DC4001 - Carregador de pilhas MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DC4001 MAKITA

Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos de idade ou mais, por pessoas com capacidade física, sensorial ou mental reduzida, ou ainda por pessoas sem experiência ou conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou recebam instruções sobre o uso seguro do aparelho e entendam os perigos envolvidos. Crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

PRECAUÇÃO

1. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES - Este manual contém instruções importantes de segurança e operação para o carregador de bateria.
2. Antes de utilizar o carregador de bateria, leia todas as instruções e notas de precaução do (1) carregador de bateria, da (2) bateria e do (3) produto que estiver usando a bateria.
3. PRECAUÇÃO - Para reduzir o risco de ferimentos, carregue somente baterias recarregáveis da Makita. Outros tipos de baterias podem se romper, provocando ferimentos pessoais e danos.
4. Baterias não recarregáveis não podem ser carregadas neste carregador de bateria.
5. Utilize uma fonte de alimentação com a tensão especificada na plaqueta de identificação do carregador.
6. Não carregue a bateria na presença de líquidos ou gases inflamáveis.
7. Não exponha o carregador à chuva, neve ou condições de umidade.
8. Jamais transporte o carregador pelo cabo nem o desconecte da tomada dando puxões.
9. Depois de carregar, ou antes de executar atividades de manutenção ou limpeza, desconecte o carregador da fonte de alimentação. Para desconectar o carregador, puxe-o pela tomada e não pelo cabo.

10. Certifique-se de posicionar o cabo de forma a não pisar ou tropeçar nele, ou ainda evitando submetê-lo a danos ou tensão.

11. Não opere o carregador se o cabo ou a tomada estiverem danificados. Se o cabo ou a tomada estiverem danificados, solicite a troca a um centro de assistência técnica autorizado Makita, de modo a evitar um perigo.

12. Não opere nem desmonte o carregador caso ele receba um golpe forte, seja derrubado ou de alguma outra forma seja danificado; leve-o a um serviço de reparos qualificado. Usar ou remontar incorretamente pode resultar no risco de choques elétricos ou incêndio.
13. Não carregue a bateria se a temperatura ambiente estiver ABAIXO DE 10 °C ou ACIMA DE 40 °C. A baixas temperaturas, o carregador pode não funcionar.
14. Não tente usar um transformador elevador, um motor-gerador ou uma tomada elétrica CC.
15. Não permita que as aberturas de ventilação do carregador fiquem cobertas ou obstruídas com nada.
16. Não conecte ou desconecte o cabo nem coloque ou retire a bateria com as mãos molhadas.
17. Nunca use gasolina, benzina, tíner, álcool ou substâncias semelhantes para limpar o carregador. Isso pode resultar em descoloração, deformação ou rachaduras.

Símbolos

Os símbolos mostrados a seguir podem ser usados para o equipamento. Certifique-se de compreender o significado deles antes de usar o equipamento.

	Somente para uso em áreas internas.
	Leia o manual de instruções.
	DUPLA ISOLAÇÃO
	Apenas para países da UEDevido à presença de componentes perigosos nos equipamentos, resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos, acumuladores e baterias podem gerar impactos negativos sobre o meio ambiente e a saúde humana.Não descarte aparelhos elétricos e eletrônicos ou baterias juntamente com o lixo doméstico!De acordo com a Diretiva Europeia relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos, e a acumuladores, baterias e os resíduos destes, bem como sua adaptação como legislação nacional, resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos, baterias e acumuladores devem ser armazenados separadamente e enviados para um ponto de coleta de resíduos municipais separado, que opere em conformidade com as regulamentações de proteção ambiental.Isso é indicado pelo símbolo da lixeira com um X afixado no equipamento.

Carregamento

APRECAUÇÃO: Depois que o carregamento for concluído, certifique-se de retirar o plugue de alimentação do carregador de bateria da fonte de alimentação CA, remova o soquete do carregador de bateria e coloque a tampa da bateria.

OBSERVAÇÃO: O carregador de bateria se destina somente ao carregamento do adaptador de baterias tipo mochila MAKITA. Nunca o use para outras finalidades ou com baterias de outros fabricantes.

OBSERVAÇÃO: Quando o carregador de bateria está conectado à unidade, não é possível ligar a ferramenta ou máquina. Nesse caso, remova o carregador de bateria da unidade.

OBSERVAÇÃO: Durante o carregamento, se a temperatura da bateria ficar muito baixa ou muito alta, o carregamento poderá ser interrom-pido. Nesse caso, aqueça ou resfrie a bateria até ela retornar à temperatura normal e reinicie o carregamento.

1. Gire a tampa da bateria para removê-la.
   ▶ Fig.1: 1. Tampa
2. Alinhe o ressalto do soquete do carregador de bateria à sua contraparte no plugue da unidade e então prenda o soquete no plugue girando o soquete.
   ▶ Fig.2: 1. Ressalto 2. Soquete 3. Plugue
3. Conecte o plugue de alimentação do carregador de bateria a uma fonte de alimentação CA apropriada.
4. Depois que o carregamento for concluído, retire o soquete do carregador de bateria e coloque a tampa da bateria.

Durante o carregamento, a lâmpada da alimentação principal acende em vermelho e as lâmpadas indicadoras informam a capacidade restante da bateria. Uma vez completado o carregamento, a lâmpada da alimentação principal e as lâmpadas indicadoras apagam.

Lâmpada alimentação principal	Lâmpadas indicadoras Capa-					cidade restante
	Acesa Apagada Piscando
		[600D]	[WBX8]	[44CD]	[YT03]	Carregando(75% a 100%)
[808X]	[SY6C]					Carregando(50% a 75%)
	[52XW]	[XZBX]	[4T2B]	[238B]		Carregando(25% a 50%)
			[TXCW]	[ZAATC]		Carregando(0% a 25%)

▶ Fig.3: 1. Botão liga/desliga 2. Lâmpada indicadora 3. Lâmpada da alimentação principal

A ferramenta ou máquina não opera se o carregador estiver conectado à unidade. Se a lâmpada da alimentação principal estiver piscando em vermelho, o carregamento não começará, pois a unidade está quente demais ou a sua temperatura está baixa. Nesse caso, espere até a unidade esfriar ou aqueça-a.

Se a lâmpada da alimentação principal piscar em vermelho e verde alternadamente, desconecte o carregador da rede, retire o soquete do carregador e limpe este para remover a poeira da tomada-macho CA, da abertura de entrada de ar e da abertura de escape de ar. Se a lâmpada da alimentação principal continuar a piscar em vermelho e verde alternadamente depois da limpeza do carregador, solicite reparos ao seu centro de assistência técnica autorizado Makita local.

A tabela a seguir indica os tipos de baterias que podem ser carregadas com o carregador de bateria, incluindo a quantidade de células e a capacidade nominal.

Tensão Número de células	Adapta-dor tipo mochila para bate-rias de íons de lítio	Capacidade (Ah)	Duração do carre-gamento (minutos)
36 V - 40 V máx.	100 PDC1200 33,5 360
36 V - 40 V máx.	130 PDC1500 43,55 450

NOTA: O carregador é equipado com uma ventoinha de resfriamento. Durante o carregamento, o som da ventoinha pode ser ouvido, mas isso não indica que existem problemas com o carregador.

MANUTENÇÃO

APRECAUÇÃO: Antes de realizar qualquer trabalho de inspeção ou manutenção, confirme que o adaptador de baterias tipo mochila está desligado e que a bateria foi removida.

Para manter a SEGURANÇA e a CONFIABILIDADE do produto, os reparos e qualquer outra manutenção ou ajustes devem ser feitos pelos centros autorizados de assistência técnica da Makita ou na própria fábrica da Makita, utilizando sempre peças originais Makita.

NOTA: Se o tempo de carregamento ficar consideravelmente mais longo que o normal, solicite reparos ou manutenção a um centro de assistência técnica autorizado Makita.

AVERTISSEMENT

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos e mais de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, se tive-rem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e conheçam os respetivos perigos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

PRECAUÇÃO

1. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES - Este manual contém instruções de segurança e funcionamento importantes para o carregador de bateria.
2. Antes de utilizar o carregador de bateria, leia todas as instruções e etiquetas de precaução no (1) carregador de bateria, (2) bateria e (3) produto que utiliza a bateria.
3. PRECAUÇÃO - Para reduzir o risco de lesão, carregue apenas baterias recarregáveis do tipo Makita. Outros tipos de baterias podem explodir, resultando em lesões e danos.
4. As baterias não recarregáveis não podem ser carregadas com este carregador de bateria.
5. Utilize uma fonte de alimentação com a tensão especificada na placa de identificação do carregador.
6. Não carregue a bateria na presença de líquidos ou gases inflamáveis.
7. Não exponha o carregador à chuva, neve ou a condições de humidade.
8. Nunca transporte o carregador através do cabo ou arranque-o para retirá-lo da tomada elétrica.

9. Após o carregamento ou antes de tentar realizar qualquer manutenção ou limpeza, retire a ficha do carregador da fonte de alimentação. Puxe pela ficha em vez do cabo sempre que desligar o carregador.

10. Assegure que o cabo está localizado de modo a não ser pisado, causar tropeções ou estar sujeito a danos ou tensão.

11. Não utilize o carregador com o cabo ou a ficha danificados. Se o cabo ou a ficha estiverem danificados, solicite a troca por parte do centro de assistência autorizado da Makita, de modo a evitar um perigo.
12. Não utilize ou desmonte o carregador se este tiver sofrido um golpe duro, tiver caído ou tenha sido danificado de qualquer forma; leve-o a um técnico qualificado. A utilização incorreta ou remontagem podem resultar no risco de choque elétrico ou incêndio.
13. Não carregue a bateria quando a temperatura ambiente for INFERIOR A 10°C ou SUPERIOR A 40°C. A uma temperatura fria, o carregamento pode não arrancar.
14. Não tente utilizar um transformador intensificador, um gerador a motor ou tomada elétrica CC.
15. Não permita que algo cubra ou obstrua as ranhuras de ventilação do carregador.
16. Não insira ou retire o cabo ou insira ou remova a bateria com as mãos molhadas.
17. Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou outro para limpar o carregador. Poderá resultar em descoloração, deformação ou fissuras.

Símbolos

A seguir são apresentados os símbolos que podem ser utilizados para o equipamento. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização.

Apenas para utilização em interiores.

Leia o manual de instruções.

ISOLAMENTO DUPLO

Apenas para países da UE

Devido à presença de componentes perigosos no equipamento, os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, acumuladores e baterias podem ter um impacto negativo no meio ambiente e na saúde humana.

Não elimine aparelhos elétricos e eletrónicos ou baterias juntamente com resíduos domésticos!

De acordo com a Diretiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, acumuladores e baterias, bem como a respetiva adaptação à legislação nacional, os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, acumuladores e baterias devem ser armazenados separadamente e entregues num ponto de recolha separado para resíduos municipais, que opere de acordo com os regulamentos de proteção ambiental.

Tal é indicado pelo símbolo de contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz colocado no equipamento.

Carregamento

APRECAUÇÃO: Após a conclusão do carregamento, certifique-se de que remove a ficha elétrica do carregador de bateria da fonte de tensão CA, e remova o soquete do carregador de bateria e fixe a tampa da bateria.

OBSERVAÇÃO: O carregador de bateria destina-se apenas ao carregamento do adaptador de baterias tipo mochila MAKITA. Nunca o utilize para outras finalidades ou para baterias de outros fabricantes.

OBSERVAÇÃO: Quando o carregador de bateria estiver ligado à unidade, a ferramenta ou a máquina não arranca. Neste caso, remova o carregador de bateria da unidade.

OBSERVAÇÃO: Se a temperatura da bateria ficar baixa ou alta durante o carregamento, o carregamento pode parar. Neste caso, aguarde até a bateria ficar com uma temperatura normal aquecendo ou arrefecendo a bateria e, em seguida, reinicie o carregamento.

1. Remova a tampa da bateria rodando-a.
   ▶ Fig.1: 1. Tampa
2. Alinhe a protuberância no soquete do carregador de bateria com a contraparte na ficha da unidade e, em seguida, ligue o soquete à ficha rodando o soquete.
   ▶ Fig.2: 1. Protuberância 2. Soquete 3. Ficha
3. Ligue a ficha elétrica do carregador de bateria na fonte de tensão CA apropriada.
4. Após a conclusão do carregamento, remova o soquete do carregador de bateria e, em seguida, fixe a tampa da bateria.

Durante o carregamento, a lâmpada de alimentação principal acende a vermelho e as luzes indicadoras indicam a restante capacidade da bateria. Quando o carregamento estiver concluído, a lâmpada de alimentação principal e as luzes indicadoras apagam.

Lâmpada de alimentação principal	Luzes indicadoras Capacidade restante
	Aceso A	pagado A piscar
[YTZ]	[CKS]	[7ZWZ]	[KZZZ]	[403W]
[4YW3]	[6H07]	[TCZX]	[2DSK]
	[6CKS]	[ADSK]
		[A64Z]	[AKBB]

▶ Fig.3: 1. Botão de ligar 2. Luz indicadora 3. Lâmpada de alimentação principal

A ferramenta ou a máquina não funciona se o carregador estiver ligado à unidade. Se a lâmpada de alimentação principal piscar a vermelho, o carregamento não começa porque a unidade está sobreaquecida ou a temperatura da unidade é baixa. Neste caso, arrefeça a unidade ou aqueça a unidade.

Se a lâmpada de alimentação principal piscar a vermelho e verde alternadamente, desligue o carregador e remova o soquete do carregador e, em seguida, limpe o carregador removendo o pó da entrada CA, do ventilador de admissão e do ventilador de exaustão. Se a lâmpada de alimentação principal continuar a piscar a vermelho e a verde alternadamente após limpar o carregador, solicite a reparação no seu centro de assistência técnica autorizado da Makita local.

A tabela seguinte indica os tipos de bateria, o número de células e a capacidade nominal que podem ser carregados pelo carregador de bateria.

Tensão Número de células	Adaptador de baterias de iões de lítio tipo mochila	Capacidade (Ah)	Tempo de carregamento (minutos)
36 V - 40 V máx.	100 PDC1200 33,5 3	60
36 V - 40 V máx.	130 PDC1500 43,55	450

NOTA: O carregador está equipado com o ventilador de arrefecimento. O som do ventilador de arrefecimento é emitido durante o carregamento, mas não indica um problema no carregador.

MANUTENÇÃO

APRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de que o adaptador de baterias tipo mochila está desligado e que a bateria foi removida antes de tentar efetuar uma inspeção ou manutenção.

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do produto, as reparações e qualquer outra manutenção ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de assistência Makita autorizados ou pelos centros de assistência de fábrica, utilizando sempre peças de substituição Makita.

Limpar o carregador

Remova o pó da entrada CA, do ventilador de admissão e do ventilador de exaustão.

▶ Fig.4: 1. Entrada CA 2. Ventilador de admissão 3. Ventilador de exaustão

NOTA: Se o tempo de carregamento se tornar consideravelmente mais prolongado do que o habitual, solicite a reparação ou manutenção nos centros de assistência técnica autorizados da Makita.

ADVARSEL