Cleantec CTL MINI I - Dammsugare FESTOOL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Cleantec CTL MINI I FESTOOL

• Het gereedschap bevat een chip voor de auto matische opslag van machine- en gebruiksge gevens. De opgeslagen gegevens hebben geen betrekking op personen. De gegevens kunnen met speciale apparaten contactloos uitgelezen worden en worden door Festool uitsluitend gebruikt voor de storings diagnose, reparatie- en garantieafwikkeling alsmede voor de verbetering van de kwaliteit of de verdere ontwikkeling van het gereedschap. Zonder uitdrukkelijke toestemming van de klant Nederlands 67worden de gegevens niet voor andere doel einden gebruikt. Nederlands 68Innehållsförteckning 1 Säkerhetsanvisningar p. 69
• 2 Symboler p. 71
• 3 Delar p. 71
• 4 Tekniska data p. 71
• 5 Avsedd användning p. 72
• 6 Driftstart p. 72
• 7 Anslutning till enheter p. 73
• 8 Inställningar p. 74
• 9 Arbeten p. 74
• 10 Underhåll och skötsel p. 75
• 11 Transport p. 76
• 12 Miljö p. 76
• 13 Allmänna anvisningar 1 Säkerhetsanvisningar VARNING! Läs och följ alla säkerhetsanvisningar. Följs inte säkerhets anvisningarna och andra anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/ eller allvarliga personskador. Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida bruk. – Den här maskinen får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfa renhet och kunskap om produkten. Barn ska hållas under uppsikt, så att man kan säkerställa att de inte leker med produkten. – Denna maskin får inte användas av personer som kan reagera extra känsligt på elstötar (t.ex. personer med pacemaker), eftersom statisk uppladdning av maskinen inte kan uteslutas. – Se till att uppställningen är stadig. Effekterna av reaktioner vid rädsla, exempelvis på grund av antistatisk urladdning, kan leda till olyckor. – Denna maskin får endast vara igång under ständig uppsikt. För att undvika eventuella risker ska den aldrig lämnas obevakad. – Får endast användas tillsammans med lämplig skyddsutrustning! – VARNING! Enheten kan innehålla hälsofarligt damm. Underhåll, tömning och filterbyte ska endast utföras av en auktoriserad fackman med lämplig utrustning. – Dammsugaren får endast användas med installerat filtersystem! – OBS! Denna maskin är endast avsedd för användning inomhus. Denna maskin får endast förvaras inomhus. Svenska 69– VARNING! Eluttaget på maskinen får endast användas för de ändamål som anges i anvisningarna. – VARNING! Stäng av maskinen direkt om skum eller vätska tränger ut. – OBS! Rengör vattennivåbegränsningen regelbundet och kontrollera om det finns tecken på skador. – VARNING! Användare måste vara tillräckligt kunniga för att använda dessa maskiner. – VARNING! Vid damm som överskrider gränsvärdet eller vid stora mängder damm från ek- eller bokvirke får utsuget endast användas för en enda dammkälla (el- eller tryckluftsverktyg). – Explosions- och brandfara! Sug inte upp: – gnistor, glödande partiklar eller varmt damm; – brandfarliga eller explosiva ämnen (t.ex. magnesium, aluminium, bensin, förtunning); – starka ämnen (t.ex. syra, lut, lösningsmedel); – ämnen som kan reagera kemiskt och bilda värme, syror/baser, gaser osv. (exempelvis reaktiva tvåkomponentsmaterial, aluminium och vatten). – Nationella säkerhetsföreskrifter samt materialtillverkarens anvis ningar ska följas! – Före rengöring eller underhåll, vid byte av förbrukningsartiklar eller om maskinen modifieras måste man alltid dra ut nätkontakten ur elut taget. – Får endast användas efter att man kontrollerat visuellt att den är hel, i torr miljö och efter instruktion! – Kontrollera kontakten, eluttaget, kabeln och filtret regelbundet för att undvika fara. Skadade elkomponenter måste alltid bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad. – Använd endast originalsugslangen från Festool. – Observera arbetsmiljön och var rädd om dig själv och andra när maskinen transporteras och används. Se till exempel till att ingen kan snubbla på sugslangen eller nätka beln. – Dammsugaren ska endast bäras i det avsedda handtaget. – Får inte lyftas eller transporteras med lyftkrok eller telfer. – Håll förpackningsplasten borta från barn. Det finns risk för kvävning. Svenska 702 Symboler Varning för allmän risk Varning för elstötar Läs bruksanvisningen och säkerhets anvisningarna! Använd andningsskydd. Tips, information Varning! Maskinen kan innehålla hälsofarligt damm! DammklassL (låg risk), lämplig för avskiljning av damm med ett exponer ingsgränsvärde över 1mg/m p. 76

CE-märkning om överensstämmelse Kasta den inte i hushållssoporna. Förbjudet att kliva upp Maskinen har ett chip för datalagring. Se kapitel13.3. 3 Delar [1-1] Eluttag [1-2] Anslutningsknapp [1-3] Anslutningsindikering [1-4] AC-knapp (endast varianter med AUTOCLEAN) [1-5] AC-indikering (endast varianter med AUTOCLEAN) [1-6] Statusindikering (sugkraftsreglering) [1-7] Knappar för sugkraftsreglering [1-8] MAN-knapp [1-9] Strömbrytare [1-10] Slangdepå [1-11] Handtag [1-12] T-LOC-lås för Systainer [1-13] Rengöringsspak (endast varianter utan AUTOCLEAN) [1-14] Filter [1-15] Smutsbehållare [1-16] Låsklämma [1-17] Frånluftsöppning [1-18] Upplåsningsknapp (broms) [1-19] Broms De angivna bilderna finns i början av bruksan visningen. Det avbildade eller beskrivna tillbehöret ingår ibland inte i leveransen. 4 Tekniska data Industridammsugare CTLMINII CTLMIDII CTLMIDIIAC Effekt 350–1200W Anslutningseffekt i eluttag max. EU CH, DK GB230V/110V

11,5kg 11,8kg 5 Avsedd användning Dammsugare avsedd för – upp- och utsugning av damm upp till 1 mg/m³ motsvarande dammklass ’L’, – uppsugning av vatten, – för hög påfrestning vid yrkesmässig användning, i enlighet med IEC/EN 60335-2-69. Vid felaktig användning ligger ansvaret på användaren. 6 Driftstart

VARNING Otillåten spänning eller frekvens! Olycksrisk ► Observera informationen på märkplåten. ► Observera landsspecifika avvikelser.

6.1 Första idrifttagningen

► Öppna låsklämmorna[1-16] och ta av dammsugarens överdel, se bild[2]. ► Ta ut tillbehörsdelarna ur smutsbehål laren[1-15], se bild[2]. ► Sätt i en filter- eller plastsäck i smutsbe hållaren (se kapitel10.1 och10.2). ► Sätt tillbaka överdelen och lås låskläm morna[1-16]. ► Montera kabelhållaren på dammsugarens baksida, se bild[3]. ► Anslut sugslangen till dammsugaren, se bild[4].

VARNING Risk för personskador på grund av elverktyg som startar okontrollerat ► Kontrollera före tillkopplingen att det anslutna elverktyget är avstängt.

VARNING Risk för personskador på grund av elström ► Sätt i nätkontakten i ett jordat nätuttag. ► Stick inte in fingrarna i dammsugarens eluttag. När dammsugaren är ansluten till nätut taget är dammsugarens eluttag perma nent strömförande. Ansluta dammsugare med eluttag Dammsugaren är avstängd. ► Anslut nätkabeln till eluttaget. ☑ Eluttaget[1-1] är strömförande. Ställa dammsugaren i standby-läge ► Tryck på strömbrytaren[1-9]. ☑ Eluttaget[1-1] är strömförande. Den gröna LED:n[1-6] visar standby- läget. Starta dammsugaren automatiskt Dammsugaren är i standby-läge. Svenska 72► För att starta dammsugaren automatiskt: Starta det anslutna elverktyget. Starta dammsugaren manuellt Dammsugaren är i standby-läge. ► Tryck på MAN-knappen[1-8]. Dra alltid ur dammsugarens nätkontakt ur nätuttaget när den inte används samt före underhålls- och rengöringsarbeten. 7 Anslutning till enheter

VARNING Risk för personskador, oväntad start av dammsugaren ► Före alla arbeten med dammsugaren ska man kontrollera vilken fjärrkontroll och vilket batteri som är anslutna till dammsu garen. ► Fjärrkontrollen får endast sitta på sugs langen. ► Ett batteridrivet elverktyg måste alltid vara anslutet till dammsugaren via sugs langen. Efter arbetet måste anslutningen till dammsugaren kopplas från.

7.1 Ansluta ett elverktyg

VARNING Risk för personskador ► Observera den maximala anslutningsef fekten för dammsugarens eluttag (se kapitlet Tekniska data). ► Stäng av elverktyget. Ansluta ett nätdrivet elverktyg till dammsu garen ► Anslut elverktyget till eluttaget[1-1]. ☑ Elverktyget är anslutet till dammsugaren via nätkabeln. Ansluta ett batteridrivet elverktyg till damm sugaren ► Tryck på anslutningsknappen[1-2] i standby-läge. Anslutningsindikeringen[1-3] blinkar lång samt. Dammsugaren är förberedd för anslutning i 60sekunder. ► Koppla till det batteridrivna elverktyget. Dammsugaren startar och det batteridrivna elverktyget är anslutet tills man stänger av dammsugaren manuellt eller drar ur dammsugarens nätkontakt. Sedan måste batteriverktyget kopplas igen. När ett nytt batteridrivet elverktyg ansluts skrivs den tidigare kopplingen över.

Dammsugaren kan konfigureras med hjälp av Festool-appen. ► Håll anslutningsknappen[1-2] på dammsu garen intryckt i 3sekunder i standby-läge. Anslutningsindikeringen[1-3] blinkar snabbt. Dammsugaren är förberedd för anslutning i 60sekunder. ► Följ anvisningarna i Festool-appen. *Inte tillgänglig i alla länder.

7.3 Ansluta fjärrkontrollen CT-FI

Ansluta fjärrkontroll till dammsugare För att kunna ansluta en fjärrkontroll till en dammsugare måste man först återställa fjärr kontrollen (se Återställa fjärrkontroll). En fjärrkontroll som inte tidigare varit ansluten kan anslutas direkt. Förbindelsen mellan fjärrkontrollen och dammsugaren består även när man stänger av manuellt eller drar ur damm sugarens nätkontakt. ► Håll anslutningsknappen[1-2] på dammsu garen intryckt i 3sekunder i standby-läge. Anslutningsindikeringen[1-3] blinkar snabbt. Dammsugaren är förberedd för anslutning i 60sekunder. ► Tryck på MAN-knappen på fjärrkontrollen. Fjärrkontrollen sparas permanent i damm sugaren. Koppla Till/Från När fjärrkontrollen har anslutits till dammsu garen kan dammsugaren kopplas Till/Från med fjärrkontrollen. ► Tryck på MAN-knappen på fjärrkontrollen för att koppla Till/Från. Återställning på fjärrkontrollen Genom återställningen raderas förbindelsen mellan en fjärrkontroll och dammsugaren. ► Håll anslutningsknappen och MAN-knappen intryckta i 10sekunder. ☑ LED-indikeringen lyser i magenta när åter ställningen är gjord. Svenska 738 Inställningar

Utsugsadapterns bypass-funktion förhindrar att slipmaskiner och golvmunstycken suger sig fast på släta ytor. Öppna ► Vrid inställningsringen till läget ”OPEN”. Stäng ► Vrid inställningsringen till läget ”CLOSE”.

8.3 Temperatursäkring

Som skydd mot överhettning stänger tempera tursäkringen av dammsugaren innan en kritisk temperatur nås. Den nedersta LED-indikeringen[1-6] lyser rött. ► Stäng av dammsugaren och låt den svalna. ► Starta dammsugaren igen efter ca 5minuter.

8.4 Låsa bromsen [1A]

► Lyft upp dammsugarens framdel en aning. ► Tryck ner bromsen[1-19] tills den hakar i. ► Tryck på knappen[1-18] för att lossa.

VARNING Fallrisk ► Använd inte dammsugarens förvaringsyta att stå på.

OBS Risk för personskador ► Se till att T-LOC-låset är stängt under transport. På slangdepåns förvaringsyta[1-10] kan man fästa en Systainer med T-LOC-låset[1-12]. 9 Arbeten

9.1 Suga upp torra ämnen

OBS Hälsofarligt damm Risk för skador i luftvägarna ► Använd alltid en filtersäck! Vid damm som överskrider gränsvärdet får utsuget endast användas för en enda dammkälla (el- eller tryckluftsverktyg). Observera följande vid uppsugning av damm som bildas när elverktyg används: Om frånluften återförs till rummet måste rummets luftväxlingsnivå L vara tillräcklig. För att hålla de föreskrivna gränsvärdena får den återförda volymströmmen maximalt uppgå till 50 % av friskluftens volymström (rumsvolym V

x luftväxlingsnivå L

). Följ dessutom de natio nella bestämmelserna. Tänk på: Ett fuktigt huvudfilter blir snabbare igensatt när det används till torra material. Därför ska man alltid låta huvudfiltret torka före dammsugning, eller byta ut det mot ett torrt.

9.2 Suga upp våta ämnen/vätskor

OBS! Ta bort filter- eller plastsäcken! Använd ett speciellt våtfilter (NF-CTCOMP). När den maximala fyllnadsnivån nås, avbryts uppsugningen automatiskt. Den nedersta LED:n[1-6] blinkar rött. ► Stäng av dammsugaren[1-9]. ► Öppna låsklämmorna[1-16] och ta av dammsugarens överdel. ► Töm smutsbehållaren[1-15]. Låt våtfiltret torka efter våtsugning! Torka dammsugaren och smutsbehållaren så att de är torra innan de används för att suga torrt damm samt före förvaring.

OBS Hälsofarligt damm Risk för skador i luftvägarna ► Ta bort våtfiltret efter våtsugningen och byt det mot ett huvudfilter för torra ämnen.

OBS Utträngande skum och vätskor ► Stäng av maskinen omedelbart och töm behållaren.

9.3 Frånluftsutsläpp

OBS Hälsofarligt damm Risk för skador i luftvägarna ► Rör inte upp något damm! Svenska 74Frånluftsutsläppet kan användas för att leda ut frånluften ur en byggnad med hjälp av sugs langen. ► Öppna gallret framför frånluftsuts läppet[1-17]. ► Skjut in sugslangen i frånluftsutsläppet, se bild[5].

9.4 Rengöra huvudfiltret – CTMINI/MIDII

► Tryck på MAN-knappen[1-8] i standby- läge. ► Ställ in sugkraften på max[1-7]. ► Håll för sugslangen med handen och tryck samtidigt ner rengöringsspaken[1-13] snabbt tre gånger.

9.5 Rengöra huvudfiltret – CTMIDIIAC

(AUTOCLEAN) OBS! Endast i kombination med plast-/filter säck (uppfyller dammklass ’L’). Inte vid våtsug ning! Koppla Till/Från automatisk rengöring ► Tryck på AC-knappen[1-4] i standby-läge för att koppla till eller från AUTOCLEAN. AC-funktionen kan konfigureras med Festool-appen*. Manuell rengöring ► Tryck på AC-knappen[1-4] under sugdrift. Fullständig manuell rengöring ► Under sugdrift, håll för munstycks- eller sugslangsöppningen med handen i 3sekunder. ► Håll AC-knappen[1-4] intryck i 3sekunder. Rengör inte huvudfiltret för ofta inom en kort period! Inom 1minut max: 1x fullständig manuell rengöring 3x manuella rengöringar *Inte tillgänglig i alla länder.

OBS! Denna maskin ska endast förvaras inomhus. ► Stäng av dammsugaren och dra ut kontakten ut nätuttaget. ► Linda upp nätkabeln på kabelhållaren, se bild[3]. ► Töm smutsbehållaren. ► Lägg sugslangen i den förslutningsbara slangdepån, se bild[6]. ► Rengör dammsugaren in- och utvändigt genom att dammsuga och torka av den. ► Ställ dammsugaren i ett torrt utrymme där obehöriga inte kommer åt den. Slangdepåns lock[1-10] fungerar även som förvaringsyta för verktyg. 10 Underhåll och skötsel

VARNING Risk för personskador, elstötar ► Dra alltid ut nätkontakten före alla under hålls- och servicearbeten på produkten! ► Allt underhålls- och reparationsarbete som kräver att höljet öppnas får endast utföras av behöriga serviceverkstäder. Service och reparation får endast utföras av tillverkaren eller av serviceverkstäder. Använd endast originalreservdelar från Festool. Mer information: www.festool.se/service Skadade skyddsanordningar och delar måste repareras eller bytas ut av en auktoriserad fackverkstad, såvida inget annat anges i bruks anvisningen. Observera följande: – Minst en gång per år ska en dammteknisk kontroll utföras (t.ex. beträffande skador på filtret, maskinens täthet och kontrol lanordningarnas funktion) av tillverkaren eller en utbildad person. – Delar som inte kan rengöras måste kasseras. Använd då helt täta påsar. Följ gällande regler för avfallshantering! – Vid underhållet måste dammsugaren tas isär, rengöras och servas på så sätt att ingen risk uppstår för personalen eller övriga personer. De rekommen derade försiktighetsåtgärderna omfattar dekontaminering före isärtagningen, förbe redelse för lokalt filtrerad tvångsventila tion av platsen där dammsugaren tas isär, rengöring av underhållsområdet och användning av lämplig skyddsutrustning.

10.1 Byta filtersäcken (SC-FIS-CTMINI/

MIDI-2/5/CT15) Sätta i filtersäcken [7] ► Öppna låsklämmorna[1-16] och ta av dammsugarens överdel. ► Sätt i en ny filtersäck (SC-FIS-CTMINI/ MIDI-2/5/CT15) i smutsbehållaren och sätt i flänsen på båda sidor. Svenska 75► Sätt tillbaka överdelen och stäng låskläm morna. Ta ut filtersäcken [8] ► Öppna låsklämmorna[1-16] och ta av dammsugarens överdel. ► Dra i fliken på filtersäcken tills filterpå sens öppning är helt stängd. ► Lossa flänsen från hållaren. ☑ Nu är filtersäcken säkert försluten och kan tas ut. ► Sätt tillbaka överdelen och stäng låskläm morna.

+ Öppna låsklämmorna[1-16] och ta av dammsugarens överdel. ► Sätt i en ny plastsäck (ENS-CT MIDI AC/5) i smutsbehållaren och dra den över behållarens kant utmed linjemarker ingarna. OBS! – Se till att plastsäckens markeringar hamnar på rätt ställe i behållaren. – Se också till att ventilationsmemb ranet[9-1] är i bakre delen av smuts behållaren. ► Sätt tillbaka överdelen. ► Vik in den utstickande delen av plast säcken vid låsklämmorna och stoppa in den i urtaget över låsklämmorna. ► Stäng låsklämmorna. Ta ut plastsäcken [10] ► + Öppna låsklämmorna[1-16] och ta av dammsugarens överdel. ► Förslut plastsäcken med ett bunt band[10-1]. ► Ta ut plastsäcken och avfallshantera den enligt lagbestämmelserna. ► Rengör smutsbehållaren[1-15].

10.3 Byta huvudfilter [11]

► Dra ut det förbrukade huvudfiltret[1-14]. ► Avfallshantera det förbrukade huvudfiltret enligt lagstadgade bestämmelser. ► Sätt i ett nytt huvudfilter (HF-CTCOMP). Artikelnumren för tillbehör, filter och förbrukningsmaterial hittar du i Festool- katalogen eller på ”www.festool.com". ANMÄRKNING Skador på motorn ► Använd aldrig dammsugaren utan huvud filter eller med skadat huvudfilter eftersom det kan skada motorn.

10.4 Rengöra nivåsensorerna [12]

Rengör nivåsensorerna regelbundet när damm sugaren har använts för att suga upp vätskor. ► Stäng av dammsugaren[1-9]. ► Öppna låsklämmorna[1-16] och ta av dammsugarens överdel. ► Vänd på överdelen[12-1] och lägg den upp och ner. ► Rengör nivåsensorerna[12-2] med en mjuk trasa och kontrollera att de inte är skadade. 11 Transport Observera följande: – Stäng alltid T-LOC-låset[1-12] på damm sugaren innan den transporteras. – Bär den bara i handtaget[1-11]. – Vid transport i fordon ska dammsugaren alltid säkras enligt gällande direktiv så att den inte kan kana iväg eller välta. 12 Miljö Släng inte maskinen i hushållssoporna! Se till att verktyg, tillbehör och förpack ningar lämnas till miljövänlig återvin ning. Följ den nationella föreskrifterna. Enligt EU-direktivet om uttjänt el- och elekt ronikutrustning och omsättning till nationell lagstiftning måste förbrukade elektriska appa rater källsorteras och återvinnas på ett miljö vänligt sätt. Information om insamlingsställen finns på www.festool.com/environment. Information om farliga ämnen: www.festool.se/reach 13 Allmänna anvisningar

13.1 Licensinformation

Information om licenserna för den öppna källkod som eventuellt används i produkten finns i Festool-appen* under Information> Licens för verktygets öppna källkod. *Inte tillgänglig i alla länder.

Varumärkesnamnet Bluetooth

och logoty perna är registrerade märken som tillhör Blue Svenska 76tooth SIG, Inc. och används under licens av Tooltechnic Systems AG & Co. KG och därmed av Festool.