Zoom! NiteWhite DIS734 - Branqueamento dental PHILIPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Zoom! NiteWhite DIS734 PHILIPS

Potecnicas efectos adversos

Descrição dos símbolos 147

Utilização prevista 147

Condições de uso e食欲os 147

Conteudo do kit. 149

Instruções de primeiros socorros 149

Precauções 150

Expetatas dos doentes. 150

Instruções de utilizesaçao 151

Tempo de tratamento 154

Apos o tratamento 155

Possiveis efeitos adversos. 155

Instruções do dentista para

branqueamento intracoronal 156

Instruções de conservação. 158

Instruções de eliminação 158

Garantia 158

IMPORTANT

LEIA TODAS AS INSTRUÇÉS ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO.

Descrição dos símbolos

Consultar o manual de instruções para utilizesçao

Manter fora do alcance das crianças

Mantenha afastado da luz solar direta e de fontes de calor

Temperatura de armazenamento

Consumir de preferência antes da data de validade

Utilização prevista

Luz aceleradora Philips Zoom! Os geles branqueadores DayWhite/NiteWhite são produits para utilizesao domestica pelo consumidor para o branqueamento de dentes naturais descoloridos.

Condições de uso e avisos

• Este produit não se destina a ser realizado em pacientes com problemas orais ou de saúde subjecentes. Antes de qualquer tratamento de branqueamento, recomenda-se uma consulta com um dentista qualificado para garantir que não existem problemas de saúde ou orais subjecentes, cáries e que todas as restauações está intactas ou bem seladas com materiais temporários adequados.

148 Portugues

• Antes de iniciar o tratamento, deve realizar-se uma profilaxia para garantir que o paciente não tem tarto e manchas extrincas de remoçao fácil.

-Só pode ser vendido a dentistas. Para cada ciclo deutilização, a primaryautilizaçãoso pode ser feita por dentistas, ou sob a sua supervisão direta se for assegurado um nível de seguranca equivalente. Posterioramente, pode ser fornecido aos consumidos a fim de completar o ciclo deutilização.

-Ñão utiliser em menores de 18 anos.

• Não utilize o produit num periodo de das vezes antes ou imeditamente après uma restauração dentária.

• Não delve ser utilizes porMulheres gratidas ou pessoas que fumem e/ou bebam habitualmente.

-Ñao se destina a ser realizado em pacientes com dentes hipersensíveis e dentes com cavidades pulpares grandes.

-Os produits DayWhite e NiteWhite contém peróxido de hidrogenio ou peróxido de carbamida. Evite o contacto com os olhos e a pele. Enxaguar imeditamente se o produit entra em contacto com os olhos.

-NiteWhite 10% peroxido de carbamida: Libertacao de peroxido de hidrogénio a 3,5% .

-NiteWhite 16% peroxido de carbamida: Libertacao de peroxido de hidrogénio a 5,9% .

-DayWhite 6 % : Inclui peroxido de hidrogenio a 6 %

-Contém fluoreto de sódio.

-As seringas poderao ter uma ligeira pressao. Retire cuidadosamente a tampa apontando-a para longe do rosto.

-Evite engolir o cosmético ou parte dele.

-Se ocorrere m nauseas ou vomicitos, informe imeditamente o seu dentista ou medico.

• Utilize apenas asplacedesbranqueamento Zoom!com os seuys produits de branqueamentoZoom!NiteWhiteeDayWhite.

Portugues

• Não coma, não beba nem fume durante autilização dasplacedis individualizadas.
• Não utilize nenhum produito dométrico para branqueamento dentário.
• Se sentido sensibilitadede dentaria, irritacao (como vermelhidao, inchaço, dor) nas gengivas ou na boca, dor de dentes, restauracoes defeituosas, nauseas, etc., interrompa autilização e consulta um profissional de odontologia.
  -Manter fora do alcance das crianças.
  -Irritant e risco de lesoes graves nos olhos.
• Não utilize placas danificadas,驻村 o gel pode serger ecaesar irritacao gengival.
• Consulte o seu professional de odontologia, caso pretenda utiliser este produits por um periodo.
  -Cesse o trattamento e o contacte imeditamente o seu dentista caso surja algo problema.

Conteudo do kit

-Placas de branqueamento individualizadas (produzidas pelo seu dentista)
-Seringas de gel branqueador (6× 2,4ml)
-Pontas de mistura reutilizaveis
-Estojo de transporte
-Gua de tons
-Instruções de utilização
-Guia de inicios=rápido

Instruções de primeiros socorros

-Contacte imeditamente um centro de informação antivenenos ou um médico se ingerir uma grande quantidade de gel branqueador. Indique as substâncias que compoem o gel, se possível.
-Se ingerido, não induza o vómito. Beba imeditamente um copo de agua.
-Se o gel de branqueamento entrada em contacto com os olhos, mantenha as palpebras afastadas e lave os olhos continuamente com agua corrente durante,leo menos,15minutos.

150 Portugues

• Se contactar com roupa, pele ou Cableo, remove a roupa contaminada e lave a pele ou o cableo com agua corrente.
  -Se houver uma reação alergica ao gel branqueador, remove as placas de branqueamento, limpe os dentes, não engula, exhague a Boca e procure de imediatoculos médicos.

Precauções

A descoloração dos dentes pode ser causada por alimentos, bebidas, manchas de tabaco, envolvimento,cretos medicamentos (como tetraciclina ou minociclina),fluor excessivo, tratamentos de desvitalização e alterações de cor naturais. Antes de qualquer procedimento de branqueamento, recomenda-se a consulta de um medico dentista para garantir a inexistência de problemas orais ou de saude ocultos.

Ao realizar procedimientos de branqueamento, é importante:

-Observera cor atual dos dentes.
-Compreenda que o gel branqueador não vai branquear as restaurações dentárias existentes.
- Espere das vezes antes de realizar quando estéticas, quando está branqueamento final está obtido quando é atacado.
-Evite restaurações adesivas 2 semanas antes ou 7 a 10 dias après o branqueamento.
-Tenha em atençao que os materiais temporários podem mudar de cor antes a exposicao ao gel branqueador.
-Manchas profundas, como as causadas pelatetraciclina, poder precisar de tempos detratamento mais longos.

Expetatas dos doentes

-Os Resultados variam consoante o paciente. A anatoma individual, a idade, as condições dentárias, a higiene oral e o tom inicial dos dentes podem ter impacto nos resultados.

Portugues

-Deve ter expectativas realizas relativamente os resultados finals. Utilize o guia de tons fornecido para registrar os tons inicial e final.
-Tenha em atençao que as coroas, facetas, obturacoes, proteses dentarias e outras restauracoes nao serao branqueadas e podera ser necessario substitui-las antes o procedimento de branqueamento.
- Embora a maior dos utilizadores obtenha Resultados ideais em 1 a 2 semanas, consulta o seu dentista acerca dautilização continua em caso de insatisfação com os resultados. Não utilize durante mais de 2 semanas sem contactar primaryo o seu dentista.
-A parte do dente mais proxima das gengivas pode demorar mais tempo a branquear do que a extremidade do dente. Permaneceria也是非常 como a parte mais escura do dente.
-O branqueamento pode causar desidratação temporária dos dentes, que pode resultar em manchas brancas ou estrias. Um branqueamento irregular voltará gradualmente ao normal dentro de 2 a 7 dias antes autilização do produits branqueador. A cor ideal está obtida no prazo de 2 vezes.

Instruções de utilização

Consulte as Instruções de utilizesçao do produits com o seu dentista e peça uma demonstracao de como aplicar o gel branqueador corretemente.

1 Escove e limpe os dentes com fio dental.
2 Remova a tampa protetora da seringa, girando-a para a esquerda e puxando-a.

152 Portugues

3 Coloque a punto de mistura na seringa e fixe-a, girando-a no sentido dos ponteiros do relógio.

4 Retire a proteção da ponta da ponta do bocal.
5 Coloque uma pequena quantidade de gel no compartmento de cada dente na plac.

Advertência: Não encha demasiado a placacom gel,uma vez que o excesso de gel empurrado para fora da placapara as susas gengivas pode causar airritação destas.A placabranqueadora foi concebida para se encaixar perfeitamente nos seuddentes.

Nota: A gota de gel在哪代表 a tamanho medio da gota para o compartmento de cada dente, dependendo do tamanho dos seu dentes. O gel branqueador é absorvido poe dente e branqueia a partir do interior,elo que não é importante cobrir todo o dente com o gel.Cada seringa de 2,4 ml contentem gel suficiente para 3 aplicacoes de branqueamento ( quando se utilizez ambas as placas, superior e inferior).

Portugues

6 Coloque a placacom gel na Boca.
Quando insertir a placac, tenha cuidado para
nao empurrar o gel para fora da mesma.A
formacao de bolhas nas placas e normal.

-Tenha especial cuidado para evaporar o contacto do gel com as gengivas. Remova o gel em excesso com uma cotonete ou escova de dentes seca.

• Consulte "Tempo de tratamento" para conhecer o tempo de'utilização recomendado. Exceder o tempo de tratamento especialico pode resultar em sensílibidade dentária e/ou irritação das gengivas e não levar a melhores Resultados.

7 Coloque a protecao da ponta na ponta do bocal.

8 Remova a ponta de mistura da seringa girando-a para a esquerda e substitua-aPGA tampa protetora transparente para armazenamento antes a utilização, por forma a garantir que os ingredientes em cada lado do cilindro ficameparados.

154 Portugues

9 Após o branqueamento, enchague as placas com agua fria. Se necessário, utilize una escova de dentes para remover os residuos de gel das placas. Coloque as placas noestojo de armazenamento eaxe-as secar ao ar antes de fechar.

Advertência: Não lave as placas comágua quente ou na(CCa) de lavar loça. Fazê-lo irá deformá-las.

Nota: É normal observar cores escuras nasplacedasnossitiodesobturaçõesdeamalgama(prata).Ogel oxidaasmanchas superficiaisnaboturaçõesdeamalgama,mas nãoafetaróprocesso debranqueamento.

10 Bocheche e escove os dentes para remover o excesso de gel.
11 Guarde os tabuleiros e as seringas num local fresco e seco entre 15^ e 25^ . Não refrigerere nem colque o gel no congelador.

Tempo de tratamento

Nome do produit	Tempo de uso recomendado
DayWhite 6 % HP 30 a 60 Minutes uma vez por dia ou30 a 45 Minutes两大 vezes por dia
NiteWhite10% de peróxico de carbamida	4 a 6 horas uma vez por dia ou durante a noite
NiteWhite16% de peróxico de carbamida	4 a 6 horas uma vez por dia ou durante a noite

-Marque uma consulta de seguito com o seu dentista, se possivel, 2 semanas antes a data de inico do branqueamento, para avaliar os resultados finals.

Portugues

-A duração de um tratamento é de até 2 semanas. Para manter o sorriso desejado, pode repetir o tratamento a cada 2 ou 3 meSES.

Apos o tratamento

• Evite alimentos que provoquem manchas, bebidas (como café, chá e vinho tinto) e fumar nos 30 Minutes après cada tratamento.
• Continue a ter una boa higiene oral escovando os dentes当你 vez es ao dia e utilizes fio dental.
• Naproxima consulta de rotina daqui por 6meses,peça ao seu dentista para fazer uma avaliacao do tom dos dentes.

Possíveis efeitos adversos

Os efeitos adversos que podem estar associados à utilizesçao de um produit branqueador com peroxido incluem, entre outros:

Sensibilidade

-Os pacientes mais suscétiveis a sensibilitad esão aqueles com raizes expostas, restauracoes imperfeitas, dentina exposta, lesoes dos tecidos moles orais, doenca periodontal, recessao gengival, caries nao tratadas, dentes rachados, abfrações, cavidades abertas ou obturacoes soltas.
- Alguns pacientes podem sentir maior sensibilitad e dentria ao frio durante o tratamento, quando outros podem ter sensibilitad nao especa na sentes e irritacao nas gengivas, lingua, labios ou garganta. Os sintomas devem desaparecer em 1 a 3 dias.
-Em caso de sensibilitadede dentaria,experimentebranquear de dois emdoes ou theres em trésnoites/dias oupeça ao seu dentista um gelcom concentração inferior.
-Peça ao seu dentista um dentífico com 5% de nitrato de potássio.

156 Portugues

• Para as dores, poderá aplicar um medicamento anti-inflamatório não esteróide (AINE), respeitando as respetivas instruções de aplicação do medicamento e as recomendações do seu dentista no que se refere a um uso aceitável.

Irritação das gengivas

-Quando o gel branqueador entra em contacto com as gengivas, pode causar irritação das gengivas. Isto inclui vermelhidão, sensação de ardor ou manchas brancas nas gengivas.
-As placas que se prolongam até a gengiva podem provocar irritação dos tecidos moles. Se as placas se prolongarem até às gengivas,ça ao seu dentista que as apare.
-Reduza a quantidade de gel nas placas e tenha cuidado redobrado para fazer que o gel fique nas gengivas. Remova o gel em excesso com uma cotonete ou escova de dentes seca.

Se esgotar todas as opções acima e ainda tiver irritação ou sensibilitadé nas gengivas, deveCESSAR o tratamento até que a irritação desapareça. Retome o tratamento com aplicações de menor duração e frequência até obter oefeito branqueador desejado. Se o desconforto persistir, interrompa o tratamento e consulte o seu dentista.

Instruções do dentista para branqueamento intracoronal

O branqueamento intracoronal de dentes não vitais envolve o uso de peróxico de hidrogénio dentro da coisa coronal de um dente com tratamento endodônico para remove aDESColoração. Os dentes não vitais podem ser branqueados deazo para fora (intracoronalmente) e de fora paraazo para acelerar a velocidade/eficácia do branqueamento. As instruções fornecidas abaixo descrevem o procedimento para o branqueamento intracoronal de dentes não vitais.

Portugues

Nota: Aguarde, pelo menos, 2 semanas après um tratamento endodônico (por exemplo, desvitalização) ou tratamento semelhante antes de utilizes um kit de branqueamento de dentes não vitais dométrico. Certifique-se de que o tratamento endodônico é eficaz antes de iniciair o procedimento de branqueamento intracoronal.

1 Familiarize o paciente com a causa provavel da descoloracao, o procedimento a ser seguido, o resultado esperado e a possibidade de descoloracao futura.
2 Realize radiografias para avaliar o estado dos tecidos periapicals e a qualidade da obturacao endodontica. A falha endodontica ou obturacoes duvidas devem ser retiradas antes do branqueamento.
3 Avalie a cor do dente com um guia detons.
4 Remova Completely todo o material da restauracao e daVEDação da raiz da camara pulpar coronal e 2 a 3 mm abaixo da gengiva.
5 Não use anestesia.
6 Coloque um ionomero de vidro convencional de 2mm de espessura ou um ionomero de vidro modificado com resina para selar o canal.
7 Realize um raio-X para se certificate de que está devidamente Selado.

NOTA IMPORTANTE: NÃO SELAR COM COMPOSOITO.

-Com uma seringa,mostly ao paciente como aplicar o gel branqueador no interior do dente. O gel mantem-se durante os tempos aplicacao sugeridos.Além disso,encha uma plac personalizada com gel para branquear a parte externa do dente simultaneamente.
-Apos o tratamento de branqueamento, instrua o paciente a lavar cuidadosamente a cavidade pulpar com uma seringa Monoject e agua.

158 Portugues

• Para obter os melhores resultados de branqueamento, repita o processo, conforme necessário, durante various dias. Utilize o guia de tons do kit de branqueamento dentário para monitorizar o progresso après cada 3 a 4 aplicações, observando que os dentes não vitais podem branquear-se mais rapidamente.
  -Depois de obter os resultados desejados, seque o interior da cavidade pulpar, insira uma bola de algodão seco eanela-a temporariamente.
• Continue a branquear complaces individualizadas para manter o tom desejado. Aguarde 7 a 10 dias antes a aplicacao de branqueamento final antes de prosseguir com a restauracao adesiva permanente.

Instruções de conservação

Guarde o produit a uma temperatura entre 15^ e 25^ , num local escuro e seco. Uma temperatura de conservacao acima de 25^ reduzirá a vidautil do produits.

Instruções de eliminação

Elimine este produit em conformidade com regulamentos de resíduos locais.

Garantia

A Philips garanté que tomou as devidas precauções na Conceção e no fabrico deste produits.Esta garantia substitui e exclui todas as demais garantias não expressamente definidas neste documento, expresses ou implicações, por fora da lei ou de outras forma, incluindo, sem limitação, quaisquer garantias implicações de comercialização ou adequação a um fim especialico.

Romána 159

Cuprins

IMPORTANT 159