Cleantec CTL MINI I - Støvsuger FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Cleantec CTL MINI I FESTOOL

• Laite sisältää sirun, joka tallentaa automaat tisesti kone- ja käyttötiedot. Tallennetuista tiedoista ei voi päätellä suoraan henkilöllisyyttä. Tiedot voidaan lukea kosketuksetta erikoislait teilla ja Festool käyttää saamiaan tietoja yksin omaan laitteen vianmääritykseen, korjaus- ja takuutöihin sekä laadunparannus- ja edelleen kehitystarkoituksiin. Tietoja ei käytetä tätä pidemmälle ilman asiakkaan erikseen antamaa lupaa. Suomi 86Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedsanvisninger p. 87
• 2 Symboler p. 89
• 3 Produktets elementer p. 89
• 4 Tekniske data p. 89
• 5 Bestemmelsesmæssig brug p. 90
• 6 Ibrugtagning p. 90
• 7 Forbindelse med enhederne p. 91
• 8 Indstillinger p. 92
• 9 Arbejde p. 92
• 10 Vedligeholdelse og pleje p. 93
• 11 Transport p. 94
• 12 Miljø p. 94
• 13 Generelle henvisninger 1 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger. Hvis sikkerhedsanvisningerne og vejledningerne ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug. – Denne maskine må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og viden. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. – Dette apparat må ikke benyttes af personer, der kan reagere følsomt på et elektrisk stød (f.eks. personer med pacemaker), da statisk opladning af apparatet ikke kan udelukkes. – Sørg for, at maskinen står sikkert. Ved en pludselig reaktion i forskrækkelse, f.eks. ved en statisk elektrisk udladning, kan der ske ulykker. – Dette produkt må kun anvendes under permanent opsyn. Lad det aldrig arbejde uden opsyn, så du undgår mulige farer. – Må kun anvendes med egnet sikkerhedsudstyr! – ADVARSEL Apparatet kan indeholde sundhedsskadeligt støv. Vedlige holdelse, tømning og filterskift må kun udføres af en autoriseret fagmand med egnet beskyttelsesudstyr. – Må kun anvendes med installeret filtersystem. – OBS! Denne maskine er kun beregnet til indendørs brug. Denne maskine må kun opbevares indendørs. Dansk 87– ADVARSEL Stikdåsen på maskinen må kun benyttes til de formål, der er fastlagt i anvisningerne. – ADVARSEL Maskinen skal omgående slukkes, hvis der strømmer skum eller væske ud. – FORSIGTIG Anordningen til begrænsning af vandniveauet skal rengøres regelmæssigt og kontrolleres for tegn på beskadigelse. – ADVARSEL Brugere skal instrueres i anvendelsen af disse maskiner i et rimeligt omfang. – ADVARSEL Opsug kun fra en enkelt støvkilde (el- eller trykluftværktøj) ved opsugning af støv, der overskrider grænseværdien, eller ved en væsentlig mængde ege- eller bøgetræsstøv. – Eksplosions- og brandfare! Opsug ikke: – gnister, glødende dele eller varmt støv; – brændbare eller eksplosive stoffer (f.eks. magnesium, aluminium, benzin, fortynder); – aggressive stoffer (f.eks. syre, lud, opløsningsmidler); – kemisk reaktive stoffer, som medfører dannelse af varme, syrer/ baser, gasser osv. (f.eks. reaktive tokomponent-materialer, alumi nium og vand). – Nationale sikkerhedsforskrifter og oplysninger fra materialeprodu centen skal overholdes! – Før rengøring eller vedligeholdelse eller ved udskiftning af forbrugsar tikler eller ved ændring af maskinen skal netstikket altid først trækkes ud af stikkontakten. – Må kun anvendes i intakt stand konstateret ved visuel kontrol, i tørre omgivelser og efter oplæring! – Kontrollér regelmæssigt stikket, stikkontakten, kablet og filteret for at forebygge en risiko. Lad udelukkende et autoriseret serviceværksted udskifte beskadigede elektriske komponenter. – Brug kun den originale Festool støvsugerslange. – Tag hensyn til arbejdsomgivelserne, og pas på dig selv og andre ved transport eller arbejde med maskinen. Derved undgår du f.eks. risikoen for at snuble over støvsugerslangen eller netledningen. – Maskinen må kun bæres i grebet til formålet. – Må ikke løftes og transporteres med krankrog eller løfteudstyr. – Emballagefolie skal være utilgængeligt for børn. Der er risiko for kvælning. Dansk 88– Netstikket må kun sættes i en stikkontakt med jordforbindelse. 2 Symboler Advarsel om generel fare Advarsel om elektrisk stød Læs sikkerhedsanvisningerne i brugs anvisningen! Brug åndedrætsværn. Tip, Bemærk Advarsel! Maskinen kan indeholde sundhedsskadeligt støv! StøvklasseL (let fare), egnet til udskil ning af støv med en eksponerings grænseværdi over 1mg/m p. 95

CE-overensstemmelsesmærkning Må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Opstigning forbudt Produktet indeholder en chip til lagring af data. Se kapitel13.3. 3 Produktets elementer [1-1] Produktstikdåse [1-2] Forbindelsestast [1-3] Forbindelsesindikator [1-4] AC-tast (kun varianter med AUTOCLEAN) [1-5] AC-indikator (kun varianter med AUTOCLEAN) [1-6] Statusvisning (sugekraftregulering) [1-7] Taster til sugekraftregulering [1-8] MAN-tast [1-9] Tænd/sluk-knap [1-10] Slangedepot [1-11] Greb [1-12] T-LOC lukning til Systainer [1-13] Rengøringshåndtag (kun varianter uden AUTOCLEAN) [1-14] Fladfilter [1-15] Spand [1-16] Lukkeklemme [1-17] Afgangsluftåbning [1-18] Oplåsningstast (bremse) [1-19] Bremse De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen. Det viste eller beskrevne tilbehør er til dels ikke en del af leveringen. 4 Tekniske data Støvsuger CTLMINII CTLMIDII CTLMIDIIAC Optagen effekt 350–1200W Tilslutningsværdi til produktstikdåse maks. EU CH, DK GB230V/110V

2400W 1100W 1800W/230W 2300W Maks. luftmængde, støvsuger/turbine 130m³/h/ 222m³/h Undertryk maks., turbine 240hPa Støvsugerslange D27/32x3,5m-AS/CTR Dansk 89Støvsuger CTLMINII CTLMIDII CTLMIDIIAC Længde af netledning 7,5m Lydtrykniveau iht. DS/EN60335-2-69/ usikkerhedK 72dB(A)/3dB Hånd-arm-vibration iht. DS/EN60335-2-69 <2,5m/s² Kapslingsklasse IPX4 Frekvens 2402Mhz– 2480Mhz Ækvivalent isotrop strålingseffekt (EIRP) <10dBm Beholderstørrelse CTMINII 10l CTMIDII 15l Mål LxBxH CTMINII 470x 320x 455mm CTMIDII 470x 320x 495mm Vægt CTMINII 11,2kg CTMIDII CTMIDIIAC 11,5kg 11,8kg 5 Bestemmelsesmæssig brug Støvsuger velegnet til – op- og udsugning af støv op til 1 mg/m³ iht. støvklasse ’L’, – opsugning af vand, – forhøjet belastning ved erhvervsmæssig brug, iht. IEC/EN 60335-2-69. Ved ikke-bestemmelsesmæssig anven delse hæfter brugeren. 6 Ibrugtagning

ADVARSEL Ikke-tilladt spænding eller frekvens! Fare for ulykke ► Vær opmærksom på oplysningerne på typeskiltet. ► Vær opmærksom på særlige forhold, der gælder i anvendelseslandet.

6.1 Første ibrugtagning

► Løsn lukkeklemmerne[1-16], og tag produktets overdel af, se figur[2]. ► Fjern tilbehørsdelene fra spanden[1-15], se figur[2]. ► Læg en filterpose eller en affaldssæk i spanden (se kapitel10.1 og10.2). ► Sæt produktets overdel på, og luk lukke klemmerne[1-16]. ► Monter kabelrullen på bagsiden af støvsu geren (se figur[3]). ► Tilslut støvsugerslangen til produktet, se figur[4].

6.2 Tilslutning af støvsuger

ADVARSEL Fare for kvæstelser ved utilsigtet start af el-værktøj ► Før tænding skal du kontrollere, at det tilsluttede el-værktøj er slukket.

ADVARSEL Risiko for personskader på grund af elek trisk strøm ► Sæt netstikket i en beskyttelsesjordet netstikkontakt. ► Stik ikke fingrene ind i støvsugerens produktstikdåse. Hvis støvsugeren er forbundet med netstikkontakten, er støvsugerens produktstikdåse konstant strømførende. Oprettelse af forbindelse mellem støvsuger og stikkontakt Støvsugeren er slukket. ► Forbind netledning med stikkontakt. Dansk 90☑ Produktstikdåsen[1-1] er strømførende. Omskiftning af støvsuger til standby-tilstand ► Tryk på tænd/sluk-knappen[1-9]. ☑ Produktstikdåsen[1-1] er strømførende. Grøn LED[1-6] viser standby-tilstand. Automatisk start af støvsuger Støvsugeren er i standby-tilstand. ► For at starte støvsugeren automatisk: Tænd det forbundne el-værktøj. Manuel start af støvsuger Støvsugeren er i standby-tilstand. ► Tryk på MAN-tasten[1-8]. Når støvsugeren ikke skal bruges samt før vedligeholdelses- og rengø ringsarbejde, skal støvsugerens netstik trækkes ud af netstikkontakten. 7 Forbindelse med enhederne

ADVARSEL Risiko for personskader, uventet opstart af støvsuger ► Før arbejde med støvsugeren skal det altid kontrolleres, hvilken fjernbetjening og hvilket el-værktøj der er forbundet med støvsugeren. ► Fjernbetjeningen må kun være fastgjort på støvsugerslangen. ► Et batteridrevet el-værktøj skal altid være forbundet med støvsugeren via støvsuger slangen. Efter arbejdet skal forbindelsen til støvsugeren adskilles.

7.1 Oprettelse af forbindelse til el-værktøj

ADVARSEL Risiko for personskader ► Vær opmærksom på produktstikdåsens maksimale tilslutningseffekt (se kapitlet Tekniske data). ► Sluk el-værktøjet. Oprettelse af forbindelse mellem netdrevet el-værktøj og støvsuger ► Tilslut el-værktøjet til produktstik dåsen[1-1]. ☑ El-værktøjet er forbundet med støvsugeren via netledningen. Oprettelse af forbindelse mellem akku-drevet el-værktøj og støvsuger ► Tryk på forbindelsestasten[1-2] i standby- tilstand. Forbindelsesindikatoren[1-3] blinker lang somt. Støvsugeren er klar til at oprette forbindelse i 60sekunder. ► Tænd det akku-drevne el-værktøj. Støvsugeren starter, og det akku-drevne el-værktøj er forbundet, indtil støvsugeren slukkes manuelt, eller netstikket trækkes ud. Derefter skal akku-værktøjet tilkobles igen. Hvis et nyt akku-drevet el-værktøj forbindes, overskrives den hidtidige forbindelse.

Støvsugeren kan konfigureres ved hjælp af FestoolAppen. ► Hold forbindelsestasten[1-2] på støvsu geren trykket ind i 3sekunder i standbytil stand. Forbindelsesindikatoren[1-3] blinker hurtigt. Støvsugeren er klar til at oprette forbin delse i 60sekunder. ► Følg anvisningerne i FestoolAppen. *Ikke tilgængelig i alle lande.

7.3 Oprettelse af forbindelse til

fjernbetjening CT-F I Forbindelse af fjernbetjening og støvsuger For at kunne forbinde en fjernbetjening med en støvsuger skal der udføres en reset af fjernbetj eningen (se reset af fjernbetjening). En fjernbetjening, der ikke tidligere har været forbundet, kan forbindes direkte. En oprettet forbindelse mellem fjernbetj eningen og støvsugeren bevares, også efter at støvsugeren er slukket manuelt, eller netstikket er trukket ud. ► Hold forbindelsestasten[1-2] på støvsu geren trykket ind i 3sekunder i standbytil stand. Forbindelsesindikatoren[1-3] blinker hurtigt. Støvsugeren er klar til at oprette forbin delse i 60sekunder. ► Tryk på MAN-tasten på fjernbetjeningen. Fjernbetjeningen er permanent lagret i støvsugeren. Tænd/sluk Når fjernbetjeningen er forbundet med støvsu geren, kan støvsugeren tændes og slukkes med fjernbetjeningen. ► Tryk på MAN-tasten på fjernbetjeningen for at tænde/slukke. Dansk 91Reset på fjernbetjeningen Med et reset ophæves forbindelsen mellem en fjernbetjening og støvsugeren. ► Hold forbindelsestasten og MAN-tasten trykket ind i 10sekunder. ☑ LED-indikatoren lyser i magenta, når resetten er udført. 8 Indstillinger

8.1 Regulering af sugekraft

► Tryk på plus-/minus-tasterne[1-7] i suge funktion.

Temperatursikringen beskytter støvsugeren mod overophedning ved at afbryde støvsugeren, inden den kritiske temperatur nås. Statusvisningens nederste LED[1-6] lyser rødt. ► Sluk støvsugeren, og lad den køle af. ► Tænd støvsugeren igen efter ca. 5minutter.

8.4 Låsning af bremse [1A]

► Løft forsiden af støvsugeren lidt. ► Tryk bremsen[1-19] ned, indtil den går i indgreb. ► Aktivér tasten[1-18] for at frigøre den.

ADVARSEL Faldrisiko ► Det er ikke tilladt at stå på støvsugerens fralægningsflade.

FORSIGTIG Risiko for personskader ► Sørg ved transport for, at T-LOC er lukket. På slangedepotets arbejdsplade[1-10] kan der fastgøres en Systainer med T-LOC lukningen[1-12]. 9 Arbejde

9.1 Udsugning af tørre stoffer

FORSIGTIG Sundhedsskadeligt støv Skader af luftvejene ► Anvend altid filterpose eller affaldssæk! Ved opsugning af støv, der overskrider grænseværdien, må der kun opsuges fra en enkelt støvkilde (el- eller trykluftværktøj). Vær opmærksom på følgende ved udsugning af støv fra arbejdende el-værktøj: Når afgangsluften føres tilbage til rummet, skal der være en tilstrækkelig luftudskiftningsrate L i rummet. For at overholde de krævede græn seværdier må den recirkulerede luftmængde maksimalt udgøre 50% af friskluftmængden (rumvolumen V

Overhold også de nationale bestemmelser. Bemærk: Et fugtigt fladfilter tilstoppes hurti gere, hvis der opsuges tørre stoffer. Af denne grund bør fladfilteret tørres før opsugning af støv eller udskiftes med et tørt.

9.2 Opsugning af våde materialer/væsker

FORSIGTIG! Fjern filterposen eller affalds sækken! Brug et specielt vådfilter (NF-CTCOMP). Ved opnåelse af det maksimale væskeniveau afbrydes udsugningen automatisk. Den nederste LED[1-6] blinker rødt. ► Sluk støvsugeren[1-9]. ► Løsn lukkeklemmerne[1-16], og tag produktets overdel af. ► Tøm spanden[1-15]. Lad vådfilteret tørre efter brug som vådsuger! Tør støvsugeren og spanden inden opsugning af tørt støv og før opbevaring.

FORSIGTIG Sundhedsskadeligt støv Skader af luftvejene ► Efter vådsugning skal vådfilteret fjernes og erstattes med et fladfilter til tørre mate rialer.

FORSIGTIG Udstrømmende skum og væske ► Sluk straks for maskinen, og tøm behol deren. Dansk

929.3 Udgang for afgangsluft

FORSIGTIG Sundhedsskadeligt støv Skader af luftvejene ► Undgå at hvirvle støv op! Med udgangen for afgangsluft er det via støvsu gerslangen muligt at lede afgangsluften ud af en bygning. ► Åbn gitteret foran udgangen for afgangs luft[1-17]. ► Skub støvsugerslangen ind i udgangen for afgangsluft, se figur[5].

9.4 Rengøring af fladfilteret –

CTMINI/MIDII ► Tryk på MAN-tasten[1-8] i standbytilstand. ► Indstil sugekraften til maksimum[1-7]. ► Luk sugeslangen med hånden, og tryk samtidig rengøringshåndtaget[1-13] ned kortvarigt tre gange.

9.5 Rengøring af fladfilteret – CTMIDIIAC

(AUTOCLEAN) FORSIGTIG! Kun i forbindelse med affalds-/ filterpose (opfyldelse af støvklasse ’L’). Ikke ved vådsugning! Aktivering/deaktivering af automatisk rengøring ► Tryk i standbytilstand på AC-tasten[1-4] for at aktivere eller deaktivere AUTOCLEAN. AC-funktionen kan konfigureres med FestoolAppen*. Manuel filterrengøring ► Tryk i sugefunktion på AC-tasten[1-4]. Manuel komplet rengøring ► Luk i sugefunktion dyse- eller støv sugerslangeåbningen med håndfladen i 3sekunder. ► Tryk på AC-tasten[1-4] i 3sekunder. Rengør ikke fladfilteret for ofte inden for kort tid! Inden for 1 minut maksimalt: 1x manuel fuldstændig rengøring 3x manuel rengøring *Ikke tilgængelig i alle lande.

FORSIGTIG! Dette produkt må kun opbevares indendørs. ► Sluk støvsugeren, og træk netstikket ud af netstikkontakten. ► Vikl netledningen op på kabelholderen, se figur[3]. ► Tøm spanden. ► Læg støvsugerslangen ind i det låsbare slangedepot, se figur[6]. ► Rengør støvsugeren indvendigt og udven digt ved at støvsuge den og tørre den af. ► Stil støvsugeren i et tørt rum, beskyttet mod uautoriseret brug. Låget på slangedepotet[1-10] kan også benyttes til fralægning af værktøj. 10 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL Risiko for kvæstelser, elektrisk stød ► Træk altid stikket ud af stikkontakten før alle service- og vedligeholdelsesarbejder! ► Vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der kræver, at huset åbnes, må kun fore tages af et autoriseret serviceværksted. Kundeservice og reparation må kun udføres af producenten eller serviceværksteder. Brug kun originale reservedele fra Festool. Yderligere oplysninger: www.festool.dk/service Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt af et autoriseret specialværksted, medmindre andet er angivet i brugsanvisningen. Følg følgende anvisninger: – Mindst en gang årligt støvteknisk kontrol (f.eks. for beskadigelse af filteret, produk tets tæthed og kontrolanordningernes funktion) som udføres af producenten eller en instrueret person. – Det, der ikke kan rengøres, skal bort skaffes. Brug tætte poser. Overhold gældende bortskaffelsesbetingelser! – I forbindelse med vedligeholdelse udført af brugeren skal produktet skilles ad, rengøres og vedligeholdes, for så vidt dette er muligt, uden at dette medfører fare for vedligeholdelsespersonalet eller andre personer. Egnede forholdsregler omfatter desinficering før adskillelse, sikring af lokalt filtreret tvangsudluftning, hvor produktet skal adskilles, rengøring af vedligeholdelsesområdet og egnede personlige værnemidler. Dansk 9310.1 Udskiftning af filterpose(SC-FIS- CTMINI/MIDI-2/5/CT15) Ilægning af filterpose [7] ► Løsn lukkeklemmerne[1-16], og tag produktets overdel af. ► Læg en ny filterpose (SC-FIS-CTMINI/ MIDI-2/5/CT15) i spanden, og sæt flangen på i begge sider. ► Sæt produktets overdel på, og luk lukke klemmerne. Udtagning af filterposen [8] ► Løsn lukkeklemmerne[1-16], og tag produktets overdel af. ► Træk i lasken på filterposen, til filterpo sens åbning er helt lukket. ► Frigør flangen fra holderen. ☑ Filterposen er nu lukket sikkert og kan udtages. ► Sæt produktets overdel på, og luk lukke klemmerne.

10.2 Udskiftning af affaldssæk – kun

varianter med AUTOCLEAN (ENS- CTMIDIAC/5) Ilægning af affaldssæk [9] ► + Løsn lukkeklemmerne[1-16], og tag produktets overdel af. ► Læg en ny affaldssæk (ENS- CTMIDIAC/5) i spanden, og læg den hen over beholderens kant langs linjemarkerin gerne. Vigtigt: – Sørg for, at affaldssækkens marke ringer er positioneret rigtigt i behol deren. – Sørg for, at udluftningsmem branen[9-1] befinder sig i den bageste del af spanden. ► Sæt produktets overdel på igen. ► Fold den fremstående del af affalds sækken omkring lukkeklemmerne ind, og læg den ind i udsparingen over lukke klemmen. ► Luk lukkeklemmerne. Udtagning af affaldssæk [10] ► + Løsn lukkeklemmerne[1-16], og tag produktets overdel af. ► Luk affaldssækken med kabel stripsen[10-1].

Tag affaldssækken ud, og bortskaf den iht. de lovmæssige bestemmelser. ► Rengør spanden[1-15].

10.3 Udskiftning af fladfilter [11]

► Træk det brugte fladfilter[1-14] ud. ► Bortskaf det brugte fladfilter iht. de lovbe stemte regler. ► Skub et nyt fladfilter (HF-CTCOMP) ind. Bestillingsnumre for tilbehør, filtre og forbrugsmaterialer finder du i Festool-kataloget eller på internettet på "www.festool.com". BEMÆRK Beskadigelse af motor ► Sug aldrig uden monteret eller med beska diget fladfilter, da dette kan være skadeligt for motoren.

10.4 Rengøring af niveausensorer [12]

Rengør regelmæssigt niveausensorerne efter sugning af væsker. ► Sluk støvsugeren[1-9]. ► Løsn lukkeklemmerne[1-16], og tag produktets overdel af. ► Drej produktets overdel[12-1], og læg det på hovedet. ► Rengør niveausensorerne[12-2] med en blød klud, og undersøg dem for beskadi gelser. 11 Transport Følg følgende anvisninger: – Luk altid T-LOC lukningen[1-12] på støv sugeren før transport. – Løft kun i grebet[1-11]. – Ved transport i køretøjer skal støvsugeren sikres mod at glide og vælte i henhold til gældende retningslinjer. 12 Miljø Maskinen må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald! Udstyr, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gældende natio nale forskrifter skal overholdes. Iht. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og implementering i national lovgivning Dansk 94skal brugte el-apparater indsamles separat og genbruges på en miljøvenlig måde. Du finder oplysninger om indsamlingsstederne på www.festool.com/environment. Oplysninger om kritiske stoffer: www.festool.dk/reach 13 Generelle henvisninger

13.1 Oplysninger om licens

Du finder oplysninger om licens til de open source-licenser, der eventuelt anvendes i produktet, i FestoolAppen* Informationer> Open source-licenser til værktøj. *Ikke tilgængelig i alle lande.