Zoom! NiteWhite DIS734 - Não categorizado PHILIPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Zoom! NiteWhite DIS734 PHILIPS

• KOMPOZYTEM. - Pokazać pacjentowi, jak strzykawką wprowadzić żel wybielający do wnętrza zęba. Żel pozostaje w zębie przez sugerowany czas zabiegu. Należy także napełnić przygotowaną specjalnie szynę żelem, aby jednocześnie wybielać ząb od zewnątrz. - Należy poinstruować pacjenta, aby po zabiegu wybielania przepłukał dokładnie jamę miazgi, używając strzykawki Monoject i wody. - Aby osiągnąć optymalne rezultaty wybielania, należy powtarzać proces w razie potrzeby przez kilka dni. Za pomocą wzornika odcieni z zestawu do wybielania zębów należy sprawdzać postęp co 3–4sesje, pamiętając, że martwe zęby mogą rozjaśniać się szybciej. - Po uzyskaniu żądanych rezultatów osuszyć wnętrze jamy miazgi, włożyć suchy wacik i tymczasowo uszczelnić jamę. - Wybielanie należy kontynuować, używając specjalnie dopasowanych szyn, aby utrzymać żądany odcień. Po ostatniej aplikacji produktu wybielającego należy odczekać od 7 do 10dni przed przyklejeniem uzupełnienia stałego. Instrukcje dotyczące przechowywania Produkt przechowywać w temperaturze od15°C do25°C w ciemnym, suchym miejscu. Temperatura przechowywania powyżej25°C skróci czas eksploatacji. Instrukcje dotyczące utylizacji Produkt należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi odpadów. Gwarancja Firma Philips gwarantuje, że przy projektowaniu i wytwarzaniu tego produktu dołożono należytej staranności. Niniejsza gwarancja zastępuje i wyklucza wszystkie inne gwarancje, które nie zostały wyraźnie określone w niniejszym dokumencie, wyrażone jawnie lub dorozumiane na gruncie prawa lub w inny sposób, w szczególności wszelkie dorozumiane gwarancje wartości handlowej lub przydatności do określonego celu. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 145300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 14519-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Português 147 146 Português Conteúdo IMPORTANTE p. 146
• Descrição dos símbolos p. 147
• Utilização prevista p. 147
• Condições de uso e avisos p. 147
• Conteúdo do kit p. 149
• Instruções de primeiros socorros p. 149
• Precauções p. 150
• Expetativas dos doentes p. 150
• Instruções de utilização p. 151
• Tempo de tratamento p. 154
• Após o tratamento p. 155
• Possíveis efeitos adversos p. 155
• Instruções do dentista para branqueamento intracoronal p. 156
• Instruções de conservação p. 158
• Instruções de eliminação p. 158
• Garantia p. 158
• IMPORTANTE LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO. Descrição dos símbolos Consultar o manual de instruções para utilização Manter fora do alcance das crianças Mantenha afastado da luz solar direta e de fontes de calor Temperatura de armazenamento Período após a abertura Consumir de preferência antes da data de validade Utilização prevista Luz aceleradora Philips Zoom! Os geles branqueadores DayWhite/NiteWhite são produtos para utilização doméstica pelo consumidor para o branqueamento de dentes naturais descoloridos. Condições de uso e avisos - Este produto não se destina a ser utilizado em pacientes com problemas orais ou de saúde subjacentes. Antes de qualquer tratamento de branqueamento, recomenda-se uma consulta com um dentista qualicado para garantir que não existem problemas de saúde ou orais subjacentes, cáries e que todas as restaurações estão intactas ou bem seladas com materiais temporários adequados. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 146300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 14619-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Português 147 146 Português Conteúdo IMPORTANTE p. 146
• Descrição dos símbolos p. 147
• Utilização prevista p. 147
• Condições de uso e avisos p. 147
• Conteúdo do kit p. 149
• Instruções de primeiros socorros p. 149
• Precauções p. 150
• Expetativas dos doentes p. 150
• Instruções de utilização p. 151
• Tempo de tratamento p. 154
• Após o tratamento p. 155
• Possíveis efeitos adversos p. 155
• Instruções do dentista para branqueamento intracoronal p. 156
• Instruções de conservação p. 158
• Instruções de eliminação p. 158
• Garantia IMPORTANTE LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO. Descrição dos símbolos Consultar o manual de instruções para utilização Manter fora do alcance das crianças Mantenha afastado da luz solar direta e de fontes de calor Temperatura de armazenamento Período após a abertura Consumir de preferência antes da data de validade Utilização prevista Luz aceleradora Philips Zoom! Os geles branqueadores DayWhite/NiteWhite são produtos para utilização doméstica pelo consumidor para o branqueamento de dentes naturais descoloridos. Condições de uso e avisos - Este produto não se destina a ser utilizado em pacientes com problemas orais ou de saúde subjacentes. Antes de qualquer tratamento de branqueamento, recomenda-se uma consulta com um dentista qualicado para garantir que não existem problemas de saúde ou orais subjacentes, cáries e que todas as restaurações estão intactas ou bem seladas com materiais temporários adequados. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 147300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 14719-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Português 149 148 Português - Antes de iniciar o tratamento, deve realizar-se uma prolaxia para garantir que o paciente não tem tártaro e manchas extrínsecas de remoção fácil. - Só pode ser vendido a dentistas. Para cada ciclo de utilização, a primeira utilização só pode ser feita por dentistas, ou sob a sua supervisão direta se for assegurado um nível de segurança equivalente. Posteriormente, pode ser fornecido aos consumidores a m de completar o ciclo de utilização. - Não utilizar em menores de 18 anos. - Não utilize o produto num período de duas semanas antes ou imediatamente após uma restauração dentária. - Não deve ser utilizado por mulheres grávidas ou pessoas que fumem e/ou bebam habitualmente. - Não se destina a ser utilizado em pacientes com dentes hipersensíveis e dentes com cavidades pulpares grandes. - Os produtos DayWhite e NiteWhite contêm peróxido de hidrogénio ou peróxido de carbamida. Evite o contacto com os olhos e a pele. Enxaguar imediatamente se o produto entrar em contacto com os olhos. - NiteWhite 10% peróxido de carbamida: Libertação de peróxido de hidrogénio a 3,5%. - NiteWhite 16% peróxido de carbamida: Libertação de peróxido de hidrogénio a 5,9%. - DayWhite 6%: Inclui peróxido de hidrogénio a 6%. - Contém uoreto de sódio. - As seringas poderão ter uma ligeira pressão. Retire cuidadosamente a tampa apontando-a para longe do rosto. - Evite engolir o cosmético ou parte dele. - Se ocorrerem náuseas ou vómitos, informe imediatamente o seu dentista ou médico. - Utilize apenas as placas de branqueamento Zoom! com os seus produtos de branqueamento Zoom! NiteWhite e DayWhite. - Não coma, não beba nem fume durante a utilização das placas individualizadas. - Não utilize nenhum produto doméstico para branqueamento dentário. - Se sentir sensibilidade dentária, irritação (como vermelhidão, inchaço, dor) nas gengivas ou na boca, dor de dentes, restaurações defeituosas, náuseas, etc., interrompa a utilização e consulte um prossional de odontologia. - Manter fora do alcance das crianças. - Irritante e risco de lesões graves nos olhos. - Não utilize placas danicadas, pois o gel poderá verter e causar irritação gengival. - Consulte o seu prossional de odontologia, caso pretenda utilizar este produto por um período. - Cesse o tratamento e o contacte imediatamente o seu dentista caso surja algum problema. Conteúdo do kit - Placas de branqueamento individualizadas (produzidas pelo seu dentista) - Seringas de gel branqueador (6 x 2,4 ml) - Pontas de mistura reutilizáveis - Estojo de transporte - Guia de tons - Instruções de utilização - Guia de início rápido Instruções de primeiros socorros - Contacte imediatamente um centro de informação antivenenos ou um médico se ingerir uma grande quantidade de gel branqueador. Indique as substâncias que compõem o gel, se possível. - Se ingerido, não induza o vómito. Beba imediatamente um copo de água. - Se o gel de branqueamento entrar em contacto com os olhos, mantenha as pálpebras afastadas e lave os olhos continuamente com água corrente durante, pelo menos, 15 minutos. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 148300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 14819-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Português 149 148 Português - Antes de iniciar o tratamento, deve realizar-se uma prolaxia para garantir que o paciente não tem tártaro e manchas extrínsecas de remoção fácil. - Só pode ser vendido a dentistas. Para cada ciclo de utilização, a primeira utilização só pode ser feita por dentistas, ou sob a sua supervisão direta se for assegurado um nível de segurança equivalente. Posteriormente, pode ser fornecido aos consumidores a m de completar o ciclo de utilização. - Não utilizar em menores de 18 anos. - Não utilize o produto num período de duas semanas antes ou imediatamente após uma restauração dentária. - Não deve ser utilizado por mulheres grávidas ou pessoas que fumem e/ou bebam habitualmente. - Não se destina a ser utilizado em pacientes com dentes hipersensíveis e dentes com cavidades pulpares grandes. - Os produtos DayWhite e NiteWhite contêm peróxido de hidrogénio ou peróxido de carbamida. Evite o contacto com os olhos e a pele. Enxaguar imediatamente se o produto entrar em contacto com os olhos. - NiteWhite 10% peróxido de carbamida: Libertação de peróxido de hidrogénio a 3,5%. - NiteWhite 16% peróxido de carbamida: Libertação de peróxido de hidrogénio a 5,9%. - DayWhite 6%: Inclui peróxido de hidrogénio a 6%. - Contém uoreto de sódio. - As seringas poderão ter uma ligeira pressão. Retire cuidadosamente a tampa apontando-a para longe do rosto. - Evite engolir o cosmético ou parte dele. - Se ocorrerem náuseas ou vómitos, informe imediatamente o seu dentista ou médico. - Utilize apenas as placas de branqueamento Zoom! com os seus produtos de branqueamento Zoom! NiteWhite e DayWhite. - Não coma, não beba nem fume durante a utilização das placas individualizadas. - Não utilize nenhum produto doméstico para branqueamento dentário. - Se sentir sensibilidade dentária, irritação (como vermelhidão, inchaço, dor) nas gengivas ou na boca, dor de dentes, restaurações defeituosas, náuseas, etc., interrompa a utilização e consulte um prossional de odontologia. - Manter fora do alcance das crianças. - Irritante e risco de lesões graves nos olhos. - Não utilize placas danicadas, pois o gel poderá verter e causar irritação gengival. - Consulte o seu prossional de odontologia, caso pretenda utilizar este produto por um período. - Cesse o tratamento e o contacte imediatamente o seu dentista caso surja algum problema. Conteúdo do kit - Placas de branqueamento individualizadas (produzidas pelo seu dentista) - Seringas de gel branqueador (6 x 2,4 ml) - Pontas de mistura reutilizáveis - Estojo de transporte - Guia de tons - Instruções de utilização - Guia de início rápido Instruções de primeiros socorros - Contacte imediatamente um centro de informação antivenenos ou um médico se ingerir uma grande quantidade de gel branqueador. Indique as substâncias que compõem o gel, se possível. - Se ingerido, não induza o vómito. Beba imediatamente um copo de água. - Se o gel de branqueamento entrar em contacto com os olhos, mantenha as pálpebras afastadas e lave os olhos continuamente com água corrente durante, pelo menos, 15 minutos. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 149300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 14919-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Português 151 150 Português - Se contactar com roupa, pele ou cabelo, remova a roupa contaminada e lave a pele ou o cabelo com água corrente. - Se houver uma reação alérgica ao gel branqueador, remova as placas de branqueamento, limpe os dentes, não engula, enxague a boca e procure de imediato cuidados médicos. Precauções A descoloração dos dentes pode ser causada por alimentos, bebidas, manchas de tabaco, envelhecimento, certos medicamentos (como tetraciclina ou minociclina), úor excessivo, tratamentos de desvitalização e alterações de cor naturais. Antes de qualquer procedimento de branqueamento, recomenda-se a consulta de um médico dentista para garantir a inexistência de problemas orais ou de saúde ocultos. Ao realizar procedimentos de branqueamento, é importante: - Observar a cor atual dos dentes. - Compreenda que o gel branqueador não vai branquear as restaurações dentárias existentes. - Espere duas semanas após o branqueamento antes de realizar quaisquer restaurações estéticas, pois o tom de branqueamento nal será obtido neste momento. - Evite restaurações adesivas 2 semanas antes ou 7 a 10 dias após o branqueamento. - Tenha em atenção que os materiais temporários podem mudar de cor após a exposição ao gel branqueador. - Manchas profundas, como as causadas pela tetraciclina, podem precisar de tempos de tratamento mais longos. Expetativas dos doentes - Os resultados variam consoante o paciente. A anatomia individual, a idade, as condições dentárias, a higiene oral e o tom inicial dos dentes podem ter impacto nos resultados. - Deve ter expectativas realistas relativamente os resultados nais. Utilize o guia de tons fornecido para registar os tons inicial e nal. - Tenha em atenção que as coroas, facetas, obturações, próteses dentárias e outras restaurações não serão branqueadas e poderá ser necessário substituí-las após o procedimento de branqueamento. - Embora a maioria dos utilizadores obtenha resultados ideais em 1 a 2 semanas, consulte o seu dentista acerca da utilização continuada em caso de insatisfação com os resultados. Não utilize durante mais de 2 semanas sem contactar primeiro o seu dentista. - A parte do dente mais próxima das gengivas pode demorar mais tempo a branquear do que a extremidade do dente. Permanecerá também como a parte mais escura do dente. - O branqueamento pode causar desidratação temporária dos dentes, que pode resultar em manchas brancas ou estrias. Um branqueamento irregular voltará gradualmente ao normal dentro de 2 a 7 dias após a utilização do produto branqueador. A cor ideal será obtida no prazo de 2 semanas. Instruções de utilização Consulte as Instruções de utilização do produto com o seu dentista e peça uma demonstração de como aplicar o gel branqueador corretamente. 1 Escove e limpe os dentes com o dental. 2 Remova a tampa protetora da seringa, girando-a para a esquerda e puxando-a. p. 158

300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 150300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 15019-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Português 151 150 Português - Se contactar com roupa, pele ou cabelo, remova a roupa contaminada e lave a pele ou o cabelo com água corrente. - Se houver uma reação alérgica ao gel branqueador, remova as placas de branqueamento, limpe os dentes, não engula, enxague a boca e procure de imediato cuidados médicos. Precauções A descoloração dos dentes pode ser causada por alimentos, bebidas, manchas de tabaco, envelhecimento, certos medicamentos (como tetraciclina ou minociclina), úor excessivo, tratamentos de desvitalização e alterações de cor naturais. Antes de qualquer procedimento de branqueamento, recomenda-se a consulta de um médico dentista para garantir a inexistência de problemas orais ou de saúde ocultos. Ao realizar procedimentos de branqueamento, é importante: - Observar a cor atual dos dentes. - Compreenda que o gel branqueador não vai branquear as restaurações dentárias existentes. - Espere duas semanas após o branqueamento antes de realizar quaisquer restaurações estéticas, pois o tom de branqueamento nal será obtido neste momento. - Evite restaurações adesivas 2 semanas antes ou 7 a 10 dias após o branqueamento. - Tenha em atenção que os materiais temporários podem mudar de cor após a exposição ao gel branqueador. - Manchas profundas, como as causadas pela tetraciclina, podem precisar de tempos de tratamento mais longos. Expetativas dos doentes - Os resultados variam consoante o paciente. A anatomia individual, a idade, as condições dentárias, a higiene oral e o tom inicial dos dentes podem ter impacto nos resultados. - Deve ter expectativas realistas relativamente os resultados nais. Utilize o guia de tons fornecido para registar os tons inicial e nal. - Tenha em atenção que as coroas, facetas, obturações, próteses dentárias e outras restaurações não serão branqueadas e poderá ser necessário substituí-las após o procedimento de branqueamento. - Embora a maioria dos utilizadores obtenha resultados ideais em 1 a 2 semanas, consulte o seu dentista acerca da utilização continuada em caso de insatisfação com os resultados. Não utilize durante mais de 2 semanas sem contactar primeiro o seu dentista. - A parte do dente mais próxima das gengivas pode demorar mais tempo a branquear do que a extremidade do dente. Permanecerá também como a parte mais escura do dente. - O branqueamento pode causar desidratação temporária dos dentes, que pode resultar em manchas brancas ou estrias. Um branqueamento irregular voltará gradualmente ao normal dentro de 2 a 7 dias após a utilização do produto branqueador. A cor ideal será obtida no prazo de 2 semanas. Instruções de utilização Consulte as Instruções de utilização do produto com o seu dentista e peça uma demonstração de como aplicar o gel branqueador corretamente. 1 Escove e limpe os dentes com o dental. 2 Remova a tampa protetora da seringa, girando-a para a esquerda e puxando-a.

4 Retire a proteção da ponta da ponta do bocal. 5 Coloque uma pequena quantidade de gel no compartimento de cada dente na placa. Advertência: Não encha demasiado a placa com gel, uma vez que o excesso de gel empurrado para fora da placa para as suas gengivas pode causar a irritação destas. A placa branqueadora foi concebida para se encaixar perfeitamente nos seus dentes. Nota: A gota de gel mostrada representa o tamanho médio da gota para o compartimento de cada dente, dependendo do tamanho dos seus dentes. O gel branqueador é absorvido pelo dente e branqueia a partir do interior, pelo que não é importante cobrir todo o dente com o gel. Cada seringa de 2,4 ml contém gel suciente para 3 aplicações de branqueamento (quando se utilizam ambas as placas, superior e inferior). 6 Coloque a placa com gel na boca. Quando inserir a placa, tenha cuidado para não empurrar o gel para fora da mesma. A formação de bolhas nas placas é normal. - Tenha especial cuidado para evitar o contacto do gel com as gengivas. Remova o gel em excesso com uma cotonete ou escova de dentes seca. - Consulte „Tempo de tratamento“ para conhecer o tempo de utilização recomendado. Exceder o tempo de tratamento especicado pode resultar em sensibilidade dentária e/ou irritação das gengivas e não levará a melhores resultados. 7 Coloque a proteção da ponta na ponta do bocal. 8 Remova a ponta de mistura da seringa girando-a para a esquerda e substitua-a pela tampa protetora transparente para armazenamento após a utilização, por forma a garantir que os ingredientes em cada lado do cilindro cam separados.

4 Retire a proteção da ponta da ponta do bocal. 5 Coloque uma pequena quantidade de gel no compartimento de cada dente na placa. Advertência: Não encha demasiado a placa com gel, uma vez que o excesso de gel empurrado para fora da placa para as suas gengivas pode causar a irritação destas. A placa branqueadora foi concebida para se encaixar perfeitamente nos seus dentes. Nota: A gota de gel mostrada representa o tamanho médio da gota para o compartimento de cada dente, dependendo do tamanho dos seus dentes. O gel branqueador é absorvido pelo dente e branqueia a partir do interior, pelo que não é importante cobrir todo o dente com o gel. Cada seringa de 2,4 ml contém gel suciente para 3 aplicações de branqueamento (quando se utilizam ambas as placas, superior e inferior). 6 Coloque a placa com gel na boca. Quando inserir a placa, tenha cuidado para não empurrar o gel para fora da mesma. A formação de bolhas nas placas é normal. - Tenha especial cuidado para evitar o contacto do gel com as gengivas. Remova o gel em excesso com uma cotonete ou escova de dentes seca. - Consulte “Tempo de tratamento” para conhecer o tempo de utilização recomendado. Exceder o tempo de tratamento especificado pode resultar em sensibilidade dentária e/ou irritação das gengivas e não levará a melhores resultados. 7 Coloque a proteção da ponta na ponta do bocal. 8 Remova a ponta de mistura da seringa girando-a para a esquerda e substitua-a pela tampa protetora transparente para armazenamento após a utilização, por forma a garantir que os ingredientes em cada lado do cilindro cam separados.

300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 153300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 15319-12-2024 13:1219-12-2024 13:12154 Português Português 155 9 Após o branqueamento, enxague as placas com água fria. Se necessário, utilize uma escova de dentes para remover os resíduos de gel das placas. Coloque as placas no estojo de armazenamento e deixe-as secar ao ar antes de fechar. Advertência: Não lave as placas com água quente ou na máquina de lavar loiça. Fazê-lo irá deformá-las. Nota: É normal observar cores escuras nas placas nos sítios de obturações de amálgama (prata). O gel oxida as manchas superciais nas obturações de amálgama, mas não afetará o processo de branqueamento. 10 Bocheche e escove os dentes para remover o excesso de gel. 11 Guarde os tabuleiros e as seringas num local fresco e seco entre 15°C e 25°C. Não refrigere nem coloque o gel no congelador. Tempo de tratamento Nome do produto Tempo de uso recomendado DayWhite 6% HP 30 a 60 minutos uma vez por dia ou 30 a 45 minutos duas vezes por dia NiteWhite 10% de peróxido de carbamida 4 a 6 horas uma vez por dia ou durante a noite NiteWhite 16% de peróxido de carbamida 4 a 6 horas uma vez por dia ou durante a noite - Marque uma consulta de seguimento com o seu dentista, se possível, 2 semanas após a data de início do branqueamento, para avaliar os resultados nais. - A duração de um tratamento é de até 2semanas. Para manter o sorriso desejado, pode repetir o tratamento a cada 2 ou 3 meses. Após o tratamento - Evite alimentos que provoquem manchas, bebidas (como café, chá e vinho tinto) e fumar nos 30 minutos após cada tratamento. - Continue a ter uma boa higiene oral escovando os dentes duas vezes ao dia e utilizando o dental. - Na próxima consulta de rotina daqui por 6meses, peça ao seu dentista para fazer uma avaliação do tom dos dentes. Possíveis efeitos adversos Os efeitos adversos que podem estar associados à utilização de um produto branqueador com peróxido incluem, entre outros: Sensibilidade - Os pacientes mais suscetíveis a sensibilidade são aqueles com raízes expostas, restaurações imperfeitas, dentina exposta, lesões dos tecidos moles orais, doença periodontal, recessão gengival, caries não tratadas, dentes rachados, abfrações, cavidades abertas ou obturações soltas. - Alguns pacientes podem sentir maior sensibilidade dentária ao frio durante o tratamento, enquanto outros podem ter sensibilidade não especíca nos dentes e irritação nas gengivas, língua, lábios ou garganta. Os sintomas devem desaparecer em 1 a 3 dias. - Em caso de sensibilidade dentária, experimente branquear de dois em dois ou três em três noites/dias ou peça ao seu dentista um gel com concentração inferior. - Peça ao seu dentista um dentífrico com 5% de nitrato de potássio. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 154300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 15419-12-2024 13:1219-12-2024 13:12154 Português Português 155 9 Após o branqueamento, enxague as placas com água fria. Se necessário, utilize uma escova de dentes para remover os resíduos de gel das placas. Coloque as placas no estojo de armazenamento e deixe-as secar ao ar antes de fechar. Advertência: Não lave as placas com água quente ou na máquina de lavar loiça. Fazê-lo irá deformá-las. Nota: É normal observar cores escuras nas placas nos sítios de obturações de amálgama (prata). O gel oxida as manchas superciais nas obturações de amálgama, mas não afetará o processo de branqueamento. 10 Bocheche e escove os dentes para remover o excesso de gel. 11 Guarde os tabuleiros e as seringas num local fresco e seco entre 15°C e 25°C. Não refrigere nem coloque o gel no congelador. Tempo de tratamento Nome do produto Tempo de uso recomendado DayWhite 6% HP 30 a 60 minutos uma vez por dia ou 30 a 45 minutos duas vezes por dia NiteWhite 10% de peróxido de carbamida 4 a 6 horas uma vez por dia ou durante a noite NiteWhite 16% de peróxido de carbamida 4 a 6 horas uma vez por dia ou durante a noite - Marque uma consulta de seguimento com o seu dentista, se possível, 2 semanas após a data de início do branqueamento, para avaliar os resultados nais. - A duração de um tratamento é de até 2semanas. Para manter o sorriso desejado, pode repetir o tratamento a cada 2 ou 3 meses. Após o tratamento - Evite alimentos que provoquem manchas, bebidas (como café, chá e vinho tinto) e fumar nos 30 minutos após cada tratamento. - Continue a ter uma boa higiene oral escovando os dentes duas vezes ao dia e utilizando o dental. - Na próxima consulta de rotina daqui por 6meses, peça ao seu dentista para fazer uma avaliação do tom dos dentes. Possíveis efeitos adversos Os efeitos adversos que podem estar associados à utilização de um produto branqueador com peróxido incluem, entre outros: Sensibilidade - Os pacientes mais suscetíveis a sensibilidade são aqueles com raízes expostas, restaurações imperfeitas, dentina exposta, lesões dos tecidos moles orais, doença periodontal, recessão gengival, caries não tratadas, dentes rachados, abfrações, cavidades abertas ou obturações soltas. - Alguns pacientes podem sentir maior sensibilidade dentária ao frio durante o tratamento, enquanto outros podem ter sensibilidade não especíca nos dentes e irritação nas gengivas, língua, lábios ou garganta. Os sintomas devem desaparecer em 1 a 3 dias. - Em caso de sensibilidade dentária, experimente branquear de dois em dois ou três em três noites/dias ou peça ao seu dentista um gel com concentração inferior. - Peça ao seu dentista um dentífrico com 5% de nitrato de potássio. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 155300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 15519-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Português 157 156 Português - Para as dores, poderá aplicar um medicamento anti-inamatório não esteroide (AINE), respeitando as respetivas instruções de aplicação do medicamento e as recomendações do seu dentista no que se refere a um uso aceitável. Irritação das gengivas - Quando o gel branqueador entra em contacto com as gengivas, pode causar irritação das gengivas. Isto inclui vermelhidão, sensação de ardor ou manchas brancas nas gengivas. - As placas que se prolongam até a gengiva podem provocar irritação dos tecidos moles. Se as placas se prolongarem até às gengivas, peça ao seu dentista que as apare. - Reduza a quantidade de gel nas placas e tenha cuidado redobrado para evitar que o gel que nas gengivas. Remova o gel em excesso com uma cotonete ou escova de dentes seca. Se esgotar todas as opções acima e ainda tiver irritação ou sensibilidade nas gengivas, deve cessar o tratamento até que a irritação desapareça. Retome o tratamento com aplicações de menor duração e frequência até obter o efeito branqueador desejado. Se o desconforto persistir, interrompa o tratamento e consulte o seu dentista. Instruções do dentista para branqueamento intracoronal O branqueamento intracoronal de dentes não vitais envolve o uso de peróxido de hidrogénio dentro da porção coronal de um dente com tratamento endodôntico para remover a descoloração. Os dentes não vitais podem ser branqueados de dentro para fora (intracoronalmente) e de fora para dentro para acelerar a velocidade/ecácia do branqueamento. As instruções fornecidas abaixo descrevem o procedimento para o branqueamento intracoronal de dentes não vitais. Nota: Aguarde, pelo menos, 2 semanas após um tratamento endodôntico (por exemplo, desvitalização) ou tratamento semelhante antes de utilizar um kit de branqueamento de dentes não vitais doméstico. Certique-se de que o tratamento endodôntico é ecaz antes de iniciar o procedimento de branqueamento intracoronal. 1 Familiarize o paciente com a causa provável da descoloração, o procedimento a ser seguido, o resultado esperado e a possibilidade de descoloração futura. 2 Realize radiograas para avaliar o estado dos tecidos periapicais e a qualidade da obturação endodôntica. A falha endodôntica ou obturações duvidosas devem ser retiradas antes do branqueamento. 3 Avalie a cor do dente com um guia de tons. 4 Remova completamente todo o material da restauração e da vedação da raiz da câmara pulpar coronal e 2 a 3 mm abaixo da gengiva. 5 Não use anestesia. 6 Coloque um ionomero de vidro convencional de 2 mm de espessura ou um ionomero de vidro modicado com resina para selar o canal. 7 Realize um raio-X para se certicar de que está devidamente selado.

NOTA IMPORTANTE: NÃO SELAR COM

COMPÓSITO. - Com uma seringa, mostre ao paciente como aplicar o gel branqueador no interior do dente. O gel mantém-se durante os tempos aplicação sugeridos. Além disso, encha uma placa personalizada com gel para branquear a parte externa do dente simultaneamente. - Após o tratamento de branqueamento, instrua o paciente a lavar cuidadosamente a cavidade pulpar com uma seringa Monoject e água. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 156300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 15619-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Português 157 156 Português - Para as dores, poderá aplicar um medicamento anti-inamatório não esteroide (AINE), respeitando as respetivas instruções de aplicação do medicamento e as recomendações do seu dentista no que se refere a um uso aceitável. Irritação das gengivas - Quando o gel branqueador entra em contacto com as gengivas, pode causar irritação das gengivas. Isto inclui vermelhidão, sensação de ardor ou manchas brancas nas gengivas. - As placas que se prolongam até a gengiva podem provocar irritação dos tecidos moles. Se as placas se prolongarem até às gengivas, peça ao seu dentista que as apare. - Reduza a quantidade de gel nas placas e tenha cuidado redobrado para evitar que o gel que nas gengivas. Remova o gel em excesso com uma cotonete ou escova de dentes seca. Se esgotar todas as opções acima e ainda tiver irritação ou sensibilidade nas gengivas, deve cessar o tratamento até que a irritação desapareça. Retome o tratamento com aplicações de menor duração e frequência até obter o efeito branqueador desejado. Se o desconforto persistir, interrompa o tratamento e consulte o seu dentista. Instruções do dentista para branqueamento intracoronal O branqueamento intracoronal de dentes não vitais envolve o uso de peróxido de hidrogénio dentro da porção coronal de um dente com tratamento endodôntico para remover a descoloração. Os dentes não vitais podem ser branqueados de dentro para fora (intracoronalmente) e de fora para dentro para acelerar a velocidade/ecácia do branqueamento. As instruções fornecidas abaixo descrevem o procedimento para o branqueamento intracoronal de dentes não vitais. Nota: Aguarde, pelo menos, 2 semanas após um tratamento endodôntico (por exemplo, desvitalização) ou tratamento semelhante antes de utilizar um kit de branqueamento de dentes não vitais doméstico. Certique-se de que o tratamento endodôntico é ecaz antes de iniciar o procedimento de branqueamento intracoronal. 1 Familiarize o paciente com a causa provável da descoloração, o procedimento a ser seguido, o resultado esperado e a possibilidade de descoloração futura. 2 Realize radiograas para avaliar o estado dos tecidos periapicais e a qualidade da obturação endodôntica. A falha endodôntica ou obturações duvidosas devem ser retiradas antes do branqueamento. 3 Avalie a cor do dente com um guia de tons. 4 Remova completamente todo o material da restauração e da vedação da raiz da câmara pulpar coronal e 2 a 3 mm abaixo da gengiva. 5 Não use anestesia. 6 Coloque um ionomero de vidro convencional de 2 mm de espessura ou um ionomero de vidro modicado com resina para selar o canal. 7 Realize um raio-X para se certicar de que está devidamente selado.