SBG 4910 - Serra Flex - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SBG 4910 Flex

Éã=éÉêÑÉáí~=ëáíì~´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=í¨ÅåáÅ~K= ^ë=~î~êá~ë=èìÉ=éêÉàìÇáÅ~ã=~= ëÉÖìê~å´~=ÇÉîÉã= ëÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éäáãáå~Ç~ ëK Utilização de acordo com as disposições legais Esta serra de fita metálica está preparada: – para a utilização profissional na indústria e no artesanato, – para executar cortes a seco com percurso de corte direito em todos os metais, menos aço endurecido em caso de colocação fixa do material, – não para cortes em madeira, ossos ou materiais semelhantes, – para a utilização com lâminas de fita para serra e acessórios, indicados neste manual ou recomendados pelo fabricante.SBG 4910

Indicações de segurança ^sfpl> Manter as crianças afastadas do aparelho. Se o cabo de alimentação é danificado durante o trabalho, não tocá-lo. Retirar imediatamente a ficha da tomada. Utilizar jamais um aparelho com cabo de alimentação danificado. As reparações, como, por exemplo, a substituição de um cabo danificado, apenas podem ser efetuadas por uma oficina do serviço pós-venda autorizada pelo fabricante. Antes de começar com os trabalhos no aparelho, retire a ficha da tomada. Desviar o cabo de alimentação para trás do aparelho e manter longe da zona de trabalho. Na utilização usar equipamento pessoal de proteção: roupa agarrada ao corpo, óculos de proteção, proteção do ouvido, luvas de proteção. Caso necessário, utilizar protetor do cabelo! No corte, segure jamais a peça a trabalhar com as mãos. Fixar sempre a peça a trabalhar corretamente no torno de bancada. Elimine os restos de corte ou as aparas da zona de trabalho. O aparelho deve estar desligado! Verificar o aparelho e a lâmina de fita para serra antes da utilização quanto a danos. Utilizar apenas lâminas de fita para serra afiadas e perfeitas. Substituir imediata- mente as lâminas de fita para serra rombudas ou defeituosas. Não meter as mãos na zona de trabalho enquanto o aparelho estiver em funcionamento. Conduzir a lâmina de fita para serra contra a peça a trabalhar apenas em estado ligado. Quando a lâmina de fita para serra bloquear, desligar imediatamente o aparelho. Retirar o aparelho apenas após a paragem da peça a trabalhar. Não carregar o aparelho excessivamente de modo a que este pare. Os aparelhos que são utilizados ao ar livre, conectá-los através de um disjuntor de corrente de fuga (corrente de desligar no máximo 30 mA). a^klp=j^qbof^fp> A tensão da rede e a indicação de tensão na chapa de características (5) têm que ser coincidentes. Não utilizar nenhuns lubrificantes ou refrigerantes. Indicações gerais de segurança para os dispositivos recolhedores ^sfpl> iÉá~=~íÉåí~ã ÉåíÉ=íçÇ ~ë=~ë =áåÇáÅ ~´ πÉë=ÇÉ= ëÉÖìê~å´~=É=áåëíêì´πÉë=ÑçêåÉÅáÇ~ë=Å çã= ç Çáëéçëáíáîç=êÉÅçäÜÉÇçê=çì=Åçã=~=ÑÉêê~ãÉåí~= Éä¨íêáÅ~K=^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ= ëÉÖìê~å´~=É=Ç~ë=áåëíêì´πÉë=éçÇÉã =íÉê=Åçã ç= ÅçåëÉèìÆåÅá~=ìã=ÅÜçèìÉ =Éä¨íêá ÅçI=áåÅÆ åÇáç= ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉ ëK Guarde todas as indicações de segurança e instruções para o futuro. Retire a ficha da tomada e/ou retirar o acumulador antes de efetuar as regulações do aparelho ou antes de mudar as peças acessórias. Um arranque involuntário das ferramentas elétricas é a causa de muitos acidentes. Antes da montagem da ferramenta elétrica, monte corretamente o dispositivo recolhedor. Uma montagem correta é importante para evitar o risco de dobrar. Fixe a ferramenta elétrica com segurança no dispositivo recolhedor antes de a utilizar. Um deslizamento da ferramenta elétrica no dispositivo recolhedor pode provocar a perda do controlo. Coloque o dispositivo recolhedor em cima de uma superfície fixa, plana e horizontal. Quando o dispositivo recolhedor deslizar ou abana, a ferramenta elétrica não pode ser conduzida regularmente e com segurança.SBG 4910

Não sobrecarregue o dispositivo recolhedor e não o utilize como escada ou estrutura. Sobrecarga ou estar em pé em cima do dispositivo recolhedor pode provocar que o centro de gravidade do dispositivo recolhedor se desloque para cima e que este vire. No dispositivo recolhedor não pode ser montado ou utilizado nenhuma outra ferramenta elétrica. Ruído e vibração Os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com a EN 60745. O nível de ruído A estimado do aparelho comporta normalmente (na marcha em vazio): – Nível de pressão acústica: 82 dB(A); – Nível de ruído-potência: 93 dB(A); – Insegurança: K = 3 dB. Valor global de vibrações ao serrar tubagens de aço: – Valor de emissão: ah = 2,3 m/s² – Insegurança: K = 1,5 m/s² ^qbk†Íl> lë=î~äçêÉë=ÇÉ=ãÉÇá´© ç=áåÇáÅ~ Ççë=ë©ç =î•äáÇçë= é~ê~=~é~êÉäÜçë=åçîçëK= k~=ìíáäáò ~´©ç= Çá•êá ~= ~äíÉê~ãJëÉ=çë=î~äçêÉë=ÇÉ=êì∞Çç=É=Ç É=îá Äê~´πÉë K fkaf`^†Íl> O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um processo de medição normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para a com- paração de ferramentas elétricas entre si. Este processo também é adequado para uma estimativa provisória da carga das vibrações. O nível de vibrações indicado representa as principais utilizações das ferramentas elétricas. Se, no entanto, a ferramenta elétrica for aplicada noutras situações com ferramentas diferentes ou com insuficiente manutenção, o nível de vibrações também pode ser diferente. Isto pode aumentar claramente a carga das vibrações durante o período global de trabalho. Para uma avaliação exata da carga de vibrações, devem também ser considerados os tempos em que o aparelho está desligado ou embora estando a funcionar não está em utilização. Isto pode aumentar claramente a carga das vibrações durante o período global de trabalho. Determinar medidas de segurança adicionais para a proteção do utilizador do efeito das vibrações, como, por exemplo: manutenção da ferramenta elétrica e das ferramentas aplicadas, manutenção das mãos quentes, organização dos ciclos de trabalho. ^qbk†Íl> `çã=ìã=å∞îÉä=ÇÉ=éêÉ ëë©ç =~Å∫ëíáÅ~=ëìéÉêáçê= ~ UR=Ç_E^FI=ÇÉîÉ =ìë~ê=ìã ~=éêçíÉ ´©ç= Çç çìîáÇçKSBG 4910

Panorâmica da máquina 1 Punho 2 Botão de bloqueio 3 Interruptor 4Motor 5 Chapa de características 6 Dispositivo de fixação da serra 7 Punho de transporte 8 Parafuso para regular a lâmina de fita para serra 9 Guia em cauda de andorinha 10 Alavanca de tensão (tensão da lâmina de fita para serra) 11 Porca de orelhas 12 Suporte giratório 13 Pino de fixação para o dispositivo de fixação da serra 14 Alavanca de tensão (suporte giratório) 15 Batentes finais para o suporte giratório 16 Batente paralelo 17 Mesa de máquina 18 Torno de bancada da máquina 19 Lâmina de fita para serra 20 Cabo de alimentação 21 Guia da lâmina de fita para serra, regulável 22 Alavanca de tensão (guia da lâmina de fita para serra) 23 Interruptor principal «Desl./0» 24 Interruptor principal «Lig./I» 25 Comutador da velocidade de corteSBG 4910

Características técnicas Instruções de utilização ^sfpl> ^åíÉë=ÇÉ=ÅçãÉ´~ê=Å çã=çë =íê~Ä~äÜçë=Ç É= êÉÖìä~´©ç=åç=~é~êÉ äÜçI=~Åáçå~ ê=ç=áåíÉêêìéíçê= éêáåÅáé~ä= aÉëäKLM =EOPFK Antes da colocação em funcionamento Desembalar a serra de fita metálica e controlar, se a totalidade do fornecimento está correta e se existem danos provocados durante o transporte. Comparar a tensão da rede com as indicações indicadas na chapa de características (5). Montar a serra de fita metálica: Colocar o guia em cauda de andorinha (9) na posição superior. Introduzir a serra no guia em cauda de andorinha. Apertar a porca de orelhas (11) para fixar aserra. Virar a serra para baixo. Serra de fita metálica SBG 4910 Lâmina de fita para serra Bi-metálica Comprimento da lâmina de fita Largura da lâmina de fita Espessura da lâmina de fita

0,65 Zona cortante Dentes/ polegada 8/12 Velocidade de corte de polegada m/min 60/80 Zona de corte Tabela Página 67 Tensão nominal V/Hz 230/50 Intensidade absorvida W 850 Potencia de saída W 445 Dimensões (C x L x A) cm 66x31x38 Peso: Serra com mesa de máquin Serra sem mesa de máquina (serrar de mãos-livres)

7,9 Classe de proteção II /SBG 4910

Transporte e montagem Levantar o aparelho na mesa de máquina (17)

Colocar o pino de fixação (13) na abertura do suporte giratório (12) e levantar o aparelho no dispositivo de fixação da serra (6). ^qbk†Íl> k~=ÉëÅçäÜ~=Çç=äìÖ~ê=ÇÉ=áåëí~ä~´©ç=éêÉë íÉ = ~íÉå´©ç=é~ê~=èìÉ=~=ëìé ÉêÑ∞ÅáÉ=ÇÉ=áåëí~ä~´© ç= íÉåÜ~=ìã~=Éëí~ÄáäáÇ ~ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉ= É=èìÉ= Éñ áëíÉ= ìã~=áäìãáå~´ ©ç=ë ìÑáÅáÉ åíÉ K fkaf`^†Íl> ^=~äíìê~=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=μíáãç=Çç=éçåíç=ÇÉ=îáëí~= ÉêÖçåμãáÅç=¨=ÇÉ=VMÓVR=ÅãK Ligar e desligar Acionar o interruptor principal Lig./I (24). Serviço temporário sem travamento: Pressionar o interruptor (3) e segurá-lo. Para desligar, soltar o interruptor (3). Serviço contínuo com travamento: Pressionar o interruptor (3) e segurá-lo. Para o travamento manter o botão de bloqueio (2) pressionado e soltar o inter- ruptor. Para desligar, pressionar brevemente o interruptor (3) e soltá-lo. Desligar: Acionar o interruptor principal Desl./0 (23). fkaf`^†Íl> ^éμë= ìã~=Ñ~äÜ~= ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI= ç=~é~êÉäÜç= äáÖ~Çç= å©ç=äáÖ~=åçî~ãÉåíÉK Regular a velocidade de corte Regular a velocidade de corte necessária no interruptor (25). – I = 60 m/min – II = 80 m/min Fixar a lâmina de fita para serra Girar a alavanca de tensão (10): – contra o sentido horário: fixar a lâmina de fita para serra – no sentido horário: relaxar a tensão da lâmina de fita para serra ^qbk†Íl> bã=Å~ëç=ÇÉ=ìã ~=Ñáñ~ ´©ç =ÉäÉî~ Ç~I=~ =äßãá å~= ÇÉ Ñáí~=é~ê~=ëÉêê~=íÉã =~= íÉåÇÆ åÅ á~=ÇÉ =ë~áê= Ççë Öìá~ëK=SBG 4910

ãÉäÜçê=èì~äáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÅçêíÉK Soltar a alavanca de tensão (22) e aproxi- mar o guia da lâmina de fita para serra (21) o máximo possível à peça a trabalhar. Apertar a alavanca de tensão (22). Alterar o ângulo de corte ^sfpl> ^åíÉë=ÇÉ=ÅçãÉ´~ê=Å çã=çë =íê~Ä~äÜçë=Ç É= êÉÖìä~´©ç=åç=~é~êÉ äÜçI=~Åáçå~ ê=ç=áåíÉêêìéíçê= éêáåÅáé~ä= aÉëäKLM =EOPFK O ângulo de corte pode ser regulado continua- mente entre 0° e 45° (batente final). Soltar a alavanca de tensão (14) e regular o suporte giratório (12) conforme o ângulo de corte necessário. Utilize como ajuda o indicador de escala na mesa de máquina. Apertar novamente a alavanca de tensão. Mudar a lâmina de fita para serra ^sfpl> ^åíÉë=ÇÉ=ÅçãÉ´~ê=Åçã=çë=íê~Ä~äÜçë=ÇÉ=êÉÖìä~J ´©ç=åç=~é~êÉäÜçI=~Åáçå~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=éêáåÅáé~ä= aÉëäKLM =EOPF=É=êÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K ^qbk†Íl> mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíç>=rë~ê=ä ìî~ë=Ç É= éêçíÉ´©çK Acionar o interruptor principal Desl./0 (23) e retirar a ficha da tomada. Soltar a alavanca de tensão (22) e puxar o guia da lâmina de fita para serra (21) até ao batente para trás. Retirar a caixa de proteção no dispositivo de fixação da serra após desatarraxar os 4parafusos. Relaxar a tensão da lâmina de fita para serra girando a alavanca de aperto (10) no sentido horário. Soltar as porcas sextavadas

(abertura da chave 10) dos dois guias da lâmina de fita para serra exteriores.SBG 4910

(abertura da chave 10) ligeiramente contra o sentido horário até que a lâmina de fita para serra esteja descoberta. Retirar a lâmina de fita para serra, primeiro, da roda de desvio e depois dos guias. Colocar a nova lâmina de fita para serra: Primeiro nos guias e depois nas rodas de desvio. Observar a direção de corte! Fixar a lâmina de fita para serra (ver página 63). Alinhar o guia da lâmina de fita para serra girando o parafuso

10) ligeiramente no sentido horário até que

(abertura da chave 10). Fixar a caixa de proteção. Colocar o guia da lâmina de fita para serra (21) em posição de trabalho e apertar a alavanca de tensão (22). Rodagem da lâmina de fita para serra fkaf`^†Íl> m~ê~=çÄíÉê=ìã=êÉëìäí~Çç=éÉêÑÉáíç=ÇÉ=ÅçêíÉI= Å~Ç~=äßãáå~=ÇÉ=Ñáí~=é~ê~=ëÉêê~=åçî~=ÇÉîÉ= é~ëë~ê=éçê=ìã=é êçÅÉëëç=Ç É= êç Ç~ÖÉã K= Para isso: Fixar ferro Ø 40–50 mm no torno de bancada. Efetuar três cortes no material sólido. Ver parágrafo «Serrar com mesa de máquina». Começar com pouca pressão no punho no primeiro corte, aumentar a pressão em cada corte seguinte. No último corte, o tempo de corte não deve ser inferior a 4 minutos! Uma rodagem corretamente efetuada aumenta a qualidade de corte e prolonga a vida útil da lâmina de fita para serra. Serragem ^qbk†Íl> ^åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçI=Åçåíêçä~ê=ç=~é~êÉäÜç= É ~ äßãáå~=ÇÉ=Ñáí~=é~ê~=ëÉêê~=è ì~åíç=~=Ç~ åçëK= fkaf`^†Íl> rã=~î~å´ç=ãìáíç=ÑçêíÉ=Çáãáåìá =É=ÉÑáÅ áÆåÅ á~= Çç ~é~êÉäÜçI=ÇÉÖê~Ç~= ~=è ì~äáÇ~Ç É=Ç É=ÅçêíÉ= É Çáãáåìá=~=îáÇ~=∫íáä=Ç~=äßãáå~=ÇÉ=Ñáí~ =é ~ê~=ëÉêê~K= Serrar com mesa de máquina Fixar a peça a trabalhar corretamente no torno de bancada (18). Regular o guia da lâmina de fita para serra (21) correspondentemente às dimensões da peça a trabalhar. Ligar o aparelho. ^qbk†Íl> mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíç >=j~ åíÉê=~= ã©ç= Éëèì ÉêÇ~= ëÉãéêÉ=Ñçê~=Ç~=•êÉ~=ÇÉ=ÅçêíÉKSBG 4910

Apanhar o punho (1) com a mão direita e acionar o interruptor. Conduzir o disposi- tivo de fixação da serra (6) lentamente ao material. Após o corte, aumentar a pressão. Conduzir com avanço regular pelo material. Após terminar o corte, deixar o interruptor e colocar o punho em posição inicial. Em caso de necessidade, montar o baten- te paralelo (16). Em caso de não uso, fixar no suporte por baixo da mesa da máquina (17). Serrar com mãos-livres A serra pode ser retirada da mesa da máquina (17). Assim, e em caso de necessi- dade (por exemplo, peças a trabalhar bem montadas) é possível de efetuar uma serragem de mãos-livres. ^qbk†Íl>

`çåÇìòáê= ~=äßãáå~ =ÇÉ=Ñáí~=é~ê~ =ëÉêê~=Åçåíê~= ~=éÉ´~=~=íê~ Ä~äÜ~ê=~ éÉå~ë =Éã =Éëí~ Çç= äáÖ~ÇçK=iáÖ~ê=à~ã~áë=ç=~ é~êÉäÜç= Åçã= ~ äßãáå~=ÇÉ=Ñáí~ =é~ê~=ë Éêê~=éçìë~ Ç~> Soltar o porca de orelhas (11) e retirar a serra do guia em cauda de andorinha (9). Ligar o aparelho. Na serragem segurar sempre a serra com as duas mãos. Pousar o guia da lâmina de fita para serra (21) no material. Acionar o interruptor. Conduzir a lâmina de fita para serra (19) lentamente ao material. Após o corte, aumentar a pressão. Conduzir com avanço regular pelo material. Após terminar o corte, deixar o interruptor. Após o fim de trabalho, montar novamente a serra na mesa da máquina.SBG 4910

Indicações sobre trabalho Velocidade de corte Cortes no material sólido: Nível I (60 m/min) Cortes no material côncavo: Nível II (80 m/min) Área de corte Fixação correta no trono de bancada fkaf`^†Íl> bã=Å~ëç=ÇÉ=éÉêÑáë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=ãìáíç=ÑáåçI= áåíêçÇìòáê=ìã~=çìíê~=éÉ´~=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉ= ¶ Ñçêã~=åç=éÉêÑáä=é~ê~=Ç áãáåìáê=ç=é ÉêáÖç= ÇÉ=ìã~=ÇÉÑçêã~´©çK Manutenção e conservação ^sfpl> ^åíÉë=ÇÉ=ÅçãÉ´~ê=Åçã=çë=íê~Ä~äÜçë= åç ~é~êÉäÜçI=êÉíáêÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K Limpeza ^qbk†Íl> mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíç>=g~ã~áë=ëçéê~ê=~ë=~ëé~ê~ë= Åçã=~ê=ÅçãéêáãáÇ çK Limpar regularmente o aparelho. Elimine regularmente os restos de corte ou as aparas da zona de corte. Não uso mais longo Limpar o aparelho. Relaxar a fixação da lâmina de fita para serra. Armazenar o aparelho num espaço seco e bem ventilado. Reparações fkaf`^†Íl> ríáäáòÉ=é~ê~=~=ëìÄëíáíìá´©ç=~é Éå~ë=éÉ ´~ë= çêáÖáå~áë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=k~ =ìíáäáò~´©ç=ÇÉ = Ñ~ÄêáÅçë=íÉêÅÉáêçëI=çë=çÄêáÖ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~= Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ë©ç=~åìä~Ç~ëK ^ë=êÉé~ê~´πÉëI=ÅçãçI=éçê=ÉñÉã éäçI= ~ ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=ì ã=Å~Äç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=~éÉå~ë= éçÇÉã=ëÉê=ÉÑÉíì~Ç~ë=éçê=ìã~=çÑáÅáå~= Çç= ëÉêîá´ç=éμëJîÉåÇ~=~ìíçêáò~Ç~ =éÉäç=Ñ~ ÄêáÅ~åíÉK Peças de substituição e acessórios Para informação sobre os acessórios, particularmente ferramentas aplicadas, consultar os catálogos do fabricante. Desenhos de explosão e listas de peças de substituição podem ser consultados na nossa Homepage: www.flex-tools.com

Perfil da peça a trabalhar Ângulo de corte Área de corte [mm] < 80 0 ° < 80 < 80 x 100 < 68 45 ° < 60 < 55 x 68 < 80 Serrar com mãos-livres < 80 < 80 x 150SBG 4910

Indicações de eliminação ^sfpl> ^é~êÉäÜçë=à•=å©ç=ìíáäáò ~ÇçëI= åÉìíê~ äáò•Jä çë= êÉíáê~åÇç=ç=Å~Äç=ÇÉ= ~äáãÉ åí~ ´©çK Ferramentas elétricas já não utilizadas não é lixo. Contêm metais e plásticos que possam ser reutilizados. A embalagem serve para proteger o aparelho no transporte ao cliente. Todos os materiais de embalagem são ecologicamente equilibrados e reutilizáveis. fkaf`^†Íl>

fåÑçêãÉJëÉ=ëçÄêÉ=~ë=éçë ëáÄáäáÇ ~ÇÉë= ÇÉ= Éäáãáå~´©ç=åç=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Çç= çì=å~=~Çãáåáëíê~´©ç=ãìåáÅáé~ä> Conformidade Declaramos, sob nossa inteira responsa- bilidade, que o produto descrito em «Características técnicas» se encontra em conformidade com as normas e os documentos normativos seguintes

EN 60745 em conformidade com as deter- minações das Directivas 2004/108/CE (até 19.04.2016), 2014/30/UE (a partir de 20.04.2016)

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Exclusão de responsabilidades O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos e perda de lucros, resultantes da interrupção do negócio, provocada pelo produto ou pela possível não utilização do mesmo. O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos provocados por uma utilização inadequada ou em ligação com produtos de outros fabricantes. Klaus Peter WeinperEckhard Rühle Manager Research & Development (R & D) Head of Quality Department (QD)SBG 4910