Cleantec CTL MINI I - Aspirador FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Cleantec CTL MINI I FESTOOL

• Enheten inneholder en brikke som lagrer maskin- og driftsdata automatisk. Data lagret på minnebrikken inneholder ingen personop plysninger om kunden. Data på minnebrikken kan leses av kontaktløst med spesielt utstyr, og brukes utelukkende til feildiagnose, reparasjons- og garantiavvik linger, og til kvalitetssikring eller videreutvik ling av apparatet av Festool. Dataene vil ikke brukes på noen annen måte, med mindre det er gitt uttrykkelig samtykke fra kunden. Norsk 104Índice 1 Indicações de segurança p. 105
• 2 Símbolos p. 107
• 3 Componentes da ferramenta p. 107
• 4 Dados técnicos p. 108
• 5 Utilização conforme as disposições p. 108
• 6 Colocação em funcionamento p. 108
• 7 Ligação a ferramentas p. 109
• 8 Ajustes p. 110
• 9 Trabalhar p. 111
• 10 Manutenção e conservação p. 112
• 11 Transporte p. 113
• 12 Meio ambiente p. 113
• 13 Indicações gerais 1 Indicações de segurança ADVERTÊNCIA! Leia todas as indicações de segurança e instruções. O incumprimento das indicações de segurança e instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura refe rência. – Esta máquina não deve ser utilizada por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou sem experiência ou conhecimentos. As crianças devem ser supervisio nadas, de modo a garantir que não brincam com o aparelho. – Esta ferramenta não pode ser utilizada por pessoas que possam reagir de forma sensível a um choque elétrico (p. ex., pessoas com pacema kers), visto que não é de excluir uma carga estática do aparelho. – Garanta uma posição estável. As consequências de um susto, p. ex., devido a uma descarga antiestática, podem dar origem a acidentes. – Esta ferramenta só pode ser operada sob constante supervisão. Nunca a deixe a trabalhar sem supervisão, de modo a evitar possíveis perigos. – Utilizar apenas com equipamento protetor adequado! – ADVERTÊNCIA O aparelho pode conter pó prejudicial à saúde. A manu tenção, o esvaziamento e a substituição do filtro devem ser efetu ados apenas por pessoal especializado autorizado, com equipamento protetor adequado. – Colocar em funcionamento apenas com o sistema de filtragem insta lado. Português 105– ATENÇÃO Esta ferramenta destina-se apenas a uma utilização em espaços inte riores. Esta ferramenta só deve ser guardada em espaços interiores. – Advertência Utilizar a tomada de corrente na ferramenta apenas para os fins definidos nas instruções. – ADVERTÊNCIA Se sair espuma ou líquido, desligar imediatamente a ferramenta. – CUIDADO Limpe regularmente o dispositivo de limitação do nível de água, verificando a existência de quaisquer sinais de danificação. – ADVERTÊNCIA Os operadores têm de ter formação adequada para o uso destas máquinas. – ADVERTÊNCIA ao aspirar pós que excedam o valor limite ou caso exista uma considerável quantidade de pós de madeira de carvalho ou de faia, aspirar apenas uma única fonte de pó (ferramenta elétrica ou pneumática). – Perigo de explosão e incêndio! Não aspirar: – faíscas, peças incandescentes ou pós quentes; – substâncias inflamáveis ou explosivas (p. ex., magnésio, alumínio, gasolina, diluente); – substâncias agressivas (p. ex., ácidos, lixívias, solventes); – substâncias quimicamente reativas, que conduzem à formação de calor, ácidos/bases, gases, etc. (p. ex., materiais 2K reativos, alumínio e água). – Respeitar as normas de segurança nacionais, assim como as indica ções do fabricante do material! – Antes da limpeza ou manutenção, no caso de substituição de artigos de desgaste ou na mudança da ferramenta, deve sempre retirar-se, primeiro, a ficha da tomada de corrente. – Efetuar o trabalho em ambiente seco, de acordo com as instruções, mas apenas se a ferramenta não apresentar anomalias após o exame visual! – Verificar regularmente a ficha, a tomada, o cabo e o filtro, para evitar qualquer perigo. Mandar substituir componentes elétricos danificados exclusivamente numa oficina de Serviço Após-Venda autorizada. – Utilize apenas o tubo flexível de aspiração original da Festool. Português 106– Tenha em consideração o ambiente de trabalho e, durante o trans porte ou ao efetuar trabalhos com a ferramenta, tenha cuidado consigo e com as outras pessoas. Evita assim, p. ex., perigos de tropeço em tubos flexíveis de aspiração ou cabos de alimentação de rede. – Transporte o aparelho apenas pelo punho previsto para o efeito. – Não elevar e transportar por meio de guindaste ou dispositivo de elevação. – Mantenhas as películas de embalagem afastadas das crianças. Existe perigo de asfixia. 2 Símbolos Advertência de perigo geral Advertência de choque elétrico Ler Manual de instruções, indicações de segurança! Usar máscara de proteção respira tória. Conselho, indicação Advertência! A ferramenta pode conter pó prejudicial à saúde! ClassedepoeirasL (perigo ligeiro), adequada para a separação de pó com um valor limite de exposição superior a 1mg/m p. 113

Marcação CE de conformidade Não deitar no lixo doméstico. Proibido subir para cima A ferramenta contém um chip para guardar dados. Consultar o capí tulo13.3. 3 Componentes da ferramenta [1-1] Tomada de corrente [1-2] Tecla de ligação [1-3] Indicação de ligação [1-4] Tecla AC (apenas variantes com AUTOCLEAN) [1-5] Indicação AC (apenas variantes com AUTOCLEAN) [1-6] Indicação de estado (regulação da força de aspiração) [1-7] Teclas para a regulação da força de aspiração [1-8] Tecla MAN [1-9] Interruptor Ligar/Desligar [1-10] Alojamento para tubos [1-11] Punho [1-12] Fecho T-LOC para Systainer [1-13] Alavanca de limpeza (apenas variantes sem AUTOCLEAN) [1-14] Filtro principal [1-15] Depósito para sujidade [1-16] Mola de fecho [1-17] Abertura de evacuação de ar [1-18] Tecla de desbloqueio (travão) [1-19] Travão As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções. O acessório ilustrado ou descrito não está, parcialmente, incluído no âmbito de forneci mento. Português 1074 Dados técnicos Aspiradores móveis CTLMINII CTLMIDII CTLMIDIIAC Consumo 350-1200W Potência máx. instalada na tomada da ferramenta UE CH, DK GB230V/110V

2400W 1100W 1800W/230W 2300W Fluxo volumétrico (ar) máx., aspirador/turbina 130m³/h/ 222m³/h Vácuo máx., turbina 240hPa Tubo flexível de aspiração D27/32x3,5m-AS/CTR Comprimento do cabo de ligação à rede 7,5m Nível de pressão acústica segundo a EN60335-2-69/ InsegurançaK 72dB(A)/3dB Vibração mão/braço segundo a EN60335-2-69 <2,5m/s² Tipo de proteção IPX4 Frequência 2402Mhz- 2480Mhz Potência isotrópica radiada equivalente (PIRE) <10dBm Capacidade do depósito CT MINI I 10l CT MIDI I 15l Dimensões Comp.xLarg.xAlt. CT MINI I 470x 320x 455mm CT MIDI I 470x 320x 495mm Peso CT MINI I 11,2kg

11,5kg 11,8kg 5 Utilização conforme as disposições Aspirador móvel adequado para – aspirar poeiras até 1 mg/m³ correspon dentes à classe de poeiras ’L’, – aspirar água, – para exigências elevadas em aplicações industriais, de acordo com a IEC/EN 60335-2-69. Em caso de utilização incorrecta, a responsabilidade é do utilizador. 6 Colocação em funcionamento

ADVERTÊNCIA Tensão ou frequência inadmissível! Perigo de acidente ► Respeitar os dados na placa de caracterís ticas. ► Observar as especificações nacionais.

6.1 Primeira colocação em funcionamento

► Abrir as molas de fecho[1-16] e retirar a parte superior da ferramenta, consultar a figura[2]. ► Retirar os acessórios do depósito para suji dade[1-15], consultar a figura[2]. Português 108► Colocar um saco de filtragem ou saco de remoção no depósito para sujidade, consultar o capítulo10.1 e10.2. ► Colocar a parte superior da ferramenta e fechar as molas de fecho[1-16]. ► Montar o enrolamento do cabo na parte traseira do aspirador móvel, consultar a figura[3]. ► Ligar o tubo flexível de aspiração à ferra menta, consultar a figura[4].

6.2 Conectar o aspirador móvel

ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos devido a arranque descontrolado de ferramentas elétricas ► Antes de ligar, ter em atenção para que a ferramenta elétrica conectada esteja desli gada.

ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos devido a corrente elétrica ► Ligar a ficha de rede a uma tomada de rede com proteção de terra. ► Não colocar a mão na tomada de corrente do aspirador móvel. Quando o aspirador móvel está ligado à tomada de corrente de rede, a tomada da ferramenta do aspirador móvel conduz corrente permanentemente. Ligar o aspirador móvel à tomada de corrente O aspirador móvel está desligado. ► Ligar o cabo de alimentação à tomada. ☑ A tomada da ferramenta[1-1] conduz corrente. Colocar o aspirador móvel no modo Stand-by ► Premir o interruptor de ativação/desati vação[1-9]. ☑ A tomada da ferramenta[1-1] conduz corrente. O LED verde[1-6] indica o modo Stand-by. Arrancar automaticamente o aspirador móvel O aspirador móvel está no modo Stand-by. ► Para arrancar automaticamente o aspirador móvel: Ligar a ferramenta elétrica conec tada. Arrancar manualmente o aspirador móvel O aspirador móvel está no modo Stand-by. ► Acionar a tecla MAN[1-8]. Quando não se está a utilizar a ferra menta e antes da realização de traba lhos de manutenção e limpeza, retirar a ficha de rede do aspirador móvel da tomada de rede. 7 Ligação a ferramentas

ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos, arranque inesperado do aspirador móvel ► Antes de efetuar qualquer trabalho com o aspirador móvel, verifique que comando à distância e que ferramenta elétrica está ligada ao aspirador móvel. ► O comando à distância só deve ser fixo no tubo flexível de aspiração. ► Uma ferramenta elétrica a bateria tem de estar sempre ligada ao aspirador móvel através do tubo flexível de aspiração. Após o trabalho, deve separar-se a ligação ao aspirador móvel.

7.1 Ligar a ferramenta elétrica

ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos ► Observar a potência máxima instalada na tomada da ferramenta (consultar o capítulo Dados técnicos). ► Desligar a ferramenta elétrica. Conectar uma ferramenta elétrica com ligação à rede ao aspirador móvel ► Conectar a ferramenta elétrica à tomada da ferramenta[1-1]. ☑ A ferramenta elétrica está ligada ao aspi rador móvel através do cabo de alimen tação. Conectar uma ferramenta elétrica com acumulador ao aspirador móvel ► No modo Stand-by, acionar a tecla de ligação[1-2]. A indicação de ligação[1-3] pisca lenta mente. O aspirador móvel está pronto para o estabelecimento de ligação durante 60segundos. ► Ligar a ferramenta elétrica com acumu lador. O aspirador móvel começa a trabalhar e a ferramenta elétrica com acumulador permanece conectada até à desativação manual do aspirador móvel ou até se retirar a ficha da tomada. Depois, a ferramenta Português 109de acumulador tem de ser novamente acoplada. Com a conexão de uma nova ferramenta elétrica de bateria, substitui-se a conexão até agora existente.

Com auxílio da FestoolApp é possível confi gurar o aspirador móvel. ► No modo Stand-by, manter premida a tecla de ligação[1-2] no aspirador móvel durante 3segundos. A indicação de ligação[1-3] pisca rapida mente. O aspirador móvel está pronto para o estabelecimento de ligação durante 60segundos. ► Seguir as instruções na FestoolApp. *Não disponível para todos os países.

7.3 Conectar um comando à distância CT-FI

Ligar o comando à distância e o aspirador móvel De forma a ser possível conectar um comando à distância a um aspirador móvel, é neces sário efetuar um reset do comando à distância (consultar Reset do comando à distância). Um comando à distância até agora não conec tado pode ser conectado diretamente. Uma ligação estabelecida entre o comando à distância e o aspirador móvel é mantida mesmo após a desativação manual ou depois de se retirar a ficha de rede do aspirador móvel. ► No modo Stand-by, manter premida a tecla de ligação[1-2] no aspirador móvel durante 3segundos. A indicação de ligação[1-3] pisca rapida mente. O aspirador móvel está pronto para o estabelecimento de ligação durante 60segundos. ► Premir a tecla MAN no comando à distância. O comando à distância está permanente mente memorizado no aspirador móvel. Ligar/desligar Após ter sido estabelecida a ligação entre o comando à distância e o aspirador móvel, o aspirador móvel pode ser ligado e desligado com o comando à distância. ► Para ligar/desligar, premir a tecla MAN no comando à distância. Reset do comando à distância Com o reset, cancela-se a ligação de um comando à distância ao aspirador móvel. ► Manter a tecla de ligação e a tecla MAN premidas durante 10segundos. ☑ Se o reset tiver sido efetuado, a indicação LED acende-se a magenta. 8 Ajustes

8.1 Regular a força de aspiração

► Acionar as teclas de mais ou de menos[1-7] no modo de aspiração.

8.2 Manga de aspiração

A função bypass da manga de aspi ração impede a aspiração de lixadoras e bocais para pavimentos sobre superfícies lisas. Abrir ► Rodar o anel de ajuste para a posição "OPEN". Fechar ► Rodar o anel de ajuste para a posição "CLOSE".

8.3 Proteção térmica

Como proteção contra o sobreaquecimento, a proteção térmica desliga o aspirador móvel antes de alcançar a temperatura crítica. O LED inferior da indicação de estado[1-6] acende a vermelho. ► Desligar o aspirador móvel, deixar arre fecer. ► Voltar a ligar o aspirador móvel após cerca de 5minutos.

8.4 Bloquear o travão [1A]

► Elevar ligeiramente o aspirador móvel na parte dianteira. ► Pressionar o travão[1-19] para baixo, até engatar. ► Para soltar, acionar a tecla[1-18].

ADVERTÊNCIA Perigo de queda ► Não utilize a superfície de apoio do aspi rador móvel como base.

CUIDADO Perigo de ferimentos ► Durante o transporte, preste atenção para que o fecho T-LOC esteja fechado. Português 110Na superfície de apoio do alojamento para tubos[1-10] é possível fixar um Systainer através do fecho T-LOC[1-12]. 9 Trabalhar

9.1 Aspirar materiais secos

CUIDADO Pós prejudiciais à saúde Lesão das vias respiratórias ► Utilizar sempre o saco de filtragem ou remoção! Ao aspirar pós que excedam o valor limite, aspirar apenas uma única fonte de pó (ferramenta elétrica ou pneumática). Ao aspirar pós produzidos por ferramentas elétricas em funcionamento tenha em conside ração,: Quando a evacuação de ar é reconduzida para o recinto, deve existir uma taxa de ventilação L suficiente no recinto. Para manter os valores limite exigidos, o fluxo volumétrico reconduzido tem de ser, no máximo, de 50% do fluxo volu métrico de ar fresco (volume V

x taxa de venti lação L

). Além disso, respeite as regulamenta ções nacionais. Tenha o seguinte em atenção: Um elemento de filtragem húmido fica obstruído mais rapida mente quando são aspirados materiais secos. Por este motivo, o filtro principal deve ser seco antes da aspiração de pós ou substituído por um filtro seco.

9.2 Aspirar materiais húmidos/líquidos

CUIDADO! Retirar o saco de filtragem ou de remoção! Utilizar um filtro especial para líquidos (NF -CTCOMP). A aspiração é automaticamente interrompida ao atingir a altura máxima do nível de enchi mento. O LED inferior[1-6] pisca a vermelho. ► Desligar o aspirador móvel[1-9]. ► Abrir as molas de fecho[1-16] e retirar a parte superior da ferramenta. ► Esvaziar o depósito para sujidade[1-15]. Após a aspiração a húmido, é necessário deixar secar o filtro para líquidos! Secar o aspirador móvel e o depósito para suji dade antes da aspiração de pós secos, bem como antes do armazenamento.

CUIDADO Pós prejudiciais à saúde Lesão das vias respiratórias ► Após a aspiração a húmido, remova o filtro para líquidos e substitua-o por um filtro principal para materiais secos.

9.3 Saída de evacuação de ar

CUIDADO Pós prejudiciais à saúde Lesão das vias respiratórias ► Não agite os pós! A saída de evacuação de ar oferece a possibili dade de dissipar a evacuação de ar através do tubo flexível de aspiração no exterior de um edifício. ► Abrir a grelha à frente da saída de evacuação de ar[1-17]. ► Inserir o tubo flexível de aspiração na saída de evacuação de ar, consultar a figura[5].

9.4 Limpar o filtro principal -

CTMINI/MIDII ► No modo Stand-by, acionar a tecla MAN[1-8]. ► Regular a força de aspiração para o máximo[1-7]. ► Fechar o tubo flexível de aspiração com a mão e, simultaneamente, pressionar a alavanca de limpeza[1-13] três vezes para baixo, brevemente.

9.5 Limpar o filtro principal - CTMIDIIAC

(AUTOCLEAN) CUIDADO! Apenas em conjunto com saco de remoção/ saco de filtragem (cumprimento da classe de poeiras ’L’). Não com a aspiração a húmido! Ligar/desligar a limpeza automática ► No modo de stand-by, premir a tecla AC[1-4], para ligar ou desligar o AUTO CLEAN. Com a FestoolApp* é possível configurar a função AC. Português 111Limpeza manual ► No modo de aspiração, premir a tecla AC[1-4]. Limpeza manual total ► No modo de aspiração, com a palma da mão, fechar a abertura do bocal ou do tubo flexível de aspiração durante 3segundos. ► Manter a tecla AC[1-4] premida durante 3segundos. Não deve limpar o filtro principal demasiadas vezes num curto período de tempo! Dentro de 1 minuto no máximo: 1x Limpeza manual total 3x Limpeza manual *Não disponível para todos os países.

CUIDADO! Guarde esta ferramenta apenas em espaços interiores. ► Desligar o aspirador móvel e retirar a ficha de rede da tomada de rede. ► Enrolar o cabo de ligação à rede no suporte do cabo, consultar a figura[3]. ► Esvaziar o depósito para sujidade. ► Colocar o tubo flexível de aspiração no alojamento para tubos com fecho, consultar a figura[6]. ► Limpar o aspirador móvel no interior e exterior, aspirando-o e lavando-o. ► Guardar o aspirador móvel num local seco, protegido contra uma utilização não autori zada. A tampa do alojamento para tubos[1-10] também serve para arrumar ferramentas. 10 Manutenção e conservação

ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos, choque elétrico ► Antes de efetuar quaisquer trabalhos de manutenção e conservação, retirar sempre a ficha da tomada de corrente! ► Todos os trabalhos de manutenção e repa ração que requeiram a abertura da caixa só podem ser realizados por uma oficina de Serviço Após-Venda autorizada. O serviço após-venda e reparações só podem ser realizados pelo fabricante ou por oficinas de serviço. Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool. Outras informações: www.festool.pt/serviço Dispositivos de proteção e peças que estejam danificados têm de ser reparados ou substi tuídos de forma competente por uma oficina especializada credenciada, desde que não seja dada nenhuma outra indicação no manual de instruções. Observar as seguintes indicações: – Mandar efetuar, no mínimo, uma vez por ano, uma verificação em termos de tecno logia de separação de poeiras (p.ex., em relação a danificação do filtro, estanquei dade da ferramenta e funcionamento dos dispositivos de controlo) pelo fabricante ou por uma pessoa formada. – O que não é possível limpar deve ser removido. Para o efeito, utilizar sacos impermeáveis. Observar as condições de remoção em vigor! – Para uma manutenção pelo utilizador, o aparelho tem de ser desmontado, limpo e a sua manutenção efetuada, desde que reali zável, sem que daí resulte perigo para o pessoal da manutenção ou outras pessoas. As medidas de precaução adequadas incluem a descontaminação antes da desmontagem, a tomada de medidas para uma ventilação forçada com filtragem no local onde a ferramenta é desmontada, a limpeza da área de manutenção e o equipa mento de proteção pessoal adequado.

10.1 Substituir o saco de filtragem (SC-FIS-

CTMINI/MIDI-2/5/CT15) Colocar o saco de filtragem [7] ► Abrir as molas de fecho[1-16] e retirar a parte superior da ferramenta. ► Colocar um saco de filtragem novo (SC-FIS -CTMINI/MIDI-2/5/CT15) no depósito para sujidade e inserir o flange de ambos os lados. ► Colocar a parte superior da ferramenta e fechar as molas de fecho. Retirar o saco de filtragem [8] ► Abrir as molas de fecho[1-16] e retirar a parte superior da ferramenta. ► Puxar a braçadeira no saco de filtragem, até que a abertura do saco do filtro esteja totalmente fechada. ► Soltar o flange do dispositivo de fixação. ☑ O saco de filtragem está agora fechado com segurança e pode ser retirado. ► Colocar a parte superior da ferramenta e fechar as molas de fecho. Português 11210.2 Substituir o saco de remoção - Apenas variantes com AUTOCLEAN (ENS-CT MIDI AC/5) Colocar o saco de remoção [9] ► + Abrir as molas de fecho[1-16] e retirar a parte superior da ferramenta. ► Colocar um saco de remoção novo (ENS -CT MIDI AC/5) no depósito para sujidade e colocá-lo sobre o bordo do depósito, ao longo das linhas de marcação. Importante: – Prestar atenção para que as marcações no saco de remoção estejam correta mente posicionadas no depósito. – Prestar atenção para que a membrana de ventilação[9-1] se encontre na parte traseira do depósito para suji dade. ► Voltar a colocar a parte superior da ferra menta. ► Dobrar a parte sobressaliente do saco de remoção na área das molas de fecho e inserir na abertura sobre as molas de fecho. ► Fechar as molas de fecho. Retirar o saco de remoção [10] ► + Abrir as molas de fecho[1-16] e retirar a parte superior da ferramenta. ► Fechar o saco de remoção com a cinta de cabos[10-1]. ► Retirar o saco de remoção e eliminar de acordo com as regulamentações legais. ► Limpar o depósito para sujidade[1-15].

10.3 Substituir o filtro principal [11]

► Puxar o filtro principal usado[1-14] para fora. ► Eliminar o filtro principal usado de acordo com as regulamentações legais. ► Inserir um filtro principal novo (HF -CTCOMP). Consulte os números de encomenda dos acessórios, filtros e material de desgaste no catálogo Festool ou na Internet, em "www.festool.com". INDICAÇÃO Danificação do motor ► Nunca aspire sem o filtro principal insta lado ou com o filtro principal danificado, pois pode danificar o motor.

10.4 Limpar os sensores de nível de

enchimento [12] Após a aspiração de líquidos, limpe regular mente os sensores de nível de enchimento. ► Desligar o aspirador móvel[1-9]. ► Abrir as molas de fecho[1-16] e retirar a parte superior da ferramenta. ► Rodar a parte superior da ferra menta[12-1] e colocá-la de cabeça para baixo. ► Limpar os sensores de nível de enchi mento[12-2] com um pano macio e veri ficar quanto a danos. 11 Transporte Observar as seguintes indicações: – Antes do transporte, fechar sempre o fecho T-LOC[1-12] no aspirador móvel. – Transportar apenas pelo punho[1-11]. – No transporte em veículos, fixar o aspi rador móvel contra deslizes e quedas, de acordo com as respetivas diretivas em vigor. 12 Meio ambiente Não deite a ferramenta no lixo domés tico! Encaminhar as ferramentas, aces sórios e embalagens para reaproveita mento ecológico. Respeitar as normas nacio nais em vigor. De acordo com a Diretiva Europeia relativa a resíduos elétricos e eletrónicos e a sua transposição para o direito nacional, os equipa mentos elétricos usados têm de ser recolhidos separadamente e reciclados de forma ecoló gica. Encontra informações sobre centros de recolha em www.festool.com/environment. Informações sobre substâncias críticas: www.festool.pt/reach 13 Indicações gerais

13.1 Informações sobre a licença

As informações sobre a licença de quaisquer licenças Open Source utilizadas no produto, encontram-se na FestoolApp* em Informa ções> Licenças de código aberto das ferra mentas. *Não disponível para todos os países.

e os logótipos são marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc. e Português 113são utilizados sob licença pela TTS Tooltechnic SystemsAG & Co.KG e, por conseguinte, pela Festool.

13.3 Informações sobre a proteção de dados