SBG 4910 - Pila Flex - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SBG 4910 Flex

• Obsah Použité symboly p. 156
• Symboly na náøadí p. 156
• Pro Vaši bezpečnost p. 156
• Hlučnost a vibrace p. 158
• Na první pohled p. 159
• Technické údaje p. 160
• Návod k použití p. 160
• Pracovní pokyny p. 164
• Údržba a ošetøování p. 165
• Pokyny pro likvidaci p. 165
• Prohlášení o shodì Vyloučení odpovìdnosti p. 165

Použité symboly VAROVÁNÍ! Označuje bezprostøednì hrozící nebezpečí. Pøi nedodržení upozornìní hrozí usmrcení nebo nejtìžší poranìní. POZOR! Označuje nìjakou možnou nebezpečnou situaci. Pøi nedodržení upozornìní hrozí poranìní nebo vìcné škody. UPOZORNÌNå! Označuje aplikační tipy a dùležité informace. Symboly na náøadí Pøed uvedením do provozu si pøečtìte návod k obsluze! Pokyn pro likvidaci použitého spotøebiče (viz stránka 165)! Pro Vaši bezpečnost VAROVÁNÍ! Pøed použitím pásové pily na kov si pøečtìte:

pøedložený návod k obsluze,

“Pokyny k zacházení s elektrickým náøadím” v pøiloženém sešitu (čís. publikace: 315.915),

pravidla a pøedpisy k zabránìní úrazùm, platné pro místo nasazení a jednejte podle nich. Tato pásová pila na kov je konstruována podle současného stavu techniky a uznávaných bezpečnostnì-technických pøedpisù. Pøi jejím používání však mùže pøesto dojít k ohrožení života uživatele nebo tøetí osoby, pøípadnì poškození náøadí nebo jiných vìcných hodnot. Pásová pila na kov se smí používat pouze

v bezvadném bezpečnostnì-technickém stavu. Okamžitì odstraòte poruchy omezující bezpečnost. Použití podle určení Tato pásová pila na kov je určena – pro živnostenské použití v prùmyslu aøemesle, – k øezání zasucha s rovným prùbìhem øezu ve všech kovech kromì tvrzené oceli pøi pevném uložení materiálu, – není určena pro øezání døeva, kostí a podobných materiálù, – k použití s pilovými pásy a pøíslušenstvím, které je uvedeno v tomto návodu nebo doporučeno výrobcem.SBG 4910

Bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Udržujte dìti v dostatečné vzdálenosti od náøadí. Bude-li pøi práci poškozen síˆový kabel, nedotýkejte se jej. Okamžitì vytáhnìte síˆovou zástrčku. Nikdy nepoužívejte náøadí s vadným síˆovým kabelem. Opravy, jako napø. výmìnu poškozeného pøívodního kabelu, nechejte výhradnì provést v servisní dílnì autorizované výrobcem. Pøed veškerými pracemi na náøadí vytáhnìte síˆovou zástrčku. Veïte síˆový kabel od náøadí smìrem dozadu a v dostatečné vzdálenosti od pracovní oblasti. Pøi použití noste osobní ochranné pomùcky: tìsnì pøiléhající oblečení, ochranné brýle, ochranu sluchu, ochranné rukavice. Je-li to nutné, noste také síˆku na vlasy! Pøi øezání nikdy nedržte obrobek v ruce. Obrobek vždy pevnì upnìte do svìráku. Odstraòte z pracovní oblasti odøezky apiliny. Náøadí musí být vypnuté. Pøed použitím zkontrolujte náøadí a pilový pás z hlediska poškození. Používejte pouze ostré a bezvadné pilové pásy. Tupé nebo vadné pilové pásy okamžitì vymìòte. Bìhem provozu náøadí nesahejte do pracovní oblasti. Veïte pilový pás proti obrobku pouze pøi zapnutém náøadí. Když se pilový pás zablokuje, náøadí okamžitì vypnìte. Vytáhnìte náøadí z obrobku teprve v klidovém stavu náøadí. Nezatìžujte náøadí tak silnì, aby se zastavilo. Náøadí, která se používají venku, pøipojte pøes chránič vybavovaný chybovým prou- dem (maximální vybavovací proud 30 mA). VÌCNÉ ŠKODY! Síˆové napìtí a napìˆové údaje na typovém štítku (5) musí být shodné. Nepoužívejte žádné mazací prostøedky nebo chladiva. Všeobecné bezpečnostní pokyny pro stojany VAROVÁNÍ! Pøečtìte si bezpečnostní upozornìní a pokyny, které byly dodány se stojanem nebo s elektrickým náøadím. Opomenutí pøi dodržování bezpečnostních upozornìní a pokynù mohou zpùsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo tìžká poranìní. Uložte si všechna bezpečnostní upozornìní a pokyny pro použití v budoucnu. Døíve než provedete seøízení náøadí nebo výmìnu dílù pøíslušenství, vytáhnìte síˆovou zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraòte akumulátor. Neúmyslné spuštìní elektrických náøadí je pøíčinou nìkterých nehod. Pøed montáží elektrického náøadí namontujte správnì stojan. Správné smontování je dùležité, aby se zabránilo riziku sklapnutí. Než budete elektrické náøadí používat, upevnìte je spolehlivì na stojan. Posunutí elektrického náøadí na stojanu mùže vést ke ztrátì kontroly. Postavte stojan na pevnou, vodorovnou plochu. Jestliže se stojan mùže posunout nebo viklat, nelze vést elektrické náøadí rovnomìrnì a spolehlivì. Nepøetìžujte stojan a nepoužívejte jej jako žebøík nebo podstavec. Pøetížení nebo stání na stojanu mùže vést k tomu, že se tìžištì stojanu pøesune nahoru a ten se pøevrátí. Na stojan se nesmí instalovat žádné jiné elektrické náøadí nebo ho používat s jiným elektrickým náøadím.SBG 4910

Hlučnost a vibrace Hodnoty hluku a vibrací byly zjištìny podle EN 60745. Hladina hluku náøadí vyhodnocená s filtrem A činí typicky (za chodu naprázdno): – Hladina akustického tlaku: 82 dB(A); – Hladina akustického výkonu: 93 dB(A); – Nejistota: K = 3 dB. Celková hodnota vibrací pøi øezání ocelové trubky: – Hodnota emisí: a

POZOR! Uvedené namìøené hodnoty platí pro nová náøadí. Pøi denním použití se hodnoty hlučnosti a vibrací mìní. UPOZORNÌNå! Úroveò vibrací uvedená v tìchto pokynech byla zmìøena mìøicí metodou normovanou podle EN 60745 a lze ji použít k vzájemnému srovnání elektrických náøadí. Je také vhodná pro pøedbìžný odhad vibračního zatížení. Uvedená úroveò vibrací reprezentuje hlavní aplikace elektrického náøadí. Pokud ovšem bude elektrické náøadí použito pro jiné aplikace, s odlišnými vloženými nástroji nebo nedostatečnou údržbou, mùže se úroveò vibrací lišit. Mùže to podstatnì zvýšit vibrační zatížení bìhem celé pracovní doby. Pro pøesné odhadnutí vibračního zatížení by se mìly také zohlednit doby, ve kterých je náøadí vypnuto nebo sice bìží, ale ve skutečnosti se nepoužívá. Mùže to podstatnì redukovat vibrační zatížení bìhem celé pracovní doby. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatøení k ochranì obsluhy pøed účinky vibrací, jako napøíklad: údržba elektrického náøadí a vložených nástrojù, udržování teploty rukou, organizace pracovních postupù. POZOR! Pøi akustickém tlaku vìtším než 85 dB(A) noste ochranu sluchu.SBG 4910

Na první pohled 1Rukojeˆ 2Aretační knoflík 3 Vypínač 4 Motor 5Typový štítek 6 Rám pily 7Nosná rukojeˆ 8 Šroub k seøízení pilového pásu 9 Rybinové vedení 10 Napínací páka (napnutí pilového pásu) 11 Køídlatá matice 12 Otočná podpìra 13 Pojistný kolík rámu pily 14 Upínací páka (otočné podpìry) 15 Koncové dorazy otočné podpìry 16 Rovnobìžná zarážka 17 Strojní stùl 18 Strojní svìrák 19 Pilový pás 20 Síˆový kabel 21 Vedení pilového pásu, pøestavitelné 22 Upínací páka (vedení pilového pásu) 23 Hlavní vypínač “Vyp./0” 24 Hlavní vypínač “Zap./I” 25 Pøepínač øezné rychlostiSBG 4910

Technické údaje Návod k použití VAROVÁNÍ! Pøed veškerými seøizovacími pracemi na náøadí stisknìte hlavní vypínač Vyp./0 (23). Pøed uvedením do provozu Vybalte pásovou pilu na kov a zkontrolujte kompletnost dodávky a transportní poškození. Porovnejte stávající síˆové napìtí s údaji na typovém štítku (5). Montáž pásové pily na kov: Nastavte rybinové vedení (9) do nejvyšší polohy. Zasuòte pilu do rybinového vedení. Utáhnìte køídlatou matici (11), abyste pilu pøipevnili. Sklopte pilu dolù. Pøeprava a instalace Nadzvednìte náøadí za strojní stùl (17) nebo zastrčte pojistný kolík (13) do otvoru votočné podpìøe (12) a nadzvednìte náøadí za rám pily (6). POZOR! Pøi volbì místa instalace dbejte na dostatečnou stabilitu plochy instalace a dostatečné svìtelné pomìry. Pásová pila na kov SBG 4910 Pilový pás Dvojkov (bimetal) Délka pásu Šíøka pásu Tloušˆka pásu

0,65 Ozubení Počet zubù/ palec 8/12 Øezná rychlost

min 60/80 Rozsah øezu Tabulka na stranì 164 Jmenovité napìtí V/Hz 230/50 Pøíkon W850 Výkon W 445 Rozmìry (D x Š x V)

66x31x38 Hmotnost Pila se strojním stole Pila bez strojního stolu (ruční øezání)

UPOZORNÌNå! Ergonomicky optimální pracovní výška je 90–95 cm. Zapnutí a vypnutí Stisknìte hlavní vypínač Zap./I (24). Krátkodobý provoz bez zaskočení: Stisknìte vypínač (3) a držte jej stisknutý. K vypnutí vypínač (3) uvolnìte. Trvalý provoz se zaskočením: Stisknìte vypínač (3) a držte jej stisknutý. K zaskočení držte stisknutý aretační knoflík (2) a vypínač uvolnìte. K vypnutí vypínač (3) krátce stisknìte auvolnìte. Vypnutí: Stisknìte hlavní vypínač Vyp./0 (23). UPOZORNÌNå! Po výpadku elektrického proudu se zapnuté náøadí znovu nerozbìhne. Pøestavení øezné rychlosti Nastavte potøebnou øeznou rychlost pøepínačem (25). – I = 60 m/min – II = 80 m/min Napnutí pilového pásu Otočte napínací páku (10): – proti smìru pohybu hodinových ručiček: napnutí pilového pásu – ve smìru pohybu hodinových ručiček: uvolnìní napnutí pilového pásu POZOR! Pøi pøíliš velkém napnutí má pilový pás sklon k tomu, že vybìhne z vedení. Pøestavení vedení pilového pásu VAROVÁNÍ! Pøed veškerými seøizovacími pracemi na náøadí stisknìte hlavní vypínač Vyp./0 (23). POZOR! Nastavte vedení pilového pásu podle rozmìru øezaného obrobku. Dosáhne se tím:

ochrany pilového pásu pøed nadmìrným namáháním,

zlepšené kvality øezu.SBG 4910

Uvolnìte upínací páku (22) a pøisuòte vedení pilového pásu (21) co možná nejblíže k obrobku. Utáhnìte upínací páku (22). Zmìna úhlu øezu VAROVÁNÍ! Pøed veškerými seøizovacími pracemi na náøadí stisknìte hlavní vypínač Vyp./0 (23). Úhel øezu je plynule pøestavitelný od 0°do 45° (koncový doraz). Uvolnìte upínací páku (14) a nastavte otočnou podpìru (12) na potøebný úhel øezu. Jako nastavovací pomùcku použijte mìøítko na strojním stole. Upínací páku opìt pevnì utáhnìte. Výmìna pilového pásu VAROVÁNÍ! Pøed veškerými seøizovacími pracemi na náøadí stisknìte hlavní vypínač Vyp./0 (23) a vytáhnìte síˆovou zástrčku. POZOR! Nebezpečí poranìní! Noste ochranné rukavice. Stisknìte hlavní vypínač Vyp./0 (23) avytáhnìte síˆovou zástrčku. Uvolnìte upínací páku (22) a posuòte vedení pilového pásu (21) zpátky až kdorazu. Po vyšroubování 4 šroubù sundejte ochranný kryt na rámu pily. Otočením napínací páky (10) ve smìru pohybu hodinových ručiček uvolnìte napnutí pilového pásu. Povolte šestihranné matice a (otvor klíče

10) obou vnìjších vedení pilového pásu.

Otáčejte lehce šroub b (otvor klíče 10) proti smìru pohybu hodinových ručiček, až je pilový pás volný. Sundejte pilový pás nejdøíve z vratných kladek, potom z vedení. Nasazení nového pilového pásu: Nejdøíve do vedení, potom na vratné kladky. Dbejte na smìr øezu!SBG 4910

Napnìte pilový pás (viz strana 161). Nastavte vedení pilového pásu; otáčejte ktomu lehce šroub b (otvor klíče 10) ve smìru pohybu hodinových ručiček, až se vedení právì dotýká pilového pásu. UPOZORNÌNå! Vedení pilového pásu musí být nastavená tak, aby se pilového pásu lehce dotýkala a pøi jeho prùchodu se otáčela. Nesmí být zablokovaná! Utáhnìte šestihranné matice a (otvor klíče 10). Upevnìte ochranný kryt. Umístìte vedení pilového pásu (21) do pracovní polohy a pevnì utáhnìte upínací páku (22). Zabìhnutí pilového pásu UPOZORNÌNå! Pro optimální výsledky øezu podrobte každý nový pilový pás zábìhové proceduøe. K tomuto účelu: Upnìte do svìráku kruhovou ocel Ø 40–50 mm. Proveïte tøi øezy do plného materiálu, viz odstavec “Øezání se strojním stolem”. Pøi prvním øezu začnìte s velmi malým pøítlakem na rukojeˆ, pøi následujících øezech vždy pøítlak mírnì zvyšte. Pøi posledním øezu nemá doba øezu podkročit 4 minuty. Správnì provedené zabìhnutí zpùsobí vyšší kvalitu øezu a delší životnost pilového pásu. Øezání POZOR! Pøed každým použitím zkontrolujte náøadí apilový pás na poškození. UPOZORNÌNå! Pøíliš silný posuv snižuje výkonnost náøadí, zhoršuje kvalitu øezu a snižuje životnost pilového pásu. Øezání se strojním stolem Upnìte obrobek pevnì do svìráku (18). Nastavte vedení pilového pásu (21) podle rozmìrù obrobku. Zapnìte náøadí. POZOR! Nebezpečí poranìní! Mìjte levou ruku vždy mimo oblast øezu. Uchopte rukojeˆ (1) pravou rukou a stisknìte vypínač. Pøibližujte rám pily (6) pomalu k materiálu. Po zaøíznutí zvyšte pøítlak. Veïte pilu rovnomìrným posuvem materiálem. Po ukončení øezu uvolnìte vypínač a umístìte rukojeˆ do výchozí polohy. V pøípadì potøeby namontujte rovnobìžnou zarážku (16). Pøi nepoužívání ji uchyˆte do držáku pod strojním stolem (17). Ruční øezání Pilu lze ze strojního stolu (17) sundat. V pøípadì potøeby je tím možné ruční øezání (napø. pevnì vestavìných obrábìných součástí). POZOR!

Pøed každým použitím zkontrolujte náøadí a pilový pás na poškození.

Pøi øezání nechejte vedení pilového pásu (21) vždy pøiložené k obrobku.

Veïte pilový pás proti obrobku pouze pøi zapnutém náøadí. Nikdy nezapínejte náøadí s pøiloženým pilovým pásem.SBG 4910

Povolte køídlatou matici (11) a vytáhnìte pilu z rybinového vedení (9). Zapnìte náøadí. Pøi øezání držte vždy pilu obìma rukama. Pøiložte vedení pilového pásu (21) na materiál. Stisknìte vypínač. Pøibližujte pilový pás (19) pomalu k materiálu. Po zaøíznutí zvyšte pøítlak. Veïte pilu rovnomìrným posuvem materiálem. Po ukončení øezu vypínač uvolnìte. Po ukončení práce pilu opìt namontujte na strojní stùl. Pracovní pokyny Øezná rychlost Øezy v plném materiálu: Stupeò I (60 m/min) Øezy v dutém materiálu: Stupeò II (80 m/min) Rozsah øezu Správné upnutí do svìráku UPOZORNÌNå! U profilù z velmi tenkého materiálu zasuòte do profilu jiný kus odpovídajícího tvaru, aby se snížilo nebezpečí deformace. Profil obrobku Úhel øezu Rozsah øezu [mm] < 80 0 ° < 80 < 80 x 100 < 68 45 ° < 60 < 55 x 68 < 80 Ruční øezání < 80 < 80 x 150SBG 4910

Údržba a ošetøování VAROVÁNÍ! Pøed veškerými pracemi na náøadí vytáhnìte síˆovou zástrčku. Čistìní POZOR! Nebezpečí poranìní! Nikdy neodfukujte piliny stlačeným vzduchem. Náøadí pravidelnì čistìte. Pravidelnì odstraòujte odøezky a piliny zoblasti øezu. Delší nepoužívání Vyčistìte náøadí. Uvolnìte napnutí pilového pásu. Uložte náøadí do suché, dobøe vìtrané místnosti. Opravy UPOZORNÌNå! Používejte k výmìnì pouze originální díly výrobce. Pøi použití cizích výrobkù zaniknou záruční závazky výrobce. Opravy, jako napø. výmìnu poškozeného pøívodního kabelu, nechejte výhradnì provést v servisní dílnì autorizované výrobcem. Náhradní díly a pøíslušenství Další pøíslušenství, zejména vložné nástroje, si vyberte z katalogù výrobce. Výkresy sestav a seznamy náhradních dílù najdete na naší webové stránce: www.flex-tools.com Pokyny pro likvidaci VAROVÁNÍ! Odstranìním síˆového kabelu učiòte vysloužilé náøadí nepoužitelným. Vysloužilá elektrická náøadí nejsou žádný odpad. Obsahují kovy a umìlé hmoty, které lze recyklovat. Obal slouží jako ochrana náøadí pøi pøepravì k zákazníkovi. Všechny použité obalové materiály nezatìžují životní prostøedí a jsou recyklovatelné. UPOZORNÌNå!

O možnostech likvidace vysloužilého náøadí se informujte u specializovaného prodejce!

O možnostech likvidace obalových materiálù se informujte u specializovaného prodejce nebo na obecní správì! Prohlášení o shodì Prohlašujeme na svou výlučnou odpovìdnost, že výrobek popsaný v části “Technické údaje” je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení smìrnic 2004/108/ES (do 19.04.2016), 2014/30/EU (od 20.04.2016)

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Vyloučení odpovìdnosti Výrobce a jeho zástupce neručí za škody a ušlý zisk vlivem pøerušení obchodní činnosti, která byla zpùsobená výrobkem nebo eventuálnì nemožností jeho použití. Výrobce a jeho zástupce neručí za škody, které byly zpùsobeny neodborným použitím nebo ve spojitosti s výrobky jiných výrobcù. Klaus Peter WeinperEckhard Rühle Manager Research & Development (R & D) Head of Quality Department (QD)SBG 4910

predložený návod na obsluhu,

66x31x38 Hmotnosˆ Píla so strojovým stolom Píla bez strojového stola (ručné rezanie)

(otvor k¾úča 10) oboch vonkajších vedení pílového pásu. Otáčajte ¾ahko skrutku