CTL 48 E LE EC/B22 R1 - Aspirador FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CTL 48 E LE EC/B22 R1 FESTOOL

Declaração de conformidade UE. Sob nossa in- teira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com todas as exigências relevantes das seguintes diretivas UE, tendo sido tomadas por base as seguintes normas ou documentos normativos:

• ADVARSEL Bruk av ikke-godkjente tilbehørs- og reser vedeler Eksplosjonsfare ► Til mobile våt-/tørrsugere av typen 22 må det kun brukes tilbehørs- og reservedeler som er godkjent spesielt for disse – se li ste over forbruksmateriell i tilbehørsliste og reservedelskatalog. Bruk bare originalt Festool-tilbehør og Festool- forbruksmateriale som er laget til denne ma skinen, siden disse systemkomponentene er optimalt tilpasset til hverandre. Ved bruk av tilbehør og forbruksmateriale fra andre tilbyde re senkes kvaliteten på arbeidsresultatet og en sannsynlig innskrenking av garantien. Alt etter bruk kan slitasjen på maskinen eller den per sonlige belastningen på deg økes. Beskytt der for deg selv, maskinen og din garantirett ved kun å benytte originalt Festool-tilbehør og Fe stool-forbruks-materiale. Bestillingsnumrene til tilbehør og filter finner du i Festool-katalogen eller på Internett under "www.festool.com". 11 Miljø Apparatet skal ikke kastes i restavfal let! Apparater, tilbehør og emballasje skal leveres til gjenvinning. Ta hensyn til gjeldende nasjonale forskrifter. I henhold til EU-direktivet om kasserte elektri ske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett må elektroverk tøy som ikke lenger skal brukes, samles sepa rat og leveres til miljøvennlig gjenvinning. Informasjon om gjenvinningsstasjoner finnes på www.festool.com/recycling . Informasjon om REACH: www.festool.com/ reach Norsk 91Índice 1 Indicações de segurança p. 92
• 2 Símbolos p. 94
• 3 Componentes da ferramenta p. 94
• 4 Dados técnicos p. 95
• 5 Utilização conforme as disposições p. 95
• 6 Colocação em funcionamento p. 96
• 7 Ajustes p. 96
• 8 Trabalhar p. 98
• 9 Manutenção e conservação p. 98
• 10 Acessórios p. 99
• 11 Meio ambiente 1 Indicações de segurança ADVERTÊNCIA! Leia todas as indicações de segurança e instruções. O incumprimento das indicações de segurança e instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura refe rência. – Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou sem ex periência ou conhecimentos. As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garantir que não brincam com o aparelho. – Antes da utilização, o operador tem de receber informações, instruções e formação relativas à utilização do aparelho e dos materiais para os quais este deverá ser utilizado, incluindo o procedimento seguro de eliminação do material recolhido. – Tenha em consideração as normas de segurança aplicáveis aos materi ais a manusear. – ADVERTÊNCIA! O aparelho pode conter pó prejudicial à saúde. A manu tenção, o esvaziamento e a substituição do filtro devem ser efetuados apenas por pessoal especializado autorizado, com equipamento prote tor adequado. – Utilizar apenas com o sistema de filtragem instalado! ADVERTÊNCIA! Ao aspirar pós que excedam o valor limite ou caso exista uma considerável quantidade de pós de madeira de carvalho ou de faia, aspirar apenas uma única fonte de pó (ferramenta elétrica ou pneumática). – Perigo de explosão e incêndio: para pós com uma energia de ignição inferior a 1mJ, podem aplicar-se outras limitações das autoridades para o trabalho que têm de ser consideradas. Não aspirar faíscas ou pós quentes; não aspirar líquidos inflamáveis ou explosivos (p. ex., ga solina, diluente); não aspirar líquidos/materiais sólidos agressivos (p. Português 92ex., ácidos, lixívias, solventes). Este aspirador móvel é adequado para a aspiração de pós de pintura. – Não danificar o cabo de ligação à rede (p. ex., passando por cima dele, puxando, etc.). Proteger contra calor, óleo e arestas cortantes. Não puxar pelo cabo para retirar a ficha da tomada. – Verificar regularmente a ficha e o cabo e, em caso de danos, mandá-los substituir numa oficina de Serviço Após-venda autorizada. Substituir o cabo de ligação à rede apenas pelo modelo indicado na lista de peças sobresselentes. – Não expor o aparelho à chuva. – Por razões de segurança, ligar o aparelho apenas a uma tomada com proteção de terra. – Utilizar a tomada no aparelho apenas para a finalidade indicada no manual de instruções. – Utilizar apenas acessórios originais Festool. – Em caso de não utilização e antes de trabalhos de manutenção e limpe za, retirar a ficha da tomada de corrente. p. 100

Atenção! De forma a evitar uma carga eletrostática, não limpar o aparelho com um pano seco. Usar um pano antiestático ou húmido. – Aspiradores do tipo de construção 22 adequam-se para a ligação a fer ramentas que produzem pó na zona 22. Deve assegurar-se que não são recolhidas fontes de ignição. Os componentes condutores da máquina, incluindo coberturas de aspiração, e os componentes condutores de máquinas da classe de proteção II têm de ter uma ligação eletrostática à terra. A ligação à terra pode ser estabelecida através do aspirador ou por meios separados. – Perigo de explosão: Na zona 22, manter a tomada de corrente no aparelho sempre fechada e não utilizá-la. – Inclua o aparelho na sua documentação de proteção contra explosões e incêndios. – Em caso de incêndio, desligar imediatamente o equipamento da cor rente e tomar medidas de acordo com as normas de proteção contra incêndios. – Não elevar e transportar por meio de guindaste ou dispositivo de eleva ção! – O aparelho só deve ser operado se todos os filtros, incluindo o filtro para o ar de refrigeração do motor. – Não sujeitar o cabo a carga nem puxá-lo para fora. Português 93– Desligar o aparelho em caso de emergência (p. ex., em caso de curto -circuito ou outras falhas elétricas) e retirar a ficha de rede da tomada. – Esta ferramenta não pode ser utilizada por pessoas que possam reagir de forma sensível a um choque elétrico (p. ex., pessoas com pacema kers), visto que não é de excluir uma carga estática do aparelho. – Tenha em consideração o ambiente de trabalho e, durante o transpor te ou ao efetuar trabalhos com a ferramenta, tenha cuidado consigo e com as outras pessoas. Evita assim, p. ex., perigos de tropeço em tubos flexíveis de aspiração ou cabos de alimentação de rede. – Utilize apenas o tubo flexível de aspiração original da Festool. – Mantenhas as películas de embalagem afastadas das crianças. Existe perigo de asfixia. 2 Símbolos Sím bolo Significado Advertência de perigo geral Advertência de choque eléctrico Ler as instruções/indicações! Ler as instruções/indicações! Usar máscara de protecção! Não deite no lixo doméstico. Advertência! A ferramenta pode con ter pó prejudicial à saúde! Não aspirar pó incandescente ou outras fontes de inflamação. Não utilizar em conjunto com ferra mentas que produzam faíscas! Na zona 22, manter a tomada no aparelho fechada! Na zona 22, não utilizar a to mada no aparelho! 3 Componentes da ferramenta [1-1] Tampa de fecho [1-2] Abertura de aspiração [1-3] Conexão de ar comprimido [1-4] Conexão para unidade de alimenta ção [1-5] Punho [1-6] SysDoc [1-7] Alça de empurrar SB-CT (acessórios) [1-8] Ajuste do diâmetro do tubo flexível [1-9] Interruptor da ferramenta [1-10] Regulação da força de aspiração. [1-11] Tomada de corrente com sistema au tomático de activação [1-12] Mola de fecho [1-13] Depósito para sujidade [1-15] Travão Português 944 Dados técnicos Aspiradores móveis Consumo 150‑1100W Potência máx. instalada na tomada de corrente UE

2500W 1200W 2200W 1300W 1100W Fluxo volumétrico (ar) máx., turbina 204m³/h(3400l/min) Vácuo máx., turbina 23000Pa Área do filtro 6318cm² Tubo flexível de aspiração D27mmx3,5m‑AS Comprimento do cabo de ligação à rede 7,5m Nível de emissão de vibrações <2,5m/s² Nível de pressão acústica segundo a norma EN 60704-2-1 / Incer tezaK 72dB(A)/3dB Tipo de proteção IP64 Capacidade do depósito 48l Dimensões Comp. x Larg. x Alt. 630x406x640mm Peso 19kg Temperatura ambiente permitida durante o fun cionamento -5‑40°C Identificação ATEX II3DExtcIIICT135°CDc‑5°C≤Ta≤40°C Número do certificado de ensaio do modelo IBExU15ATEXB004 5 Utilização conforme as disposições Conforme as disposições legais, o aspirador móvel é adequado para a aspiração de pós se cos e inflamáveis em ferramentas e aparelhos na zona 22. CTM 48 E LE EC/B22 R1: conforme as disposi ções legais, o aspirador móvel é adequado para aspirar pós prejudiciais à saúde com valores limite até 0,1 mg/m³ e pós de madeira corres pondentes à classe de poeiras ’M’, de acordo com IEC 60335-2-69. A ferramenta destina-se a utilizadores industri ais profissionais. CTL 48 E LE EC/B22 R1: conforme as disposi ções legais, o aspirador móvel é adequado para aspirar pós prejudiciais à saúde com valores limite até 1 mg/m³ correspondentes à classe de poeiras ’L’ de acordo com IEC 60335-2-69. O aspirador móvel está concebido, de acordo com as especificações, para aspirar água. De acordo com as normas IEC 60335-1 e IEC 60335-2-69, o aspirador móvel é adequado para exigências elevadas em aplicações industriais. A ferramenta destina-se a utilizadores industri ais profissionais. O aspirador móvel não é indicado para a aspira ção de pós com perigo de explosão elevado (p. ex. explosivos), líquidos inflamáveis e misturas de pós inflamáveis com líquidos. O aspirador móvel não é indicado para ferra mentas no caso de serem geradas fontes de inflamação. Em caso de utilização incorrecta, a res ponsabilidade é do utilizador. Português 956 Colocação em funcionamento

ADVERTÊNCIA Tensão ou frequência inadmissível! Perigo de acidente ► A tensão da rede e a frequência da fonte de corrente devem estar de acordo com os dados da placa de identificação. ► Antes de colocar o aparelho em funciona mento é necessário obter uma autoriza ção de ligação da empresa fornecedora de energia responsável.

6.1 Primeira colocação em funcionamento

► Abrir as molas de fecho [2-2] e retirar a parte superior da ferramenta[2-1]. ► Retire os acessórios do depósito de sujida de[2-3] e da embalagem! ► Insira um saco de filtragem no depósito pa ra a sujidade de acordo com as exigências legais (consultar o capítulo7.9). ► Coloque a parte superior[2-1] e feche as molas de fecho[2-2]. ► Monte o enrolamento do cabo na parte tra seira do aspirador móvel (consultar a ima gem[3]). ► Insira o tampão de fecho[1-1] na guarnição (ver figura [1]). ► Conectar o tubo flexível de aspiração à abertura de aspiração[1-2].

► Ligar a ficha de rede a uma tomada com protecção de terra. Não podem ser utilizados cabos de ex tensão na zona 22.

CUIDADO Perigo de ferimentos devido à entrada des controlada em funcionamento das ferramen tas eléctricas. ► Antes de se rodar o interruptor para a po sição "AUTO" ou "MAN", assegurar que a ferramenta eléctrica conectada está desli gada. O interruptor[1-9] serve de interruptor de acti vação/desactivação. Interruptor na posição ’0’ A tomada[1-11] está sem corrente, o aspirador móvel está desligado. Interruptor na posição ’MAN’ A tomada[1-11] é percorrida por corrente; o aspirador móvel arranca. Interruptor na posição ’Auto’ A tomada[1-11] é percorrida por corrente; o aspirador móvel arranca ao ligar a ferramenta conectada. 7 Ajustes

7.1 Ajustar o diâmetro do tubo flexível

► Regule o ajuste do diâmetro do tubo flexí vel [1-8] para o diâmetro do tubo flexível conectado. Isto assegura que a pressão do ar no tu bo flexível de aspiração é medida correta mente (consultar o capítuloControlo volu métrico do fluxo).

ADVERTÊNCIA Perigo de explosão, perigo de ferimentos ► Na zona 22, não utilizar a tomada do apare lho! ► Observar a potência máxima instalada na tomada de corrente (consultar o capítulo Dados técnicos). ► Desligar a ferramenta elétrica. ► Conectar a ferramenta eléctrica à tomada de corrente[1-11].

ADVERTÊNCIA Perigo de ferimento ► Desligar a ferramenta pneumática. Com o módulo de ar comprimido[1-3], o siste ma automático de activação do aspirador móvel também funciona em conjunto com ferramen tas pneumáticas. Para além disso, recomendamos a montagem da unidade de alimentação VE (495886). A uni dade de alimentação filtra e lubrifica o ar com primido, e permite uma regulação da pressão do ar. Para ligar ferramentas pneumáticas Fes tool com sistema IAS, está disponível uma peça de ligação IAS (454757). Para garantir um funcionamento perfeito do sistema automático de activação, a pressão de serviço da ferramenta tem de ser de 6 bar. Português

967.4 Ligar a unidade de alimentação

Através da conexão para a unidade de alimen tação (EAA)[1-4], pode ligar o aspirador móvel à EAA para acoplar o sistema automático de activação do aspirador móvel à EAA.

7.5 Regular a força de aspiração

► no botão giratório[1-10].

7.6 Manga de aspiração

A função bypass da manga de aspiração impe de a aspiração de lixadoras e bocais para pavi mentos sobre superfícies lisas. Abrir ► Rodar o anel de ajuste para a posição "OPEN". Fechar ► Rodar o anel de ajuste para a posição "CLO SE".

7.7 Bloquear o travão

Virando a alavanca do travão preta[1-15] impe de-se que o aspirador móvel se desloque. Para o efeito, levantar ligeiramente o aspirador mó vel na parte dianteira e pressionar a alavanca do travão preta para baixo, até engatar. Para soltar, pressione a alavanca verde[1-14].

7.8 Protecção térmica

Como protecção contra o sobreaquecimento, uma protecção térmica desliga o aspirador mó vel antes de alcançar uma temperatura crítica. ► Como protecção contra o sobreaquecimen to, uma protecção térmica desliga o aspira dor móvel antes de alcançar uma tempera tura crítica. ► Desligue o aspirador móvel e deixe arrefe cer durante aprox. 5 minutos. ► Se necessário, substitua o filtro do ar de refrigeração (consultar o capítulo9.2). Se, depois, não for possível voltar a ligar o aspirador móvel, procure uma oficina de Serviço Pós-venda Festool.

7.9 Substituir o saco de filtragem (SC-FIS-

CT 48) Retirar o saco de filtragem[4] ► Abrir as molas de fecho [2-2] e retirar a parte superior da ferramenta[2-1]. ► Retire o saco de filtragem. ► Remova o saco de filtragem usado de acor do com as regulamentações legais. Aplicar o saco de filtragem[5] ► Insira um novo saco para aspirador (SC -FIS-CT 48) (imagem[4]). Importante: pressionar a manga do saco para aspirador com força na união de entrada. Tenha atenção para que o saco para aspi rador não fique entalado entre a parte su perior e a parte inferior. ► Coloque a parte superior[2-1] e feche as molas de fecho[2-2].

7.10 Controlo volumétrico do fluxo

Se a pressão do ar no tubo flexível de aspiração descer abaixo dos 20 m/s, soa, por razões de segurança, um sinal de aviso acústico. Causas possíveis Resolução Regulação da força de aspiração[1-10] ajus tada para um valor demasiado baixo. Ajustar a regulação da força de aspiração para um valor mais alto (consultar o capítulo7.5). Botão giratório[1-8] não regulado para o di âmetro do tubo flexível conectado. Regular o diâmetro correcto do tubo flexível (con sultar o capítulo7.1). Tubo flexível de aspiração obstruído ou vin cado. Eliminar a obstrução ou vinco. Saco de filtragem cheio. Aplicar um saco de filtragem novo (consultar o capítulo7.9). Filtro principal sujo. Mudar o filtro principal (consultar o capítulo9.1). Falha de funcionamento do sistema electró nico de monitorização. Mandar eliminar por uma oficina de Serviço Pós -venda Festool. Aspiração em húmido. Segurança de funcionamento não afectada, não é necessária nenhuma medida. Português 978 Trabalhar

Apoio para Systainer SysDoc: na superfície de apoio, é possível fixar um Systainer com os quatro fechos de engate[6-1].

8.2 Aspirar materiais secos

CUIDADO Pós prejudiciais à saúde Lesão das vias respiratórias ► Ao aspirar pós prejudiciais à saúde, utilize um saco de filtragem! ► Utilize a ferramenta apenas com o controlo volumétrico do fluxo a funcionar. Tenha em consideração, ao aspirar, os pós pro duzidos por ferramentas eléctricas em funcio namento: Quando a evacuação de ar é reconduzida para o recinto, deve existir uma taxa de ventilação L suficiente no recinto. Para manter os valores limite exigidos, o fluxo volumétrico reconduzi do tem de ser, no máximo, de 50% do fluxo volumétrico de ar fresco (volume V

x taxa de ventilação L

). Além disso, respeite as regula mentações regionais. Atenção: um filtro principal húmido fica ob struído mais rapidamente quando são aspira dos materiais secos. Por este motivo, o filtro principal deve ser seco antes da aspiração de pós ou substituído por um filtro seco.

8.3 Aspirar líquidos

Antes de aspirar líquidos, retire o saco de filtra gem (consultar o capítulo7.9). Recomendamos a utilização de um filtro para líquidos especial. A aspiração é automaticamente interrompida ao atingir a altura máxima do nível de enchi mento. Após a aspiração a húmido é necessário secar o filtro principal e o depósito!

CUIDADO Espuma e líquidos a escorrer ► Desligue imediatamente o aparelho e esva zie o depósito para sujidade.

Após cada utilização, esvaziar e limpar o aspirador móvel de acordo com a neces sidade. ► Desligar o aspirador móvel e retirar a ficha da tomada. ► Enrolar o cabo de ligação à rede. ► Esvaziar o depósito para sujidade. ► Feche a abertura de aspiração[1-2] com a tampa de fecho [1-1].

ADVERTÊNCIA Pós prejudiciais à saúde Lesão das vias respiratórias ► Limpe o aspirador móvel e todos os aces sórios, aspirando-os e limpando-os por completo (interior e exterior), antes de o retirar da zona suja. ► As peças que não podem ser limpas inte gralmente devem ser fechadas hermetica mente num saco de plástico para o respec tivo transporte. ► Use uma máscara de protecção! Guardar esta ferramenta apenas em es paços interiores. ► Guardar o aspirador móvel num local seco, protegido contra uma utilização não autori zada. 9 Manutenção e conservação

ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos, choque elétrico ► Antes de efetuar quaisquer trabalhos de manutenção e conservação, retirar sempre a ficha da tomada de corrente! ► Todos os trabalhos de manutenção e repa ração que exijam uma abertura da caixa do motor apenas podem ser efetuados por uma oficina de Serviço Após-Venda autori zada.

ADVERTÊNCIA Carga eletrostática Perigo de explosão ► Limpeza, manutenção e trabalhos de as sistência só podem ser realizados fora da zona 22! Dispositivos de proteção e peças que estejam danificados têm de ser reparados ou substituí dos de forma competente por uma oficina espe cializada credenciada, desde que não seja dada nenhuma outra indicação no manual de instru ções. Português 98Serviço Após-Venda e reparação apenas atra vés do fabricante ou das oficinas de ser viço: endereço mais próximo em: www.fes tool.com/service EKAT

Utilizar apenas peças sobresselentes origi nais da Festool! Referência em: www.fes tool.com/service Observar as seguintes indicações: – Pelo menos uma vez por ano, o fabrican te ou uma pessoa qualificada deve efetuar uma verificação em termos de tecnologia de separação de pós, por ex., em relação a danificação do filtro, estanqueidade do apa relho e funcionamento dos dispositivos de controlo. – Durante a execução de trabalhos de ma nutenção e reparação, devem remover-se todos os objetos sujos que não possam ser satisfatoriamente limpos. Estes obje tos têm de ser eliminados em sacos imper meáveis, em conformidade com as regula mentações em vigor para a eliminação de tais desperdícios. – Para uma manutenção pelo utilizador, o aparelho tem de ser desmontado, limpo e a sua manutenção efetuada, desde que re alizável, sem que daí resulte perigo para o pessoal da manutenção ou outras pes soas. As medidas de precaução adequadas incluem a descontaminação antes da des montagem, a tomada de medidas para uma ventilação forçada com filtragem no local onde a ferramenta é desmontada, a limpe za da área de manutenção e o equipamento de proteção pessoal adequado.

9.1 Mudar o filtro principal

INDICAÇÃO Danificação do motor ► Nunca aspire sem o filtro principal monta do, pois isso poderá danificar o motor. ► Abrir as molas de fecho [2-2] e retirar a parte superior da ferramenta[2-1]. ► Rode a parte superior da ferramenta de for ma a que o filtro principal fique orientado para cima (imagem[7]). ► Rode a alavanca[7-3] e retire o supor te[7-2] . ► Retire o filtro principal usado[7-1] e substi tua-o por um novo. ► Remova o filtro principal usado de acordo com as regulamentações legais. ► Aplique o suporte[7-2] e rode a alavan ca[7-3] até engatar. ► Coloque a parte superior[2-1] e feche as molas de fecho[2-2].

9.2 Substituir o filtro do ar de

refrigeração[8] Substitua o filtro do ar de refrigeração em ca so de desactivação do aspirador móvel devido à temperatura, mas, pelo menos, uma vez por ano. Recomendamos a substituição do filtro do ar de refrigeração sempre em conjunto com o filtro principal. ► Desaparafuse a tampa do ar de refrigera ção[8-1]. ► Retire o filtro do ar de refrigeração e sub stitua-o por um novo! ► Feche a tampa do ar de refrigeração.

9.3 Esvaziar o depósito para sujidade

Depois de retirar a parte superior, é possível esvaziar o depósito para sujidade[2-3]. ► Após a aspiração de líquidos, limpe regular mente os sensores do nível de enchimen to[9-1] com um pano macio e verifique se estão danificados. 10 Acessórios