Zoom! NiteWhite DIS734 - Diş beyazlatma PHILIPS - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Zoom! NiteWhite DIS734 PHILIPS

Adayinbeklentileri. 202

Uygulama talimatlari 203

Tedavi suresi 206

Uygulama Sonrasi 206

Potansiyel olumsuz etkiler 206

Intrakoronal Beyazlatma Icin Dis

Hekimi Talimatlari 208

Saklama talimatlari 209

imha talimatlari 209

Garanti 210

ÖNEMLI

BU ÜRÜNÜ KULLANMADAN ÖNCETÜMTALIMATLARI OKUYUN.

Sembollerin aciklamasi

Kullanim icin kilavuzdaki talimatlara bakin

Cocuklardan uzak tutun

Dogrudan gunesisigina maruz birakmayin ve isidan uzak tutun

Depolama sicakligi

Açildiktan sonra dayanna suresi

Son kullanma tarihinden once kullanilmasi tavsiye edilir

Kullanim amaci

Philips Zoom! DayWhite ve NiteWhite Dis Beyazlatma Jelleri tuketici tarafindan (evde) kullanı ma yönelik, rengidehyşmişDOGal disleri beyazlatma amaçlı urunlerdir.

Kullanim Şartları ve uyar ile

-Bu urun, altta yatan aigiz veya saglik sorunlari olan tuketicilerde kullanima yonelik degildir. Herhangi bir beyazlatma tedavisinden once, altta yatan herhangi bir aigiz veya saglik sorununun olmadigiindan, curuk bulunmadi indan ve tum restorasyonlarin saglam veya yeterli gezici malzemelerle iyi bir sekilde kapatilmis oldugundan emin olmak icin nitelikli bir diq hekimine danismaniz onerilir.

200

Türkce

-Uygulamaya baslamadan once tuketicide dis taşi ve kolayca seksanlabilecek dis lekeleri olmadigiindan emin olmak icin bir profilaksiGPCekleşirilmelidir.

-Yalnizca di s hekimlerine satilir. Her kullanim dongusunde ilk kullanimin yalinizca di s hekimleri tarafindan ya da esdeger emniyet seviyesi saglanmissa dokudan gozetim altinda yapilmasi gerekir. Daha sonra kullanim dongusunu tamamlaması icin tuketicije verilir.

-18 yaş altı kişiler üzerinde kullanılamaz.

-Bu urunü dis restorasyonundan iki hafta once veya hemen sonra kullanmayin.

-Gebe kadinlar veya surekli tutun ve/veya alkol kullanlar tarafindan kullanilmamaldir.

-Aşir hassas disleri ve��k pulpa boşluklarina sahip disleri olan kılıderde kullanilmamalidir.

-DayWhite ve NiteWhite ürünleri hidrojen peroksit veya karbamid peroksit icerir. Gözler ve cilt ile temasindan kaçınin. Ürün gozte temas ederse derhal durulayin.

-NiteWhite %10 Karbamid Peroksit: %3,5 hidrojen peroksit salinir.

-NiteWhite %16 Karbamid Peroksit: %5,9 hidrojen peroksit salinir.

-DayWhite %6: %6 hidrojen peroksit mevcuttur.

-Sodyum florur icerir.

-Sirngalar hafif basinci olabilir. Kapaigi, yuzunuzden uzaqa bakacak sekilde dikkatlice cikarin.

-Kozmetik ürünü veya bir kismini yutmaktan kaçınin.

-Mide bulanti si veya kusma meydana gelirse derhal di s hekiminize veya saglik uzmaniniza durumu bildirin.

-Zoom! ile yalnizca Zoom! beyazlatma kaliplarini kullanin DayWhite ve NiteWhite dis beyazlatma urunleri.

-Kisiye ozel kalipları kullanirken bir sey yiip icmeyin, sigara kullanmayin.

-Dis beyazlatma icin ev urunlerini kullanmayin.

Türkce

-Dis hassasiyeti, di s etlerinde vya aigiza tahris (kizanklik, sime, ari gibi), di aigrisi, kusurlu restorasyonlar, mide bulantisi vb. yaarsaniz kullanmayi birakin ve bir aigiz sagliu uzmanina danisin.
- Cocuklarin erisemeyecegi yerde muhafaza edin.
-Tahris edicidir ve gozlere ciddi hasar verme riski bulunur.
-Jelin sizmasina baglì olarak dis etinde tahrise yol acabileceginden hasar gormus kaliplari kullanmayin.
-Bu urunu uzun sure kullanmadan once agiz sagligi uzmaniniza danisin.
-Herhangi bir sorun meydana gelirse tum uygulamayi durdurun ve derhal dis hekiminize basvurun.

Kit iceriigi

-Kisiye ozel beyazlatma kalipları (dis hekiminiz tarafindan yapilir)
-Beyazlatma jeli siringalarl (6 x 2,4 ml)
-Yeniden kullanilabilir karistirma uclari
-Kalip saklama çantasi
-Renk tonu kilavuzu
-Kullanim talimatlari
-Hizl baIangic kilavuzu

ilk yardim talimatlari

-Büyük miktarda Beyazlatma jeli yutulması halinde derhal Zehir Danışma Merkezi'ne veya bir doktora basvurun. Mümkıncse icerik etiketini yaninizdaGotürün.
-Yutulmasi halinde kusmaya calismayin. Hemen bir bardak su icin.
-Beyazlatma jeli goze temas ederse goz kapaklarini ayirip gozu en az 15 dakika boyunca akan suyla yikayin.
-Kiyafet, deri veya saça temas etmesi halinde bulasan giysileri cikarin, deri veya saci atanuka yikayin.

202

Türkce

-Beyazlatma jeline karı alerjik reaksiyon olusursa beyazlatma kaliplarini Çiakin, dislerinizi silin, yutmayın, aşzinizlçalkalayin ve hemen tibbi yardim alin.

Önlemler

Dislerde renk degisiimi yiyecek, iccecek, tutun lekeleri, yaşlanma, bazı ilaclar (tetrasiklin veya minosiklin gibi), asiri fluorür, kanal tedavileri veğal renk degisiqliklerinden kaynaklanabilir. Herhangi bir beyazlatma isleminden once alta yatan herhangi bir ağiz veya sekslik sorunu olmadiğindan emin olmak icin nitelikli bir dis hekimine dinisilmasi onerilir. Dis beyazlatma islemleriGPCleştilirken sunlarin yapilmasi onemlidir:

-Dislerin mevcut rengini not edin.
-Dis beyazlatma jelinin mevcut di dolgularini beyazlatmayacagini unutmayin.
-Herhangi bir estetak restorasyon yaptirmadan once beyazlatma isleminin uzerinden iki hafta geçmesini bekleyin, cunku son beyazlatma renk tonu bu esnada elde edilecektir.
-Beyazlatmadan onceki 2 hafta veya beyazlatmadan sonraki 7-10 gun icinde yapistirilmis restorasyonlardan kaçınin.
-Geçici malzemelerin beyazlatma jeline maruz kaldiğindara renk degiştirebileçegini unutmayin.
-Tetrasiklinden kaynaklananlar gibi derin lekeler daha uzun tedavi sureleri gerektirebilir.

Adayin beklentileri

-Sonuclar tutekiciye gore degisiklik gosterir. Bireysel anatomi, yaş, dis kosullari, ağüz hijyen ve baslangıctaki dis rengi tonu sonuclar etkileyebilir.
-Nihai sonuclar hakkindaGPCi beklentilere sahip olmalisiniz. Baslangic ve bitis renk tonlarinizi kaydetmek icin verilen renk tonu kilavuzunu kullanin.

-Kronlarin, kaplamalarin, dolgularin, protezlerin ve restorasyonlarin beyazlamayacagini ve beyazlatma tedavisinin ardindan degistirilmesi gerekebileceagini unutmayin.
- Cogu kullanı 1-2 hafta ilende optimum sonuçları elde edecek olsa da sonuçlardan memnun kalmazsanı s urekli kullanı konusunda dis hekiminize danisir. Ürün dihekiminize danismadan 2 haftadan daha uzun sure kullanmayın.
-Disin,dis etlerine yakin olan kisminin beyazlamasi keskin kismina kiyasla daha uzun surebilir.Ayrica disin en koyu renkli kismi olarak kalacaktir.
-Dis beyazlatma islemi dislerde geci su eksikligine yol açarak beyaz nokta veya Çiziklere yol açabilir. Esit olmayan beyazlamalar, beyazlatma ürününün kullanilmasindan 2-7 gün sonra normale-donecekbir. Optimum renk 2 hafta icinde elde edilecekbir.

Uygulama talimatlari

Urünün Kullanim Talimatlarin diş hekiminizle birlikte inceleyin ve beyazlatma jelinin.Doğru sekilde{nasil uygulanacagınin gosterilmesini isteyin.

1 Disipi kullanin ve dislerinizi fircalayin.
2 Koruyucu kapaşi saat yönunjun tersi yonde cevirip cekerek siringadan cikarin.

204

Türkce

3 Karistirma basligini siringaya takip saat yonunde dondurerek sabitleyin.

4 Bashiuginucundakiuckoruyucuyu cikarin.
5 Kalibin her dis böolumune az miktarda jel surun.

Uyari: Kalibinizi jel ile fazla doldurmayin, cunku bu, fazla jelin kaliplardan disari ckip dis etlerinizeogruto itilmesine ve dis etlerinizin tahris olmasina neden olabilir. Beyazlatma kalibi, dislerinize tam olarak oturacak sekilde tasarlanmistir.

Not: Sekildeki jel damlasi, dislerinizin boyutuna gore her dis bolmesi icin ortalama damla boyutunu temsil eder. Beyazlatma jeli dis tarafindan emilir, di iceriden beyazlatir. Bu yuzden disin tamaminin beyazlatma jeliyle kaplanip kaplanmaması onemli degildir. Her 2,4 ml'lik siringa, 3 beyazlatma uygulaması icin yeterli miktarda jel icerir (hem ust hem de alt kaliplari kullanirken).

6 Jel eklenmis kalibi a#giziniza yerleştinir. Kalibi yerleştinirken jeli kabin disina itmemeye dikkat edin. Kalipta kabarcik kalması normaldir.

-Jelin dis etlerinize temas etmemesine ozen gosterin. Ta'an jeli pamuklu cubukla temizleyin.

• Onerilen kullanim suresi icin bkz. "Uygulama suresi". Belirtilen uygulama suresinin asilmasi dis hassasiyetine ve/veya di eti tahrisi neden olabilir ve daha iy i sonuclar saglamaz.

7 Uc koruyucuyu basligin ucuna takin.

8 Tüpün her iki tarafindaki bileşenlerin ayı kalmasıni sekslamak icin kariışıma basligini,. [. saat yönünun tersi yonde cevirerek siringadan cikarin ve kullanimdan sonra saklamak icin seffaf koruyucu--, takın.

9 Beyazlatma isleminden sonra kaliplari sosuk suyla yikayin. Gerekirse kaliplardaki artan jeli almak icin dis fircası kullanin. Kaliplari saklama kutusuna koyun ve kapatmadan once havayla kurumasini bekleyin.

Uyari: Kaliplari temizlemek icin sicak su veya bulasik makinesi kullanmayin. Aksi takdirde deforme olabilirler.

Not: Kaplarin amalgam (gümüş) dolgu olan dislere denk gelen yerlerinde koyu renk görmeniz normaldir. Jel, amalgam dolgulardaki yüsey lekelerini okside eder; ancak beyazlatma islemine etki etmez.

206

Türkce

10 Artan jeli temizlemek icin disinizi durulayip fircalayin.
11 Kaliplari ve siringalari 15^ ile 25 ^ C arasinda serin ve kuru bir yerde saklayin. Jeli buzdalabina veya derin dondurucuya koymayin.

Tedavi suresi

Urun adi Onerilen kullanim suresi

DayWhite % 6 HP	gände bir kez 30-60 dakika veya gände iki kez 30-45 dakika
NiteWhite %10 CP	Günde bir kez 4-6 saat veyaGPC boyu
NiteWhite %16 CP	Günde bir kez 4-6 saat veyaGPC boyu

-Nihai sonuçlarıdehyerlendirmek icin mümkıncse beyazlatma baslangıç tarihinden itibaren 2 hafta sonra dis hekiminizle bir takip randevusu planlayin.
-Bir uygulamanin suresi 2 haftaya kadardir. Istediginiz gulumsemyi korumak icin tedaviyi birkaç ayda bir tekrarlayabilirsiniz.

Uygulama Sonrasi

-Her tedaviden sonra 30 dakika boyunca leke yapici yiyecek, iccecek (kahve, cay ve kirmizi sarap gibi) ve tutunden uzak durun.
-Gunde iki kez dislerinizi fircalayarak ve aigz duzu kullanarak aigz hijyeninizi koruyun.
-Düzenli altı aykık kontrolünuzde dis hekiminizden renk tonunu degerlendirmesini isteyin.

Potansiyel olumsuz etkiler

Peroksit iceren bir beyazlatma urunununkullanimiyla iliskili yan etkiler, siniri olmamak kaydiyla sunlari icerebilir:

Hassasiyet

-Hassasiyete dahayatkntuketiciler;kok yüzeyleri açigacikmis,restorasyonlarikusurlu dentini açigacikmis,ağizdayumusak dokuyaralanmasi olan,periodontal hastaligi olan, cekilme yaşayan,tedavi edilmemis;cürukleri olan,catlami disleri olan,abfraksiyonlarolanan, acikcürukleri olan veya dolguları sizdirankisilerdir.
-Bazi tuketicilerin disleri uygulama suresince soğuça karsi daha hassas hale gelebilirken diğer tuketicilerde de dislerde belirli olmayan hassasiyet ve dis eti, dil, Dudak veya bogazda tahrş meydana gelebilir. Belirtilerin 1-3gün icinde kaybolması gerekir.
-Disleriniz hassassa beyazlatma islemini iki gunde bir veya her uç gecede/gunde bir olacak sekilde deneyin veya diş hekiminizden daha)dusuk konsantrasyonlu bir jer isteyin.
- Dis hekiminizden % 5 potasyum nitrat iceren bir dis macunu isteyin.
-Agrı icin, ilgili ilacin kullanim talimatlarina ve dis hekiminizin kabul edilebilir kullanı yönelik tavsiyesine®,çl kalarak Steroid Olmayan bir Antienflamatuar ilac (NSAID) kullanabilirsiniz.

Diş Eti Tahrisi

-Beyazlatma jeli di etlerinize temas ettiiginde di eti tahrine neden olabilir. Buna kizarlik, yanma hissi veya di etlerinde beyaz lekeler dahildir.
-Dis etlerine ulaşan kaliplar yumusak dokudatahrişi yol acabilir. Kaliplar dis etlerinize ulasiyorsa dis hekiminizden kırpmasin isteyin.
-Kaliplarinizdaki jel miktarini azaltin ve jelin dis etlerinize temas etmemesine ozellikle dikkat edin. Fazla jeli pamuklu cubukla veya kuru bir dis fircasilya temizleyin.

Yukaridaki tum secenekler denendiyse ve yine de di eti tahrisi veya hassasiyeti devam ediyorsa tahrig geene kadar uygulamaya ara verilmelidir. Istenen beyazlama etkisine ulasana kadar daha kisa sureli ve daha seyrek kullanimlarla uygulamaya devam edin. Rahatsizlik hissi devam ederse uygulamay sonlandirip dih hekimize danisin.

Intrakoronal Beyazlatma icin Dis Hekimi Talmatlari

Vital olmayan dislerde intrakoronal beyazlatma isleminde, renk bozukluugunu gidermek amaciyla endodontik islem gormus bir disin koronal bolumunde hidrojen peroksit kullanilir. Vital olmayan disler, Beyazlatma hizini/verimligini artirmak amaciyla hem icten diSA (intrakoronal olarak) hem de diSTan iCe yonde beyazlatlabilir. Asagida verilen talimatarda vital olmayan dislerin intrakoronal beyazlatma islemi aGklanmiStir.

Not: Endodontik tedavi (ör. kanal tedavisi) veya benzeri bir tedaviden sonra vital olmayan bir ev tipi beyazlatma kiti kullanmadan once en az 2 hafta bekleyin. Intrakoronal beyazlatma islemine baslamadan once endodontik tedavinin etkili oldugundan emin olun.

1 Renk degisiimin in olasi nedeni, uygulanacak islem ve beklenen sonuclarin yanı sira gelecekte renk degisiimi ihimali konusunda:tuketiciyi bilqilendirin.
2 Periapikal dokularin durumunu ve endodontik obturasyonun kalitesini degerlendirmek icin radyografi cekin. Basarisiz setzen endodontik islemler veya sufheli obturasyonlarin beyazlatma isleminden once tekrar tedavi edilmesi gerekir.
3 Renk tonu kilavuzuna gore dis rengini degerlendirin.
4 Restoratif ve koki dolgu malzesinin tamamini koronal pulpa odasindan ve di etinin 2-3mm altindan tamamen cikarin.

5 Anestezi kullanmayin.
6 Kanala dolgu uygulamak icin 2 mm kalinliginda geleneksel cam iyonomer veya rezin modifiye cam iyonomer yerleştin.
7 Etkili bir sekilde kapatildigiindan emin olmak icin bir rontgen cekin.

ÖNEMLI NOT: KOMPOZİTILE KAPLAMAYIN.

-Bir siringa kullanarak tuketiciye beyazlatma jelini disin icine{nasil uygulayacagini gosterin. Jel, onerilen kullanim suresi boyunca iceride kalir. Ayni zamanda disin disini da beyazlatmak icin ozel bir kalibi jel ile doldurun.
-Beyazlatma isleminden sonra hastaya pulpa boşluğunu bir Monoject Şirunga ve su ile iyice durulaması söyleyın.
- Optimum beyazlatma sonuclarin elde etmek icin islemi birkaçgün boyunca gerektigi kadar tekrarlayin. Her 3-4 uygulamadan sonra ilerlemeyi izlemek icin dis beyazlatma kitindeki renk tonu kilitavuzunu kullanin ve vital olmayan dislerin daha hizl açilabileceğini unutmayin.
- lstenilen sonuclari elde ettikten sonra pulpa boşluğunun ilçini kurutun, kuru bir pamuk topu yerleştin veGPCici olarak kapatin.
-istenilen renk tonunu korumak icin kisiye ozel kalipları kullanarak beyazlatmaya devam edin. Yapişirilan kalırestorasyonu uygulamadan.Once, son beyazlatma uygulamasindan sonra 7-10 gun bekleyin.

Saklama talimatlari

Urunu 15 °C ile 25 °Carasinda karanluk ve kuru bir yerde saklayin. 25 °C üzerisicaklikta saklanması raf Ömrunu kiskir.

imha talimatlari

Bu urunu yerel atik yonetmeliklerine uygun bir sekilde atin.

210

Türkce

Garanti

Philips, bu ürünün tasarim ve üretim surecinde makul derecede özen gosterildigi garanti eder. Bu garanti, ticarete elverisliige veya belirli bir amaç doitusunda uygunluğa iliskin zimni garantiler dahil ançak bunlarla siniri l kalmamak kaydiyla, kanun hukmü uyarinca veya baska sekilde sarahaten veya zimnen taninsin ya da taninmasin, burada açikça belirtilmeyen diger tum garantilerin yerine geleçer ve bunlari hariç birakir.

Eληνικα 211

περιεχόμενα

ZHMANTIKO 211