Cleantec CTL MINI I - Aspirateur FESTOOL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Cleantec CTL MINI I FESTOOL

• The tool contains a chip which automatically stores machine and operating data. The data saved cannot be traced back directly to an indi vidual. The data can be read in a contactless manner using special devices and shall only be used by Festool for fault diagnosis, repair and warranty processing and for quality improvement or enhancement of the device. The data shall not be used in any other way without the express consent of the customer. English 28Sommaire 1 Consignes de sécurité p. 29
• 2 Symboles p. 31
• 3 Éléments de l'appareil p. 31
• 4 Caractéristiques techniques p. 32
• 5 Utilisation en conformité avec les instruc tions p. 32
• 6 Mise en service p. 32
• 7 Connexion avec des appareils p. 33
• 8 Réglages p. 34
• 9 Mode de travail p. 35
• 10 Entretien et maintenance p. 36
• 11 Transport p. 37
• 12 Environnement p. 38
• 13 Remarques générales 1 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT! Lire l'ensemble des consignes de sécurité et des instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instruc tions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez l'ensemble des consignes de sécurité et des instructions afin de pouvoir les consulter ultérieurement. – Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées ou ne disposant pas de suffisamment d'expérience et de connais sances. Il convient de surveiller les enfants afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. – Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes pouvant être sensibles à une décharge électrique (par ex. des personnes avec stimulateur cardiaque) étant donné qu'une charge statique de l'appa reil ne peut être exclue. – Veillez à adopter une posture stable vous permettant d'éviter de perdre l'équilibre. Tout mouvement brusque effectué par surprise, par ex. sous l'effet d'une décharge électrostatique, peut provoquer des accidents. – Cet appareil nécessite impérativement une surveillance permanente durant son fonctionnement. Afin d'éviter d'éventuels dangers, ne le faites jamais fonctionner sans surveillance. – Utiliser l'appareil uniquement avec un équipement de protection approprié. Français 29– AVERTISSEMENT L'appareil peut contenir des poussières dangereuses pour la santé. Entretien, vidange et remplacement de filtre réservés au personnel spécialisé autorisé et muni d'un équipement de protection approprié. – Utiliser l'appareil uniquement lorsque le système de filtres est installé. – ATTENTION Cet appareil est uniquement prévu pour l'utilisation à l'intérieur. Cet appareil ne peut être stocké qu'à l'intérieur. – AVERTISSEMENT La prise de courant sur l'appareil ne doit être utilisée qu'aux fins définies dans les consignes. – AVERTISSEMENT Éteindre immédiatement l'appareil en cas de fuite de mousse ou de liquide. – ATTENTION Nettoyer régulièrement le dispositif de limitation du niveau d'eau et l'examiner pour s'assurer de l'absence de signes d'en dommagement. – AVERTISSEMENT Les utilisateurs doivent être formés de manière appropriée à l'utilisation de ces appareils. – AVERTISSEMENT En cas d'aspiration de poussières dépassant la valeur limite ou de quantité importante de poussières de chêne ou de hêtre, utiliser l'aspirateur pour une seule source de poussière (outil électrique ou pneumatique). – Risque d'explosion et d'incendie! Ne pas aspirer: – les étincelles, les fragments incandescents ou les poussières chaudes; – les substances inflammables ou explosives (par ex. magnésium, aluminium, essence, diluants); – les substances agressives (par ex. acides, solutions alcalines, solvants); – les substances chimiques réactives entraînant un dégagement de chaleur ou la formation d'acides/bases, de gaz, etc. (par ex. bi-maté riaux réactifs, aluminium et eau). – Respecter les règlements de sécurité en vigueur dans le pays d'utilisa tion ainsi que les consignes du fabricant du matériau. – Avant le nettoyage, l'entretien ou le remplacement de consommables ou lors de la transformation de l'appareil, toujours débrancher d'abord la fiche secteur de la prise de courant. – Travailler dans un environnement sec, après avoir reçu les instructions nécessaires, et uniquement après avoir effectué un contrôle visuel pour s'assurer que l'appareil est en bon état. Français 30– Contrôler régulièrement la fiche, la prise, le câble et le filtre afin d'éviter tout danger. Le remplacement des composants électriques endommagés doit uniquement être confié à un atelier de service après-vente agréé. – Utiliser uniquement le tuyau d'aspiration Festool d'origine. – Tenez compte de l’environnement de travail et veillez à votre sécurité et à celle des autres durant le transport ou l'utilisation de l'appareil. Vous éviterez ainsi par ex. des risques de trébuchement sur le tuyau d'aspiration ou le câble secteur. – Ne portez l'appareil que par la poignée prévue à cette fin. – Ne pas soulever et transporter avec un crochet de palan ou un engin de levage. – Tenez les films d'emballage hors de portée des enfants. Sinon, ils risquent de s'étouffer. 2 Symboles Avertit d'un danger général Avertit d'un risque de décharge élec trique Lire la notice d'utilisation et les consi gnes de sécurité! Porter une protection respiratoire. Conseil, information Avertissement! L'appareil peut contenir des poussières nocives pour la santé. Catégorie de poussièresL (faible danger), convient à la séparation de poussières d'une valeur limite d'expo sition supérieure à 1mg/m p. 38

Marquage CE de conformité Ne pas jeter avec les ordures ména gères. Interdiction de monter sur l'appareil L'appareil contient une puce permet tant l'enregistrement de données. Voir chapitre13.3. 3 Éléments de l'appareil [1-1] Prise de branchement d'appareils [1-2] Touche de connexion [1-3] Témoin de connexion [1-4] Touche AC (uniquement modèles avec AUTO CLEAN) [1-5] Témoin AC (uniquement modèles avec AUTO CLEAN) [1-6] Indicateur d'état (régulation de la puissance d'aspiration) [1-7] Touches de régulation de la puis sance d'aspiration [1-8] Touche MAN [1-9] Interrupteur marche/arrêt [1-10] Logement pour tuyau [1-11] Poignée [1-12] Fermeture T-LOC pour Systainer [1-13] Levier de nettoyage (uniquement modèles sans AUTO CLEAN) [1-14] Filtre principal [1-15] Cuve de collecte [1-16] Clip de fermeture Français 31[1-17] Ouverture d'évacuation d'air [1-18] Touche de déverrouillage (frein) [1-19] Frein Les illustrations indiquées se trouvent en début de notice d'utilisation. Les accessoires illustrés ou décrits ne font pas tous partie des éléments livrés. 4 Caractéristiques techniques Aspirateurs CTLMINII CTLMIDII CTLMIDIIAC Puissance absorbée 350–1200W Valeur de raccordement max. pour la prise de branche ment d'appareils.

11,5kg 11,8kg 5 Utilisation en conformité avec les instructions Cet aspirateur mobile – convient à l'aspiration de poussières jusqu'à 1 mg/m³ selon la catégorie de poussières ’L’, – convient à l'aspiration d'eau, – est conçu pour résister à des sollicitations élevées en utilisation industrielle, conformément à la norme CEI/NE 60335-2-69. L'utilisateur est responsable des dommages provoqués par une utilisation non conforme. 6 Mise en service

AVERTISSEMENT Tension ou fréquence non admissible ! Risque d'accident ► Respecter les consignes indiquées sur la plaque signalétique. ► Respecter les particularités propres au pays. Français

326.1 Première mise en service

► Ouvrir les clips de fermeture[1-16] et retirer la partie supérieure de l'appareil, voir figure[2]. ► Retirer les accessoires de la cuve de collecte[1-15], voir figure[2]. ► Installer un sac filtre ou un sac d'élimina tion des déchets dans la cuve de collecte, voir chapitres10.1 et10.2. ► Poser la partie supérieure de l'appareil et fermer les clips de fermeture[1-16]. ► Monter l'enrouleur de câble sur l'arrière de l'aspirateur, voir figure[3]. ► Raccorder le tuyau d'aspiration à l' appareil, voir figure[4].

6.2 Branchement de l'aspirateur

AVERTISSEMENT Risques de blessures dues à un démarrage incontrôlé des outils électroportatifs ► Avant la mise en marche, s'assurer que l'outil électroportatif raccordé est éteint.

AVERTISSEMENT Risques de blessures dues au courant élec trique ► Brancher la fiche secteur sur une prise secteur avec terre. ► Ne pas mettre les doigts dans la prise de branchement d'appareils sur l'aspirateur. Lorsque l'aspirateur est relié à la prise secteur, sa prise de branchement d'appa reils est constamment sous tension. Branchement de l'aspirateur sur la prise L'aspirateur est éteint. ► Relier le câble secteur à la prise. ☑ La prise de branchement d'appareils[1-1] est sous tension. Mise en mode veille de l'aspirateur ► Appuyer sur l'interrupteur marche/ arrêt[1-9]. ☑ La prise de branchement d'appareils[1-1] est sous tension. Le témoin LED vert[1-6] signale le mode veille. Déclenchement automatique de l'aspirateur L'aspirateur est en mode veille. ► Pour déclencher automatiquement l'aspi rateur: Allumer l'outil électroportatif connecté. Déclenchement manuel de l'aspirateur L'aspirateur est en mode veille. ► Appuyer sur la touche MAN[1-8]. Lorsque l'aspirateur n'est pas utilisé, ainsi qu'avant les opérations d'entretien et de nettoyage, débrancher la fiche secteur de l'aspirateur de la prise secteur. 7 Connexion avec des appareils

AVERTISSEMENT Risques de blessures, démarrage inattendu de l'aspirateur ► Avant toute utilisation de l'aspirateur, déterminer la commande à distance et l'outil électroportatif qui lui sont connectés. ► La commande à distance doit uniquement être fixée sur le tuyau d'aspiration . ► Les outils électroportatifs sans fil doivent toujours être reliés à l'aspirateur au moyen du tuyau d'aspiration. Après l'utilisation, le tuyau relié à l'aspirateur doit être débranché.

7.1 Branchement d'un outil électroportatif

AVERTISSEMENT Risques de blessures ► Respecter la valeur de raccordement maxi male valable pour la prise de branchement d'appareils (voir chapitre Caractéristiques techniques). ► Éteindre l'outil électroportatif. Branchement d'un outil électroportatif filaire sur l'aspirateur ► Brancher l'outil électroportatif sur la prise de branchement d'appareils[1-1]. ☑ L'outil électroportatif est relié à l'aspirateur par le câble secteur. Connexion d'un outil électroportatif sans fil à l'aspirateur ► En mode veille, appuyer sur la touche de connexion[1-2]. Le témoin de connexion[1-3] clignote lentement. L'aspirateur est prêt pour la connexion pendant 60secondes. ► Allumer l'outil électroportatif sans fil. Français 33L'aspirateur se met en marche et l'outil électroportatif sans fil est connecté jusqu'à la mise à l'arrêt manuelle de l'aspirateur ou au débranchement de la fiche secteur. L'outil sans fil doit ensuite être à nouveau jumelé. Au jumelage d'un nouvel outil électroportatif sans fil, la connexion utilisée jusqu'à présent est écrasée.

L'aspirateur peut être configuré à l'aide de FestoolApp. ► En mode veille, maintenir enfoncée la touche de connexion[1-2] de l'aspirateur pendant 3secondes. Le témoin de connexion[1-3] clignote rapi dement. L'aspirateur est prêt pour la connexion pendant 60secondes. ► Suivre les instructions fournies dans la FestoolApp. *N'est pas disponible dans chaque pays.

7.3 Connexion de la commande à distance

CT-F I Connexion de la commande à distance et de l'aspirateur Pour pouvoir connecter une commande à distance à un aspirateur, une réinitialisation de la commande à distance est nécessaire (voir Réinitialisation de la commande à distance). Si une commande à distance n'a encore jamais été connectée, elle peut l'être directement. La connexion établie entre la commande à distance et l'aspirateur est conservée même après la mise à l'arrêt manuelle ou le débranchement de la fiche secteur de l'aspirateur. ► En mode veille, maintenir enfoncée la touche de connexion[1-2] de l'aspirateur pendant 3secondes. Le témoin de connexion[1-3] clignote rapi dement. L'aspirateur est prêt pour la connexion pendant 60secondes. ► Appuyer sur la touche MAN de la commande à distance. La commande à distance est enregistrée durablement dans l'aspirateur. Mise en marche/à l'arrêt Une fois la commande à distance connectée à l'aspirateur, celle-ci permet de le mettre en marche et à l'arrêt. ► Pour la mise en marche/à l'arrêt, appuyer sur la touche MAN de la commande à distance. Réinitialisation sur la commande à distance La réinitialisation permet de supprimer la connexion entre une commande à distance et l'aspirateur. ► Maintenir la touche de connexion et la touche MAN enfoncées pendant 10secondes. ☑ Le témoin LED s'allume en magenta lorsque la réinitialisation est terminée. 8 Réglages

8.1 Régulation de la puissance d'aspiration

► En mode aspiration, appuyer sur la touche plus ou moins[1-7].

8.2 Manchon d'aspiration

La fonction by-pass du manchon d'aspira tion empêche un effet ventouse avec les ponceuses et les buses pour sol sur les surfaces lisses. Ouvrir ► Tourner la bague de réglage pour la mettre à la position «OPEN». Fermer ► Tourner la bague de réglage pour la mettre à la position «CLOSE».

8.3 Fusible thermique

Afin d'éviter une surchauffe, le fusible ther mique coupe l'aspirateur avant d'atteindre la température critique. Le témoin LED tout à fait en bas de l'indicateur d'état[1-6] est allumé en rouge. ► Éteindre l'aspirateur et le laisser refroidir. ► Rallumer l'aspirateur au bout de 5minutes environ.

8.4 Serrage du frein [1A]

► Soulever légèrement l'aspirateur à l'avant. ► Enfoncer le frein[1-19] jusqu'à ce qu'il s'enclenche. ► Pour le desserrer, utiliser la touche[1-18]. Français

AVERTISSEMENT Risques de chute ► Ne montez pas sur la surface plane de l'aspirateur.

ATTENTION Risques de blessures ► Avant le transport, veillez à fermer la fermeture T-LOC. La surface plane du logement pour tuyau[1-10] permet de fixer un Systainer avec la fermeture T-LOC[1-12]. 9 Mode de travail

ATTENTION Poussières dangereuses pour la santé Lésions des voies respiratoires ► Toujours utiliser un sac filtre ou un sac d'élimination des déchets. En cas d'aspiration de poussières dépas sant la valeur limite, utiliser l'aspirateur pour une seule source de poussière (outil élec trique ou pneumatique). Lors de l'aspiration de poussières générées pendant le fonctionnement d'outils électropor tatifs, tenez compte de ce qui suit: Si l'air évacué est recyclé dans le local, un taux de renouvellement d'air L suffisant doit être assuré dans le local. Afin de respecter les valeurs limites exigées, le débit volumique recyclé doit être au maximum de 50% du débit volumique d'air frais (volume du local V

taux de renouvellement de l'air L

). Respectez également les dispositions nationales. Important: Lorsqu'il est humide, le filtre prin cipal se colmate plus rapidement lors de l'aspi ration de matières sèches. Avant l'aspiration de poussières, veiller par conséquent à le sécher ou à le remplacer par un filtre principal sec.

9.2 Aspiration de matières mouillées/

liquides ATTENTION! Retirer le sac filtre ou le sac d'éli mination des déchets! Utiliser un filtre spécial pour liquides (NF- CTCOMP). Lorsque le niveau de remplissage maximal est atteint, le fonctionnement de l'aspirateur est interrompu automatiquement. Le témoin LED du bas[1-6] clignote en rouge. ► Éteindre l'aspirateur[1-9]. ► Ouvrir les clips de fermeture[1-16] et retirer la partie supérieure de l'appareil. ► Vidanger la cuve de collecte[1-15]. Après l'aspiration de liquides, laisser sécher le filtre pour liquides! Laisser sécher l'aspirateur et la cuve de collecte avant l'aspiration de poussières sèches tout comme avant le stockage.

ATTENTION Poussières dangereuses pour la santé Lésions des voies respiratoires ► Après l'aspiration de liquides, retirez le filtre pour liquides et remplacez-le par un filtre principal pour matières sèches.

ATTENTION Fuite de mousse et de liquides ► Éteignez immédiatement l'appareil et videz la cuve.

9.3 Sortie d'évacuation d'air

ATTENTION Poussières dangereuses pour la santé Lésions des voies respiratoires ► Ne faites pas tourbillonner la poussière! La sortie d'évacuation d'air offre la possibilité de rejeter l'air aspiré hors du bâtiment au moyen du tuyau d'aspiration. ► Ouvrir la grille située devant la sortie d'éva cuation d'air[1-17]. ► Enfoncer le tuyau d'aspiration dans la sortie d'évacuation d'air, voir figure[5].

9.4 Nettoyage du filtre principal –

CTMINI/MIDII ► En mode veille, appuyer sur la touche MAN[1-8]. ► Régler la puissance d'aspiration au maximum[1-7]. ► Obturer le tuyau d'aspiration de la main tout en abaissant rapidement trois fois de suite le levier de nettoyage[1-13]. Français

359.5 Nettoyage du filtre principal –

CTMIDIIAC (AUTOCLEAN) ATTENTION! Uniquement en combinaison avec un sac d'élimination des déchets/sac filtre (conformité à la catégorie de poussières 'L'). Pas pour l'aspiration de liquides! Activation/désactivation du nettoyage automatique ► En mode veille, appuyer sur la touche AC[1-4] pour activer ou désactiver AUTO CLEAN. La FestoolApp* permet de configurer la fonction AC. Nettoyage manuel ► En mode aspiration, appuyer sur la touche AC[1-4]. Nettoyage intégral manuel ► En mode aspiration, obturer de la main l'orifice de la buse ou du tuyau d'aspiration pendant 3secondes. ► Maintenir enfoncée la touche AC[1-4] pendant 3secondes. Ne nettoyez pas trop souvent le filtre principal à de cours intervalles de temps! Au maximum en 1 minute: 1 nettoyage intégral manuel 3 nettoyages manuels *N'est pas disponible dans chaque pays.

9.6 Après l'utilisation

ATTENTION! Stocker cet appareil uniquement à l'intérieur. ► Éteindre l'aspirateur et débrancher la fiche secteur de la prise secteur. ► Enrouler le câble de raccordement secteur sur le support de câble, voir figure[3]. ► Vidanger la cuve de collecte. ► Installer le tuyau d'aspiration dans son logement verrouillable, voir figure[6]. ► Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de l'aspi rateur par aspiration et par essuyage. ► Ranger l'aspirateur dans un local sec et le protéger de toute utilisation non autorisée. Le couvercle du logement pour tuyau[1-10] permet également de poser des outils. 10 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT Risques de blessures, décharge électrique ► Avant toute opération de maintenance ou d'entretien, toujours débrancher la fiche secteur de la prise de courant! ► Tous les travaux de maintenance et de réparation nécessitant une ouverture du boîtier doivent uniquement être effectués par un atelier de service après-vente agréé. Les opérations de service après-vente et les réparations doivent uniquement être effec tuées par le fabricant ou des ateliers agréés. Utiliser uniquement des pièces détachées d'origine Festool. Informations complémentaires: www.festool.fr/services Sauf indication contraire dans la notice d'utilisation, les dispositifs de protection et pièces endommagés doivent être réparés ou remplacés dans les règles de l'art par un atelier spécialisé agréé. Respecter les consignes suivantes: – Au moins une fois par an, contrôle du système d'aspiration des poussières (par ex. bon état du filtre, étanchéité de l'appa reil et fonctionnement des dispositifs de contrôle) par le fabricant ou une personne formée. – Tout ce qui ne peut pas être nettoyé doit être jeté. Pour cela, utiliser un sachet étanche. Veiller à respecter les conditions d'élimination prescrites! – Dans le cadre de la maintenance par l'utilisateur, l'appareil doit être démonté, nettoyé et entretenu dans la mesure où cela est possible sans mise en danger du personnel d'entretien ou d'autres personnes. La décontamination avant le démontage, la mise en place d'une ventila tion mécanique avec filtre sur le lieu de démontage de l'appareil, le nettoyage de la zone de maintenance et le port d'un équi pement de protection individuelle appro prié constituent des mesures de précaution adaptées. Français 3610.1 Remplacement du sac filtre (SC-FIS- CTMINI/MIDI-2/5/CT15) Installation du sac filtre [7] ► Ouvrir les clips de fermeture[1-16] et retirer la partie supérieure de l'appareil. ► Installer un nouveau sac filtre (SC-FIS- CTMINI/MIDI-2/5/CT15) dans la cuve de collecte et mettre en place la bride des deux côtés. ► Poser la partie supérieure de l'appareil et fermer les clips de fermeture. Retrait du sac filtre [8] ► Ouvrir les clips de fermeture[1-16] et retirer la partie supérieure de l'appareil. ► Tirer la languette du sac filtre jusqu'à ce que l'orifice du sac filtre soit complètement fermé. ► Desserrer la bride du support. ☑ Le sac filtre est maintenant correcte ment fermé et peut être retiré. ► Poser la partie supérieure de l'appareil et fermer les clips de fermeture.

10.2 Remplacement du sac d'élimination des

déchets – uniquement modèles avec AUTOCLEAN (ENS-CT MIDI AC/5) Installation du sac d'élimination des déchets [9] ► + Ouvrir les clips de ferme ture[1-16] et retirer la partie supérieure de l'appareil. ► Installer un nouveau sac d'élimination des déchets (ENS-CT MIDI AC/5) dans la cuve de collecte et le placer le long des lignes de repère sur le bord de la cuve. Important: – Veiller à ce que les repères du sac d'élimination des déchets soient placés correctement dans la cuve. – Veiller à placer la membrane de venti lation[9-1] dans la partie arrière de la cuve de collecte. ► Remettre en place la partie supérieure de l'appareil. ► Replier la partie du sac d'élimination des déchets qui dépasse dans la zone des clips de fermeture et l'insérer dans l'évidement situé au-dessus des clips de fermeture. ► Fermer les clips de fermeture. Retrait du sac d'élimination des déchets [10] ► + Ouvrir les clips de ferme ture[1-16] et retirer la partie supérieure de l'appareil. ► Fermer le sac d'élimination des déchets avec l'attache autobloquante[10-1]. ► Retirer le sac d'élimination des déchets et le jeter en respectant les dispositions légales applicables. ► Nettoyer la cuve de collecte[1-15].

10.3 Remplacement du filtre principal [11]

► Sortir le filtre principal[1-14] usagé. ► Jeter le filtre principal usagé en respectant les dispositions légales applicables. ► Insérer un nouveau filtre principal (HF- CTCOMP). Vous trouverez les références des acces soires, filtres et consommables dans le catalogue Festool ou sur Internet, à l'adresse «www.festool.com". AVIS Endommagement du moteur ► N'utilisez jamais l'aspirateur sans le filtre principal ou avec un filtre principal endom magé. Sinon, le moteur risque d'être endommagé.

10.4 Nettoyage des capteurs de niveau [12]

Nettoyez régulièrement les capteurs de niveau après l'aspiration de liquides. ► Éteindre l'aspirateur[1-9]. ► Ouvrir les clips de fermeture[1-16] et retirer la partie supérieure de l'appareil. ► Tourner la partie supérieure de l'appa reil[12-1] et la poser en position renversée. ► Nettoyer les capteurs de niveau[12-2] avec un chiffon doux et vérifier qu'ils ne sont pas endommagés. 11 Transport Respecter les consignes suivantes: – Avant le transport, toujours fermer la fermeture T-LOC[1-12] de l'aspirateur. – Utiliser uniquement la poignée[1-11] pour porter l'appareil. – Pour transporter l'aspirateur dans des véhicules, l'arrimer conformément aux directives en vigueur afin de l'empêcher de glisser et de basculer. Français 3712 Environnement Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères! Veiller à un recyclage écologique des appareils, accessoires et emballages. Respecter les règlements natio naux en vigueur. Selon la directive européenne relative aux appareils électriques et électroniques usagés et sa transposition en droit national, les appa reils électriques usagés doivent être collectés à part et recyclés de manière écologique. Des informations relatives aux points de collecte sont disponibles sur www.festool.com/ environment. Informations relatives aux matières critiques: www.festool.fr/reach 13 Remarques générales

13.1 Informations relatives aux licences

Vous trouverez les informations relatives aux éventuelles licences Open Source utilisées dans le produit dans la FestoolApp* sous Informations> Licences Open Source des outils. *N'est pas disponible dans chaque pays.

et les logos sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés sous licence par TTS Tooltechnic SystemsAG & Co.KG et donc par Festool GmbH.