Cleantec CTL MINI I - Прахосмукачка FESTOOL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Cleantec CTL MINI I FESTOOL

• A készülék egy chipet tartalmaz a gép- és üzemadatok automatikus eltárolásához. A tárolt adatok nem tartalmaznak közvetlen személyi információkat. Magyar 142Az adatok speciális készülékekkel érintés nélkül kiolvashatók, és a Festool azokat kizárólag hibadiagnózisra, javítási és garanci ális célokra, valamint minőségjavításra, ill. a készülék továbbfejlesztésére használja. Az adatok ezen túlmenő használatára az ügyfél nyomatékos beleegyezése nélkül nem kerül sor. Magyar 143Съдържание 1 Правила за техниката на безопасност. 144 2 Символи p. 146
• 3 Елементи на уреда p. 146
• 4 Технически данни p. 146
• 5 Използуване по предназначението p. 147
• 6 Пускане в действие p. 147
• 7 Свързване с уреди p. 148
• 8 Регулировки p. 149
• 9 Работа p. 150
• 10 Техническо обслужване и поддържане151 11 Транспорт p. 152
• 12 Околна среда p. 153
• 13 Общи указания 1 Правила за техниката на безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички инструкции и указания за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безопас ност и указанията могат до доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте всички указания и инструкции за безопасна работа, за да може в бъдеще при нужда да се консултирате с тях. – Тази машина не трябва да се използва от хора (включително и деца) с намалени физически, сензорни или ментални способности или липса на опит и знания. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да бъде гарантирано, че не си играят с уреда. – Този уред не бива да се използва от лиц, които могат да реагират чувствително към електрически удар (напр. лица с пейсмейкъри), тъй като не може да се изключи статичен заряд на уреда. – Погрижете се за сигурна позиция. Реакциите при момента на уплах, напр. при антистатично разреждане, могат да доведат до злополуки. – Този уред трябва да се използва само под постоянен надзор. Никога не го оставяйте да работи без надзор, за да избегнете възможни p. 153

– Използвайте само с подходящо защитно облекло! – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът може да съдържа вреден за здравето прах. Поддръжка, изпразване и смяна на филтъра само от оторизи рани специалисти с подходящо защитно оборудване. – Използвайте само с инсталирана филтърна система.

Този уред е предназначен само за използване на закрито. Този уред може да бъде съхраняван само на закрито.

144– Предупреждение Контактът върху машината да се използва само за установените в указанията цели. – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При изтичане на пяна или течност веднага изключете машината. – ПРЕДПАЗЛИВОСТ Редовно почиствайте съоръжението за огранича ване на нивото на вода и следете за признаци на повреда. – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Операторите трябва да бъдат подходящо инструктирани за употребата на тези машини. – ВНИМАНИЕ: При изсмукване на прахове, които превишават гранич ната стойност или при значителен обхват на прахове от дъб или бук, изсмуквайте само по един източник на прах (електрически или пневматичен инструмент). – Опасност от експлозия и пожар! Не изсмуквайте: – искри, тлеещи части или горещи прахове; – запалими и експлозивни материали (например магнезий, алуминий, бензин, разредители); – агресивни материали (например киселини, алкални основи, разтворители); – химично реактивни вещества, които водят до възникване на топлина, киселини/основи, газове и т.н (например реактивни 2К- материали, алуминий, вода ). – Взимайте под внимание националните разпоредби за безопасна работа, както и указанията на производителя! – Преди почистване или поддръжка или при смяна на консумативи или преоборудване на уреда трябва винаги първо да се изтегля щепселът от контакта. – Работете само след визуална проверка, на сухо място, след полу чени указания! – Редовно проверявайте щепсела, контакта, кабела и филтъра, за да избегнете риск. Предавайте повредените електрически компоненти за подмяна в оторизиран клиентски сервиз. – Използвайте само оригиналния смукателен маркуч на Festool. – Взимайте под внимание работната околност и при транспорт или работа с уреда внимавайте за себе си и за другите. Така избягвате напр. опасности от спъване в маркуча или кабела. – Носете уреда само за предвидената за целта дръжка. – Да не се повдига и транспортира посредством кука на кран или подемен механизъм.

145– Пазете далеч от деца фолиото от опаковката. Има опасност от задушаване. 2 Символи Предупреждение за обща опасност Опасност от токов удар Прочетете инструкцията за експлоа тация и указанията за безопасност! Носете дихателна защита. Съвет, указание Предупреждение! Уредът може да съдържа вреден за здравето прах! Клас на запрашеностL (минимална опасност), подходящ за изсмукване на прахове с гранична стойност по- голяма от 1mg/m

Етикетиране за съответствие CE Да не се изхвърля като битов

Забранено качването Уредът включва чип за запаметяване на данни. Вж. глава13.3. 3 Елементи на уреда [1-1] Щепселна розетка на уреда [1-2] Бутон за свързване [1-3] Индикация за свързване [1-4] AC бутон (само варианти с AUTOCLEAN) [1-5] AC индикатор (само варианти с AUTOCLEAN) [1-6] Индикация за статус (регулиране на силата на изсмукване) [1-7] Бутони за регулиране на силата на

[1-8] MAN бутон [1-9] Превключвател за включ ване/изключване [1-10] Държач-депо за маркуч [1-11]

[1-12] T-LOC затварящ механизъм за

[1-13] Лост за почистване (само варианти без AUTOCLEAN) [1-14] Филтър основен [1-15] Казан на прахосмукачка [1-16] Затваряща скоба [1-17] Отвор за отработен въздух [1-18] Бутон за отключване (спирачка) [1-19]

Позованите изображения се намират в нача лото на указанието за употреба. Показаните или описани принадлежности отчасти не спадат към обема на доставката. 4 Технически данни Мобилни промишлени прахосмукачки CTLMINII CTLMIDII CTLMIDIIAС Консумирана мощност 350–1200W Макс. условия за свързване към контактното гнездо

146Мобилни промишлени прахосмукачки CTLMINII CTLMIDII CTLMIDIIAС Подналягане макс., турбина 240hPa Маркуч засмукващ D27/32x3,5m-AS/CTR Дължина на захранващия кабел 7,5м Ниво на звуковото налягане съгласно EN60335-2-69/ несигурностK 72dB(A)/3dB Вибрация ръка-рамо съгласно EN60335-2-69 <2,5м/с² Степен на защита IPX4 Честота 2402Mhz– 2480Mhz Еквивалентна изотропно излъчена мощност (EIRP) <10dBm Обем на контейнера CT MINI I 10л CT MIDI I 15л Размери ДxШxВ CT MINI I 470x 320x 455мм CT MIDI I 470x 320x 495мм Тегло CT MINI I 11,2кг

11,5кг 11,8кг 5 Използуване по предназначението Прахосмукачката е подходяща за – изсмукване на прахове до 1 1 мг/м³ от клас на прахоизсмукване ’L’, – изсмукване на вода, – за високо натоварване при промишлена

според IEC/EN 60335-2-69. При употреба не по предназначение вина носи използващия. 6 Пускане в действие

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Недопустимо напрежение или честота! Опасност от злополука ► Вземете под внимание указанията на

► Вземете под внимание националните разпоредби.

6.1 Първо въвеждане в експлоатация

► Отворете затварящите скоби[1-16] и свалете горната част на машината, вж. фиг.[2]. ► Извадете принадлежностите от казана на прахосмукачката[1-15], вж. фиг.[2]. ► Поставете филтърна торба или торба за отпадъци в казана на прахосмукачката, вж. глава10.1 и10.2. ► Поставете горната част на машината и затворете затварящите скоби[1-16]. ► Монтирайте приспособление за навиване на кабела на обратната страна на мобил ната прахосмукачка, вж. фиг.[3]. ► Свържете засмукващия маркуч към маши ната, вж. фиг.[4].

6.2 Свържете мобилната прахосмукачка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Има опасност от нараняване при некон тролирано пускане в действие на електри чески машини ► Преди включване се уверете, че свърза ната електрическа машина е изключена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване поради електри

► Включете щепсела в заземен контакт. ► Не бъркайте в контакта на мобилната прахосмукачка. Ако мобилната прахосмукачка е свър зана с мрежови щепсел, контактът на мобилната прахосмукачка постоянно прекарва ток. Свързване на мобилната прахосмукачка с

Мобилната прахосмукачка е изключена. ► Свържете мрежовия кабел с контакта. ☑ Щекерът на уреда[1-1] прекарва ток. Превключване на мобилната прахосмукачка в стендбай режим ► Натиснете бутона за вкл./изкл.[1-9]. ☑ Щекерът на уреда[1-1] прекарва ток. Зеленият светодиод[1-6] указва режим

Автоматично стартиране на мобилната прахосмукачка Мобилната прахосмукачка е в стендбай

► За да стартирате автоматично мобил ната прахосмукачка: Включете свързаната електрическа машина. Ръчно стартиране на мобилната прахосму

Мобилната прахосмукачка е в стендбай

► Натиснете MAN бутона[1-8]. При неизползване, както и преди дейности по поддръжка и почистване изтеглете щепсела на мобилната прахосмукачка от контакта. 7 Свързване с уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване, неочакван старт на мобилната прахосмукачка ► Преди всякакви дейности с мобил ната прахосмукачка проверявайте какво дистанционно управление и каква елек трическа машина са свързани с мобил ната прахосмукачка. ► Дистанционното управление може да се закрепва само към засмукващия маркуч. ► Акумулаторната електрическа машина трябва винаги да е свързана чрез засмукващ маркуч с мобилна прахосму качка. След работа свързването с мобил ната прахосмукачка трябва да се разкачи.

7.1 Свързване на електрическата машина

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване ► Вземете под внимание максималния волтаж, отбелязан на контакта на уреда (вж. глава "Технически данни"). ► Изключете електрическия инструмент. Свързване на електрическа машина, захран вана от мрежата, с мобилната прахосму

► Свържете електрическия инструмент към щекера на уреда[1-1]. ☑ Електрическата машина е свързана с мрежови кабел към мобилната прахосму

Свързване на електрическа машина, захран вана от акумулаторна батерия, с мобилната прахосмукачка ► В стендбай режим натиснете бутона за свързване[1-2]. Индикацията за свързване[1-3] мига бавно. Мобилната прахосмукачка е готова за връзка за 60секунди. ► Включете задвижваната от акумулаторна батерия електрическа машина. Мобилната прахосмукачка работи и задвижваната от акумулаторна батерия електрическа машина е свързана до ръчното изключване на мобилната прахосмукачка или изтеглянето на щепсела. Акумулаторният уред след това трябва да се сдвои наново.

148Със свързването на нова електрическа машина с акумулаторна батерия досегашното свързване се презаписва.

С помощта на FestoolApp мобилната прахос мукачка може да се конфигурира. ► В стендбай режим бутонът за свърз ване[1-2] върху мобилната прахосму качка да се задържи натиснат за 3секунди. Индикацията за свързване[1-3] мига

Мобилната прахосмукачка е готова за връзка за 60секунди. ► Указанията във FestoolApp следват. *Не е налично за всяка страна.

7.3 Свързване на дистанционно

управление CT-F I Дистанционно управление и свързване на мобилна прахосмукачка За да може да се свърже дистанционно управление с мобилна прахосмукачка, трябва да се извърши нулиране на дистанционното управление (вж. глава "Нулиране на дистан ционно управление"). Несвързвано досега дистанционно упра вление може да се свързва директно. Изготвеното свързване между дистан ционното управление и мобилната прахосмукачка остава трайно налице и след ръчното изключване на мобилната прахосмукачка. ► В стендбай режим бутонът за свърз ване[1-2] върху мобилната прахосму качка да се задържи натиснат за 3секунди. Индикацията за свързване[1-3] мига

Мобилната прахосмукачка е готова за връзка за 60секунди. ► Натиснете бутона MAN върху дистанцион ното управление. Дистанционното управление е трайно съхранено в мобилната прахосмукачка.

След като дистанционното управление се свърже с мобилната прахосмукачка, послед ната може да се включва и изключва с дистанционното управление. ► За включване/изключване натиснете MAN бутона върху дистанционното управление. Нулиране на дистанционното управление С нулирането свързването от дистанционно управление към мобилна прахосмукачка се

► Задръжте бутона за свързване и MAN бутона натиснати за 10секунди. ☑ Светодиодната индикация свети в магента след извършване на нулиране. 8 Регулировки

8.1 Регулиране на смукателната сила

Байпасната функция на изсмукващата муфа предотвратява засмукване на шлайф машините и дюзите за под върху гладки повърхности.

► Завъртете пръстена за настройване на позиция "OPEN".

► Завъртете пръстена за настройване на позиция "CLOSE".

8.3 Температурен предпазител

За защита от прегряване температурният предпазител изключва мобилната прахосму качка преди достигане на критичната темпе

Най-долният светодиод на статусната инди кация[1-6] свети в червено. ► Изключете мобилната прахосмукачка, оставете да се охлади. ► Отново включете мобилната прахосму качка след ок. 5минути.

8.4 Фиксиране на спирачката [1A]

► Повдигнете леко прахосмукачката от предната страна. ► Натиснете спирачката[1-19] надолу до загнездване. ► За разхлабване натиснете бутона[1-18].

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от падане ► Повърхността за съхранение на мобил ната прахосмукачка да не се използва като повърхност за стоене.

Опасност от нараняване ► При транспорт да се внимава за това, T- LOC капакът да е затворен. Върху повърхността на затварящата се кутия за съхраняване на смукателния маркуч[1-10], предназначена за полагане и съхранение на дребни предмети, може с T-LOC капака[1-12] да се закрепи систейнер. 9 Работа

9.1 Прахоизсмукване на сухи материали

Опасни за здравето прахове Увреждане на дихателните пътища ► Винаги използвайте филтърна торба! При изсмукване на прахове, които превишават граничната стойност, изсмуквайте само един източник на прах (електрически или пневматичен инструмент). При почистване на събралите се при работата на електрическата машина прахове вземете под внимание: Ако отработеният въздух се връща обратно в помещението, трябва да има един доста

процент на въздухообмен L в помеще нието. За да бъде спазена граничната стой ност, връщащият се обратно обемен поток на въздуха трябва да бъде макс. 50% от обема на потока пресен въздух (обем на помещението

x процент на въздухообмен L

). Освен това спазвайте националните разпоредби. Вземете под внимание: Мокрият основен филтър се задръства по-бързо, ако се всмукват сухи вещества. Поради това преди всмукване на прахове подсушете основния филтър или го сменете със сух.

9.2 Изсмукване на мокри материали/

Внимание! Отстранете филтърната торба/ торбата за изхвърляне! Използвайте специален филтър за работа с вода (NF-CTCOMP). При достигане на максималния обем на поемане прахоизсмукването автоматично ще бъде прекратено. Светодиодът[1-6] най-долу мига в червено. ► Изключете мобилната прахосму качка[1-9]. ► Отворете затварящите скоби[1-16] и свалете горната част на машината. ► Изпразнете казана на прахосму качка[1-15]. След изсмукване на мокри материали, оста вете филтъра за работа с вода да изсъхне! Подсушавайте мобилната прахосмукачка и казана на прахосмукачката преди засмукване на сух прах и преди съхранение.

Опасни за здравето прахове Увреждане на дихателните пътища ► След мокро смучене свалете филтъра за работа с вода и го сменете с основния филтър за сухи прахове.

Изтичащи пяна и течности ► Веднага изключете машината и изпраз нете контейнера.

9.3 Изход за отработен въздух

Опасни за здравето прахове Увреждане на дихателните пътища ► Не завихряйте прахове! Изходът за отработен въздух предлага възможност отработеният въздух от смука телния маркуч да се изкарва извън сградата. ► Отворете решетката пред изхода за отра ботен въздух[1-17]. ► Вкарайте засмукващия маркуч в изхода за отработен въздух, вж. фиг.[5].

9.4 Почистване на основния филтър –

CTMINI/MIDII ► В стендбай режим натиснете MAN бутона[1-8]. ► Настройте на максимум смукателната мощност[1-7]. ► Затворете с ръка смукателния маркуч и едновременно натиснете лоста за почи стване[1-13] три пъти за кратко надолу.

9.5 Почистване на основния филтър –

CTMIDIIAC (AUTOCLEAN) Внимание! Само в комбинация с торба за отпадъци/ филтърна торба (изпълнение прахови клас’L’). Не при мокро смучене!

150Включване/изключване на автоматичното

► В стендбай режим натиснете бутона AC[1-4], за да включите или изключите AUTOCLEAN. С FestoolApp* може да се конфигурира АС функцията. Ръчно почистване ► Натиснете бутона AC[1-4] в режим на засмукване. Ръчно пълно прочистване ► В режим на засмукване запушете с длан отвора на дюзите или на маркуча за 3секунди. ► Задръжте бутона AC[1-4] за 3секунди

Не почиствайте основния филтър твърде често в рамките на кратък период от време! В рамките на максимум 1 минута: 1x пълно ръчно почистване 3x ръчно почистване *Не е налично за всяка страна.

Внимание! Този уред да се съхранява само на

► Изключете мобилната прахосмукачка и изтеглете щепсела от контакта. ► Намотайте кабела върху държача, вж. фиг.[3]. ► Изпразнете казана на прахосмукачката. ► Поставете засмукващия маркуч в затва рящия се държач на маркуч, вж. фиг.[6]. ► Почистете мобилната прахосмукачка отвътре и отвън чрез прахоизмсукване и избърсване. ► Поставете мобилната прахосмукачка в сухо помещение, защитена от неправо мерно използване. Капакът на държача-депо за маркуч[1-10] служи и като отделение за оставяне на инструмент. 10 Техническо обслужване и

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване, токов удар ► Преди всякакви работи по поддръж ката винаги изключвайте щепсела от

► Всички ремонтни дейности, за които е необходимо отваряне на корпуса, могат да бъдат извършвани само в оторизиран

Клиентска служба и ремонти могат да се извършват само от производителя или от сервизни работилници. Използвайте само оригинални резервни части на Festool. Още информация: www.festool.bg/сервиз Повредени предпазни приспособления и части трябва да бъдат подходящо ремонти рани или сменени в специализиран сервиз, освен ако в инструкцията за експлоатация не е предвидено друго. Спазвайте следните указания: – Минимум веднъж годишно осигурявайте извършване на прахово-техническа проверка (напр. за повреда на филтъра, уплътненост на уреда и функция на контролните съоръжения) от производи теля или от обучено лице. – Това, което не може да се почисти, трябва да се изхвърли. За целта използвайте непропусклива торба. Спазвайте валид ните условия за изхвърляне! – С цел за техническо обслужване от страна на потребителя машината трябва да бъде разглобена, почистена и поддър жана, доколкото това е възможно, без да се подлага на опасност обслужващия персонал и други лица. Подходящите предпазни мерки включват обеззаразя ване преди разглобяване, осигуряване на локално филтрирано форсирано вентили ране на мястото, където машината ще се разглобява, почистване на зоната на поддръжка и подходящо лично защитно оборудване.

10.1 Смяна на филтърната торба (SC-FIS-

CTMINI/MIDI-2/5/CT15) Поставяне на филтърната торба [7] ► Отворете затварящите скоби[1-16] и свалете горната част на машината.

151► Поставете нова филтърна торба (SC-FIS- CTMINI/MIDI-2/5/CT15) в казана на прахосмукачката и поставете фланеца от двете страни. ► Поставете горната част на машината и затворете затварящите скоби. Изваждане на филтърната торба [8] ► Отворете затварящите скоби[1-16] и свалете горната част на машината. ► Изтеглете езичето върху филтърната торба докато отворът на филтърния плик не се затвори докрай. ► Освободете фланеца от държача. ☑ Филтърната торба сега е сигурно затворена и може да се свали. ► Поставете горната част на машината и затворете затварящите скоби.

10.2 Смяна на торбата за отпадъци – Само

варианти с AUTOCLEAN (ENS-CT MIDI AC/5) Поставяне на торбата за отпадъци [9] ► + Отворете затварящите скоби[1-16] и извадете горната част на

► Поставете нова торба за отпадъци (ENS-CT MIDI AC/5) в казана на прахосму качка и поставете по дължината на линей ните маркировки над ръба на казана.

– Внимавайте маркировките на торбата за отпадъци да са правилно позицио нирани в казана. – Внимавайте мембраната за венти лация[9-1] да е в задната част на казана на прахосмукачката. ► Отново поставете горната част на маши

► Натиснете изпъкващата част на торбата за отпадъци в областта на затва рящите скоби и поставете в разширението над затварящите скоби. ► Затворете затварящите скоби. Изваждане на торбата за отпадъци [10] ► + Отворете затварящите скоби[1-16] и свалете горната част на

► Затворете торбата за отпадъци с кабелната скоба[10-1].

Извадете торбата за отпадъци и я изхвърлете съгласно законовите разпо

10.3 Сменете основния филтър [11]

► Изтеглете използвания основен филтър[1-14]. ► Изхвърляйте използвания основен филтър съгласно законовите разпоредби. ► Пъхнете нов основен филтър (HF- CTCOMP). Каталожни номера за принадлежности, филтри и консумативи в каталога на Festool или в Интернет на адрес "www.festool.com".

Повреждане на мотора ► Никога не смучете без монтиран или с повреден основен филтър, тъй като това може да повреди мотора.

10.4 Почистване на сензорите за ниво на

напълване [12] Почиствайте след изсмукване на течности редовно сензорите за ниво на напълване. ► Изключете мобилната прахосму качка[1-9]. ► Отворете затварящите скоби[1-16] и свалете горната част на машината. ► Завъртете горната част на маши ната[12-1] и поставете наобратно. ► Почистете сензорите за ниво на напъл ване[12-2] с мека кърпа и проверете за

11 Транспорт Спазвайте следните указания: – Винаги затваряйте капака T-LOC[1-12] на мобилната прахосмукачка преди транспортиране. – Да се носи само за дръжката[1-11]. – При транспортиране в превозни сред ства осигурете мобилната прахосмукачка против обръщане и хлъзгане според съответните валидни разпоредби.

15212 Околна среда Не изхвърляйте уреда в домакин ския боклук! Инструменти, принадлеж ности и консумативи трябва да бъдат разделно изхвърляни с мисъл за околната среда. Спазвайте валидните национални разпоредби. Според европейската наредба използваните електроуреди трябва да се събират разделно и да бъдат предавани за рециклиране с мисъл за околната среда. Информация за пунктовете за съби ране можете да намерите на адрес www.festool.com/environment. Информация относно критични вещества: www.festool.bg/reach 13 Общи указания

13.1 Информация за лицензи

Информация за лицензите с отворен код, използвани в продукта, може да бъде наме рена в FestoolApp* под Информация> Лицензи с отворен код за машини. *Не е налично за всяка страна.

Словесната марка Bluetooth

и логотата са регистрирани марки на Bluetooth SIG, Inc. и се използват от TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG и съответно от Festool по лиценз.

13.3 Информация за защита на данните

Машината съдържа чип за автоматично запа метяване на машинни и работни данни. Запаметените данни не съдържат директни препратки към конкретни лица. Данните могат да се прочитат със специални уреди безконтактно и се използват от Festool изключително и само за диагностика на грешки, ремонтни дейности и уреждане на гаранционни искове, както и за подобря ване на качеството, респ. доусъвършенстване на машината. Излизаща извън тези рамки употреба на данните не се извършва, освен ако няма изрично разрешение от клиента.