Zoom! NiteWhite DIS734 - Tandblegning PHILIPS - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Tandblegningssæt til hjemmebrug
Mærke	Philips
Model	Zoom! NiteWhite DIS734
Indhold i sættet	2 specialtilpassede skinner, 6 gel-sprøjter (2,4 ml hver), blandespids, opbevaringsetui, farveskala, brugsanvisning
Blegemiddel	Carbamidperoxid (NiteWhite) eller hydrogenperoxid (DayWhite)
Tilgængelige koncentrationer	NiteWhite 10% eller 16% carbamidperoxid (3,5% eller 5,9% frit hydrogenperoxid); DayWhite 6% hydrogenperoxid
Anbefalet behandlingstid	NiteWhite: 4 til 6 timer dagligt eller hele natten; DayWhite: 30 til 60 minutter en eller to gange dagligt
Behandlingsvarighed	Maks. 2 uger pr. cyklus, kan gentages efter nogle måneder
Opbevaring	Mellem 15°C og 25°C, beskyttet mod lys
Forholdsregler ved brug	Kontakt en tandlæge før brug; må ikke anvendes af personer under 18 år, gravide, rygere eller ved tandfølsomhed
Vedligeholdelse af skinner	Skyl med koldt vand efter hver brug, børst forsigtigt, lufttørre
Rengør ikke skinnerne med	Varmt vand eller opvaskemaskine (deformationsrisiko)
Sikkerhed	Irriterende for øjne og hud; risiko for alvorlig øjenskade; holdes utilgængeligt for børn
Førstehjælp ved indtagelse	Fremkald ikke opkastning, drik et glas vand, kontakt en giftcentral
Førstehjælp ved kontakt med øjnene	Skyl med rindende vand i mindst 15 minutter
Mulige bivirkninger	Midlertidig tandfølsomhed, irritation af tandkød
Garanti	Producentgaranti fra Philips (detaljer i vejledningen)
Reservedele	Blegningsgelsprøjter fås separat
Anvendelse	Påfør gel i specialtilpassede skinner, brug i den anbefalede tid

Ofte stillede spørgsmål - Zoom! NiteWhite DIS734 PHILIPS

Hvordan bruger jeg Zoom! NiteWhite DIS734 sættet?

Børst tænder og brug tandtråd. Placer en lille mængde gel i hvert rum i den specialtilpassede skinne. Indsæt skinnen i munden og brug den i den anbefalede tid (4 til 6 timer for NiteWhite, 30 til 60 minutter for DayWhite). Efter behandlingen skyl munden og rengør skinnerne med koldt vand.

Hvad er den anbefalede behandlingsvarighed?

Maksimal behandlingstid pr. cyklus er 2 uger. For NiteWhite brug skinnen 4 til 6 timer dagligt eller hele natten. For DayWhite brug skinnen 30 til 60 minutter en eller to gange dagligt. Kontakt din tandlæge for at vurdere resultatet efter 2 uger.

Er dette produkt egnet til alle?

Nej. Det frarådes til personer under 18 år, gravide, regelmæssige rygere, personer med tandfølsomhed, ubehandlet huller eller defekte restaureringer. Kontakt altid en tandlæge før brug.

Hvad er de mulige bivirkninger?

De mest almindelige bivirkninger er midlertidig tandfølsomhed over for kulde og irritation af tandkød. Disse symptomer forsvinder normalt inden for 1 til 3 dage. Ved vedvarende ubehag reducer brugshyppigheden eller kontakt din tandlæge.

Hvordan opbevarer jeg blegningsgelen?

Opbevar sprøjterne mellem 15°C og 25°C, et køligt og mørkt sted. Opbevar dem ikke i køleskab eller fryser. Temperatur over 25°C kan forkorte holdbarheden.

Hvad gør jeg ved utilsigtet indtagelse af gel?

Fremkald ikke opkastning. Drik straks et glas vand og kontakt en giftcentral eller læge. Angiv om muligt ingredienslisten.

Kan skinnene bruges med andre produkter?

Nej. Brug kun de specialtilpassede skinner, der følger med sættet, og Zoom! DayWhite eller NiteWhite gel. Brug ikke husholdningsprodukter til tandblegning.

Blegner fyldninger og kroner?

Nej. Blegningsgelen virker kun på naturlige tænder. Eksisterende restaureringer (kroner, facetter, fyldninger) blegner ikke og kan kræve udskiftning efter behandlingen for at matche farven.

Hvordan rengør jeg skinnerne?

Skyl skinnerne med koldt vand efter hver brug. Om nødvendigt børst forsigtigt med en tandbørste for at fjerne gelrester. Lad dem lufttørre i etuiet. Vask dem ikke med varmt vand eller i opvaskemaskine.

Kan jeg forlænge behandlingen ud over 2 uger?

Forlæng ikke behandlingen uden at konsultere en tandlæge. Hvis resultaterne ikke er tilfredsstillende efter 2 uger, spørg din tandlæge til råds. En ny cyklus kan overvejes efter nogle måneder.

BRUGSANVISNING Zoom! NiteWhite DIS734 PHILIPS

Beskrivelse af symboler 28

Beregnet anvendelse 28

Vejledning i forstehjælp 30

Forholdsgler 31

Patienternes forventninger 31

Instruktioner om anvendelse 32

Behandlingstid 35

Afterbehandling. 35

Vejledning til tandlaeger til intrakoronal
blegning 37

Opbevaringsvejledning 38

Bortskaffelsesevejledning 38

Garanti 39

VIGTIGT

LAES ALLE INSTRUKTIONER FØR BRUG AF DETTE PRODUKT.

Beskrivelse af symboler

Se brugervejledningen

Skal opbevares utilgengeligt for bo:

Ma ikke udsættes for direkte sollys og varme

Opbevaringtemperatur

Holdbarhedsperiode after abning

Bedst for udlobsdatoen

Beregnet anvendelse

Philips Zoom! DayWhite/NiteWhitetandblegningsgel erprodukter, der er udviklet til forbrugerens egen anvendelse (hjemmebrug) i forbindelse med blegning af misfarve de naturlige taender.

-Dette produit er/DDke til brug paa patienter med underliggende mund- eller helbredsproblemer. Inden en blegningsprocedure anbefales en konsultation med en kvalificeret tandlage for at sikre, at der icke er nogen underliggende mund- eller helbredsproblemer, at der icke er nogen tandskader, og at alle rekonstruktioner er intakte eller velforseglede med passende midlertidige materialer.

Dansk

-Inden behandlingen påbegyndes, skal der udfores en profylakse for at sikre, at patienten er fri for tandsten og udvendige pletter, som nemt kan fjernes.

• Må kun sælges til tandlæger. For hvrbrugscyklus mäprodukterne den første gang kun anvendes af tandlæger eller under entandlaeges direkte opsyn, hvis der garanteres et tilsvarende sikkerhedsniveau. Bagefter stillesproduktet til rädighed for forbrugeren i resten af brugscyklen.

-Må不同程度 anvendes til personer under 18 År.

• Undgå at brugeprodukter inden for to uger forud for eller lige after tandrekonstruktion.

-Må ikke anvendes af gravide kvinder eller personer, som regelmaessigt ryger og/eller drikker alkohol.

• Ikke til brug på patienter med overfølsomme tænder og tänder med store pulpahulrum.

-DayWhite- og NiteWhite-produkter indeholder enten hydrogenperoxid aller carbamidperoxid. Undgå kontakt med øjnene ogHUDen. Skyl straks øjnene, hvisproduktetkommen i beroring med disse.

-NiteWhite 10% carbamidperoxid: Frigiver 3,5 % hydrogenperoxid.

-NiteWhite 16% carbamidperoxid: Frigiver 5,9 % hydrogenperoxid.

-DayWhite 6 % : Indeholder 6 % hydrogenperoxid.

-Sprjterne kan vare under let tryk. Fjern hætten forsigtigt, mens du peger vaek fra dit ansigt.

-Undgå at sluge kosmetikproduktet eller dele heraf.

-Hvis der opstår kvalme eller opkastning after indtagelse, skal du informere din tandlaege aller lage med det samme.

-Brug kun Zoom!-blegningsbakker sammen med dine Zoom! DayWhite- og NiteWhitetandblegningsprodukter.

30 Dansk

• Undgå at spise, drikke eller ryge, mens du har de tilpassede bakker på.
• Undgå at bruge husholdningsprodukter til tandblegning.
  -Hvis du oplever tandfolsomhed, irritation (sasom rødme, hævelse eller ømhed) i tandkdet aller iunden, tandpine, defekte rekonstruktioner, kvalme osv., skal du afbryde brugen og kontakte en tandlage.
  -Opbevaresutilgengeligtforborn.
  -Irritationsfremkaldende og risiko for alvorlig skade for ojnene.
  -Brug aldrig beskadigede bakker, da gelen kan lække og medføre gummeirritation.
  -Kontakt din tandlage, for du bruger dette produit i längere tid.
  -Stop al behandling, og kontakt din tandlæge omgående, hvis der opstår problemer.

Sættets indhold

-Brugertilpasseblegningsbakker (fremstillet af tandlaegen)
-Sprjter med blegningsgel (6× 2,4ml)
-Genanvendelige blandespidser
-Opbevaringssetui til bakker
-Nuancevejledning
-Brugervejledning
-Startvejledning

Vejledning i forstehjælp

-Kontakt et straks en giftinginformationscentral erer en lage, hvis der er indtaget en stormaengde blegningsgel. Medbring om muligt en ingredientsmærkat.
-Undlad at fremkalde opkastning after indtagelse. Drik et glas vand med det samme.
-Hvis derkommenblegegel i ojnene,kal du adskille ojenlagene og skylle ojnene med rindende vandimindst 15 minutter.

Dansk 31

-Hvis produitetkommenikontaktmed 日 ,hud eller hár,skal du fjerne det forurenede toj og skylle huden eller haret med rindende vand.
-Hvis der opstår en allergisk reaktion på blegningsgelen, skal du fjerne blegningsbakkerne, tørre taenderne af, undgå at synke, skylleunden og søge lægehjælp med det samme.

Forholdsregler

Misfarvning af tænder kan være forårsaget af mad, drikke, tobaksplettter, aldring, visse lægemidler (såsom tetracyclin eller minocyclin), overdreten brug af flour, rodbehandelinger og naturlige farveændringer. Inden en BLEgningsprocedure anbefales en konsultation med en kvalificeret tandlæge for at sikre, at der ikke er nogen underliggende mund-ller helbredsproblemer.

Når du udfører tandblegningsprocedurer, er det vignigt at:

-Laegge maerke til taendernes aktuelle farve.
-Forsta, at tandblegningsgel ikke vil blege eksisterende tandfyldninger.
-Vent to uger after blegning, for du fär foretaget æestiske rekonstruktioner, da den endelige blegningsnuance opnås på dette tidspunkt.
- Undgå limede rekonstruktioner inden for 2 uger För eller 7-10 dage after blegning.
-Vaer opmaerkoms pa, at midlertidige materialer kan skifte farve, när de udsættes for blegningsgel.
-Dybe pletter, f.eks. fra tetracyclin, kan krve Iaengere behandlingstider.

Patienternes forventninger

• Resultaterne varierer fra patient til patient.
  Anatomi, alder, tandtilstande, mundhygiejne og begynde tandnuance for den enkelte person kan pärke resultaterne.

32 Dansk

-Du bør have realistiske forventninger til det endelige resultat. Brug den medfølgende nuanceguide til at registrere dine start- og slutnuancer.
-Bemærk, at kroner, lakeringer, fyldninger, tandproteser og rekonstruktioner ikke bleges og muligvis skal udskiftes after blegningen.
-Selv om de feste brugere opnár optimale resultanterinden for 1-2 uger, bør du tale med din tandlæge om at fortsette brugen, hvis du ikke er tilfreds med resultanterne. Brug ikkeprodukter længere end 2 uger,uden at kontakte din tandlæge Forst.
-Det kan tage længere tid at blege det område på tænderne, som er tættest på tandkødet, frem for bidfladen. Det forbliver øgs den mørkeste del af tanden.
-Tandblegning kan medfore, at tænderne midlertidigt dehydrenderes. Dette kan give hvide pletter eller striber på tænderne. Uensartet blegning forsvirder normalt inden for 2-7 dage after brug af blegningsproduktet. Den optimale farve opnås inden for 2 uger.

Instruktioner om anvendelse

Læs brugsanvisingen til produitet med dintandlaege, og bed om en demonstration af,hvordan du pafører blegningsgelen korrekt.

1 Brug tandtrad og borst dine tender.
2 Fjern beskyttelseshætten fra sprøjten ved at dreje den mod urets retning og trække den af.

3 Placer blandingsmundstykket på sprøjten og fastgør den ved at dreje med urets retning.

4 Fjern spidsbeskytteren fra spidsen af dysen.
5 Kom en smule gel i hvert tandrum i bakken.

Advarsel: Overfyld ikke din bakke med gel, da dette kan medføre irritation af tandkødet,ningar skydende gel trykkes ud af bakkerne og ned på dit tandkød. Blegningsbakken er designet til at passetil dine tænder.

Bemerk: Den viste geldrabe angiver den gennemsnitlige drabestorrelse for hvert tandkammer, afhengig af storrelsen af dine tænder. Blegegelen absorberes i tanden og bleger inde fra, SSE det er ikke vigtigt at dække hele tanden med blegegel. Hver 2,4 ml sprejte indeholder gel nok til 3 påforinger (ved brug af bade den nedre og den øvre bakke).

6 Placer bakken med gel iunden. När du indfører bakken, skal du vare forsigtig med/DDke at skubbe gel ud af bakken. Bobler i bakkerne er normalt.

34 Dansk

-Vaer forsigtig med ikke at få gel på tandkødet. Fjern overskydende gel med envatpind eller en tør tandbørste.

• Se den anbefalede behandlingstid under "Behandlingstid". En overskridelse af den angivne behandlingstid kan resultere i tandfolsomhed og/eller irritation af tandkodet og vil ikke give bedre resultater.

7 Placer spidsbeskytteren på spidersen af dysen.
8 Fjern blandingsdysen fra sprojten ved at dreje mod urets retning, og udskift den med den klare beskyttelseshætte after brug i forbindelse med opbevaring. Dette sikrer, at ingredienserne i hver side af cylinderen forbliver adskilte.

9 Efter blegning skal du skylle bakkerne med koldt vand. Brug om nodvendigt en tandbørstetil at fjerne resterende gel fra bakkerne. Placer bakkerne i opbevaringsetuiet og lad dem lufttørre, for du lukker laget.

Advarsel: Brug ikke varmt vand eller opvaskemaskine til at rengøre bakker. Hvis du gør det, vil de blive deforme.

Bemærk: Det ar normalt at se mørke farver i bakker, hvor du har amalgam (sølv) fyldninger. Gel oxiderer overfladepletter på amalgam-fyldninger, men den påvirker ikke BLEgningsprocessen.

10 Skyl og børst dine tænder for at fjerne overskydende gel.
11 Opbevar bakkerne og sprjterne pa et tort og koleststedmelem 15°C og 25°C. Gelen ma化进程 opbevarres i koleskab eller fryser.

Behandlingstid

Produktnavn Anbefalet

behandlingstid

DayWhite 6 % hydrogenperoxid	30-60 minutter én gang dagligt eller
	30-45 minutter to gange dagligt
NiteWhite 10 % carbamidperoxid	4-6 timer en gang om体系建设等
NiteWhite 16 % carbamidperoxid	4-6 timer en gang om体系建设等

-Aftal om muligt en opfolgningsaftale med din tandlauge to uger after blegningsbehandlingens start for at vurdere det endelige risultat.

-Varigheden af en behandling er op til 2 uger. Du kan gantage behandlingen med nogle maneders mellemrum for at vedligeholde dit konne smil.

Afterbehandling

• Undgå mad og drikkevarer, der farver (f.eks. kaffe, te og rødvin) somt tobak i 30 minutter after en behandling.
  -Opnà fortsat god mundhygiejne ved at børst tænder to gange om dagen og bruge tandtråd.
  -Ved den alminderige seks maneders kontrol skal du bede tandlaegen om at vurdere nuancen.

Uønskede virkninger i forbindelse med brugen af blegeprodukter, der indeholder peroxid, omfatter, men er/DDke begrænset til:

Følsomhed

-Patienter, som er mere udsat for folsomhed, er personer med blottede rodoverflader, defekte rekonstruktioner, blottet tandben, beskadiget blodvæv i munden, tandkødssygdom, vigende tandkød, ubehandlet karies, revnde tænder, abfraktioner, Åbne huller eller lækkende fyldninger.
Nogle patienter kan opleve ogget tandfolsomhed over for kulde under behandling, mens andre kan have ikke-specifik folsomhed i deres tænder og irritation i tandkød, tunge, læber eller hals. Symptomerne bør forsvinde after 1-3 dage.
-Hvis taenderne er folsomme, kan du prove blegning hver,anden dag eller hver tredje nat/ dag uller bede tandlaegen om en gel med lavere koncentration.
-Bed tandlaegen om en tandpasta med 5 % kaliumnitrat.
-Smerter kan behandles med et antiinflammatorisk lægemiddel.uden steroider (NSAID).Folgvejledningen til det respektive Produkt samt din lages anbefalinger til brug.

Irritation af tandkød

-När blegningsgelkommen i kontakt med dit tandkød, kan det forårsage irritation af tandkdet. Dette omfatter rødme, en brændende fornemmelse aller hvide pletter på tandkdet.
-Bakker, der berører gummerne, kan forårsage mild til alvorlig vævsirritation. Hvis bakkerne när ned over tandkødet, skal du få tandlaegen til at tilpasse dem.
- Reducer mængden af gel i dine bakker, og vær ekstra forsigtig med at undgå at få gel på dit tandkød. Fjern overskydende gel med envatpind eller en tør tandbørste.

Hvis alle ovenstående muligheder er kontrolleret, og du stadig oplever gummeirritation aller -følsomhed, skal behandlingen stoppes, indtil irritationen forsvinder. Genoptag behandlingen med kortere ogindre hyppige pafforinger, indtil den ønskede blegeffekt er opnæt. Hvis ubehaget fortsetter, skal du afbryde behandlingen og kontakte din tandlage.

Vejledning til tandlæger til intrakoronal blegning

Intrakoronal blegning af seks-vitale tænder involverer brug af hydrogenperoxid i den koronale del af en endodontisk behandlet tand for at fjerne misfarvning. Ikke-vitale tænder kan bleges böde indefra og ud (intrakoronalt) og udefra og ind for at fremskynde blegningshestigheden/- effektiviteten. Instruktionerne nedenfor beskriver proceduren for intrakoronal blegning af seks-vitale tænder.

Bemærk: Vent mindst 2 uger after en endodontisk behandling (f.eks. en rodbehandling) aller en lignende behandling, for du bruger et blegningssæt til ikke-vitale tænder til hjemmebrug. Sørg for, at den endodontiske behandling er effektiv, for du begynder den intrakoronale blegningsprocedure.

1 Gør patientenbekendt med den sandsynlige Årsag til misfarvningen,den procedure,der skal følges,det forventederesultat og muligheden for fremtidig misfarvning.
2 Tag rontgenbilleder for at evaluere status for det periapikale vev og kvaliteten af endodontisk obturation. Endodontisk svigt ell er tvivlsom obturation bgr genbehandles for blegning.
3 Vurdertandfarven med en toneguide.
4 Fjern alt rekonstruktions- og rodforseglingsmaterialie welt fra det koronale pulpakammer og 2-3 mm under tandkodet.
5 Undlad at bruge bedovelse.

38 Dansk

6 Placer en 2 mm tyk konventionel glasionomer aller en resinmodificeret glasionomer til at forsegle kanalen.
7 Tag et rontgenbillede for at sikre, at den er forseglet effektivt.

VIGTIG BEMÄRKNING: UNDGÅ AT FORSEGLE MED KOMPOSITMATERIALA.

-Vis patienten ved hjælp af en sprøjte, hvordan man pafører blegningsgelen inde i tanden. Gelen bliver siddende i de foreslåede behandlingstider. Fyld ogsa en tilpasset bakke med gel for at blege ydersiden af tanden samtidig.
-Efter blegningsbehandlingen skal patienten instrueres i at skylle pulpahulrummet grundigt med en Monoject-sprjte og vand.
-For at opnå de bedste blegningsresultater skal du gentage processen after behov over flere dage. Brug toneguiden fra tandblegningssættet til at holde øje med fremskridtet after hver 3.-4. paföring, og vær opmærksom pa, at ikke-vitale tænder kan blive bleget hurtigere.
-Nar du har opnæt de ønskede resultater, skal du tørre indersiden af pulpahulrummet af, isætte en tørvatrondel og forsegle det midlertidigt.
-Fortsæt blegningen med tilpassede bakker for at bevare den ønskede nuance. Vent 7-10 dage after den sidste blegning, før du fortsætter med limet permanent rekonstruktion.

Opbevaringsvejledning

Bortskaffelsesevejledning

Bortskaf dette produit i overensstemmelse med lokale bestemmelser for affald.

Garanti

Philips garanterer, at der er anvendt rimelig omhuved udviklingen og fremstillingen af dette produit. Denne garanti træder i stedet for og udelukker alleandre garantier, som ikke udtrykkelegit er nævntheri, det være sig udtrykkelige eller stiltiende i henhold til loven eller på,andenmxde,men ikkebegrænset til,stiltiende garantier for salgbarhedeller egnethed til et bestemt formål.

40

Deutsch

Inhalt

Nár du utfører tannblekingsprosedyrer, er det viktig Å gjore folgende:

Merk: Det er vanlig Å se mørke farger i blekeskinner hvor du har (sølvfargede) amalgamfyllinger. Gel oksiderer overflateflekker på amalgamfyllinger, men det påvirker ikke tannblekingsprossessen.

Avhend dette produit i henhold til lokale avfallsforskrifter.

Garanti

Kasseringsanvisningar 196

Garanti 197

VIKTIGT

LÄS SAMTLIGA ANVISNINGAR INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN.

Symbolförklaring

Kasseringsanvisningar

Kasseraprodukten i enlighet med lokala avfallsforeskrifter.

Garanti