични средства за миење садови.
10. Не покривајте го апаратот за да не се прегрее.
11. Не чувајте ништо во рерната освен додатоците што припаѓаат на апаратот.
12. Не користете ја рерната со отворена врата.

ЗАБЕЛЕШКА: При првата употреба, појавата на мирис и чад е нормална. Ова не е дефект.

ЗАБЕЛЕШКА: Апаратот нема да работи ако копчето за тајмер (11) не се сврти од нула на посакуваното време.

Опис на производот:

1. Домаќинство
2. Внатрешно осветлување
3. Отвори за вметнување на плех или решетка
4. Контролен панел
5. Врата на рерната
6. Тава за леб
7. Тава за леб
8. Тава за леб 9. Тава за трошки
9. Копче за контрола на температурата 100-230 степени Целзиусови
10. Тајмер 0-60 минути
11. Светло за напојување
12. Копче за избор на температура
13. Копче за избор на функција: одмрзнување / конвекција
14. Рачка за вадење на калапот/решетката
15. Рачка за вадење на раженот
16. Разно

Пред прва употреба

Отстранете ја целата амбалажа, сите етикети и додатоци од надворешноста и внатрешноста на апаратот.

1. Поставете го апаратот на место со слободен простор како што е опишано. 20.
2. Измијте ја тавата за леб (7), решетката (8), тавата за трошки (9), раженот (17) и рачките (15)(16) и исушете ги. Потоа вклучете го апаратот.
3. При првата употреба, оставете го апаратот да работи на највисока температура, празен, со затворена врата, 30 минути (5). Се препорачува да се ослободите од остатоците од маслото од производствениот процес. Во тој период апаратот може да емитува

мала количина чад. Тоа е нормално.

1. Проветрувајте ја просторијата на вообичаен начин. Исчистете го апаратот според делот „Чистење“ од ова упатство. 4 Освен при првата употреба, како што е наведено погоре, за време на работењето: Не користете го апаратот празен подолго време отколку што е потребно за да ја постигнете саканата температура според пропишаните правила.

Употреба:

1. Поставете го апаратот држејќи ги слободните простори опишани подолу. 20.
2. Според рецептот и вашето искуство во печењето, прилагодете ја температурата со вртење на копчето за температура (10) помеѓу 100 и 230 степени Целзиусови.
3. Свртете ги копчињата (13) и (14) во соодветна положба за да изберете една од функциите за загревање:

13а. - Горен грејач 13б. - Долен грејач 13в. - Горен и долен грејач

14а. - Конвекција 14б. - Ротисерија 14в. - Конвекција + Ротисерија

1. Ставете ја тавата за трошки (9) под долниот грејач. Слика 2
2. Ставете ја тавата за леб (7) или решетката (8) на водилките (3) во рерната. Ако користите сопствен сад за храна, ставете го на решетката (8).
3. Затворете ја вратата на рерната (5).
4. За да го поставите времето на печење од 0 до 60 минути, свртете го копчето за тајмер (11) во насока на стрелките на часовникот.

!! ЗАБЕЛЕШКА: Апаратот нема да работи ако не го свртите копчето за тајмер (11) од нултата положба до саканото време на печење.

1. Електричното светло (12) ќе светне.
2. Hazırlanmış yeməyi yeməyin, düzgün bişirilməsini mütəmadi olaraq yoxlayın.
3. Bişirmə vaxtı bitdikdən sonra bütün düymələri sıfır vəziyyətinə çevirin. Cihazı ayırın.
4. Bişmiş yeməyi izgaranın/niminin çıxarılması tutacağından (15) istifadə edərək çıxarmağa xüsusi diqqət yetirin və cihazın yüksək səth temperaturundan özünüzü qorumaq üçün temperatura davamlı əlcəklərdən istifadə edin.
5. Cihazı daha əvvəl söndürmək üçün taymer düyməsini (11) 0 vəziyyətinə çevirin.

Rotisseriyadan istifadə

1. Bir çəngəli sivri ucu ilə şişə keçirin və onu ox üzərində hərəkət etdirin, sonra çəngəli şişə bağlamaq üçün çəngəldəki vinti sıxın.
2. Hazırlanmış şişi bişiriləcək məhsulun mərkəzindən keçirərək, şiş çəngəllərini məhsula daxil edin.
3. İkinci cüt çəngəlləri 1 və 2-ci bəndlərə uyğun olaraq qoyun və onları digər tərəfdən məhsula daxil edin, məhsulu şişə "bağlayın".
4. Bu şəkildə quraşdırılmış məhsulun şiş boyunca mərkəzləşdirilmiş şəkildə yerləşdirildiyini yoxlayın.
5. Kvadrat ucu olan oxu soba boşluğunun sağ tərəfindəki rotisseriya muftasına, digər ucunu isə soba boşluğunun sol tərəfindəki tutucuya qoyun.
6. Temperatur tənzimləyici düyməsini (10) istədiyiniz temperatura (məsələn, 200°C) qoyun.
7. İstilik rejiminin seçim düyməsini (13) (13a), (13b) və ya (13c) vəziyyətinə qoyun və funksiya seçim düyməsini (14) (14b) və ya (14c) üsullarından birinə qoyun. Sonra taymeri (11) istədiyiniz bişirmə vaxtı üçün təyin edin - göstərici işığı (12) yanacaq.
8. Bişirmə vaxtı keçdikdən sonra bütün düymələri sıfır vəziyyətinə çevirin. Cihazı ayırın.
9. Hazırlanmış yeməyi çıxararkən xüsusi diqqətli olun və cihazın yüksək səth temperaturundan qorunmaq üçün istiliyədavamlı əlcəklərdən istifadə edin. Sonra, şişi tutmaq üçün şiş çıxaran tutacaqdan (16) istifadə edin. Əvvəlcə sol tərəfi qaldırın və oxun sağ tərəfi sürücü debriyajından çıxması üçün sola doğru hərəkət etdirin. Sonra bişmiş yeməyi sobadan diqqətlə çıxarın.
10. Cihazı daha əvvəl söndürmək üçün taymer düyməsini (11) 0 vəziyyətinə çevirin.

Чистење и одржување

1. По секоја употреба исчистете го уредот. На тој начин лесно ќе ги отстраните остатоците од храна и ќе спречите да изгорат при следната употреба.
2. Пред чистење, исклучете го уредот од електричната мрежа. Откако ќе се уверите дека уредот целосно се оладил, започнете со чистење.
3. Исчистете го уредот одвнатре и однадвор со мека, влажна крпа.
4. Користете течни средства за чистење што не содржат абразивни честички. Не користете киселини, разредувачи, запаливи или абразивни материи (како прав за чистење). Не користете жичени сунѓери за чистење.

Не користете парни чистачи за чистење.

Садот за леб (7), решетката (8), садот за трошки (9) и додатоците може да се мијат со топла вода и средство за миење садови. Се препорачува веднаш да се исчистат истурените масти, лимон и слични кисели материи. 5. Исчистете го контролниот панел и копчињата со влажна крпа и исушете ги. Не ги вадете копчињата за да го исчистите контролниот панел. 6. Не користете абразивни материјали за чистење на стаклото на рерната. Овие материјали може да ја изгребат површината и да го оштетат стаклото. 7. Чувајте го на чисто и суво место.

Технички податоци: AD6030

Номинална моќност: 2000W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Зафатнина: 42 литри

Технички податоци: AD6031

Номинална моќност: 1800W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Зафатнина: 30 литри

Обръщайте внимание на тази повърхност:

Температурата на достъпните повърхности на работещото устройство може да бъде висока. Не докосвайте горещите повърхности на устройството.

За околната среда. Картонените опаковки и полиетиленовите (PE) торби трябва да се изхвърлят в съответните контейнери за разделно събиране на битови отпадъци, съгласно тяхното предназначение. Ако устройството съдържа батерии, те трябва да се извадят и да се занесат отделно в пункт за събиране и съхранение. Използваното устройство трябва да се върне в съответния пункт за събиране и съхранение, тъй като съдържащите се в него опасни вещества могат да представляват опасност за здравето и околната среда. Маркировката върху продукта показва, че устройството не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване са отпадъци, съдържащи вещества, вредни за хората, животните и околната среда. Тези вещества могат да причинят замърсяване на почвата, водата или въздуха и по този начин да попаднат в човешкия организъм, причинявайки множество здравословни проблеми, например: зрителни, слухови и неврологични увреждания, както и увреждания на бъбреците, черния дроб и отстраняването на отпадъците, и кожни заболявания. Вредните вещества могат също така да окажат отрицателно въздействие върху дихателната и репродуктивната система, причинявайки рак. Консумацията на растения, растящи в замърсени почви, и на продукти, получени от тях, може да създаде горепосочените здравословни рискове. Не изхвърляйте устройството в контейнери за битови отпадъци!!

Обслужване: Ако желаете да закупите резервни части или да предоставите информация за оплакване, свържете се директно с търговеца, който е издал касовата бележка.

Ръководство за потребителя (SQ)

1. Преди да използвате уреда, прочетете ръководството за употреба и следвайте инструкциите, съдържащи се в него.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда в противоречие с предназначението му или от неправилна експлоатация.

1. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не съответстват на предназначението му.
2. Уредът трябва да бъде свързан само към заземен контакт 220-240V ~ 50/60Hz.

За повишаване на оперативната безопасност не свързвайте няколко електрически уреда към една верига едновременно.

1. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда, когато

наблизо има деца. Децата не трябва да се оставят да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или лица, които не познават уреда, да го използват.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, доколку се надгледувани или им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот приклучен без надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не поместувајте го уредот додека е вклучен или додека е жежок.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока додека уредот работи.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца под 8 години.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за струја.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ставајте предмети од картон, метал, пластика или други запаливи или топливи предмети во рерната.
9. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) или не користете го во

услови со зголемена влажност (бања, влажни простории).

1. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за струја. Ако кабелот за струја е оштетен, уредот не смее да се користи. Оштетен кабел мора да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.
2. Не користете го уредот ако кабелот за струја е оштетен, ако уредот паднал или е оштетен на кој било начин, или ако не работи нормално. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да резултира со електричен удар.

Однесете го оштетениот уред во соодветен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршените поправки може да претставуваат сериозна опасност за корисникот.

1. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од жешки кујнски апарати како: електричен шпорет, гасен горилник и сл.
2. Кабелот за струја не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
3. Për të siguruar mbrojtje shtesë, këshillohet të instaloni një pajisje të rrymës së mbetur (RCD) në qarkun elektrik me një rrymë të mbetur nominale jo më të madhe se 30 mA. Në lidhje me këtë, ju lutemi kontaktoni një elektricist specialist.
4. Mos lejoni që pjesa motorike e pajisjes të laget.
5. Pajisja duhet të vendoset në një sipërfaqe të barabartë, rezistente ndaj temperaturës, larg materialeve të ndezshme (perde, perde, letër-muri, etj.). Për të siguruar qarkullimin e duhur të ajrit, lini të paktën 10 cm hapësirë të lirë në secilën anë të pajisjes dhe të paktën 30 cm mbi furrë. Mos i mbuloni hapjet e ventilimit të furrës pasi kjo mund të shkaktojë mbinxehje dhe dëmtim të pajisjes.
6. Mos prekni sipërfaqet e nxehta të pajisjes (derën, murin e

sipërm ose të poshtëm dhe muret anësore). Përdorni doreza mbrojtëse kur hiqni ose prekni ndonjë komponent të nxehtë. 22. Kordoni i rrymës nuk duhet të vendoset sipër furrës dhe nuk duhet të prekë ose shtrihet pranë sipërfaqeve të nxehta. Mos e vendosni furrën nën një prizë elektrike. 23. Mos vendosni pjesë që zënë të gjithë volumin e furrës në furrë, pasi kjo mund të shkaktojë zjarr dhe dëmtim të pajisjes. 24. Pas pjekjes ose përpara se të pastroni pajisjen, shkëputni spinën nga priza dhe lëreni të ftohet. Ju lutemi prisni mjaftueshëm sepse një furrë e parangrohur ftohet shumë ngadalë. 25. Pastroni pajisjen pas çdo përdorimi. 26. Mos përdorni detergjentë agresivë në formë emulsioni, qumështi, paste etj. për të pastruar kapakun, pasi ato, ndër të tjera, mund të heqin simbolet grafike informuese si peshore, shenja, shenja paralajmëruese etj. 27. Mos përdorni kruese metalike për pastrim. Pjesët e thyera të telit mund të vijnë në kontakt me pjesët elektrike, duke paraqitur rrezik për goditje elektrike. 28. Pajisja nuk synohet të përdoret duke përdorur kohëmatës të jashtëm ose një sistem të veçantë telekomandimi. 29. Për shkak të temperaturës së lartë, kini kujdes veçanërisht kur hiqni ushqimin e pjekur, hiqni yndyrën e nxehtë ose lëngje të tjera të nxehta. 30. Mos e vendosni pajisjen nën dollapët e kuzhinës për shkak të nxehtësisë dhe avullit. 31. Mos lani pjesët metalike në lavastovilje sepse agjentët agresivë të përdorur në këto pajisje i nxijnë ato. Rekomandohet larja e tyre me dorë, duke përdorur lëngje tradicionale për larjen e enëve. 32. Për të shmangur mbinxehjen e furrës, mos e mbuloni pajisjen. 33. Mos ruani asgjë në furrë përveç aksesorëve që i përkasin

kësaj pajisjeje.

34. Mos e përdorni furrën me derën e hapur.

SHËNIM: Formimi i erës dhe tymi me përdorimin e parë është normal. Ky nuk është një defekt.

SHËNIM: Pajisja nuk do të funksionojë pa rrotulluar çelësin e kohëmatësit (11) nga pozicioni zero në periudhën e kërkuar të pjekjes.

Përshkrimi i Produktit:

1. Strehimi
2. Drita e brendshme
3. Udhëzues për futjen e tabakave ose raftit
4. Paneli i kontrollit
5. Dera e furrës prej xhami
6. Рачка
7. Тава за печење 8. Решетка за печење
8. Тава за трошки
9. Рачка за контрола на температурата 100-230 степени Целзиусови
10. Телефонски тајмер 0-60 минути
11. Светло за јачина
12. Рачка за избор на загревање
13. Рачка за избор на функција: ротисер / конвекција
14. Рачка за вадење на тавата/решетката
15. Рачка за вадење на раженот
16. Разно

Пред прва употреба

Отстранете ја амбалажата и сите налепници и додатоци од надворешноста и внатрешноста на апаратот.

1. Поставете го апаратот одржувајќи ги слободните простори опишани во точка 20.
2. Измијте ги и исушете ги тавата (7), решетката (8), тавата (9), раженот (17) и рачките (15) (16).

Lidhni pajisjen tuaj.

1. Kur e përdorni për herë të parë, lëreni pajisjen ndezur për 30 minuta në temperaturën më të lartë, bosh, me derën e mbyllur (5). Rekomandohet që pajisja të heqë qafe çdo mbetje vaji nga procesi i prodhimit. Gjatë kësaj kohe, pajisja mund të lëshojë një sasi të vogël tymi. Kjo është normale.
2. Ventiloni dhomën në mënyrë të përshtatshme. Pastroni pajisjen sipas seksionit "Pastrimi" në këtë manual përdorimi. Gjatë përdorimit, me përjashtim të përdorimit të parë siç përshkruhet më sipër: Mos e përdorni pajisjen kur është bosh për më shumë se sa është e nevojshme për të arritur nivelin e dëshiruar të temperaturës që rregullatorët e kërkojnë atë.

Përdorimi:

1. Vendoseni pajisjen duke ruajtur hapësirat e lira të përshkruara në pikën 20.
2. Rregulloni temperaturën duke rrotulluar çelësin e temperaturës (10) nga 100 në 230 gradë Celsius, sipas recetës dhe preferencës suaj të gatimit.
3. Zgjidhni një nga funksionet e ngrohjes duke rrotulluar dorezën (13) dhe (14) në pozicionin e duhur:

13a. - Elementi sipërm ngrohës 13b. - Elementi i ulët i ngrohjes 13c. - Elementi ngrohës i sipërm dhe i poshtëm

14a. - Konvekcioni 14b. - Rotisserie 14c. - Konvekcion + Rotisserie

1. Vendoseni tabakanë e thërrimeve (9) nën elementin e poshtëm të ngrohjes. Fig. 2
2. Vendoseni tavën e pjekjes (7) ose raftin (8) në udhëzuesit (3) në rrëshqitës. Nëse jeni duke përdorur enën tuaj të ushqimit, vendoseni në raft (8).
3. Mbyllni derën prej xhami të furrës (5).
4. Rrotulloni çelësin e kohëmatësit (11) në drejtim të akrepave të orës për të vendosur kohën e pjekjes nga 0 në 60 minuta.

!! SHENIM: Pajisja nuk do të funksionojë pa e rrotulluar çelësin e kohëmatësit (11) nga pozicioni zero në kohën e dëshiruar të pjekjes.

1. Drita e energjisë (12) do të ndizet.
2. Kontrolloni rregullisht ushqimin e përgatitur për pjekjen e duhur.
3. Pasi të ketë kaluar koha e gatimit, ktheni të gjithë pullat në pozicionin zero. Hiqeni pajisjen nga priza.
4. Tregoni kujdes të veçantë për të hequr ushqimin e gatuar duke përdorur dorezën e heqjes së grilave/tabakase (15) dhe përdorni doreza rezistente ndaj temperaturës për t'u mbrojtur nga temperatura e lartë e sipërfaqes së pajisjes.
5. Për ta fikur pajisjen më herët, rrotulloni çelësin e kohëmatësit (11) në pozicionin 0.

Duke përdorur një rotisserie

1. Vendosni një pirun në boshtin e pështymës me anën e theksuar dhe lëvizeni në bosht, më pas shtrëngoni vidën në pirun për të bllokuar pirunin në boshtin e pështymës.
2. Shponi hellin e përgatitur përmes qendrës së produktit që do të piqet dhe futni pirunët e pështymës në produkt.
3. Vendosni palën e dytë të pirunëve sipas pikave 1 dhe 2 dhe futini në produkt nga ana tjetër, duke "mbyllur" produktin në boshtin e hellit.
4. Kontrolloni nëse produkti i montuar në këtë mënyrë është vendosur në qendër përgjatë boshtit të hellit.
5. Vendosni boshtin me skajin katror në bashkimin e rotisserisë në anën e djathtë të zgavrës së furrës dhe vendoseni skajin tjetër në dorezën në anën e majtë të zgavrës së furrës.
6. Vendosni çelësin e kontrollit të temperaturës (10) në temperaturën e dëshiruar (p.sh. 200°C)
7. Vendoseni çelësin e zgjedhjes së modalitetit të ngrohjes (13) në (13a), (13b) ose (13c) dhe vendoseni çelësin e zgjedhjes së funksionit (14) në një nga mënyrat (14b) ose (14c). Pastaj vendosni kohëmatësin (11) për kohën e dëshiruar të pjekjes - drita treguese (12) do të ndizet.
8. Pasi të ketë kaluar koha e pjekjes, ktheni të gjithë pullat në pozicionin zero. Hiqeni pajisjen nga priza.
9. Покажете особено внимание кога ја вадите подготвената храна и користете ракавици отпорни на топлина за да се заштитите од високите температури на површината на уредот. Потоа, користете ја рачката за вадење на раженот (16) за да го фатите вратилото на раженот. Прво, подигнете ја левата страна и поместете ја налево, така што десната страна на вратилото ќе излезе од спојката на машината. Потоа внимателно извадете ја тавата за печење од рерната.
10. За да го исклучите уредот порано, свртете го копчето на тајмерот (11) во положба 0.

Чистење и одржување

1. Чистете го уредот по секоја употреба. На овој начин лесно ќе ги отстраните остатоците од храна и ќе спречите тие да изгорат следниот пат кога ќе го користите.
2. Секогаш исклучете го уредот од струја пред да го чистите. Започнете со чистење откако ќе се уверите дека уредот целосно се оладил.
3. Чистете го уредот одвнатре и однадвор со мека и влажна крпа.
4. Користете течни средства за чистење кои не содржат зрнца. Не користете кисели, разредувачки, запаливи или абразивни средства (детергент во прав). Не користете жичени сунѓери за чистење. Не користете парни средства за чистење.

Тавата за печење (7), решетката (8), тавата за трошки (9) и додатоците може да се мијат со топла вода и средство за миење садови. Се препорачува веднаш да се исчистат киселите материи како истуреното масло, лимонот итн.

1. Чистете го и сушете го контролниот панел и копчињата со влажна крпа. Не ги отстранувајте копчињата за да го чистите контролниот панел.
2. Не користете абразивни материјали за чистење на стаклото на рерната. Овие материјали може да ја изгребат површината и да го оштетат стаклото.
3. Чувајте го на чисто и суво место

Технички податоци: AD6030

Номинална моќност: 2000W

Напојување: 220-240 ~ 50/60Hz

Технички податоци: AD6031

Fuqia nominale: 1800 W

Furnizimi me energji elektrike: 220-240 ~ 50/60Hz

Kapaciteti: 30 litra

Vini re sipërfagen e nxehtë:

Temperatura e sipërfaqeve të aksesueshme të një pajisjeje funksionale mund të jetë e lartë. Mos prekni sipërfaqet e nxehta të pajisjes.

Për hir të mjedisit. Ambalazhet prej kartoni dhe qeset e polietilenit (PE) duhet të hidhen në kontejnerë të përshtatshëm të destinuar për grumbullimin selektiv të mbeturinave komunale në përputhje me përshkrimin e tyre. Nëse ka bateri në pajisje, ato duhet të hiqen dhe të drejtohen në një pikë grumbullimi dhe magazinimi veçmas. Pajisja e përdorur duhet të kthehet në një pikë të përshtatshme grumbullimi dhe magazinimi, pasi substancat e rrezikshme që përmban mund të përbëjnë një kërcënim për shëndetin dhe mjedisin. Shenimi në produkt tregon se pajisja nuk duhet të hidhet me mbeturinat komunale. Mbetjet e pajisjeve elektrike janë mbetje që përmbajnë substanca të dëmshme për njerëzit, kafshët dhe mjedisin. Këto substanca mund të çojnë në ndotjen e tokës, ujit ose ajrit, dhe kështu mund të hyjnë në trupin e njeriut dhe të çojnë në sëmundje të shumta shëndetësore, si: çrregullime të shikimit, dëgjimit dhe të folurit, sëmundje që çojnë në dëmtime të veshkave, mëlçisë dhe zemrës, dhe shkaktojnë sëmundje të lëkurës. Substancat e dëmshme gjithashtu mund të kenë një efekt negativ në sistemin e frymëmarrjes dhe riprodhimit dhe të çojnë në kancer. Konsumimi i bimëve që rriten në tokat e ankuara dhe produkteve që rrjedhin prej tyre mund të përbëjnë rrezik për efektet e mesipërme shëndetësore. Mos e hidhni pajisjen në kontejnerë të mbeturinave komunale!!

Shërbimi: Nëse dëshironi të blini pjesë këmbimi ose të raportoni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtpërdrejt shitësin që ka lëshuar faturën.

1. Упатство за употреба: Пред употреба, проверете го производот за оштетувања. Доколку забележите било какви оштетувања, не користете го и контактирајте со продавачот. Чувајте го подалеку од деца и домашни миленици. Не изложувајте го на директна сончева светлина или влага. Користете само со оригинални додатоци. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Важно: Прочитајте ги сите упатства пред употреба.

Чувајте го на суво и проветрено место.

1. Упатство: Модел број

Технички податоци: Напон, фреквенција, моќност

Информации за безбедност и заштита на животната средина.

1. Упатство: Заменете ги филтрите на секои 3 месеци

Не користете го уредот во близина на вода.

1. Складирање: Чувајте го на температура помеѓу 5°C и 35°C

Проверете ја исправноста на уредот.

1. Упатство: За чистење, користете мека крпа

Не го потопувајте уредот во вода.

Осигурете дека уредот е исклучен од струја пред да започнете со каква било постапка. Проверете ја состојбата на сите делови и заменете ги оштетените. 16. Приклучете го уредот на напојување, проверете ги сите врски, вклучете го прекинувачот, проверете ја работата на моторот. 17. Не користете го уредот во влажни услови или во близина на вода. 18. Пред употреба, проверете ја изолацијата на кабелот и приклучокот. 19. Не допирајте ги подвижните делови додека уредот работи. 20. Чувајте го уредот на суво место, заштитен од прашина и влага. Редовно одржувајте го уредот, најмалку еднаш годишно, за да обезбедите долг работен век.

1. 36. Ако уредот не работи, проверете ги осигурувачите (осигурувачи, прекинувачи) и заменете ги доколку се оштетени. Заменете ги оштетените делови.
2. Пред употреба, проверете ја состојбата на уредот, вклучувајќи ги и каблите, за да избегнете опасност од електричен удар.
3. За да го одржувате уредот, исклучете го од струја и исчистете го со сува крпа. Не користете вода или хемиски средства за чистење.
4. За да го користите уредот, поставете го на стабилна површина, поврзете го со напојување, вклучете го прекинувачот, изберете ја саканата функција, прилагодете ја брзината, и следете ги упатствата за безбедност.
5. Проверете ја состојбата на филтерот.

Пред да го користите уредот, прочитајте ги упатствата. 29. Не користете го уредот ако е оштетен или ако кабелот е оштетен. 30. Чувајте го уредот подалеку од деца. 31. Не допирајте ги врелите површини. 32. Користете го уредот само за намената. 33. Не го потопувајте уредот во вода. 34. Пред чистење, исклучете го уредот.

Забелешка: Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.

Забелешка: Проверете ја состојбата на кабелот (11) пред употреба.

1. bs6b36g90 2. dogos gssong 3. 800ggo yXmab 5b 606b Bss60s3g 4. 4s6o93ob 35gco 5. ygagmoob ygdob 360 6. bsbgmo 7. bsboaon gXns 8. bsbmao oshm 9. Crumb 10. 36363636363636363636363636363636363636363636363636363636363636363636363636363636363636 11. 0oogoo 36ogoo 0-60 yoo 12. ggbob bssnns 13. 8000000000000000000000000000000000000000000000000 14. g36d600abg6830b g0030: rotisserie / convection 15. bsbgno gXhob/8sogabbsb6gso 16. 16

17. bb3sqsbb3s

30639g85amgy6g8aegg

aagggaagggaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

1. dssosgog o aoybomms 3y5jdo sfo goo oosobgyo oosogobob y66Bg00.20.
2. 86g8b0 gssadgmo bsbdgo xns (7), osm (8), bsbdgo xns (9), adgogbg (17) qs bsgeggno (15) (16). gogongo 03360 doyymoos
3. 30639850 gddmyg60abobub, 008390 dmyydoommas b6o0w0 30 fynol bsdszmsa0 ydsqngb 3d36666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 aogn gomggbm0033sdo. 56
4. monbol bsbsqom 360000s. 85bgygossgmoa dmyo0mms s ad mabdsjgmou bsgeddgmoi "osbgyosgdo " 85bmyogmoob dobgz00n. 4 2300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

g5d0ygg6jgs:

1. aosogbgo amyamommo 3g6do sfoa oosobggso saoogdob ags56Bgdooc.20.
2. gssgmoogoo o3s yos yds ydsyogno 0oosol (10) 100-05 230 aqu u Gmbogusd qg agb6gbo, goc3ols os od3fo sdsmmyu ddoagcgon dobgsoom.
3. 066000 8800000000-0660000000000000000000 (13) 95 (14) 9666666666666666666666666666666666666666666666

13s.-ggs gdsbggggo gdo 138. -goo 0000000000000 13c.-gogos gdsggs 0000abgcgg5g 143. -30539360s 148. -ogobos 14c. -36539G6os +608olg6os

1. aonogbog 6ab636g08o yx (9) jaoos adgsbgego gngd5ob jaj. 6sb.2
2. aosss3gno bsboa yxhs (7) sb osm (8) 20ogobg (3) ydoom. oyn ogbdoon bsyosn bs330 3606066, aonss3gno oao osmbg (8).
3. 5obgyoog ydgmoob dofoob 36no (5).
4. qss86660 gosagohu gomss3o (11) lssonol oohob aodsoogydo, hss os syybmo gadmbol 0-6560 yosadogg. 111 260365: aomgmoos 6n oagaa38b 6oogob 00030b (11) 5ymoos 6aamcbmabob bsbng30000bg aqosngbgon bsjdg.
5. g5ob 60g (12) 8063g
6. 6ggygnsygggsagsdjgdmoa6ggygmo bs3390 bs55qgm 6dabmbobogol.
7. aodbsogobol qoemol aolzmoI abqg, y30s 200m30 200866666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
8. 856b3gno yngs qgsos dosgoom aobsagmo bs330ob saqgssb 239bogolx6ols sanggoblsbgygno (15) gdoanmoygfo gda3g6oohob dgaossbog, ssoa oog3s mso dmfgnoomol ossoo ngsso 30mol
9. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

60golgoofoaayg5gds

1. 2000 B568000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
2. aodbsgogmo aadgno 8f6o oambsbmo 36mogohol 066do os hqon adgmo hols B5gmo 36mogdgo.
3. 1-000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
4. agam, smol mny sds 8600 qsdagymo 36mogdo dmssbgymo 356msmo bgymo
5. dmsosgmo gdo 3306600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
6. 8888888888888888888888888888888888888 (10) 88883333333333333333333333333333333333
7. gssy6g m 80000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 gogg gggggoosodgo (11) aadmbobbbsbggco - 06o03o06ob yjo (12) ofoos.
8. __SUPPARIMER__
9. Ајнбдоаобол снг јгдмоанбоанб, гссг6ј6г6оог 00030 (11) 3мбогосбг 0.

Qслг30с3гдс Qс дмс

1. Јм3гмо3ол јамноо омхомјоммас јсхјгбосqог. осохио осјбјососдсу аго, 6с0 осхјбqоо, мад омхомјоомс доомосбоц 88030с.

Игбо 7) 8) 9) 0с 0б6о 0гдо 0с60б0 о0мо ј000 0ф600 б000. 0г366г00000036600060г00366000366000, Огноос Оогоо 0гоо, модоо 0с.с.а.

1. агофо сбгно бгјос, аагоцогос

дд603г6о д65с9г8о:АД6030

бдообгго бдоагоѓ:2000W

3308об јјсм: 220-240\~ 50/60Hz

ЕЛЕКТРИЧЕН СКАРА AD 3052

ЦИТРУСОВА ЦЕДИЛКА AD 4009

ПЕРСОНАЛЕН БЛЕНДЕР AD4081

КУХИНСКИ ПРОЦЕСОР AD 4224

МИКСЕР AD 4225

ФРИТЮРНИК AD 6310

ТЕНДЖЕРА ЗА ПАСТЕРИЗАЦИЈА AD 4496

КЛИМА AD 7916

ОВЛАЖУВАЧ AD 7966

ВЕНТИЛАТОРСКИ ГРЕЈАЧ AD7725

КУХИНСКА ВАГА AD 3166

ГАРАНТЕН ЛИСТ

Условите за гаранција важат на територијата на Република Полска.

Adler Sp. z o.o. ул. Ордона 2а 01-237 Варшава го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата за која е издаден овој гарантен лист и дава 24-месечна гаранција, која се смета од датумот на купување на опремата. Гарантните услуги се вршат по прикажување на правилно пополнет гарантен лист. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гарантниот рок ќе бидат отстранети бесплатно од Централниот сервис. Во случај на купување на опрема од претпријатие (фактура со ДДВ), гарантниот рок изнесува 12 месеци.

Горенаведената одредба не се однесува на еднолични дејности, доколку видот на купената опрема не е поврзан со профилот на дејноста – проверка во CEIDG.

Во случај на замена на уредот со нов, или по извршена значителна поправка, гарантниот рок почнува да тече одново од моментот на испорака на уредот без недостатоци, или враќање на поправениот уред. Ако гарантот заменил дел од уредот, горенаведените одредби соодветно се применуваат на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за испорака на уредот до сервисот на адресата наведена во гарантната картичка. Сепак, носителот на гаранцијата треба да покаже разумност при изборот на превозното средство. Носителот на гаранцијата нема право на надомест од гарантот за трошоците за испорака на уредот на гарантна поправка што ги надминуваат економски оправданите трошоци за транспорт.

ВНИМАНИЕ: Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Гарантните поправки не ги опфаќаат активностите поврзани со отстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци кои се истрошуваат при нормална употреба. Гаранцијата не покрива механички оштетувања на уредот и недостатоци или оштетувања настанати како резултат на:

- неправилна или несоодветна употреба, складирање и одржување, спротивно на упатството;

- интервенција од неовластен сервис, самоволни поправки, преправки и конструктивни измени;

- употреба на несоодветни потрошни материјали.

- механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради приклучување на мрежа.

- гарантната картичка е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

- гаранцијата не ги опфаќа потрошните делови и додатоци, вклучувајќи: стаклени делови (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, сијалици, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, блендерски насадки, мателки, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, филтри, блендерски чаши, глави за сечење и сита.

Рекламираниот уред се доставува до Централниот сервис од страна на клиентот во комплетна состојба и соодветно заштитен за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираниот уред се подига од Централниот сервис од страна на клиентот.

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

[e-mail] www.adler.com.pl

(датум на продажба)

(печат на продавницата и потпис на продавачот)

Рокот за отстранување на недостатокот ќе биде продолжен за времето потребно за увоз на потребните делови, но не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за гаранциска поправка, поради потребата од набавка на резервни делови, и ќе го информира за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на утврден дефект, треба да го пријавите во продажното место или во Централната служба, ул. Оронда 2А, 01-237

Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонскиот број и описот на дефектот. За рекламацијата потребно е да се приложи копија од документот за купување. Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат од одредбите за одговорност за недостатоци на продадената ствар.

Во интерес на животната средина...

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако во уредот има батерии, треба да ги извадите и одделно да ги предадете во пункт за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се предадат во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи содржат опасни материи кои можат да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаките поставени на производите укажуваат дека уредот не смее да се фрла во контејнер со комунален отпад.

Искористениот електричен уред е отпад што содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции можат да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа можат да влезат во човечкиот организам и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот; можат исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции можат исто така да имаат негативно влијание врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија што растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да ги предизвика гореспоменатите здравствени последици.

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäufer, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pieces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presentation alguna queja, comuniquese directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiou o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiu daliu ar pateikti nusiskundimu, susisiekite tiesiogai su kvita isdavusiu pardaveju.
LV	Ja vélatos iegadãtres rezerves dalas vai izteikt pretenzijas, ludzu, szainieties tiei ar pardeveju, kuris izsniedza Čeku.
EST	Kui soovité osta varuosi voi esitada pretensioone, vôtle otse ühendust kviltungi vãjastanud müjaga.
HU	Ha potalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon kozvetlenul a bizonylatot kiàllito eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove iii napravitri reklamaciju, obratite se direktno prodavaçu koji je izdao raçun.
RO	Ecnii Bx JOTNE KYNITB ZANCACTNI NN PREDYABITB KAKHE-NIIBO PIPETENHNI, NOJAKUYICTA, CBAJKITIEB HAPRIMYIO C PINDABUOM, BIDABUIMM YEK.
CZ	Chcete-li zakoupit nahradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodejce, ktery Účenku vystavil.
RU	Dacà doriti sá cumpárati piese de schimb sau sá faceti vreo reclamajtie, ∀rugām sá contactaì direct vānzātorul care am esmit chitanla.
GR	Eáv θελΕTE V A OYPADOSOTE AVTAAALAKTIKA ἡ V A KAVETE OTTOIABHTOTE TAPATTOV, ETIKOIUVVηOTE ATTEUθEIGAÇ ΜE TOV TIIΛNTH ΠΟU Eξδωο ΘΥ ΑΤΟβEIGN.
MK	Ako cakate da kynitpe pesebrn de noBVIM NIN Da noNDecete kackb bilno nonnaK, KONTAKTIPAJTE DINOPEKTHO CO PINDABAHOT KOJ I M3dAN CMETKATA.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem danrechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne dele al vižiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca,ki je izdal raçun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdà valituksa,ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myjään.
PL	W przypadku checi zakupu czésci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamaciji nalezykontaktowac sie bezposrednio ze sprzedawca, ktróy wystawit paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdar ell gorda nagra reklamationer, vänligen kontakta säljaren som utfardat kvittot direkt.
DK	Hvis du ensker at kobe reservedele ell erklamere, bedes du kontakte saelgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якшо Вихоче пindaboti zaractiniи abo noDatni 6yd-bякпретензii, зернitsь сблносередь doю podabuaя, якш вдадучek.
SR	Ako joklnte da kynitpe pesebrn de noBovи Ду loXONITE peKlAmaциу, obpatnte ce dinopeKTHO PINDABUW KOJI je M3dAn payn.
SK	Ak si chcete kupit' nahradné diely alebo uplatnit' akukolvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktory Účtenku vystavil.
AR	Sis sncate da zakynitpe pesebrn chactni niNДа hnaprabite ONIANKBAHNU, MON, CBpKTeCe dinopeKTHO C PINDABUW, KOJI To M3dAN KACOBATA BENKK.
BG	Ako nckate da zakynitpe pesebrn chactni niNДа hnaprabite ONIANKBAHNU, MON, CBpKTeCe dinopeKTHO C PINDABUW, KOJI To M3dAN KACOBATA BENKK.
AZ	Ehtiyat hisseleri almaq va ya hér hansi šikayet etmek isteyirsinizse, qebzi veren satici ile birbaşa olqa saxlayin.
ALB	Nëse deshironi të blini pjesë kembimi ose të beni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtperdrejt shitësin që ka leshuar faturën.
KA	mä abumm bokum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojun bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum bojum BOJUNBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUM BOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOjUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUMBOJUBOJUMBOJUBOJUMBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJUBOJBUBOJUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBUBOJBIBOJBUBOJBUBOJBIBOJBUBOJBIBOJBUBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIB0JBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJBIBOJCIOJBOJBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJBOJBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOTAOJBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOTAOJIOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOTaojIOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBBIOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOjoBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOjoBo JOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJBIOJOBOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJBIOJB IOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBAJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOSJIOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOJOBOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJO BJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBERSOJIOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJOBJOSJSIOJBJOSJSIOJOBJOSJSIOJBJOSJSIOJBJOSJSIOJBJOSJSIOJBJOSJSIOJBJOSJSIOJBJOSJSIOJBJOSJSIOJBJOSJSIOJBJOSJSIOJBJOSJSIOJBJOSJSIOJBJOSJSIOJBJOSJSIOJBJOSJSIOJBJOSJSIOJBJOSJSIOJBJOSJSIOJBJOSJSIOJBJOSJSIOJBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOjeBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOJEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSIOIEBJOSJSLOIEBJOSJSIOIEBJOSJSLOIEBJOSJSIOIEBJOSJSLOIEBJOSJSIOIEBJOSJSLOIEBJOSJSIOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLOIEBJOSJSIOIEBJOSJSLOIEBJOSJSIOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLOIEBJOSJSIOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLOIEBJOSJSIOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLOIEBJOSJSIOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLOIEBJOSJSIOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLOIEBJOSJSLIOBJOSJSLOIBJOSJSLOIBJOSJSLOIBJOSJSLOIBJOSJSLOIBJOSJSLOIBJOSJSLOIBJOSJSLOIBJOSJSLOIBJOSJSLOIBJOSJSLOIBJOSJSLOIBJOSJSLOIBJOSJSLOIBJOSJSLOIBJOSJSLOIBJOSJSLOIBJOSJSLOIBJOSJSLOIBJOSJSLOIBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSJSLOLOBJOSJSLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOSSJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOS SJLOLOBJOSSJLOLDBIJOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJOOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJHOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJIOJSSJ10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000