SC 2 Deluxe EasyFix Premium - Gőztisztító Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SC 2 Deluxe EasyFix Premium Kärcher

• Tartalom Általános utasítások A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek- nek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Rendeltetésszerű alkalmazás Kizárólag magán háztartásban alkalmazza a készülé- ket. A készülék gőzzel való tisztításra szolgál, megfele- lő tartozékkal a használati utasításban leírtak szerint al- kalmazható. Tisztítószer nem szükséges. Tartsa be a biztonsági utasításokat. Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma- golást. Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan al- kotóelemeket, például elemeket, akkumulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális ve- szélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezet- re. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendelte- tésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szim- bólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.com/REACH Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor- mációkat itt talál: www.kaercher.com. Szállított tartozékok A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske- dőt. Garancia Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci- aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag- , illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro- dához. (A címet lásd a hátoldalon) Biztonsági berendezések 몇 VIGYÁZAT Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mel- lőzze használatukat. Szimbólumok a készüléken (készüléktípustól függően) Nyomásszabályozó A nyomásszabályozó üzemelés közben a lehető legál- landóbb értéken tartja a nyomást a gőzkazánban. A gőzkazán maximális üzemi nyomásának elérésekor le- kapcsolódik a fűtés, a gőzkazánban gőzleeresztés miatt bekövetkező nyomáscsökkenés esetén pedig ismét be- kapcsolódik. Biztonsági zár A biztonsági zár lezárja a gőzkazánt a gőznyomással szemben. Amennyiben a nyomásszabályozó meghibá- sodott, és túlnyomás lép fel, a biztonsági zárban meg- nyílik a túlnyomás szelep és a záron keresztül távozik a gőz. A készülék ismételt üzembe helyezése előtt forduljon az illetékes KÄRCHER ügyfélszolgálathoz. Biztonsági termosztát A biztonsági termosztát megakadályozza a készülék túlmelegedését. Ha a nyomásszabályozó nem műkö- dik, és emiatt a készülék túlmelegszik, akkor kikapcsol a készülék biztonsági termosztátja. A biztonsági termosztát visszaállításához forduljon az il- letékes KÄRCHER ügyfélszolgálathoz. Заправочный объем Паровой резервуар л 1,0 Размеры и вес Вес (без принадлежностей) кг 2,7 Длина мм 304 Ширина мм 231 Высота мм 287 Általános utasítások p. 67
• Rendeltetésszerű alkalmazás p. 67
• Környezetvédelem p. 67
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 67
• Szállított tartozékok p. 67
• Garancia p. 67
• Biztonsági berendezések p. 67
• A készülék leírása p. 68
• Szerelés p. 68
• Üzemeltetés p. 68
• Fontos alkalmazási utasítások p. 69
• A tartozékok használata p. 69
• Ápolás és karbantartás p. 70
• Üzemzavarok elhárítása p. 71
• Műszaki adatok Égési sérülés veszélye, a készülék felü- lete üzem közben felforrósodik Gőz általi leforrázás veszélye Olvassa el a használati utasítást68 Magyar A készülék leírása A használati utasításban a maximális felszereltséget is- mertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást). Lásd az ábrákat tartalmazó oldalon. Ábra A 1 Biztonsági zár 2 LED világítás Vörös - Hálózati feszültség adott, a készülék felfűt Zöld - A készülék üzemkész 3 fogó 4 Parkoló tartó a padlókefe számára 5 Kábeltartó 6 Hálózati csatlakozó vezeték hálózati dugasszal 7 Kiegészítő-tartó 8 Kormánygörgő hátul (2x) 9 Kormánygörgő elöl (2x) 10 Gőzpisztoly 11 Reteszelés feloldó billentyű 12 Gőzmennyiség kapcsoló (gyerekzárral) 13 Gőzkar 14 Gőztömlő 15 Pontsugárzó fúvóka 16 Szélkefe (kicsi) 17 **Powerfúvóka 18 **Szélkefe (nagy) 19 Kézi fej 20 A kézi fej mikroszálas huzata 21 Hosszabbító csövek (2 darab) 22 Reteszelés feloldó billentyű 23 Padlótisztító fej 24 Tépőzár 25 Mikroszálas padlókendő (1 darab) 26 **Mikroszálas padlókendő (2 darab) 27 Tartozéktáska ** opcionális Szerelés A tartozékok felszerelése p. 71

1. A tartozék nyitott végét tolja a gőzpisztolyra, míg a

gőzpisztoly kioldó billentyűje bepattan. Ábra G

2. A tartozék nyitott végét tolja a pontsugárzó fúvóká-

3. Csatlakoztassa a hosszabbító csövet a gőzpisztoly-

ra. a Tolja az 1. hosszabbító csövet a gőzpisztolyra, míg a gőzpisztoly kioldó billentyűje bepattan. Az összekötő cső csatlakoztatva van. b Tolja a 2. hosszabbító csövet az 1. hosszabbító csőre. A hosszabbító csövek csatlakoztatva vannak. Ábra I

4. Tolja a tartozékot és/vagy a padlókefét a hosszabbí-

tó cső szabad végére. Ábra J A tartozék csatlakoztatva van. A tartozékok leszerelése

1. A gőzmennyiség kapcsolót állítsa hátra.

A gőzkar zárolva van.

2. Nyomja meg a kioldóbillentyűt és húzza szét az ele-

meket. Üzemeltetés Víz betöltése Megjegyzés A melegvíz lerövidíti a felfűtési időt. Megjegyzés A kereskedelemben kapható desztillált víz folyamatos használata esetén nincs szükség a gőzkazán vízkőtele- nítésére.

1. Csavarja le a biztonsági zárat.

2. Ürítse ki teljesen a vizet a gőzkazánból.

3. Töltsön maximum 1 liter desztillált vizet vagy veze-

tékes vizet a gőzkazánba. Ábra B

4. Csavarja be a biztonsági zárat.

Ábra C A készülék bekapcsolása

1. Állítsa a készüléket szilárd talajra.

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt az aljzathoz.

Ábra D A LED világítás vörösen világít.

3. Amint a LED világítás zölden világít, a készülék al-

kalmazásra kész Ábra E

4. Nyomja meg a gőzkart.

Ábra F Kiáramlik a gőz. A gőzmennyiség szabályozása A gőzmennyiség-állító kapcsolóval szabályozható a ki- áramló gőz mennyisége. A kapcsoló 3 állásba állítható:

1. A gőzmennyiség kapcsolót állítsa a szükséges gőz-

2. Nyomja meg a gőzkart.

3. A tisztítás megkezdése előtt irányítsa a gőzpisztolyt

egy kendőre, amíg a gőz egyenletesen áramlik. Maximális gőzmennyiség Csökkentett gőzmennyiség Nincs gőz - gyerekzár Megjegyzés Ebben a helyzetben a gőzkar nem mű- ködtethető.Magyar 69 Töltsön utána vizet Ha munka közben a vízmennyiség csökken, ill. nem tá- vozik gőz, töltsön utána vizet.

1. A készülék kikapcsolása lásd A készülék kikapcso-

2. Csavarja le a biztonsági zárat.

3. Töltsön maximum 1 liter desztillált vizet vagy veze-

tékes vizet a gőzkazánba.

4. Csavarja be a biztonsági zárat.

5. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt az aljzathoz.

6. Várjon, míg a LED világítás vörösről zöldre vált.

A készülék használatra kész. A készülék kikapcsolása

1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.

2. Nyomja meg a gőzkart, amíg több gőz már nem

áramlik ki. Ábra M A gőzkazánban nincs nyomás.

3. Állítsa hátra a gyerekzárat (gőzmennyiség kapcso-

ló). A gőzkar zárolva van. Gőzkazán kiöblítése A készülék gőzkazánját legkésőbb minden 10. Kazán- töltet után ki kell öblíteni.

1. A készülék kikapcsolása lásd A készülék kikapcso-

2. Hagyja lehűlni a készüléket.

3. Válassza le a tartozékokat.

4. Töltse fel a gőzkazánt vízzel és erősen forgassa

meg. Ezáltal kioldódnak a vízkőmaradványok, ame- lyek lerakódtak a gőzkazán fenekén.

5. Ürítse ki teljesen a vizet a gőzkazánból.

Ábra P A készülék tárolása

1. A padlókefét akassza a parkoló tartóra.

2. A gőztömlőt és a hálózati csatlakozó vezetéket te-

kerje a fogó, ill. a készülék köré és/vagy dugja a gőzpisztolyt a padlókefébe. Ábra O

3. Dugja a hosszabbító csövet a nagy tartozéktartóba,

vagy szárítsa meg és helyezze a tartozéktáskába. Ábra O

4. Szárítsa meg a többi tartozékot is, majd helyezze a

tartozéktáskába. Ábra O

5. Tárolja a készüléket száraz, fagymentes helyen.

Fontos alkalmazási utasítások A padlófelületek tisztítása Javasoljuk, hogy a padlót seperje fel vagy porszívózza fel a készülék használata előtt. Így a padló már a ned- ves tisztítás előtt mentesíthető a szennyeződésektől és laza részecskéktől. Textíliák felfrissítése A készülékkel való kezelés előtt ellenőrizze a textíliák összeegyeztethetőségét egy nem látható helyen: Gő- zölje be a textilt, szárítsa meg és ezt követően ellenőriz- ze a szín- vagy alak módosulását. Bevonatos vagy lakkozott felületek tisztítása FIGYELEM Sérült felületek A gőz feloldhatja a viaszt, bútorpolitúrt, műanyag bevo- natot vagy festéket és az élek ragasztását. Ne irányítsa a gőzt ragasztott élekre, mivel a ragasztás feloldódhat. Ne használja a készüléket lakkozatlan fapadló vagy parketták tisztítására. Ne használja a készüléket lakkozott vagy műanyagbe- vonatú felületek tisztítására, pl. a konyha és nappali bú- torzata, ajtók vagy parketta tisztítására.

1. E felületek tisztítására röviden gőzöljön át egy ken-

dőt és ezzel törölje le a felületeket. Üvegtisztítás FIGYELEM Üvegtörés és sérült felületek A gőz károsíthatja az ablakkeret lakkozott pontjait, és alacsony külső hőmérséklet esetén az ablaktáblák felü- letén feszültségekhez, ezáltal az üveg töréséhez vezet- het. Ne irányítsa a gőzsugarat az ablakkeret lakkozott pont- jaira. Alacsony külső hőmérséklet esetén melegítse fel az ab- laktáblát úgy, hogy a teljes üvegfelület finoman átgőzöli. Az ablakfelületeket tisztítsa meg a huzattal ellátott kézi fejjel. A víz lehúzásához használjon ablaklehú- zót, vagy törölje szárazra a felületeket. A tartozékok használata Gőzpisztoly A gőzpisztoly az alábbi alkalmazási területeken hasz- nálható tartozék nélkül: Kisebb ráncok elhárítása felakasztott ruhadarabok- ból: A ruhadarabot 10-20 cm távolságról gőzölje. A nedves por letörléséhez: Röviden gőzöljön át egy kendőt és ezzel törölje le a bútorokat. Pontsugárzó fúvóka A pontsugárzó fúvóka nehezen elérhető pontok, fúgák, armatúrák, lefolyók, mosdók, WC-k, rolók vagy fűtőtes- tek tisztítására szolgál. Minél közelebb tartja a pontsu- gárzó fúvókát a szennyezett ponthoz, annál nagyobb a tisztító hatás, mivel a hőmérséklet és a gőzmennyiség a fúvóka szájánál a legmagasabb. Erősen vízköves fe- lületeket a gőztisztítás előtt érdemes megfelelő tisztító- szerrel kezelni. Hagyja hatni a tisztítószert kb. 5 percig, majd gőzzel távolítsa el.

1. Tolja a pontsugárzó fúvókát a gőzpisztolyra.

Ábra G Szélkefe (kicsi) A kisebbik szélkefe makacs szennyezések tisztítására alkalmas. Kefével könnyebben eltávolíthatók a makacs szennyezések. FIGYELEM Sérült felületek A kefe összekarcolhatja az érzékeny felületeket. Nem alkalmas érzékeny felületek tisztítására.

1. Szerelje a kisebbik szélkefét a pontsugárzó fúvóká-

ra. Ábra H Szélkefe (nagy) A nagy szélkefe nagy lekerekített felületek, pl. mosdó- kagyló, zuhanyzók, fürdőkádak, konyhai mosogatók tisztítására alkalmas. FIGYELEM Sérült felületek A kefe összekarcolhatja az érzékeny felületeket. Nem alkalmas érzékeny felületek tisztítására.

1. Szerelje a nagy szélkefét a pontsugárzó fúvókára.

Ábra H70 Magyar Powerfúvóka A powerfúvóka makacs szennyezések tisztítására, sar- kok, fúgák kifúvására, stb. alkalmas.

1. Szerelje a szélkeféhez megfelelő powerfúvókát a

pontsugárzó fúvókára. Ábra H Kézi fej A kézi fej kis lemosható felületek, zuhanykabinok és tükrök tisztítására alkalmas.

1. A kézi fejet a pontsugárzó fúvókának megfelelően

tolja a gőzpisztolyra. Ábra G

2. Húzza rá a huzatot a kézi fejre.

Padlótisztító fej A padlótisztító fej lemosható fal- és padlóburkolatok, pl. kőpadlók, csempék és PVC-padlók tisztítására alkal- mas. FIGYELEM Károsodások gőz hatására A hőség és nedvesség károkat okozhatnak. Alkalmazás előtt a legkisebb gőzmennyiséggel elle- nőrizze a szőnyeg félreeső helyén a hőtűrő képességet és a gőzhatást. Megjegyzés A tisztítandó felületen lévő tisztítószermaradványok vagy ápolószerek a gőztisztítás során buborékokat okozhatnak, amelyek többszöri alkalmazás során eltűn- nek. Javasoljuk, hogy a padlót seperje fel vagy porszívózza fel a készülék használata előtt. Így a padló már a ned- ves tisztítás előtt mentesíthető a szennyeződésektől és laza részecskéktől. Az erősen szennyezett felületeken lassan dolgozzon, hogy a gőz hosszabban hathasson.

1. Csatlakoztassa a hosszabbító csövet a gőzpisztoly-

2. Tolja a padlótisztító fejet a hosszabbító csőre.

3. Rögzítse a felmosókendőt a padlótisztító fejen.

a A felmosókendőt a tépőzárral felfelé fektesse a padlóra. b A padlótisztító fejet enyhe nyomással helyezze a felmosókendőre. Ábra K A felmosókendő tépőzárral rögzül a padlótisztító fej- hez. A felmosókendő levétele

1. Helyezze lábát a felmosókendő állítónyelvére, és

emelje felfelé a padlókefét. Ábra K Megjegyzés A felmosókendő tépőzárja kezdetben még nagyon erős, és esetleg nehezen távolítható el a padlókefé- ről. Többszöri használat, valamint a felmosókendő kimosása után könnyebben eltávolíthatóvá válik a padlókeféről, és eléri az optimális tapadást. A padlókefe tárolása

1. A munka megszakítása esetén a padlókefét akas-

sza a parkoló tartóra. Ábra N Ápolás és karbantartás Gőzkazán vízkőmentesítése Megjegyzés A kereskedelemben kapható desztillált víz folyamatos használata esetén nincs szükség a gőzkazán vízkőtele- nítésére. Megjegyzés Mivel a készülékben vízkő rakódik le, javasoljuk, hogy a készüléket a gőzkazán táblázatban megadott számú feltöltését követően (KF= kazánfeltöltés) vízkőtelenítse. Megjegyzés A vezetékes víz keménységével kapcsolatban a vízgaz- dálkodási hatóság vagy a vízművek adhat tájékoztatást. FIGYELEM Sérült felületek A vízkőoldó szer megtámadhatja az érzékeny felülete- ket. Óvatosan töltse fel és ürítse le a készüléket.

1. A készülék kikapcsolása, lásd: .

2. Hagyja lehűlni a készüléket.

3. Csavarozza le a biztonsági zárat.

4. Ürítse ki teljesen a vizet a gőzkazánból.

Ábra P FIGYELEM A készülék károsodása a vízkőoldó szer miatt A nem megfelelő vízkőoldó szer, valamint a vízkőoldó szer nem megfelelő adagolása a készülék károsodásá- hoz vezethet. Kizárólag eredeti KÄRCHER vízkőoldó szert alkalmaz- zon. 1,0 l vízhez 2 adagolóegységnyi vízkőoldó szert hasz- náljon.

5. A vízkőoldószer-oldatot a vízkőoldó szeren található

adatok alapján készítse el.

6. Töltse a vízkőoldószer-oldatot a gőzkazánba. Ne

zárja el a gőzkazánt.

7. Hagyja hatni a vízkőoldószer-oldatot kb. 8 órán ke-

8. Ürítse ki teljesen a vízkőoldó szert a gőzkazánból.

9. Szükség esetén ismételje a vízkőtelenítési folyama-

10. Öblítse ki a gőzkazánt 2-3-szor hideg vízzel, hogy a

vízkőoldószer-oldat maradványait teljesen eltávolít- sa.

11. Ürítse ki teljesen a vizet a gőzkazánból.

Ábra P A tartozékok ápolása (Tartozék - a szállított tartozékok függvényében) Megjegyzés A felmosókendő és a kézi fej huzata előre ki vannak mosva és azonnal alkalmazható a készülékkel való munkavégzéshez. A mikroszálas kendő nem alkalmas szárításhoz. Megjegyzés A kendők mosásához vegye figyelembe a mosási cédu- lán lévő útmutatót. Ne használjon öblítőszert, hogy a kendők jól felvehessék a szennyeződést. Vízkeménységi tar- tomány °dH mmol/l KF I lágy 0-7 0-1,3 55 II közepes 7-14 1,3-2,5 45 III kemény 14-21 2,5-3,8 35 IV nagyon ke- mény >21 >3,8 25Čeština 71

1. A felmosókendőket és huzatokat maximum 60 °C-