SC 2 Deluxe EasyFix Premium - Curățător cu abur Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SC 2 Deluxe EasyFix Premium Kärcher

• temperaturze wynoszącej maksymalnie 60°C. Pomoc w przypadku usterek Usterki mają często proste przyczyny, które można usu- nąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. 몇 OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem i oparzenia Dopóki urządzenie jest podłączone do zasilania lub jeśli jeszcze nie ostygło, usuwanie usterek wiąże się z nie- bezpieczeństwem. Odłączyć wtyczkę sieciową. Poczekać, aż urządzenie ostygnie. Kocioł parowy jest pokryty kamieniem. Usunąć kamień z kotła parowego. Brak pary Brak wody w kotle parowym Uzupełnić wodę – patrz rozdział Uzupełnianie wody. Nie można nacisnąć dźwigni włącznika pary Dźwignia włącznika pary jest zabezpieczona za pomo- cą zabezpieczenia przed dziećmi. Ustawić zabezpieczenie przed dziećmi (przełącznik preselekcyjny ilości pary) z przodu. Dźwignia włącznika pary jest odblokowana. Duże zużycie wody Kocioł parowy jest przepełniony. Naciskać pistolet parowy tak długo, aż będzie wydo- bywało się z niego coraz mniej wody. Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzeżone. Cuprins Indicaţii generale Citiţi aceste instrucţiuni din manualul de utilizare original înainte de prima utiliza- re a aparatului şi instrucţiunile de sigu- ranţă anexate. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi aceste manuale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor. Utilizare conform destinaţiei Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic. Aparatul este prevăzut pentru curăţarea cu aburi şi poate fi utili- zat cu accesoriul corespunzător, conform descrierii din acest manual de utilizare. Nu este necesară utilizarea agenţilor de curăţare. Respectaţi indicaţiile privind sigu- ranţa. Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru- găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre- cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca- zul utilizării incorecte sau al eliminării necores- punzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjurător. Pen- tru funcţionarea corectă a aparatului, aceste compo- nente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest sim- bol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE- ACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu- teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH Przyłącze elektryczne Napięcie V 220-240 Faza ~ 1 Częstotliwość Hz 50-60 Stopień ochrony IPX4 Klasa ochrony I Dane eksploatacyjne Moc grzewcza W 1500 Maksymalne ciśnienie robocze MPa 0,32 Czas rozgrzewania minuty 6,5 Ciągłe wytwarzanie pary g/min 40 Maksymalne uderzenie pary g/min 100 Ilość napełnienia Kocioł parowy l 1,0 Wymiary i ciężary Ciężar (bez akcesoriów) kg 2,7 Długość mm 304 Szerokość mm 231 Wysokość mm 287 Indicaţii generale p. 84
• Utilizare conform destinaţiei p. 84
• Protecţia mediului p. 84
• Accesorii şi piese de schimb p. 85
• Set de livrare p. 85
• Garanţie p. 85
• Dispozitive de siguranţă p. 85
• Descrierea dispozitivului p. 85
• Montare p. 85
• Regim p. 86
• Instrucţiuni de utilizare importante p. 86
• Utilizarea accesoriilor p. 87
• Îngrijirea şi întreţinerea p. 88
• Remedierea defecţiunilor p. 88
• Date tehnice Româneşte 85 Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori- ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava- rii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- sesc la adresa www.kaercher.com. Set de livrare Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor- tului. Garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi- cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu- ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri- caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni- tate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spate) Dispozitive de siguranţă 몇 PRECAUŢIE Dispozitive de siguranţă care lipsesc sau care au fost modificate Dispozitivele de siguranţă au drept scop protecţia dvs. Nu modificaţi şi nu ignoraţi niciodată dispozitivele de si- guranţă. Simboluri pe aparat (în funcţie de tipul aparatului) Regulator de presiune Regulatorul de presiune menţine cât mai constant pre- siunea din rezervorul de apă în timpul funcţionării. Când în rezervorul de apă se atinge presiunea maximă de operare, încălzirea este deconectată, iar atunci când presiunea în rezervorul de apă scade ca urmare a folo- sirii aburului, încălzirea reporneşte. Capac de siguranţă Capacul de siguranţă închide cazanul de abur, nepermi- ţând evacuarea aburului. În cazul în care regulatorul de presiune este defect iar în cazanul de abur se formează o suprapresiune, în capacul de siguranţă se deschide o supapă de suprapresiune iar aburul este evacuat prin capac. Înainte de repunerea în funcţiune a aparatului, adresaţi- vă serviciului pentru clienţi KÄRCHER responsabil. Termostat de siguranţă Termostatul de siguranţă împiedică supraîncălzirea aparatului. În situaţia în care regulatorul de presiune nu funcţionează şi aparatul se supraîncălzeşte, acesta este oprit de către termostatul de siguranţă. Pentru resetarea termostatului de siguranţă vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru clienţi KÄRCHER. Descrierea dispozitivului În acest manual de utilizare, este prezentată echiparea maximă. În funcţie de model, pachetul de livrare poate diferi (consultaţi ambalajul). Pentru imagini, consultaţi pagina de grafice. Figura A 1 Capac de siguranţă 2 Iluminare cu led Roşu - tensiune existentă la reţea şi aparatul se în- călzeşte Verde - aparatul este gata de funcţionare 3 Mâner 4 Suport pentru menţinerea poziţiei duzei pentru po- dea 5 Suport de cablu 6 Cablu de alimentare cu ştecăr 7 Suport pentru accesorii 8 Role de ghidare spate (2x) 9 Role de ghidare faţă (2x) 10 Pistol de abur 11 Buton de deblocare 12 Comutator de selectare a cantităţii de abur (cu dis- pozitiv de siguranţă pentru copii) 13 Manetă de abur 14 Furtun de abur 15 Duză cu jet punctiform 16 Perie rotundă (mică) 17 **Duză de putere 18 **Perie rotundă (mare) 19 Duză manuală 20 Husă din microfibre pentru duza manuală 21 Tuburi de extensie (2 bucăţi) 22 Buton de deblocare 23 Duză pentru podea 24 Fixare tip „arici” 25 Lavetă din microfibre (1 bucată) 26 **Lavetă din microfibre (2 bucăţi) 27 Geantă pentru accesorii ** opţional Montare Montarea accesoriului p. 88

1. Se introduce capătul liber al accesoriului pe pistolul

cu aburi, până când butonul de deblocare a pistolu- lui cu aburi se înclichetează. Figura G

2. Împingeţi capătul deschis al accesoriului pe duza cu

jet punctiform. Figura H Pericol de arsuri, suprafeţele aparatului se înfierbântă în timpul operării Pericol de opărire cu abur Citiţi manualul de utilizare86 Româneşte

3. Racordaţi conducta de extensie la pistolul cu aburi.

a Împingeţi primaconductă de extensie pe pistolul cu aburi, până când butonul de deblocare a pis- tolului cu aburi se înclichetează. Conducta de legătură este racordată. b Împingeţi a douaconductă de extensie pe pri- maconductă de extensie. Conductele de legătură sunt racordate. Figura I

4. Împingeţi accesoriul şi/sau duza pentru podea la ca-

pătul liber al conductei de extensie. Figura J Accesoriul este racordat. Demontarea accesoriului

1. Poziţionaţi în spate comutatorul de selectare a can-

tităţii de abur. Maneta de aburi este blocată.

2. Apăsaţi butonul de deblocare şi desfaceţi piesele.

Regim Umpleţi cu apă Indicaţie Apa caldă scurtează timpul de încălzire. Indicaţie În cazul utilizării continue de apă distilată din comerţ, nu este necesară decalcifierea cazanului de abur.

1. Deşurubaţi capacul de siguranţă.

2. Goliţi toată apa din rezervorul de apă.

3. Umpleţi rezervorul de apă cu cel mult 1 litru apă de

la robinet. Figura B

4. Înşurubaţi capacul de siguranţă.

Figura C Pornirea aparatului

1. Amplasaţi aparatul pe o podea stabilă.

2. Introduceţi ştecărul într-o priză.

Figura D Iluminarea cu leduri se aprinde în culoarea roşu.

3. De îndată ce iluminarea cu leduri se aprinde în cu-

loarea verde, aparatul este gata de funcţionare. Figura E

4. Apăsaţi maneta de abur.

Figura F Se degajă abur. Reglarea cantităţii de abur Cu ajutorul comutatorului pentru cantitatea de abur se reglează cantitatea de abur ieşit. Comutatorul are 3 po- ziţii:

1. Poziţionaţi maneta de aburi pe cantitatea de aburi

2. Apăsaţi maneta de aburi.

3. Înainte de începerea curăţării pistolul de aburi se în-

dreaptă înspre o lavetă, până când aburul iese în mod uniform. Umplerea cu apă Dacă în timpul lucrului cantitatea de abur scade, re- spectiv nu se mai produce abur, este necesară comple- tarea apei.

1. Opriţi aparatul, vezi capitolul Opriţi aparatul.

2. Deşurubaţi capacul de siguranţă.

3. Umpleţi recipientul de abur cu cel mult 1 litru de apă

distilată sau apă de la robinet.

4. Înşurubaţi capacul de siguranţă.

5. Introduceţi ştecărul într-o priză.

6. Aşteptaţi până când iluminarea cu leduri s-a schim-

bat din roşu în verde. Aparatul este gata de funcţionare. Opriţi aparatul

1. Scoateţi cablul de alimentare din priză.

2. Apăsaţi maneta de aburi, până când nu mai iese

abur. Figura M Rezervorul de apă este nu este sub presiune.

3. Poziţionaţi înspre înapoi dispozitivul de siguranţă

pentru copii (comutatorul de selectare a cantităţii de abur). Maneta de abur este blocată. Se va clăti rezervorul de apă. Rezervorul de apă al aparatului se va clăti cel mai târziu după fiecare a zeceaumplere a rezervorului.

1. Aparatul se va opri, vezi capitolul Opriţi aparatul.

2. Lăsaţi aparatul să se răcească.

3. Demontaţi accesoriul.

4. Rezervorul apă se umple cu apă şi se agită puternic.

Astfel se desprind depozitele de calcar care s-au depus pe fundul rezervorului de apă.

5. Goliţi toată apa din rezervorul de apă.

Figura P Depozitarea aparatului

1. Agăţaţi duza de podea în suportul de parcare.

2. Înfăşuraţi furtunul de aburi şi conexiunea la reţea în

jurul mânerului de transport sau în jurul aparatului şi/ sau introduceţi pistolul cu aburi în duza de podea. Figura O

3. Introduceţi ţevile de extensie în suportul mare de ac-

cesorii sau lăsaţi-le să se usuce şi introduceţi-le în geanta pentru accesorii. Figura O

4. Lăsaţi accesoriile rămase să se usuce şi apoi depo-

zitaţi-le în geanta pentru accesorii. Figura O

5. Depozitaţi aparatul într-un loc sigur şi sigur la în-

gheţ. Instrucţiuni de utilizare importante Curăţarea podelelor Vă recomandăm să măturaţi sau să aspiraţi podeaua înainte de utilizarea aparatului. Astfel, este evitată cură- ţarea umedă a murdăriei şi a particulelor desprinse. Reîmprospătarea materialelor textile Înainte de aplicarea unui tratament cu aparatul, verificaţi întotdeauna compatibilitatea materialelor textile pe un loc acoperit: Aplicaţi abur asupra materialului textil, lă- saţi să se usuce şi la final verificaţi modificările culorii sau ale formei. Cantitate maximă de aburi Cantitate de abur redusă Fără abur - dispozitiv de siguranţă pen- tru copii Indicaţie În această poziţie maneta de aburi nu poate fia acţionată.Româneşte 87 Curăţarea suprafeţelor capitonate sau vopsite ATENŢIE Suprafeţe deteriorate Aburul poate dizolva ceara, lacul de pe mobilă, capito- narea din material sintetic sau vopseaua şi stratificarea muchiilor. Nu îndreptaţi aburul spre muchiile stratificate deoarece stratificările se pot dizolva. Nu utilizaţi aparatul pentru curăţarea podelelor din lemn sau parchet nesigilat. Nu utilizaţi aparatul pentru curăţarea suprafeţelor vopsi- te sau capitonate cu material sintetic, precum mobila pentru bucătării şi camere de zi, uşi şi pachet.

1. Pentru curăţarea acestor suprafeţe, aplicaţi abur

pentru scurt timp pe o lavetă şi ştergeţi suprafeţe cu aceasta. Curăţarea sticlei ATENŢIE Spargerea sticlei şi suprafeţe deteriorate Aburul poate deteriora zonele sigilate ale cadrului feres- trelor iar în cazul temperaturilor exterioare scăzute, poate duce la tensionări la suprafeţele exterioare ale geamurilor ferestrelor şi astfel la spargerea sticlei. Nu îndreptaţi aburul spre locurile sigilate ale cadrului fe- restrelor. În cazul temperaturilor exterioare scăzute, încălziţi gea- murile ferestrelor, aplicând aburi uşor pe întreaga su- prafaţă vitrată. Curăţaţi suprafeţele ferestrelor cu duzele manuale şi husa. Pentru îndepărtarea apei, folosiţi un ştergă- tor cu inserţie din cauciuc sau ştergeţi suprafeţele până se usucă. Utilizarea accesoriilor Pistolul cu aburi Pistolul cu aburi poate fi utilizat fără accesoriu în urmă- toarele domenii de utilizare: Pentru îndepărtarea cutelor superficiale ale pieselor vestimentare atârnate: Aplicaţi aburii asupra piesei vestimentare de la o distanţă de 10-20 cm. Pent ru ştergerea prafului umed: Aplicaţi abur pentru scurt timp pe o lavetă şi ştergeţi mobila cu aceasta. Duza cu jet punctiform Duza cu jet punctiform este indicată pentru curăţarea lo- curilor greu accesibile, articulaţiilor, armăturilor, orificii- lor de scurgere, chiuvetelor, WC-urilor sau corpurilor de încălzire. Cu cât mai aproape se află duza cu jet punc- tiform de locul murdar, cu atât este mai ridicat efectul curăţării, deoarece temperatura şi cantitatea de abur au valoarea cea mai ridicată la ieşirea duzei. Depunerile puternice de calcar pot fi tratate cu un agent de curăţare adecvat, înainte de curăţarea cu abur. Lăsaţi agentul de curăţare să acţioneze aprox. 5 minute şi apoi aplicaţi aburul.

1. Împingeţi duza cu jet punctiform pe pistolul cu aburi.

Figura G Peria rotundă (mică) Peria rotundă mică este adecvată pentru curăţarea murdăriei persistente. Prin periere, murdăria persisten- tă poate fi îndepărtată mai uşor. ATENŢIE Suprafeţe deteriorate Peria poate zgâria suprafeţele sensibile. Nu este indicată pentru curăţarea suprafeţelor sensibi- le.

1. Montaţi peria rotundă mică pe duza cu jet puncti-

form. Figura H Peria rotundă (mare) Peria rotundă mare este adecvată pentru curăţarea su- prafeţelor mari, rotunjite, de exemplu chiuvete, căzi de duş, căzi de baie, chiuvete de bucătărie. ATENŢIE Suprafeţe deteriorate Peria poate zgâria suprafeţele sensibile. Nu este indicată pentru curăţarea suprafeţelor sensibi- le.

1. Montaţi peria rotundă mare pe duza cu jet puncti-

form. Figura H Duză de putere Duza de putere este adecvată pentru curăţarea murdă- riei persistente, suflarea colţurilor, articulaţiilor etc.

1. Montaţi duza de putere în mod similar periei rotun-

de, pe duza cu jet punctifo rm. Figu ra H Duza manuală Duza manuală este adecvată pentru curăţarea suprafe- ţelor lavabile mici, cabinelor de duş şi oglinzilor.

1. Împingeţi duza manuală corespunzător duzei cu jet

punctiform pe pistolul cu aburi. Figura G

2. Trageţi husa peste duza manuală.

Duză pentru podea Duza pentru podea este adecvată pentru curăţarea po- delelor şi pereţilor lavabili, de ex., podele din piatră, fai- anţă şi podele din PVC. ATENŢIE Deteriorări cauzate de aburi Căldura şi umezeala pot provoca daune. Înainte de utilizare, verificaţi termorezistenţa şi efectul aburului pe un loc nevizibil, cu cea mai redusă cantitate de abur. Indicaţie Reziduurile agentului de curăţare sau substanţele de protecţie de pe suprafeţele care trebuie curăţate pot duce în cazul curăţării cu aburi la formarea de dungi, care însă dispar după mai multe utilizări. Vă recomandăm să măturaţi sau să aspiraţi podeaua înainte de utilizarea aparatului. Astfel, este evitată cură- ţarea umedă a murdăriei şi a particulelor desprinse. În cazul suprafeţelor foarte murdare, lucraţi încet pentru ca aburul să poată acţiona mai mult timp.

2. Împingeţi duza pentru podea pe conducta de exten-

3. Fixaţi laveta pe duza pentru podea.

a Aşezaţi laveta pe pardoseală cu banda tip „arici” în sus. b Aşezaţi duza pentru podea apăsând uşor pe la- vetă. Figura K Datorită fixării tip „arici”, laveta pentru pardoseală se prinde automat de duza pentru pardoseală. Scoateţi laveta

1. Puneţi un picior pe consola de picior a lavetei şi ridi-

caţi duza pentru podea. Figura K88 Româneşte Indicaţie La început banda tip „arici” a lavetei este încă foarte strânsă şi eventual se îndepărtează mai greu de pe duza pentru podea. După mai multe utilizări şi după spălarea lavetei, aceasta se va îndepărta cu uşurin- ţă de pe duza pentru podea şi va ajunge la un grad de prindere optim. Fixaţi duză pentru podea în suport

1. În caz de întrerupere a lucrului, duza pentru podea

de va introduce în suportul de menţinere. Figura N Îngrijirea şi întreţinerea Îndepărtarea depunerilor de calcar din recipientul de abur Indicaţie În cazul utilizării continue de apă distilată din comerţ, nu este necesară decalcifierea cazanului de abur. Indicaţie Deoarece calcarul se depune în aparat, vă recoman- dăm să decalcificaţi aparatul după numărul de umpleri ale cazanului cu abur (KF = umpleri ale cazanului) indi- cat în tabel. Indicaţie Autoritatea pentru resursele de apă sau utilităţile publice oferă informaţii cu privire la duritatea apei de la robinet. ATENŢIE Suprafeţe deteriorate Soluţia de decalcifiere poate deteriora suprafeţele sen- sibile. Umpleţi şi goliţi aparatul cu atenţie.

1. Deconectaţi aparatul, consultaţi capitolul .

2. Lăsaţi aparatul să se răcească.

3. Deşurubaţi închizătoarea de siguranţă.

4. Evacuaţi complet apa din recipientul de abur.

Figura P ATENŢIE Deteriorări ale aparatului cauzate de agentul detar- trant. Un agent detartrant nepotrivit, precum şi dozarea greşi- tă a acestuia pot deteriora aparatul. Utilizaţi exclusiv agent detartrant KÄRCHER. Utilizaţi 2 unităţi de dozare din agentul detartrant pentru 1,0 l de apă.

5. Aplicaţi agentul detartrant conform indicaţiilor de pe

6. Turnaţi agentul detartrant în recipientul de abur. Nu

închideţi recipientul de abur.

7. Lăsaţi agentul detartrant să acţioneze cca 8 ore.

8. Evacuaţi complet agentul detartrant din recipientul

9. Dacă este cazul, repetaţi procesul de îndepărtare a

depunerilor de calcar.

10. Clătiţi recipientul de abur de 2-3 ori cu apă rece pen-

tru a îndepărta toate resturile de agent detartrant.

11. Evacuaţi complet apa din recipientul de abur.

Figura P Îngrijirea accesoriului (Accesoriu - în funcţie de comanda livrată) Indicaţie Laveta şi husa pentru duza manuală sunt prespălate şi pot fi utilizate imediat pentru lucrările cu aparatul. Ţesă- turile din microfibră nu sunt adecvate pentru uscător. Indicaţie Pentru spălarea ţesăturilor, respectaţi instrucţiunile de pe eticheta de spălare. Nu utilizaţi agenţi de înmuiere, pentru ca lavetele să poată prelua bine murdăria.

1. Lavetele şi manşoanele se spală la maximum

60 °C, în maşina de spălat. Remedierea defecţiunilor Defecţiunile au deseori cauze simple, pe care puteţi să le remediaţi chiar dumneavoastră cu ajutorul următoarei prezentări generale. În cazul în care aveţi îndoieli sau în cazul unor defecţiuni care nu sunt menţionate aici, adre- saţi-vă serviciului autorizat pentru clienţi. 몇 AVERTIZARE Pericol de electrocutare sau de arsuri Atât timp cât aparatul este conectat la reţeaua de curent sau nu este răcit, remedierea defecţiunii prezintă pericole. Scoateţi ştecherul din priză. Lăsaţi aparatul să se răcească. Cazanul de abur prezintă depuneri de calcar. Decalcifiaţi cazanului de abur. Nu există abur Nu este apă în cazanul de abur Umpleţi cu apă, consultaţi capitolul Umplerea cu apă. Maneta de aburi nu poate fi apăsată Maneta de aburi este securizată cu dispozitivul de sigu- ranţă pentru copii. Poziţionaţi înspre înainte dispozitivul de siguranţă pentru copii (comutatorul de selectare a cantităţii de abur). Maneta de aburi este deblocată. Ieşire masivă de apă Rezervorul de apă este prea plin. Pistolul cu aburi se va ţine apăsat până când iese mai puţină apă. Date tehnice Sub rezerva modificărilor tehnice. Domeniu de durita-