SC 2 Deluxe EasyFix Premium - Limpador a vapor Kärcher - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Limpador a vapor
Marca	Kärcher
Modelo	SC 2 Deluxe EasyFix Premium
Dimensões (L x l x H)	304 x 231 x 287 mm
Peso (sem acessórios)	2,7 kg
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50-60 Hz
Potência de aquecimento	1500 W
Pressão de serviço máxima	0,32 MPa
Tempo de aquecimento	6,5 minutos
Fluxo de vapor contínuo	40 g/min
Pico de vapor máximo	100 g/min
Capacidade da caldeira	1,0 L
Classe de proteção	I
Tipo de proteção	IPX4
Acessórios incluídos	Mangueira de vapor, punho de vapor, bico jato caneta, escovas redondas (pequena e grande), bico Power, aspirador manual, bico para piso, panos de microfibra (1+2), tubos de extensão (2), bolsa de acessórios
Funções principais	Limpeza a vapor sem detergente, fluxo ajustável (3 posições), segurança infantil, desligamento automático em caso de superaquecimento
Segurança	Regulador de pressão, fecho de segurança com válvula, termostato de segurança, segurança infantil no seletor de vapor
Manutenção e limpeza	Descalcificação recomendada conforme dureza da água (a cada 25 a 55 enchimentos), enxágue da caldeira a cada 10 enchimentos, lavagem dos panos na máquina a 60°C máx
Peças sobressalentes e reparabilidade	Acessórios e peças de reposição originais disponíveis em www.karcher.com, serviço de assistência autorizado
Garantia	De acordo com as condições do país, defeitos de material ou fabricação cobertos (ver nota fiscal)

Perguntas frequentes - SC 2 Deluxe EasyFix Premium Kärcher

Como usar o limpador a vapor Kärcher SC 2 Deluxe EasyFix Premium?

Encha a caldeira com no máximo 1 L de água (destilada ou potável). Conecte o aparelho, aguarde o indicador ficar verde (cerca de 6,5 min). Acione o punho de vapor. Ajuste o fluxo com o seletor (3 posições). Use os acessórios adequados para cada superfície.

Posso usar água da torneira?

Sim, você pode usar água potável. No entanto, para evitar incrustações, é recomendável usar água destilada. Se usar água da torneira, a descalcificação deverá ser feita com mais frequência conforme a dureza da água.

Como descalcificar a caldeira?

Use apenas o descalcificador Kärcher. Prepare 2 saquetas para 1 L de água. Encha a caldeira, deixe agir por 8 horas sem fechar, esvazie, e depois enxágue 2 a 3 vezes com água fria. A frequência depende da dureza da água (veja tabela no manual).

Quais acessórios estão incluídos?

A entrega inclui: mangueira de vapor, punho de vapor, bico jato caneta, escovas redondas (pequena e grande), bico Power, aspirador manual com revestimento de microfibra, bico para piso com panos de microfibra (1+2), tubos de extensão (2) e uma bolsa de acessórios.

Como limpar pisos com este aparelho?

Varra ou aspire o piso primeiro. Monte os tubos de extensão no punho, depois o bico para piso. Fixe o esfregão de microfibra (faixas aderentes). Trabalhe lentamente nas áreas sujas. Não use em parquet não vitrificado ou pisos de madeira.

O que fazer se o vapor não sair?

Verifique se a caldeira não está vazia (adicione água). Se o punho de vapor estiver travado, empurre o seletor de início de vapor para frente para desativar a segurança infantil. Se o problema persistir, a caldeira pode estar incrustada: descalcifique-a.

Posso limpar tecidos com vapor?

Sim, para refrescar tecidos. Teste primeiro em uma área escondida: vaporize, deixe secar, verifique a cor e a forma. Mantenha uma distância de 10 a 20 cm para roupas penduradas.

Como guardar o aparelho após o uso?

Desligue o aparelho, desconecte, purgue o vapor restante acionando o punho. Enrole a mangueira e o cabo ao redor do punho. Guarde os acessórios na bolsa depois de secá-los. Armazene em local seco e protegido contra geada.

Quais são as instruções de segurança importantes?

Não modifique os dispositivos de segurança. Cuidado com queimaduras: a superfície do aparelho e o vapor estão quentes. Não direcione o vapor para pessoas, animais ou plantas. Desconecte sempre antes da manutenção. Use apenas acessórios originais.

O que fazer em caso de avaria?

Consulte o capítulo Solução de problemas do manual. Causas frequentes: caldeira vazia, incrustação, segurança infantil ativada. Se o problema persistir, contate o serviço de assistência Kärcher autorizado. Não tente reparar o aparelho ligado.

MANUAL DE UTILIZADOR SC 2 Deluxe EasyFix Premium Kärcher

Utilização para os fins previstos. 32

Proteção do meio ambiente 32

Acessórios e peças sobressalentes 32

Volume do fornecimento. 32

Garantia 32

Unidades de seguranca 32

Descriçao do aparelho 32

Montagem 33

Operação 33

Instruções de utilizesação importantes 34

Aplicacao dos accesórios. 34

Conservaço e manutenção 35

Ajuda com avarias 36

Dados techniques. 36

Indicações gerais

Antes da primeira'utilisation do aparelho leia o manual de instruções original e os avisos de segurarque o acompa

nham. Proceda de acordo com o mesmo.

Conserve as das folhas para referencia ou utilização futura.

Utilização para os fins previstos

Utilize o aparelho em exclusivo na habilização privada. O aparelho destino-se à limpeza a vapor e pode ser realizado com o acessório adequado, conforme descripto;nestemanual de instruções. Não são necessários produits de limpeza. Observe os avisos de segurarça.

Proteção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são reciclaveis. Elimine as embalagens de acordo com os regula-mentos ambientais.

Os apareiros electricos e electrónicos contém materiais reciclaveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou oleo que, em caso de Manipulation ou recolha er

rada, poderrepresentar um potencial perigo para a saude humana e para o ambiente. Estes componentes são necessarios para o bom functimento do aparelho.Os aparehos que aparecem este simbolo nao devem ser recolhidos no lixo domestico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informacoes realizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressentes

Ao utilizes apenas acessórios originais e peças sobresalentes originais, garante uma'utilisation segura e o bom funciona do aparecido.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. AoAbrir a embalagem, confirma a integralidade do conteudo. Caso faltem acessos ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Garantia

Em cada País são validas as condições de garantia transmitidas pela minha sociedade distribuidora responsavel. Trataremos de possíveis avarias no seu apa

reinho no ambito do prazo da garantia, sem custos, de
de que estas tenham origem numerro de material ou de
fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revend
dor ou a assistencia的技术ica autorizada mais proxima,
apresentando o talao de compra.
(endereço consultar o verso)

Unidades de seguranca

△CUIDADO

Unidades de segurarca alteradas ou em falta

As unidas de seguranca servem para a sua protecao.

Nunca altere ou evite as unidades de segurarça.

Simbolos no aparelho

	Perigo de combustão: a superficie do aparecido aquece significativamente durante a operação
	Perigo de combustão por acção do vapor
	Ler o manual de instrções

Regulador de pressão

O regulador de pressão mantém a pressão da caldeira constante durante a operação. O aquecimento é desligado quando é atingida a pressão de trabalho Tmaxima na caldeira e volta a ser ligado quando há uma queda da pressão na caldeira na sequência de uma descarga de vapor.

Fecho de segurarca

O'Neill: Otro(s) de segurar a vapor do vapor existente. Se regulatoro de pressão para serar defeitos e se verificar uma sobrepressão na caldeira, uma valvula de sobrepressão no nome de segurar a bré e o vapor saípto.

Antes da recolocação em functimento do aparelho, entre em contacto com o服务于 assistência Tecnica KARCHER competente.

O termostoato de segurarca impede o sobreaquecimento do aparelho. Caso o regulador falhe e o aparelho entre em sobreaquecimento, o termostoato de segurarca desliga o aparelho.

Entre em contacto com o service de assistencia的技术ica KARCHER competente para repor o termostoamento de segurarca.

Descrição do aparecido

Neste manual de instruções é descrito o equipamento maximalo. há diferências no volume do fornecimento consoante o Modelo (ver embalagem).

Figuras, ver paginga de graficos.

Figura A

Vermelho - existe tensão da rede e o aparecido aquece

5Braçadeira para cabo
6 Cabo de ligaçao a rede com ficha de rede
Suporte para acessórios
8 Roltos de direcção以及其他 (2x)
9 Roltos de direcção à fronte (2x)
10Pistola de vapor
1Tecla de desbloqueio
12Interruptor de selecao para quantidade de vapor (com segurarca infantil)
13Alavanca de vapor
14 Mangueira de vapeur
15 Bico de jacto pontual
16 Escova circular (pequena)
17**Bico de alta potencia
18^** Escova circular (grande)
19 Bocal manual
20 Revestimento de microfibras do local manual
2 Tubos de extension (2 unidas)
22Tecla de desbloqueio
② Bocal para pavimentos
24 Tira aderente
25 Pano de microfibras para o chao (1 unidade)
26**Pano de microfibras para o chao (2 unidas)
Saco porta-cessórios

** optional

Montagem

Montar acessórios

1. Deslocar a extremidade aberta do acessario na pistola de vapor até a tecla de desbloqueio da pistola de vapor engatar.

Figura G

1. Deslocar a extremidade aberta do acessario no bico de jacto pontual.

Figura H

1. Ligar os tubos de extensiona a pistola de vapor.

a Deslocar o 1.º tubo de extension na pistola de vapor até a tecla de desbloqueio da pistola de vapor engatar.

O tubo de uniao está ligado.

b Deslocar o 2.^ tubo de extensao para o 1. tuto de extensao.

Os tubos de união está ligados.

Figura I

1. Deslocar o acessario e/ou o bocal para pavimentos para a extremidade livre do tubo de extensão.

Figura J

O acessario está ligado.

Separar acessórios

1. Deslocar o interruptor de selecao da quantidade de vapor paraTRS.

1. Premir a tecla de desbloqueio e separar as peças.

Operação

Encher com agua

Aviso

A agua quente diminui o tempo de aquecimento.

Aviso

Não é necessária descalcificar a caldeira se o aparecido for utilizeso continuamente com agua destilada comum.

1. Colocar o aparelho numa base fixa.

2. Ligar a ficha de rede a uma tomada.

Figura D

A iluminação LED acende a vermelho.

1. Assim que a iluminação LED acende a verde, o aparibo está operacional.

Figura E

Regular a quantidade de vapor

A quantidade de vapor expelled é regularada com o interruptor de selecao da quantidade de vapor. O interruptor de selecao tem 3 posições:

Quantity de vapor Tmaxa

Quantity de vapor reduzida

Sem vapor - Segurança infantil Aviso Nesta posicao, não é possivel acontear a alavanca de vapor.

1. Deslocar o interruptor de seleção da quantidade de vapor para a quantidade de vapor necessária.
2. Pressionar a alavanca de vapor.
3. Antes do inicio da limpeza, apontar a pistola de vapor para um pano até o vapor começar a sair uniformemente.

Se, durante a operação, a quantidade de vapor diminuiou ou o vapor deixaar de ser expelido, reabastecer com água.

1. Desligar o aparelho, consulitar o capitulo Desligar o aparelho.
2. Desaparafusar o fecho de seguranca.
3. Encher a caldeira com, no máximo, 1 litre de agua destilada ou agua da rede.
4. Aparafusar o fecho de segurarca.
5. Ligar a ficha de rede a uma tomada.
6. Aguarde até que a iluminação LED mude de vermelho para verde.

O aparelho está operacional.

Desligar o aparelho

1. Retirar a ficha de rede da tomada.
2. Premir a alavanca de vapor até deixar de sair vapor. Figura M

A caldeira está sem pressao.

1. Posicaoar para tras a seguranga infantil (interruptor de selecao da quantidade de vapor).

Lavar a caldeira do aparelho o mais tardar a cada
10 enchimientos da caldeira.
1. Desligar o aparelho, consulter o capitulo Desligar o aparelho.
2. Deixar arrefecero aparelho.
3. Separar os acessórios.
4. Encher a caldeira com agua e agitar energetically. Tal permite que os resíduos de calcário acumulados na base da caldeira se soltem.
5. Retirar toda a agua da caldeira.

Figura P

Armazenar o aparelho

1. Enrolar a mangueira de vape e o cabo de ligação à rede à volta da pega de transporte ou do aparelho e/ou colocar a pistola de vape no bocal para pavimentos.

Figura O

1. Colocar os tubos de extensiono no suporte para acessórios grande ou deixar secar e colocar no saco porta-cessórios.

Figura O

1. Deixar os restantes acessóriosOLLOW, em seguida, armazenar no saco porta-cessórios.

Figura O

1. Guardar o aparelho num local seco e sem risco de congelamento.

Instruções de utilização importantes

É recomendável varrer ou aspirar o chão antes deutilizar o aparelho. Desta forma, assegura-se que não existete sujidade ou particulas soltas no chão antes da limpeza humida.

Renovartecidos

Verificar sempre a compatuldade dos tecidos numa zona escondida antes de utilizes o aparelho: Humedecer o tecido, deixar secar e verificar se sofreu alteracoes na forma ou na cor.

Limpar superficies revestidas ou pintadas

ADVERTÉNCIA

Superficies danificadas

O vapor pode soltar cera, produits restuaradores de moveris, revestimientos de plástico ou cores e rebordos de cantos.

Não dirección o vapor para cantos colados, não que orebordo poderá soltar-se.

Não utilize o aparecido para limpar pisos demadeira ou pavimentos em parquet.

Não utilize o aparecido para limpar superfícies pintadas ou revestimentos de plástico, como, por ex., mobiliário dométrico e de cozinha, portas ou parquet.

1. Para limpar estas superficies, humedeça ligeira-mente um pano e passo-o nas superficies.

Limpeza de vidros

ADVERTÉNCIA

Quebra de vidros e superficies danificadas

O vapor pode danificar pontos vedados do caixilho da janela e, em caso de baixas temperatas exteriorores, provocar tensoes na superficie da janela e, consequencemente, quebrar o vidro.

Não direcção o vapor para pontos vedados do caixilho da janela.

Com baixas temperatas exteriores, aqueça a janela, humedecendo ligeiramente toda a superficie em vidro.

• Limpar a área da janela com o bocal manual e a cobertura. Para retirar a água, utilizes um rodo ou secar a área.

Aplicação dos acessórios

Pistola de vape

A pistola de vapor pode ser realizada sem acessórios nas seguides’reas deutilização:

• Para eliminar��uenos vincos em peças de vestuario penduradas: vaporizar a pea de vestuario a uma distancia de 10 a 20 cm.
• Para limpar po humido: humedecer ligeiramente um pano e passá-lo nos movés.

Bico de jacto pontual

O bico de jacto pontual destino-se à limpeza de zonas de dificil acesso, jintas, comandos, torneiras, tubagem de drenagem, lavatorios, sanitas, persianas ou radiadores. Quanto mais perto o bico de jacto pontual estiver do local com sujidade, mais eficaz sera a limpeza, ja que a temperatura e a quantidade de vapor atingem o seu valor máximo na saida do bico. As quantidades significativas de depositos de calculo podem ser eliminadas com um produit de limpeza adequado antes da limpeza a vapor. Deixar o produit de limpeza actuar durante aprox. 5 Minutes e, em seguida, evaporizar.

A escova circulariosa é apropriadapara limparasujidade persistente.As escvas permitem removerfacilmente a suidade persistente.

ADVERTÉNCIA

Superficies danificadas

A escova pode riscar和地区 sensiveis.

Não adequada para a limpeza de和地区 sensíveis.

1. Montar a escova circulariosa no bico de jacto pontual.

Figura H

Escova circular (grande)

A escova circular grande é apropiada para a limpeza de grandes superficies arredondadas, p. ex. lavatorios, chuveiros, banheiras, lava-louça.

ADVERTÉNCIA

Superficies danificadas

A escova pode riscar和地区 sensiveis.

Não adequada para a limpeza de和地区 sensíveis.

1. Montar a escova circular grande no bico de jacto pontual.

Figura H

Bico de alta potência

O bico de alta potência permite limpar a sujidade dificil, soprar em cantos, juntas, etc.

1. Montar o bico de alta potência como a escova circul- lar no bico de jacto pontual.

Figura H

Bocal manual

O bocal manual destino-se à limpeza de preocupas areas lavaveis, cabines de duche e espelhos.

1. Retirar a cobertura através do bocal manual.

Bocal para pavimentos

O bocal para pavimentos destinas-se à limpeza de revestimentos de pavimentos e paredes, por ex., pavimentos em pedra, ladrilhos e pavimentos PVC.

ADVERTÉNCIA

Danos devido à actuação de vapor

O calor ou a humidade pode causar danos.

Teste a resistência ao calor e a actuação de vapor numa zona mais escondida e com pouca quantidade de vapor antes da aplicação.

Aviso

Na limpeza a vapor, os residuos de detergente ou emulsoes de conservacao poderprovocar estrias nasareas sujeitas a limpeza, que desaparecem antes varias aplicacoes.

É recomendável varrer ou aspirar o chão antes deutilizar o aparelho. Desta forma, assegura-se que não existe sujidade ou partículas soltas no chão antes da limpeza humida. Em和地区 com elevado grau de sujidade, proceder de forma lenta para que o vapor possa actuar durante mais tempo.

1. Ligar os tubos de extensão à pistola de vapor.

Figura I

1. Deslocar o bocal para pavimentos no tubo de extensão.

Figura J

1. Fixar o pano de chão no bocal para pavimentos. a Colocar o pano de chão no chão, com as tiras aderentes viradas para cima.

b Posicionar o bocal para pavimentos no pano de chao com ligeira pressao.

Figura K

O pano de chão adere automaticamente ao bocal para pavimentos atraves das tiras aderentes.

Remover o pano de chao

1. Colocar um pé na aba para o pé do pano de chão e levantar o bocal para pavimentos.

Figura K

Aviso

Inicialmente, o tiras aderentes do pano de chão encontrar-se acreda muito forte e pode ser dificil de retirar do bocal para pavimentos. Após varias'utilizções e a lavagem do pano de chão, é fácil de removever do bocal para pavimentos e apareça a aderência ideal.

1. Em caso de interrupcao do trabalho, encaixar o bocal para pavimentos no suporte de estacionamento.

Figura N

Conservação e manutenção

Não é necessária descalcificar a caldeira se o aparecido for utilizeso continuamente com agua destilada comum.

Aviso

Dado que o aparelho acumula calcário, recomendamos que este soit descalcificado de acordo com os values de enchimento da caldeira indicados naabela (EC =价值观es de enchimento da caldeira).

intervalo de dureza		°dH	mmol/I	EC
mole	0-7 0-1,3 55
I medi	7-14	1,3-2,5	45
II	dura	14-21	2,5-3,8	35
V	muito dura	>21 >3,8 25

Aviso

O service de águmas ou os serviços Públicos poderão fornecer informações quando à dureza da água da rede.

ADVERTÉNCIA

Superficies danificadas

A该怎么 descalcificante pode corroer superficies sensiveis.

Encha e esvazie o aparelho com cuidado.

1. Desligar o aparelho, consultar o capitulo.
2. Deixar arrefecer o aparelho.
3. Desaparafusar o fecho de seguranca.
4. Retirar toda a agua da caldeira.

Figura P

ADVERTÉNCIA

Danos no aparecido devido ao agente descalcificant

A aplicação de um agente descalcífico inadequate ou de uma dosagem Incorrecta do agente descalcífico pode danIFICAR o aparecido.
Utilize apenas o agente descalcidente KARCHER. Utilize 2 unidades de doseamento de agente descalcidente para 1,0 I de agua.
5. Aplicar a solucao descalcificante de acordo com as indentacoes.
6. Encher a caldeira com a solucao descalcificante.
Nao fechar a caldeira.
7. Deixar a solução descalcificante actuar durante aprox. 8 horas.
8. Retirar toda a solução descalcificante da caldeira.
9. Repetir o procedimento de descalcificaçao, se necessario.
10. Lavar a caldeira 2 a 3 vezes com água fria para removeiros os resíduos da soluçao descalcificante.
11. Retirar toda a agua da caldeira.
Figura P

Conservação do acessório

(Accessório - de acordo com o volume do fornecimento)

Aviso

O pano de chão e a cobertura para o bocal manual está pré-lavados e pode ser realizados imeditamente para工作的ar com o aparecido. O pano de microfibras não é adequado para o secador.

Aviso

Observar os avisos relativos ao tempo de lavagem para lavar os panos. Não utilizez amaciador da roupa para que os panos observvam melhor a sutidade.

1. Lavar os panos de chao e coberturas na maquina de lavar roupa a 60^ , no maximo.

Ajuda com avarias

As avarias tem, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do segunte resumo. Em caso de dudida ou no caso de se tratar de uma avaria não mentionada而现在, contacte o服务于 assistencia Tecnica autorizzato.

ATENÇAO

Perigo deCHOQUEelectricoequeimaduras

Éperigosoeliminarfalhasenquanto oaparelhoestiver ligadoà corrente ou se aindo nāotiverarrefecido.

Retire a ficha de rede.

Deixe o aparelho arrefecer.

A caldeira apareça calcário.

• Descalcificar a caldeira.

Sem vapor

Semágua na caldeira

• Reabastecer com água, consultar o capítulo Reabastecer com água.

É impossível pressionar a alavanca de vapor

A alavanca de vapor está protegida com a segurarca infantil.

• Deslocar a segurar a infantil (interruptor de selecção da quantidade de vapor) para arente. A alavanca de vapor está desbloqueada.

Ligação electrolytica

Tensão V 220-240

Fase ~ 1

Freqência Hz 50-60

Tipo de proteção IPX4

Classe de proteção I

\section*{Characteristicas}

Potência de aquecimento W	1500
Pressão de trabalho Tmaxima	MPa	0,32
Tempo de aquecimento	Minutos	6,5
Vapor contínuo	g/min	40
Saía de vapor Tmaxima	g/min	100

Quantidade de enchimento

Caldeira	I	1,0
Medidas e pesos
Peso (sem acessós)	kg	2,7
Comprimento	mm	304
Largura	mm	231
Altura	mm	287

Reservados os direitos a alteracoes tecnicas.

Indhold

1. OTo aKpOoio oNueiaKns deoungTo aKpOoio xEipoc navw oTo TIOtoAeTo atou.

Eikóva G

1. pagarinajuma caurulei.

aioyI ciaio Jc aioyI aiaoo 3.

Jc Jl aaiuui abjuyI gaoaoyiaaaia a

puiuuiuuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiui

JU

aalallll lalall

aao jgjll. bao jiaill Jaaaiu Jgjll i aiai

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

auiu aLd