Trio Best Friend+ Comfort - Carrinho de bebê CHICCO - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Carrinho modular com assento reversível
Marca	Chicco
Modelo	Trio Best Friend+ Comfort
Idade recomendada	De 6 a 36 meses
Peso máximo da criança (carrinho)	15 kg
Peso máximo da criança (cesto)	9 kg
Peso máximo do cesto	3 kg
Peso máximo pendurado na alça	2 kg
Número de posições de inclinação do assento	3
Número de posições do descanso para pernas	3
Número de posições da alça	4
Sistema de retenção	Arnês de 5 pontos com cobertura do arnês e proteção entrepernas
Tipo de freio	Freio de estacionamento a pedal na roda traseira direita
Rodas dianteiras	Giratórias ou fixas (traváveis por alavanca)
Capota	Removível e ajustável
Capa de chuva	Incluída, utilizável apenas com a capota
Acessórios compatíveis	Cadeirinhas BEST FRIEND, KAILY, KIROS i-Size Fast In; cestos BEST FRIEND LIGHT e COMFORT
Limpeza	Esponja úmida e sabão neutro; sem solventes nem abrasivos
Lubrificação	Óleo de silicone seco para partes móveis
Garantia	Contra defeitos de conformidade de acordo com as normas nacionais

Perguntas frequentes - Trio Best Friend+ Comfort CHICCO

Como montar as rodas no carrinho?

Para as rodas dianteiras, insira a roda no orifício previsto até o clique de travamento. Para as rodas traseiras, alinhe a parte plana do eixo com a parte correspondente do chassi e empurre completamente. Verifique sempre se as rodas estão bem fixadas antes de usar.

Como limpar o carrinho?

Limpe as partes de tecido com uma esponja úmida e sabão neutro. As partes de plástico com um pano úmido. Seque as partes metálicas após contato com a água. Nunca use solventes nem produtos abrasivos. Não lave, não alveje, não seque em máquina, não passe, não lave a seco.

Como dobrar o carrinho com o assento virado para a rua?

Deslize o botão cinza no tubo transversal para fora e levante simultaneamente a alça compactando o chassi até o clique. Antes disso, dobre o assento acionando a alavanca no encosto e empurrando o encosto para a frente para máxima compacidade.

Quais cadeirinhas são compatíveis com este chassi?

As cadeirinhas BEST FRIEND, KAILY e KIROS i-Size Fast In assim como os cestos BEST FRIEND LIGHT e BEST FRIEND COMFORT podem ser fixados no carrinho.

Como ajustar a inclinação do assento?

Aja na alavanca localizada na borda superior do encosto para inclinar o assento em uma das três posições disponíveis.

Como ajustar os arneses de segurança ao tamanho da criança?

Use as coberturas dos arneses incluídas: passe-as pelas fendas de ajuste das alças. Após instalar a criança, insira as forquilhas na fivela entrepernas e ajuste o comprimento das cintas para que fiquem bem ajustadas ao corpo.

Como travar as rodas dianteiras na posição fixa?

Empurre a alavanca localizada em cada roda dianteira para dentro para travá-las. As duas rodas devem sempre ser travadas ou destravadas ao mesmo tempo.

Posso usar a capa de chuva sem a capota?

Não, a capa de chuva só pode ser usada com a capota instalada para evitar risco de sufocamento. Nunca deixe o carrinho exposto ao sol com a capa de chuva e a criança dentro.

Como ajustar a capota?

Puxe ou empurre a capota em direção ao centro para ajustá-la. Para instalá-la, fixe o sistema de fixação nos encaixes laterais do encosto e prenda o revestimento com o zíper.

Quais são os pesos máximos a não exceder?

Peso máximo da criança na configuração carrinho: 15 kg (de 6 a 36 meses). Na configuração cesto: 9 kg. Não colocar mais de 3 kg no cesto e não pendurar mais de 2 kg na alça.

MANUAL DE UTILIZADOR Trio Best Friend+ Comfort CHICCO

INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

IMPORTANTE - LEIA CUIDADO- SAMENTE E GUARDE PARA RE- FERÊNCIA FUTURA.

AVISOS: ANTES DE UTILIZAR, REMOVA E ELIMINE EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAÇAM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO OU MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.

ADVERTÊNCIAS

• AVISOS: Nunca deixe a criança abandonada.
• AVISOS: Verifique se todos os pontos de encaixe estão bem fixos antes de usar o produto
• AVISOS: Para evitar ferimento assegure-se que o seu filho está afastado, do produto, enquanto o abre e fecha
• AVISOS: Não deixe que o seu filho brinque com este produto.
• AVISOS: Utilize o cinto de segurança sempre que o seu filho estiver no assento.
• AVISOS: Este assento não é adequado para um bébé com idade inferior a 6 meses.
• AVISOS: Verifique se alcofa, o assento reversível ou o assento auto estão correctamente encaixados antes de usar o produto
• AVISOS: Não é conveniente utilizar este produto aquando da realização de patinagem ou corrida
• O uso do carrinho de passeio é destinado a crianças entre 6 e 36 meses de idade, até um peso máximo de 15 kg.
• Apenas as cadeiras Auto BEST FRIEND, KAILY e KIROS i-Size Fast In ou a AL-

COFA BEST FRIEND LIGHT ou a ALCO-FA BEST FRIEND COMFORT podem ser fixadas no carrinho de passeio.

• AVISOS: Para crianças desde o nascimento até cerca de 6 meses de idade, o carrinho de passeio deve ser utilizado com a ALCOFA BEST FRIEND LIGHT ou a ALCOFA BEST FRIEND COMFORT como carrinho de bebé ou coma as cadeiras Auto BEST FRIEND, KAILY e KIROS i-Size Fast In.
• AVISOS: Não coloque um outro colchão sobre a parte superior do colchão fornecido ou recomendado pelo fabricante.
• AVISOS: Este produto, na configuração de carrinho de berço, é adequado exclusivamente a bebés que ainda não conseguem sentar-se sozinhos, virar-se ou erguer-se, apoiando-se nas mãos ou nos joelhos. Peso máximo da criança: 9 Kg.
• AVISOS: O sistema de travão deve estar sempre acionado enquanto coloca e retira a criança.
• Nunca deixe o carrinho de passeio num plano inclinado com a criança lá dentro, mesmo que o sistema de travão esteja acionado.
• Acione o sistema de travão sempre que parar.
• Não sobrecarregue o cesto com pesos superiores a 3 kg.
• Qualquer carga pendurada nas pegas e/ou no encosto e/ou nos lados do carrinho de passeio poderá comprometer a estabilidade do mesmo.
• Se for utilizada uma bolsa presa à pega, não a sobrecarregue com um peso superior a 2 kg.

• Não transporte mais de uma criança de cada vez.

• Não aplique no carrinho acessórios, peças de substituição ou componentes não fornecidos ou aprovados pelo fabricante.

• O carrinho de passeio com a cadeira auto instalada não substitui um berço ou cama. Se o bebé precisar dormir, deverá ser colocado numa alcofa, num berço ou numa cama.
• Verifique, antes da montagem, se o produto e todos os seus componentes apresentam eventuais danos causados pelo transporte. Caso detete algum componente danificado, não utilize o produto e mantenha-o fora do alcance das crianças.
• Não utilize o produto se qualquer um dos seus componentes estiver em falta, rasgado ou danificado.
• O produto deve ser montado exclusivamente por um adulto.
• Este produto deve ser utilizado exclusivamente por um adulto.
• Certifique-se de que os utilizadores do carrinho de passeio conhecem o exato funcionamento do mesmo.
• Sempre que efetuar as operações de regulação, certifique-se de que as partes móveis do carrinho não entram em contacto com o corpo da criança.
• Não utilize o carrinho em escadas ou escadas rolantes: poderá perder subitamente o controlo do mesmo.
• Tenha muito cuidado sempre que subir ou descer um degrau ou o passeio.
• Não deixe a criança subir para o cesto porta-objetos; pois este poderá partir-se e causar lesões à criança, além de poder virar o carrinho de passeio.
• Para evitar riscos de estrangulamento,

não dê à criança objetos com cordões e mantenha-os fora do seu alcance.

• Se deixar o carrinho ao sol durante muito tempo, espere que arrefeça antes de colocar a criança no seu interior.
• A exposição prolongada ao sol pode alterar a cor dos materiais e dos tecidos.
• Evite o contacto do carrinho de passeio com água salgada, para prevenir a formação de ferrugem.
• Não use o carrinho na praia.
• Quando não estiver a ser utilizado, mantenha o carrinho fora do alcance das crianças.

• Estrutura (chassis)
  • Cadeira de passeio
• 2 rodas traseiras
• 2 rodas dianteiras
• Barra de proteção frontal
• Cesto porta-objetos
  • Capota
• 2 protetores das correias dos ombros e um protetor da correia separadora de pernas (Kit comfort)
• Capa impermeável

Nota importante: as imagens e as instruções contidas neste manual referem-se a uma versão do carrinho de passeio; alguns componentes e algumas funções aqui descritos podem variar consoante a versão que adquiriu.

CONSELHOS DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Este produto necessita de manutenção periódica. As operações de limpeza e manutenção devem ser efetuadas exclusivamente por um adulto.

LIMPEZA

O carrinho de passeio não dispõe de revestimento removível. Limpe as partes em tecido com uma esponja húmida e detergente neutro. Limpe periodicamente as partes em plástico, com um pano húmido. Seque as partes em metal, após um eventual contacto com água, para evitar a formação de ferrugem. Não utilize solventes nem produtos abrasivos. Em seguida são indicados os símbolos de lavagem e respetivo significado:

Não lavar

Não utilizar lixívia

Não secar na máquina

Não passar a ferro

Não limpar a seco

MANUTENÇÃO

Em caso de necessidade, lubrifique as partes móveis com óleo seco de silicone. Verifique periodicamente o estado de desgaste das rodas e mantenha-as limpas de pó e areia. Mantenha limpas de pó, sujidade e areia, as partes plásticas que deslizam sobre os tubos de metal do carrinho, para evitar atritos que possam comprometer o correto funcionamento do mesmo. Mantenha o carrinho num local seco.

PRIMEIRA MONTAGEM DO CARRINHO DE PASSEIO

1. Abra o gancho de bloqueio (Fig. 1) e empurre a parte dianteira do carrinho de passeio para a frente até ouvir o clique de abertura (fig. 2AB).

2. Coloque uma das rodas da frente, introduzindo-a no encaixe específico, até ouvir um clique de bloqueio (Fig.3). Repita a mesma operação com a outra roda da frente.

3. Para montar as rodas traseiras, insira o perno da roda no orifício do tubo da perna traseira, fazendo coincidir a parte plana do perno com a parte que lhe corresponde no orifício da estrutura, como indicado na fig. 4. Repita a mesma operação para a outra roda.

ÁVISOS: antes de utilizar o carrinho de passeio, verifique se as rodas estão bem fixadas na estrutura.

1. Monte o cesto, colocando a parte com as fitas viradas para o tubo dianteiro, insira as fitas nas argolas específicas localizadas na estrutura, prendendo-as com as respetivas molas de pressão (Fig. 5).

Fixe a parte central do cesto ao tubo traseiro com as respetivas molas de pressão.

Prenda o cesto na parte central do tubo traseiro, fixando-o aos dois lados do mesmo com as duas molas de pressão A indicadas na fig. 5A. Conclua a operação, envolvendo o tubo com o tecido e fixando-o com as molas de pressão B (Fig. 5B).

MONTAGEM DA CADEIRA: CONFIGURAÇÃO CARRINHO DE PASSEIO

A embalagem contém a estrutura do carrinho e a cadeira de passeio fechada.

1. Para montar a cadeira no carrinho de passeio, é necessário abri-la, afastando o assento do encosto, como mostrado nas figuras 6 e 6A, até ouvir o clique de bloqueio. Atuando na patilha localizada no encosto, é possível modificar a posição dos encaixes (Fig. 6B). Agora é possível instalar a cadeira na estrutura; A cadeira de passeio pode ser montada na estrutura do carrinho em ambos os sentidos: virada para a frente ou virada para trás (Fig. 6C).

AVISOS: Verifique se a cadeira está bem instalada, puxando-a para cima (Fig. 6D).

1. Para desmontar a cadeira, pressione os botões laterais cin-zentos e puxe para cima (Fig. 7).

AVISOS: Não retire a cadeira de passeio do carrinho com a criança lá sentada.

REGULAÇÃO DA CADEIRA DE PASSEIO

Uma vez montada a cadeira na estrutura, é possível regulá-la em três posições diferentes.

1. A cadeira pode ser totalmente reclinada, acionando a patilha existente no rebordo superior do encosto (Fig. 8).

REGULAÇÃO DO APOIO DAS PERNAS

1. É possível regular o apoio das pernas em três posições, pressionando simultaneamente os botões indicados na Fig. 9.

BARRA DE PROTEÇÃO FRONTAL REMOVÍVEL

O carrinho de passeio está equipado com uma barra de proteção frontal removível.

1. Para retirá-la, basta pressionar os botões situados lateralmente (Fig. 10).

2. Para colocar e retirar a criança, pode abrir a barra de proteção frontal apenas num dos lados (Fig. 11).

AVISOS: coloque sempre o cinto de segurança na criança. A

barra de proteção frontal NÃO é um dispositivo de retenção da criança.

AVISOS: A barra de proteção frontal não deve ser utilizada para levantar o carrinho de passeio com a criança lá dentro.

UTILIZAÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA

1. O carrinho de passeio está equipado com um sistema de retenção de cinco pontos de fixação, constituído por duas correias dos ombros, duas presilhas de regulação, um cinto abdominal e uma correia separadora de pernas com fecho, já montados.

AVISOS: Para ajustar o cinto ao corpo da criança, é possível utilizar as correias dos ombros, fazendo-as passar primeiro através das duas presilhas de regulação, como indicado na fig.12.

1. Depois de ter instalado a criança no carrinho de passeio, feche o cinto, fazendo passar primeiro os dois ganchos pela argola das correias dos ombros (Fig. 13) e, em seguida, introduzindo-os no fecho da correia separadora de pernas (Fig. 13A); ajuste o comprimento das correias, fazendo-as aderir aos ombros e ao corpo da criança.

2. Para abrir o cinto abdominal, prima e puxe os dois ganchos laterais (Fig. 14).

AVISOS: Utilize sempre o sistema de retenção. Para a segurança do seu filho, utilize o cinto de segurança completo, incluindo sempre os cinco pontos de ancoragem do mesmo.

TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO

O carrinho de passeio dispõe de um sistema de travão, acionado através de um pedal situado junto à roda de trás direita.

1. Para activar o travão de estacionamento, pressione com o pé, o pedal para baixo (Fig. 15).

Para destravar o carrinho, acione o pedal para cima (Fig. 15A).

AVISOS: Utilize sempre o sistema de travão quando estiver parado. Nunca deixe a criança dentro do carrinho de passeio num plano inclinado, mesmo com o travão acionado.

AVISOS: depois de ter acionado o travão de estacionamento, certifique-se de que o mesmo está corretamente ativado em ambas as rodas de trás.

RODAS DIRECIONÁVEIS

O carrinho dispõe de rodas da frente que podem ser direcionáveis ou fixas.

É aconselhável utilizar as rodas fixas quando se percorrem terrenos particularmente acidentados. As rodas na opção direcionáveis são aconselháveis para melhorar a capacidade de manobra do carrinho num piso normal.

1. Para utilizar as rodas dianteiras direcionáveis, empurre a patilha indicada na figura 16 para fora e repita a operação na outra roda.

Para bloquear as rodas dianteiras, empurre a patilha indicada na figura 16A para dentro e repita a operação na outra roda.

AVISOS: Ambas as rodas devem estar simultaneamente bloqueadas ou desbloqueadas.

REGULAÇÃO DA PEGA

O carrinho de passeio dispõe de uma pega regulável em altura, de acordo com a necessidade do utilizador.

1. Partindo da posição de fecho (Fig. 17), pode regular a pega em 4 posições diferentes, atuando no botão de desbloqueio localizado no centro da mesma (Fig.17A).

Depois de passar de uma posição para outra, verifique se o me - canismo de bloqueio automático está corretamente engatado.

CAPOTA

Pode ser instalada uma capota no carrinho de passeio.

A cadeira dispõe de dois encaixes, situados em ambos os lados do encosto, que permitem fixar a capota.

1. Para fixar a capota, introduza o sistema de fixação nos encaixes (Fig. 18). Em seguida, prenda o tecido da com o fecho de correr existente na estrutura, do lado do encosto. (Fig. 18A).

AVISOS: A operação de fixação da capota deve ser feita em

ambos os lados do carrinho de passeio. Certifique-se de que ficou corretamente bloqueada.

1. Para remover a capota, abra completamente o fecho de correr do tecido da capota e puxe os encaixes e a capota para cima (Fig. 19).
2. Para regular a capota, puxe e/ou empurre-a na zona central (Fig. 20).

CAPA IMPERMEÁVEL

O carrinho de passeio dispõe de capa impermeável.

AVISOS: Utilize a capa só depois de ter montado a capota. A capa impermeável não pode ser utilizada em carrinhos de passeio que não disponham de capota, pois pode asfixiar a criança. Nunca deixe a criança no carrinho, exposto ao sol, com a capa de chuva montada, para evitar o risco de aquecimento excessivo.
20. Para fixar a capa impermeável, abra completamente a capota do carrinho de passeio, coloque a capa impermeável na capota e enrole-a à volta do tubo exterior do encosto. Em seguida, passe também a parte oposta da capa sobre o tubo da zona dos pés (Fig. 21), fixando-a com as respetivas fitas. Depois da utilização, se a capa impermeável estiver molhada, deixe-a secar ao ar, antes de a dobrar e guardar fora do alcance das crianças.

AVISOS: Utilize exclusivamente a capa impermeável fornecida com este produto.

KIT COMFORT

1. O carrinho pode incluir o kit Comfort, composto por dois protetores das correias dos ombros (A) e um protetor da correia separadora de pernas (B) (Fig. 22).
2. Para montar, insira os protetores nas correias dos ombros, como indicado na (Fig. 23), tendo o cuidado de deixar a costura vertical virada para o lado de fora. As correias dos ombros podem ser reguladas de acordo com o tamanho da criança.
3. Coloque o protetor na correia separadora de pernas, como indicado na figura 24.

FECHO E REABERTURA DO CARRINHO DE PASSEIO

Para fechar o carrinho de passeio, coloque a pega na posição de fecho (Fig. 17). É possível fechar o carrinho de passeio de três formas: sem a cadeira ou com a cadeira virada para a frente ou virada para si fixa à estrutura.

FECHO E REABERTURA DO CARRINHO DE PASSEIO SEM A CADEIRA

1. Retire a cadeira, premindo os botões cinzentos situados junto às articulações da cadeira (Fig. 25). Feche o carrinho de passeio, fazendo deslizar o botão cinzento (situado no tubo transversal) para fora, ao mesmo tempo que levanta a pega (Fig. 26) e compacta a estrutura até ouvir um clique de bloqueio (Fig. 26A).
2. Para abrir novamente o carrinho de passeio, solte o gancho de fecho (Fig. 1) e vire a pega para cima até ouvir um clique de abertura. O carrinho de passeio está corretamente aberto quando surge a cor verde nas duas aberturas indicadas na figura 26B.

FECHO E REABERTURA DO CARRINHO DE PASSEIO COM A CADEIRA VIRADA PARA A FRENTE

1. Feche a cadeira, fazendo deslizar o botão cinzento para fora, ao mesmo tempo que levanta a patilha situada no rebordo superior do encosto (Fig. 27) e empurra o encosto para a frente até à posição de compactação máxima (Fig. 27A). Feche o carrinho de passeio, fazendo deslizar o botão cinzen-to (situado no tubo transversal) para fora, ao mesmo tempo que levanta a pega (Fig. 26) e compacta a estrutura até ouvir um clique de bloqueio (Fig. 26A). O carrinho de passeio está agora fechado com a cadeira fixa à estrutura (Fig. 28).
2. Para abrir novamente o carrinho de passeio, realize as operações descritas no ponto 25 e, em seguida, volte a colocar a cadeira na respetiva posi-ção.

FECHO E REABERTURA DO CARRINHO DE PASSEIO COM A CADEIRA VIRADA PARA SI

1. Feche a cadeira, fazendo deslizar o botão cinzento para fora, ao mesmo tempo que levanta a patilha situada no rebordo superior do encosto (Fig. 27) e empurra o encosto para a frente até à posição de compactação máxima (Fig. 29). Feche o carrinho de passeio, fazendo deslizar o botão cinzento (situado no tubo transversal) para fora, ao mesmo tempo que levanta a pega (Fig. 26) e compacta a estrutura até ouvir um clique de bloqueio (Fig. 26A).
2. Para abrir novamente o carrinho de passeio, realize as operações descritas no ponto 25 e, em seguida, volte a colocar a cadeira na respetiva posi-ção.

COBRE-PERNAS

(acessório apenas incluído se a versão do carrinho de passeio também incluir também a ALCOFA BEST FRIEND LIGHT ou a ALCOFA BEST FRIEND COMFORT)
O cobre-pernas da alcofa também funciona como cobre-pernas para a cadeira do carrinho.
30. Para montar o cobre-pernas, insira o apoio das pernas no bolso do cobre-pernas (fig. 31) e passe a aba têxtil superior por cima (Fig. 31A) ou por baixo (Fig. 31B) da barra de proteção frontal, fixando-a com as respetivas molas/argolas.

UTILIZAÇÃO DA ALCOFA E CADEIRA AUTO NA ESTRUTURA DO CARRINHO DE PASSEIO

O carrinho de passeio CHICCO BEST FRIEND permite fixar a ALCO-FA BEST FRIEND LIGHT e BEST FRIEND COMFORT e as CADEIRAS AUTO BEST FRIEND, KAILY e KIROS i-Size Fast In à estrutura.

AVISOS: Para uma instalação segura e correta do BERÇO PORTÁTIL BEST FRIEND (LIGHT ou CONFORT), consulte os respetivos manuais de berço portátil.

Primeiro, retire a cadeira de passeio da estrutura.

MONTAGEM/DESMONTAGEM DA ALCOFA

1. Para montar a ALCOFA BEST FRIEND (LIGHT ou COMFORT) na estrutura, segure a pega na posição de transporte (Fig. 32), coloque a ALCOFA BEST FRIEND (LIGHT ou COMFORT) nos encaixes laterais do carrinho de passeio com a zona dos pés virada para si, instalando-a na estrutura até ouvir um clique de encaixe (Fig. 32A).
   AVISOS: Antes da utilização, assegure-se de que a ALCOFA BEST FRIEND (LIGHT ou COMFORT) está bem fixa, puxando-a para cima (Fig. 32B).
2. Para desmontar a ALCOFA BEST FRIEND (LIGHT ou COMFORT) do carrinho de passeio, coloque a pega na posição vertical (de transporte), pressione o botão situado nos pés para a ALCOFA BEST FRIEND LIGHT (botão situado na zona da cabeça para a ALCOFA BEST FRIEND COMFORT) e retire-a da estrutura (Fig. 33).

ENGATE/DESENGATE DAS CADEIRAS BEST FRIEND E KAILY

1. Para montar as CADEIRAS AUTO BEST FRIEND e KAILY na estrutura, segure a pega na posição de transporte (Fig. 34), coloque a cadeira nos encaixes laterais do carrinho de passeio com a zona dos pés virada para si, instalando-a na estrutura até ouvir um clique de encaixe (Fig. 34A).
   AVISOS: Antes da utilização, assegure-se de que a cadeira auto está bem fixa, puxando-a para cima (Fig. 34B).
2. Para desmontar as CADEIRAS AUTO BEST FRIEND e KAILY do carrinho de passeio, coloque a pega na posição vertical (de transporte), pressione o botão situado atrás do encosto e retire-a da estrutura (Fig. 35).

AVISOS: As operações de montagem e desmontagem das alcofas ou da cadeira auto podem ser efetuadas mesmo com a criança instalada no interior; com o peso da criança as acima mencionadas operações poderão tornar-se menos simples. Tenha o máximo cuidado quando realizar estas operações.

ENGATE/DESENGATE DA CADEIRA KIROS i-SIZE FAST IN

1. Para montar a CADEIRA AUTO KIROS i-SIZE FAST IN na estrutura, segure a pega na posição de transporte (Fig. 36), coloque a cadeira nos encaixes laterais do carrinho de passeio com a zona dos pés virada para si, instalando-a na estrutura até ouvir um clique de encaixe (Fig. 36A).

AVISOS: Antes da utilização, assegure-se de que a cadeira auto está bem fixa, puxando-a para cima (Fig. 36B).

1. Para remover a CADEIRA AUTO KIROS i-SIZE FAST IN, prima os botões situados em ambos os lados da alça e puxe para cima (Fig. 37).

GARANTIA

O produto dispõe de garantia contra qualquer defeito de conformidade, verificado em condições normais de uso, de acordo com o disposto nas instruções de uso. A garantia não poderá portanto aplicar-se relativamente a danos no produto provocados por utilização imprópria, desgaste ou acidente. O prazo de validade da garantia sobre defeitos de conformidade remete-se para as disposições específicas das normas nacionais aplicáveis no país de aquisição, se existentes.

BEST FRIEND - WANDELWAGEN

GEBRUIKSAANWIJZING

BELANGRIJK - LEES ZORGVUL-DIG EN BEWAR VOOR LATERE RAADPLEGING.

WAARSCHUWING: VERWIJDER

VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN.

WAARSCHUWING

INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

IMPORTANTE - LER COM ATENÇÃO E GUARDAR PARA EVENTUAIS CONSULTAS.

ATENÇÃO: PARA EVI- TAR O PERIGO DE AS- FIXIA, MANTER ESTE SACO PLÁSTICO LON- GE DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.

ADVERTÊNCIAS

- ATENÇÃO: Nunca deixe a criança sozinha, sem a supervisão de um adulto. - ATENÇÃO: Assegure-se de que todos os dipositivos de travamento estejam acionados antes do uso.

-ATENÇÃO: Para evi-

tar lesões durante as operações de abertura e fecha- mento do pro duto, assegure-se que a criança esteja devi- damente afastada.

- ATENÇÃO: Não deixe a criança brincar com este produto. - ATENÇÃO: Utilize sempre o cinto de segurança.

- ATENÇÃO: Sempre utilize a tira entrepernas em combinação com o cinto abdominal.

- ATENÇÃO: Este car- rinho não pode ser usado por crianças menores de seis meses.

- Este carrinho é destinado para crianças a partir de 6 até 36 me-

ses de idade e com peso até 15 kg.

- Apenas as cadeirinhas para Automóvel BEST FRIEND, KAILY e KI-ROS i-Size Fast In ou o MOISÉS BEST FRIEND LIGHT ou o MOISÉS BEST FRIEND COMFORT podem ser fixados no carrinho.

- ATENÇÃO: Verificar se os dispositivos de fixação do cesto para bebês ou da unidade de assento estão corretamente encaixados antes do uso.

- ADVERTÊNCIA: Este produto não pode ser utilizado para correr ou patinar.

-ATENÇÃO: Para crianças desde o nascimento até cerca de 6 meses

de idade, o carrinho de passeio deve ser utilizado com a ALCOFA BEST FRIEND LIGHT ou a ALCOFA BEST FRIEND COMFORT como carri- nho de bebé ou com as cadeirinhas para Au- tomóvel BEST FRIEND, KAILY e KIROS i-Size Fast In.

- ATENÇÃO: Não adicio ne um col-chão com espessura maior que 10 mm. - ATENÇÃO: Não adi-cione nenhum col-chão diferente do recomendado pelo fabricante.

-ATENÇÃO: Este produto, na configuração de carrinho de berço, é adequado exclusivamente a bebés que ainda não conseguem

sentar-se sozinhos, virar- -se ou erguer-se, apoian- do-se nas mãos ou nos joelhos. Peso máximo da criança: 9 Kg.

- ATENÇÃO: O sistema de travão deve estar sempre acionado enquanto coloca e retira a criança.

- Nunca deixe o carri- nho de passeio num plano inclinado com a criança lá dentro, mes- mo que o sistema de travão esteja acionado. - Acione o sistema de tra- vão sempre que parar. - Não sobrecarregue o cesto com pesos su- periores a 3 kg.

- ATENÇÃO: Não pen- dure nenhum peso na alça do carrinho.

- Qualquer carga pen- durada nas pegas e/ou

no encosto e/ou nos lados do carrinho de passeio poderá com-prometer a estabilidade do mesmo.

- Se for utilizada uma bolsa presa à pega, não a sobrecarregue com um peso superior a 2 kg.

-ATENÇÃO: Este carrinho deve ser utilizado somente para o número de crianças para o qual foi projetado.

- Não transporte mais de uma criança de cada vez.

- ATENÇÃO: Não podem ser utilizados acessórios não aprovados pelo fabricante.

• O carrinho de passeio com a cadeira auto

instalada não substitui um berço ou cama. Se o bebé precisar dormir, deverá ser colocado numa alcofa, num berço ou numa cama.

- Verifique, antes montagem, se o produto e todos os seus componentes apresentam eventuais danos causados pelo transporte. Caso dete-te algum componente danificado, não utilize o produto e mante-nha-o fora do alcance das crianças.

- Não utilize o produto se qualquer um dos seus componentes estiver em falta, rasgado ou danificado.

- O produto deve ser montado exclusivamente por um adulto.

- Este produto deve ser utilizado exclusivamente por um adulto.

- Certifique-se de que os utilizadores do carri- nho de passeio conhe- a cem o exato funciona- mento do mesmo.

- Sempre que efetuar as operações de regulação, certifique-se de que as partes móveis do carrinho não entram em contacto com o corpo da criança.

- Não utilize o carrinho em escadas ou escadas rolantes: poderá perder subitamente o controlo do mesmo.

- Tenha muito cuidado sempre que subir ou descer um degrau ou o passeio.

- Não deixe a criança subir para o cesto porta-

-objetos; pois este poderá partir-se e causar lesões à criança, além de poder virar o carri- nho de passeio.

• Para evitar riscos de estrangulamento, não dê à criança objetos com cordões e mantenha-os fora do seu alcance.
• Se deixar o carrinho ao sol durante muito tempo, espere que arrefeça antes de colocar a criança no seu interior.
• A exposição prolongada ao sol pode alterar a cor dos materiais e dos tecidos.
• Evite o contacto do carrinho de passeio com água salgada, para prevenir a formação de ferrugem.
• Não use o carrinho na

praia.

- Quando não estiver a ser utilizado, mante-nha o carrinho fora do alcance das crianças.

• Estrutura (chassis)
  • Cadeira de passeio
• 2 rodas traseiras
• 2 rodas dianteiras
• Barra de proteção frontal
• Cesto porta-objetos
  • Capota
• 2 protetores das correias dos ombros e um protetor da correia separadora de pernas (Kit comfort)
• Capa impermeável

Nota importante: as imagens e as instruções contidas neste manual referem-se a uma versão do carrinho de passeio; alguns componentes e algumas funções aqui descritos podem variar consoante a versão que adquiriu.

CONSELHOS DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Este produto necessita de manutenção periódica. As operações de limpeza e manutenção devem ser efetuadas exclusivamente por um adulto.

LIMPEZA

O carrinho de passeio não dispõe de revestimento removível. Limpe as partes em tecido com uma esponja húmida e detergente neutro. Limpe periodicamente as partes em plástico, com um pano húmido. Seque as partes em metal, após um eventual contacto com água, para evitar a formação de ferrugem. Não utilize solventes nem produtos abrasivos. Em seguida são indicados os símbolos de lavagem e respetivo significado:

Não lavar

Não utilizar lixívia

Não secar na máquina

Não passar a ferro

Não limpar a seco

MANUTENÇÃO

Em caso de necessidade, lubrifique as partes móveis com óleo seco de silicone. Verifique periodicamente o estado de desgaste das rodas e mantenha-as limpas de pó e areia. Mantenha limpas de pó, sujidade e areia, as partes plásticas que deslizam sobre os tubos de metal do carrinho, para evitar atritos que possam comprometer o correto funcionamento do mesmo. Mantenha o carrinho num local seco.

PRIMEIRA MONTAGEM DO CARRINHO DE PASSEIO

1. Abra o gancho de bloqueio (Fig. 1) e empurre a parte dianteira do carrinho de passeio para a frente até ouvir o clique de abertura (fig. 2AB).
2. Coloque uma das rodas da frente, introduzindo-a no encaixe específico, até ouvir um clique de bloqueio (Fig.3). Repita a

mesma operação com a outra roda da frente.

1. Para montar as rodas traseiras, insira o perno da roda no orifício do tubo da perna traseira, fazendo coincidir a parte plana do perno com a parte que lhe corresponde no orifício da estrutura, como indicado na fig. 4. Repita a mesma operação para a outra roda.

ATENÇÃO: antes de utilizar o carrinho de passeio, verifique se as rodas estão bem fixadas na estrutura.

1. Monte o cesto, colocando a parte com as fitas viradas para o tubo dianteiro, insira as fitas nas argolas específicas localizadas na estrutura, prendendo-as com as respetivas molas de pressão (Fig. 5).

Fixe a parte central do cesto ao tubo traseiro com as respetivas molas de pressão.

Prenda o cesto na parte central do tubo traseiro, fixando-o aos dois lados do mesmo com as duas molas de pressão A indicadas na fig. 5A. Conclua a operação, envolvendo o tubo com o tecido e fixando-o com as molas de pressão B (Fig. 5B).

MONTAGEM DA CADEIRA: CONFIGURAÇÃO CARRINHO DE PASSEIO

A embalagem contém a estrutura do carrinho e a cadeira de passeio fechada.

1. Para montar a cadeira no carrinho de passeio, é necessário abri-la, afastando o assento do encosto, como mostrado nas figuras 6 e 6A, até ouvir o clique de bloqueio. Atuando na patilha localizada no encosto, é possível modificar a posição dos encaixes (Fig. 6B). Agora é possível instalar a cadeira na estrutura; A cadeira de passeio pode ser montada na estrutura do carrinho em ambos os sentidos: virada para a frente ou virada para trás (Fig. 6C).

ATENÇÃO: Verifique se a cadeira está bem instalada, puxando-a para cima (Fig. 6D).

1. Para desmontar a cadeira, pressione os botões laterais cin-zentos e puxe para cima (Fig. 7).

ATENÇÃO: Não retire a cadeira de passeio do carrinho com a criança lá sentada.

REGULAÇÃO DA CADEIRA DE PASSEIO

Uma vez montada a cadeira na estrutura, é possível regulá-la em três posições diferentes.

1. A cadeira pode ser totalmente reclinada, acionando a patilha existente no rebordo superior do encosto (Fig. 8).

REGULAÇÃO DO APOIO DAS PERNAS

1. É possível regular o apoio das pernas em três posições, pressionando simultaneamente os botões indicados na Fig. 9.

BARRA DE PROTEÇÃO FRONTAL REMOVÍVEL

O carrinho de passeio está equipado com uma barra de proteção frontal removível.

1. Para retirá-la, basta pressionar os botões situados lateralmente (Fig. 10).

2. Para colocar e retirar a criança, pode abrir a barra de proteção frontal apenas num dos lados (Fig. 11).

ATENÇÃO: coloque sempre o cinto de segurança na criança. A barra de proteção frontal NÃO é um dispositivo de retenção da criança.

ATENÇÃO: A barra de proteção frontal não deve ser utilizada para levantar o carrinho de passeio com a criança lá dentro.

UTILIZAÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA

1. O carrinho de passeio está equipado com um sistema de retenção de cinco pontos de fixação, constituído por duas correias dos ombros, duas presilhas de regulação, um cinto abdominal e uma correia separadora de pernas com fecho, já montados.

ATENÇÃO: Para ajustar o cinto ao corpo da criança, é possível utilizar as correias dos ombros, fazendo-as passar primeiro através das duas presilhas de regulação, como indicado na fig.12.

1. Depois de ter instalado a criança no carrinho de passeio, feche o cinto, fazendo passar primeiro os dois ganchos

pela argola das correias dos ombros (Fig. 13) e, em seguida, introduzindo-os no fecho da correia separadora de pernas (Fig. 13A); ajuste o comprimento das correias, fazendo-as aderir aos ombros e ao corpo da criança.

1. Para abrir o cinto abdominal, prima e puxe os dois ganchos laterais (Fig. 14).

ATENÇÃO: Utilize sempre o sistema de retenção. Para a segurança do seu filho, utilize o cinto de segurança completo, incluindo sempre os cinco pontos de ancoragem do mesmo.

TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO

O carrinho de passeio dispõe de um sistema de travão, acionado através de um pedal situado junto à roda de trás direita.

1. Para activar o travão de estacionamento, pressione com o pé, o pedal para baixo (Fig. 15).

Para destravar o carrinho, acione o pedal para cima (Fig. 15A).

ATENÇÃO: Utilize sempre o sistema de travão quando estiver parado. Nunca deixe a criança dentro do carrinho de passeio num plano inclinado, mesmo com o travão acionado.

ATENÇÃO: depois de ter acionado o travão de estacionamento, certifique-se de que o mesmo está corretamente ativado em ambas as rodas de trás.

RODAS DIRECIONÁVEIS

O carrinho dispõe de rodas da frente que podem ser direcionáveis ou fixas.

É aconselhável utilizar as rodas fixas quando se percorrem terrenos particularmente acidentados. As rodas na opção direcionáveis são aconselháveis para melhorar a capacidade de manobra do carrinho num piso normal.

1. Para utilizar as rodas dianteiras direcionáveis, empurre a patilha indicada na figura 16 para fora e repita a operação na outra roda.

Para bloquear as rodas dianteiras, empurre a patilha indicada na figura 16A para dentro e repita a operação na outra roda.

ATENÇÃO: Ambas as rodas devem estar simultaneamente bloqueadas ou desbloqueadas.

REGULAÇÃO DA PEGA

O carrinho de passeio dispõe de uma pega regulável em altura, de acordo com a necessidade do utilizador.

1. Partindo da posição de fecho (Fig. 17), pode regular a pega em 3 posições diferentes, atuando no botão de desbloqueio localizado no centro da mesma (Fig.17A).

Depois de passar de uma posição para outra, verifique se o me - canismo de bloqueio automático está corretamente engatado.

CAPOTA

Pode ser instalada uma capota no carrinho de passeio.

A cadeira dispõe de dois encaixes, situados em ambos os lados do encosto, que permitem fixar a capota.

1. Para fixar a capota, introduza o sistema de fixação nos encaixes (Fig. 18). Em seguida, prenda o tecido da com o fecho de correr existente na estrutura, do lado do encosto. (Fig. 18A).

ATENÇÃO: A operação de fixação da capota deve ser feita em ambos os lados do carrinho de passeio. Certifique-se de que ficou corretamente bloqueada.

1. Para remover a capota, abra completamente o fecho de correr do tecido da capota e puxe os encaixes e a capota para cima (Fig. 19).

2. Para regular a capota, puxe e/ou empurre-a na zona central (Fig. 20).

CAPA IMPERMEÁVEL

O carrinho de passeio dispõe de capa impermeável.

ATENÇÃO: Utilize a capa só depois de ter montado a capota. A capa impermeável não pode ser utilizada em carrinhos de passeio que não disponham de capota, pois pode asfixiar a criança. Nunca deixe a criança no carrinho, exposto ao sol, com a capa de chuva montada, para evitar o risco de aquecimento excessivo.

1. Para fixar a capa impermeável, abra completamente a capota do carrinho de passeio, coloque a capa impermeável na capota

e enrole-a à volta do tubo exterior do encosto. Em seguida, passe também a parte oposta da capa sobre o tubo da zona dos pés (Fig. 21), fixando-a com as respetivas fitas. Depois da utilização, se a capa impermeável estiver molhada, deixe-a secar ao ar, antes de a dobrar e guardar fora do alcance das crianças.

ATENÇÃO: Utilize exclusivamente a capa impermeável forne -cida com este produto.

KIT COMFORT

1. O carrinho pode incluir o kit Comfort, composto por dois protetores das correias dos ombros (A) e um protetor da correia separadora de pernas (B) (Fig. 22).
2. Para montar, insira os protetores nas correias dos ombros, como indicado na (Fig. 23), tendo o cuidado de deixar a costura vertical virada para o lado de fora. As correias dos ombros podem ser reguladas de acordo com o tamanho da criança.
3. Coloque o protetor na correia separadora de pernas, como indicado na figura 24.

FECHAMENTO E ABERTURA DO CARRINHO

Para fechar o carrinho, coloque a alça na posição de fechamento (Fig. 17). É possível fechar o carrinho de três formas diferentes: sem a cadeira ou com a cadeira fixada no chassi voltada para a frente ou para o adulto.

FECHAMENTO E ABERTURA DO CARRINHO SEM CADEIRA

1. Retire a cadeira, pressionando os botões cinza situados junto às articulações da cadeira (Fig. 25). Feche o carrinho, deslocando o botão cinza (posi-cionado no tubo transversal) para fora e, ao mesmo tempo, levante a alça (Fig. 26) para tornar o chassi compacto até escutar o clique de bloqueio (Fig. 26A).
2. Para abrir o carrinho novamente, solte o gancho de fechamento (Fig. 1) e levante a alça até escutar o clique de confirmação da abertura. O carri-nho estará aberto corretamente quando nas duas aberturas indicadas na figura 26B aparece a cor verde.

FECHAMENTO E ABERTURA DO CARRINHO COM A CA-DEIRA VOLTADA PARA A FRENTE

1. Feche a cadeira deslocando o botão cinza para fora e, ao mesmo tempo, levante a alavanca da borda superior do encosto (Fig. 27) e empurre para a frente o encosto até a posição mais compacta possível (Fig. 27A). Feche o carrinho, deslocando o botão cinza (posicionado no tubo transversal) para fora e, ao mesmo tempo, levante a alça (Fig. 26) para tornar o chassi compacto até escutar o clique de bloqueio (Fig. 26A). O carrinho de passeio ago-ra está fechado com a cadeira fixada na estrutura (Fig. 28).
2. Para abrir o carrinho novamente, realize as operações descritas no ponto 25 e, em seguida, coloque a cadeira na sua posição.

FECHAMENTO E ABERTURA DO CARRINHO COM A CA- DEIRA VOLTADA PARA O ADULTO

1. Feche a cadeira deslocando o botão cinza para fora e, ao mesmo tempo, levante a alavanca da borda superior do encosto (Fig. 27) e empurre para a frente o encosto até a posição mais compacta possível (Fig. 29). Feche o carrinho, deslocando o botão cinza (posicionado no tubo transversal) para fora e, ao mesmo tempo, levante a alça (Fig. 26) para tornar o chassi compacto até escutar o clique de bloqueio (Fig. 26A).
2. Para abrir o carrinho novamente, realize as operações descritas no ponto 25 e, em seguida, coloque a cadeira na sua posição.

COBRE-PERNAS

( acessório apenas incluído se a versão do carrinho de passeio também incluir também a ALCOFA BEST FRIEND LIGHT ou a ALCOFA BEST FRIEND COMFORT)
O cobre-pernas da alcofa também funciona como cobre-pernas para a cadeira do carrinho.
30. Para montar o cobre-pernas, insira o apoio das pernas no bolso do cobre-pernas (fig. 31) e passe a aba têxtil superior por cima (Fig. 31A) ou por baixo (Fig. 31B) da barra de pro-

teção frontal, fixando-a com as respetivas molas/argolas.

UTILIZAÇÃO DA ALCOFA E CADEIRA AUTO NA ESTRUTURA DO CARRINHO DE PASSEIO

O carrinho CHICCO BEST FRIEND permite a fixação no chassi do MOISÉS BEST FRIEND LIGHT e BEST FRIEND COMFORT ou das CADEIRINHAS PARA AUTOMÓVEL BEST FRIEND, KAILY e KIROS i-Size Fast In.

ATENÇÃO: Para uma instalação segura e correta do BERÇO PORTÁTIL BEST FRIEND (LIGHT ou CONFORT), consulte os respectivos manuais do berço portátil.

Primeiro, retire a cadeira de passeio da estrutura.

MONTAGEM/DESMONTAGEM DA ALCOFA

1. Para montar a ALCOFA BEST FRIEND (LIGHT ou COMFORT) na estrutura, segure a pega na posição de transporte (Fig. 32), coloque a ALCOFA BEST FRIEND (LIGHT ou COMFORT) nos encaixes laterais do carrinho de passeio com a zona dos pés virada para si, instalando-a na estrutura até ouvir um clique de encaixe (Fig. 32A).
   ATENÇÃO: Antes da utilização, assegure-se de que a ALCOFA BEST FRIEND (LIGHT ou COMFORT) está bem fixa, puxando-a para cima (Fig. 32B).
2. Para desmontar a ALCOFA BEST FRIEND (LIGHT ou COMFORT) do carrinho de passeio, coloque a pega na posição vertical (de transporte), pressione o botão situado nos pés para a ALCOFA BEST FRIEND LIGHT (botão situado na zona da cabeça para a ALCOFA BEST FRIEND COMFORT) e retire-a da estrutura (Fig. 33).

FIXAÇÃO/REMOÇÃO DAS CADEIRINHAS BEST FRIEND E KAILY

1. Para montar as CADEIRINHAS PARA AUTOMÓVEL BEST FRIEND e KAILY na estrutura, segure a pega na posição de transporte (Fig. 34), coloque a cadeira nos encaixes laterais do carrinho de passeio com a zona dos pés virada para si, instalando-a na estrutura até ouvir um clique de encaixe (Fig. 34A).

ATENÇÃO: Antes da utilização, assegure-se de que a cadeira auto está bem fixa, puxando-a para cima (Fig. 34B).

1. Para desmontar as CADEIRINHAS PARA AUTOMÓVEL BEST FRIEND e KAILY do carrinho de passeio, coloque a pega na posição vertical (de transporte), pressione o botão situado atrás do encosto e retire-a da estrutura (Fig. 35).

ATENÇÃO: As operações de montagem e desmontagem das alcofas ou da cadeira auto podem ser efetuadas mesmo com a criança instalada no interior; com o peso da criança as acima mencionadas operações poderão tornar-se menos simples. Tenha o máximo cuidado quando realizar estas operações.

FIXAÇÃO/REMOÇÃO DA CADEIRINHA KIROS i-SIZE FAST IN

1. Para montar a CADEIRINHA PARA AUTOMÓVEL KIROS i-SIZE FAST IN no chassi, segure a alça na posição de transporte (Fig. 36), coloque-a sobre os encaixes laterais do carrinho, com a área dos pés virada para o adulto, encaixe-a no chassi até escutar o clique de fixação (Fig. 36A).

ATENÇÃO: Antes de usar, verifique se a cadeirinha para automóvel está bem encaixada puxando para cima (Fig. 36B).

1. Para remover a CADEIRINHA PARA AUTOMÓVEL KIROS I-SIZE FAST IN do carrinho, pressione os botões localizados sob a alça em ambos os lados e puxe para cima (Fig. 37).

GARANTIA

O produto dispõe de garantia contra qualquer defeito de conformidade, verificado em condições normais de uso, de acordo com o disposto nas instruções de uso. A garantia não poderá portanto aplicar-se relativamente a danos no produto provocados por utilização imprópria, desgaste ou acidente. O prazo de validade da garantia sobre defeitos de conformidade remete-se para as disposições específicas das normas nacionais aplicáveis no país de aquisição, se existentes.

BEST FRIEND - SITTVAGN

BRUKSANVISNING

VIKTIGT - LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK.

WARNING: TA FÖRST AV OCH SLÄNG EVENTUELLA PLASTPÅSAR OCH ALLA ANDRA DELAR AV FÖRPACKNINGSMATERIALET FÖRE ANVÄNDNING, ELLER FÖRVARA UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

WARNING

Rua Humberto Madeira, 9

2730-097 Queluz De Baixo Barcarena Portugal

21 434 78 00

800 20 19 77

www.CHICCO.pt

ARTSANA BELGIUM N.V.

Temselaan 5 B-1853 Strombeek - Bever

Belgium

[phone]

www.CHICCO.be

İthalatçı firma:

4630 – Galpões 06 e 07 – Vila San Martin

Campinas - SP

CEP: 13069-096

[phone]

www.CHICCO.com.br

ARTSANA MEXICO S.A