Zoom! NiteWhite DIS734 - Niekategoryzowane PHILIPS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Zoom! NiteWhite DIS734 PHILIPS

• KOMPOSITT. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 131300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 13119-12-2024 13:1219-12-2024 13:12132 Norsk Polski 133 - Bruk en sprøyte til å vise pasienten hvordan blekingsgelen skal påføres inne i tannen. Gelen skal forbli på plass i de foreslåtte brukstidene. Fyll også en tilpasset skinne med gel for å bleke tannen utvendig samtidig. - Etter tannblekingsbehandlingen ber du pasienten om å skylle pulpahullet grundig med en Monoject-sprøyte og vann. - Gjenta prosessen etter behov over ere dager for å få optimale tannblekingsresultater. Bruk nyanseveiledningen fra tannblekingssettet til å overvåke fremdriften etter hver 3.–4. påføring, og merk at ikke-vitale tenner kan blekes raskere. - Etter at du har oppnådd ønskede resultater, tørker du innsiden av pulpahullet, setter inn en tørr bomullsdott og forsegler det midlertidig. - Fortsett blekingen ved hjelp av tilpassede skinner for å opprettholde ønsket nyanse. La det gå 7–10 dager etter den siste tannblekingsbehandlingen før du får satt inn en limt permanent restaurering. Oppbevaringsinstruksjoner Oppbevar produktet mellom 15°C og 25°C på et mørkt, tørt sted. Lagringstemperaturer over 25°C vil resultere i redusert holdbarhet. Avhendingsinstruksjoner Avhend dette produktet i henhold til lokale avfallsforskrifter. Garanti Philips garanterer at rimelig aktsomhet har blitt brukt i utformingen og produksjonen av dette produktet. Denne garantien erstatter og utelukker alle andre garantier som ikke er uttrykkelig beskrevet her, enten direkte eller indirekte som følge av lov eller annet, inkludert, men ikke begrenset til, eventuelle stilltiende garantier om salgbarhet eller egnethet for et bestemt formål. Spis treści WAŻNE p. 133
• Opis symboli p. 134
• Przeznaczenie p. 134
• Warunki użytkowania i ostrzeżenia p. 134
• Zawartość zestawu p. 136
• Instrukcje dotyczące pierwszej pomocy p. 136
• Środki bezpieczeństwa p. 137
• Oczekiwania pacjenta p. 138
• Instrukcje dotyczące nakładania p. 138
• Czas zabiegu p. 141
• Po zabiegu p. 142
• Potencjalne niepożądane skutki p. 142
• Instrukcje dla dentysty dotyczące wybielania wewnątrzkoronowego p. 143
• Instrukcje dotyczące przechowywania p. 145
• Instrukcje dotyczące utylizacji p. 145
• Gwarancja p. 145
• WAŻNE PRZED UŻYCIEM TEGO PRODUKTU NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 132300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 13219-12-2024 13:1219-12-2024 13:12132 Norsk Polski 133 - Bruk en sprøyte til å vise pasienten hvordan blekingsgelen skal påføres inne i tannen. Gelen skal forbli på plass i de foreslåtte brukstidene. Fyll også en tilpasset skinne med gel for å bleke tannen utvendig samtidig. - Etter tannblekingsbehandlingen ber du pasienten om å skylle pulpahullet grundig med en Monoject-sprøyte og vann. - Gjenta prosessen etter behov over ere dager for å få optimale tannblekingsresultater. Bruk nyanseveiledningen fra tannblekingssettet til å overvåke fremdriften etter hver 3.–4. påføring, og merk at ikke-vitale tenner kan blekes raskere. - Etter at du har oppnådd ønskede resultater, tørker du innsiden av pulpahullet, setter inn en tørr bomullsdott og forsegler det midlertidig. - Fortsett blekingen ved hjelp av tilpassede skinner for å opprettholde ønsket nyanse. La det gå 7–10 dager etter den siste tannblekingsbehandlingen før du får satt inn en limt permanent restaurering. Oppbevaringsinstruksjoner Oppbevar produktet mellom 15°C og 25°C på et mørkt, tørt sted. Lagringstemperaturer over 25°C vil resultere i redusert holdbarhet. Avhendingsinstruksjoner Avhend dette produktet i henhold til lokale avfallsforskrifter. Garanti Philips garanterer at rimelig aktsomhet har blitt brukt i utformingen og produksjonen av dette produktet. Denne garantien erstatter og utelukker alle andre garantier som ikke er uttrykkelig beskrevet her, enten direkte eller indirekte som følge av lov eller annet, inkludert, men ikke begrenset til, eventuelle stilltiende garantier om salgbarhet eller egnethet for et bestemt formål. Spis treści WAŻNE p. 133
• Opis symboli p. 134
• Przeznaczenie p. 134
• Warunki użytkowania i ostrzeżenia p. 134
• Zawartość zestawu p. 136
• Instrukcje dotyczące pierwszej pomocy p. 136
• Środki bezpieczeństwa p. 137
• Oczekiwania pacjenta p. 138
• Instrukcje dotyczące nakładania p. 138
• Czas zabiegu p. 141
• Po zabiegu p. 142
• Potencjalne niepożądane skutki p. 142
• Instrukcje dla dentysty dotyczące wybielania wewnątrzkoronowego p. 143
• Instrukcje dotyczące przechowywania p. 145
• Instrukcje dotyczące utylizacji p. 145
• Gwarancja WAŻNE PRZED UŻYCIEM TEGO PRODUKTU NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 133300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 13319-12-2024 13:1219-12-2024 13:12134 Polski Polski 135 Opis symboli Zapoznać się z instrukcją użytkowania Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci Przechowywać w miejscu nienarażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych i z dala od źródeł ciepła Temperatura przechowywania Okres trwałości po otwarciu Najlepiej zużyć przed Przeznaczenie Philips Zoom! Żele do wybielania zębów DayWhite i NiteWhite są produktami do użytku w domu przeznaczonymi do wybielania przebarwionych zębów naturalnych. Warunki użytkowania i ostrzeżenia - Ten produkt nie jest przeznaczony do stosowania u pacjentów z chorobami jamy ustnej lub problemami zdrowotnymi. Zaleca się konsultację z dentystą przed przystąpieniem do wybielania zębów, aby upewnić się o braku występowania chorób jamy ustnej lub problemów zdrowotnych, próchnicy oraz o dobrym stanie wszystkich uzupełnień lub ich uszczelnieniu odpowiednimi materiałami tymczasowymi. - Przed zabiegiem należy przeprowadzić higienizację zębów w celu usunięcia kamienia nazębnego i łatwo usuwalnych przebarwień zewnętrznych. - Wyrób przeznaczony do sprzedaży wyłącznie lekarzom dentystom. W każdym cyklu stosowania pierwsze zastosowanie przez lekarza dentystę lub pod jego bezpośrednim nadzorem, o ile zapewnia to równoważny poziom bezpieczeństwa. Następnie wyrób wydaje się konsumentowi do dokończenia cyklu stosowania. - Nie stosować u osób poniżej 18. roku życia. - Nie stosować produktu na dwa tygodnie przed lub bezpośrednio po wypełnieniu zębów. - Produkt nie jest przeznaczony do użycia przez kobiety wciąży, nałogowych palaczy tytoniu i/ lub konsumentów alkoholu. - Nie stosować u pacjentów z nadwrażliwością zębów i dużymi ubytkami odsłaniającymi miazgę. - Produkty DayWhite i NiteWhite zawierają nadtlenek wodoru lub nadtlenek karbamidu. Unikać kontaktu z oczami i skórą. W przypadku dostania się preparatu do oczu natychmiast przepłukać je wodą. - NiteWhite 10% nadtlenek karbamidu: Uwalnia 3,5% nadtlenek wodoru. - NiteWhite 16% nadtlenek karbamidu: Uwalnia 5,9% nadtlenek wodoru. - DayWhite 6%: Zawiera nadtlenek wodoru w stężeniu 6%. - Zawiera uorek sodu. - W strzykawkach może występować niewielkie ciśnienie. Nasadkę należy zdejmować ostrożnie, kierując ją z dala od twarzy. - Nie połykać kosmetyku ani jego części. - W razie wystąpienia nudności lub wymiotów należy natychmiast powiadomić dentystę lub lekarza ogólnego. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 134300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 13419-12-2024 13:1219-12-2024 13:12134 Polski Polski 135 Opis symboli Zapoznać się z instrukcją użytkowania Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci Przechowywać w miejscu nienarażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych i z dala od źródeł ciepła Temperatura przechowywania Okres trwałości po otwarciu Najlepiej zużyć przed Przeznaczenie Philips Zoom! Żele do wybielania zębów DayWhite i NiteWhite są produktami do użytku w domu przeznaczonymi do wybielania przebarwionych zębów naturalnych. Warunki użytkowania i ostrzeżenia - Ten produkt nie jest przeznaczony do stosowania u pacjentów z chorobami jamy ustnej lub problemami zdrowotnymi. Zaleca się konsultację z dentystą przed przystąpieniem do wybielania zębów, aby upewnić się o braku występowania chorób jamy ustnej lub problemów zdrowotnych, próchnicy oraz o dobrym stanie wszystkich uzupełnień lub ich uszczelnieniu odpowiednimi materiałami tymczasowymi. - Przed zabiegiem należy przeprowadzić higienizację zębów w celu usunięcia kamienia nazębnego i łatwo usuwalnych przebarwień zewnętrznych. - Wyrób przeznaczony do sprzedaży wyłącznie lekarzom dentystom. W każdym cyklu stosowania pierwsze zastosowanie przez lekarza dentystę lub pod jego bezpośrednim nadzorem, o ile zapewnia to równoważny poziom bezpieczeństwa. Następnie wyrób wydaje się konsumentowi do dokończenia cyklu stosowania. - Nie stosować u osób poniżej 18. roku życia. - Nie stosować produktu na dwa tygodnie przed lub bezpośrednio po wypełnieniu zębów. - Produkt nie jest przeznaczony do użycia przez kobiety wciąży, nałogowych palaczy tytoniu i/ lub konsumentów alkoholu. - Nie stosować u pacjentów z nadwrażliwością zębów i dużymi ubytkami odsłaniającymi miazgę. - Produkty DayWhite i NiteWhite zawierają nadtlenek wodoru lub nadtlenek karbamidu. Unikać kontaktu z oczami i skórą. W przypadku dostania się preparatu do oczu natychmiast przepłukać je wodą. - NiteWhite 10% nadtlenek karbamidu: Uwalnia 3,5% nadtlenek wodoru. - NiteWhite 16% nadtlenek karbamidu: Uwalnia 5,9% nadtlenek wodoru. - DayWhite 6%: Zawiera nadtlenek wodoru w stężeniu 6%. - Zawiera uorek sodu. - W strzykawkach może występować niewielkie ciśnienie. Nasadkę należy zdejmować ostrożnie, kierując ją z dala od twarzy. - Nie połykać kosmetyku ani jego części. - W razie wystąpienia nudności lub wymiotów należy natychmiast powiadomić dentystę lub lekarza ogólnego. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 135300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 13519-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Polski 137 136 Polski - Produkt Zoom! należy stosować wyłącznie za pomocą szyn wybielających Zoom! Produkty do wybielania zębów DayWhite i NiteWhite. - Nie jeść, nie pić ani nie palić podczas noszenia indywidualnie dopasowanych szyn. - Do wybielania zębów nie należy stosować żadnych produktów używanych w gospodarstwie domowym. - W razie wystąpienia nadwrażliwości zębów, podrażnienia dziąseł lub jamy ustnej (np. zaczerwienienia, obrzęku, bolesności), bólu zębów, uszkodzenia uzupełnień, nudności itp. należy przerwać stosowanie i skonsultować się z dentystą. - Chronić przed dziećmi. - Działa drażniąco i stwarza ryzyko poważnego uszkodzenia oczu. - Nie wolno używać uszkodzonych szyn, ponieważ żel mógłby wyciekać, podrażniając dziąsła. - Zamiar dłuższego stosowania tego produktu należy skonsultować z dentystą. - W razie wystąpienia jakiegokolwiek problemu należy zaprzestać używania produktu i niezwłocznie skontaktować się z dentystą. Zawartość zestawu - Indywidualnie dopasowane szyny wybielające (wykonane przez dentystę) - Strzykawki z żelem wybielającym (6×2,4ml) - Końcówki do mieszania wielokrotnego użytku - Etui do przechowywania szyny - Wzornik odcieni - Instrukcja użytkowania - Skrócona instrukcja obsługi Instrukcje dotyczące pierwszej pomocy - W przypadku połknięcia dużej ilości żelu wybielającego należy natychmiast skontaktować się z ośrodkiem kontroli zatruć lub lekarzem. Jeśli to możliwe, pokaż etykietę składnika. - W przypadku połknięcia nie wywoływać wymiotów. Natychmiast wypić szklankę wody. - Jeśli żel wybielający dostanie się do oczu, należy rozchylić powieki i nieprzerwanie przemywać oczy pod bieżącą wodą przez co najmniej 15 minut. - W przypadku kontaktu z ubraniem, skórą lub włosami należy zdjąć zanieczyszczoną odzież i przemyć skórę lub włosy pod bieżącą wodą. - W przypadku wystąpienia reakcji alergicznej na żel wybielający należy zdjąć szyny wybielające, wytrzeć zęby, nie przełykać, wypłukać usta i niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza. Środki bezpieczeństwa Przyczyną przebarwień zębów mogą być pokarmy, napoje, tytoń, starzenie się, pewne leki (np. tetracykliny lub minocykliny), nadmierna uoryzacja, leczenie kanałowe i naturalne zmiany koloru. Przed zabiegiem wybielania zaleca się konsultację z dentystą, aby upewnić się o braku występowania chorób jamy ustnej lub problemów zdrowotnych. Podczas zabiegów wybielania zębów należy: - Zwrócić uwagę na aktualny kolor zębów. - Mieć na uwadze, że żel do wybielania zębów nie wybieli istniejących wypełnień dentystycznych. - Po wybielaniu odczekać dwa tygodnie przez wykonaniem jakichkolwiek uzupełnień estetycznych, ponieważ ostateczny odcień wybielenia zostanie osiągnięty po upływie tego czasu. - Nie wykonywać uzupełnień przyklejanych w ciągu 2tygodni przed wybielaniem ani od 7 do 10dni po wybielaniu. - Należy pamiętać, że materiały tymczasowe mogą zmienić kolor po poddaniu ich działaniu żelu wybielającego. - Głębokie przebarwienia, np. spowodowane przez tetracyklinę, mogą wymagać dłuższej kuracji. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 136300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 13619-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Polski 137 136 Polski - Produkt Zoom! należy stosować wyłącznie za pomocą szyn wybielających Zoom! Produkty do wybielania zębów DayWhite i NiteWhite. - Nie jeść, nie pić ani nie palić podczas noszenia indywidualnie dopasowanych szyn. - Do wybielania zębów nie należy stosować żadnych produktów używanych w gospodarstwie domowym. - W razie wystąpienia nadwrażliwości zębów, podrażnienia dziąseł lub jamy ustnej (np. zaczerwienienia, obrzęku, bolesności), bólu zębów, uszkodzenia uzupełnień, nudności itp. należy przerwać stosowanie i skonsultować się z dentystą. - Chronić przed dziećmi. - Działa drażniąco i stwarza ryzyko poważnego uszkodzenia oczu. - Nie wolno używać uszkodzonych szyn, ponieważ żel mógłby wyciekać, podrażniając dziąsła. - Zamiar dłuższego stosowania tego produktu należy skonsultować z dentystą. - W razie wystąpienia jakiegokolwiek problemu należy zaprzestać używania produktu i niezwłocznie skontaktować się z dentystą. Zawartość zestawu - Indywidualnie dopasowane szyny wybielające (wykonane przez dentystę) - Strzykawki z żelem wybielającym (6×2,4ml) - Końcówki do mieszania wielokrotnego użytku - Etui do przechowywania szyny - Wzornik odcieni - Instrukcja użytkowania - Skrócona instrukcja obsługi Instrukcje dotyczące pierwszej pomocy - W przypadku połknięcia dużej ilości żelu wybielającego należy natychmiast skontaktować się z ośrodkiem kontroli zatruć lub lekarzem. Jeśli to możliwe, pokaż etykietę składnika. - W przypadku połknięcia nie wywoływać wymiotów. Natychmiast wypić szklankę wody. - Jeśli żel wybielający dostanie się do oczu, należy rozchylić powieki i nieprzerwanie przemywać oczy pod bieżącą wodą przez co najmniej 15 minut. - W przypadku kontaktu z ubraniem, skórą lub włosami należy zdjąć zanieczyszczoną odzież i przemyć skórę lub włosy pod bieżącą wodą. - W przypadku wystąpienia reakcji alergicznej na żel wybielający należy zdjąć szyny wybielające, wytrzeć zęby, nie przełykać, wypłukać usta i niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza. Środki bezpieczeństwa Przyczyną przebarwień zębów mogą być pokarmy, napoje, tytoń, starzenie się, pewne leki (np. tetracykliny lub minocykliny), nadmierna uoryzacja, leczenie kanałowe i naturalne zmiany koloru. Przed zabiegiem wybielania zaleca się konsultację z dentystą, aby upewnić się o braku występowania chorób jamy ustnej lub problemów zdrowotnych. Podczas zabiegów wybielania zębów należy: - Zwrócić uwagę na aktualny kolor zębów. - Mieć na uwadze, że żel do wybielania zębów nie wybieli istniejących wypełnień dentystycznych. - Po wybielaniu odczekać dwa tygodnie przez wykonaniem jakichkolwiek uzupełnień estetycznych, ponieważ ostateczny odcień wybielenia zostanie osiągnięty po upływie tego czasu. - Nie wykonywać uzupełnień przyklejanych w ciągu 2tygodni przed wybielaniem ani od 7 do 10dni po wybielaniu. - Należy pamiętać, że materiały tymczasowe mogą zmienić kolor po poddaniu ich działaniu żelu wybielającego. - Głębokie przebarwienia, np. spowodowane przez tetracyklinę, mogą wymagać dłuższej kuracji. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 137300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 13719-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Polski 139 138 Polski Oczekiwania pacjenta - Wyniki różnią się w zależności od pacjenta. Na wyniki mogą wpływać indywidualne cechy anatomiczne, wiek, stan uzębienia, higiena jamy ustnej i początkowy odcień zębów. - Oczekiwania wobec ostatecznych rezultatów powinny być realistyczne. Dostarczony wzornik odcieni pozwala zarejestrować początkowy i końcowy odcień. - Należy pamiętać, że korony, licówki, wypełnienia, protezy i uzupełnienia nie zostaną wybielone i mogą wymagać wymiany po zabiegu wybielania. - Większość użytkowników osiąga optymalne wyniki w ciągu 1–2tygodni, jednak w razie niezadowalających wyników należy skonsultować się z dentystą odnośnie do dalszego stosowania produktu. Nie należy stosować produktu dłużej niż 2tygodnie bez uprzedniego kontaktu z dentystą. - Obszar zęba najbliżej dziąseł może wymagać dłuższego czasu działania niż krawędź gryząca w celu uzyskania jaśniejszego koloru. Pozostanie również najciemniejszą częścią zęba. - Wybielanie zębów może powodować ich tymczasowe odwodnienie, którego skutkiem są białe plamy lub prążki. Nierówne wybielenie ustąpi w ciągu 2–7dni używania produktu wybielającego. Optymalny kolor zostanie osiągnięty w ciągu 2tygodni. Instrukcje dotyczące nakładania Należy zapoznać się z instrukcją użytkowania w obecności dentysty i poprosić go o pokazanie prawidłowego sposobu nakładania żelu. 1 Wyczyść przestrzenie międzyzębowe i wyszczotkuj zęby. 2 Zdjąć nasadkę zabezpieczającą ze strzykawki, przekręcając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i ściągając. p. 145

3 Umieść dyszę mieszającą na strzykawce i umocuj ją, przekręcając w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

4 Zdjąć osłonę z końcówki dyszy. 5 Umieść niewielką ilość żelu na szynie w każdej komorze przeznaczonej na ząb. Ostrzeżenie: Nie należy napełniać szyny zbyt dużą ilością żelu, ponieważ może on zostać wyciśnięty z szyny i wejść w kontakt z dziąsłami, co może powodować ich podrażnienie. Szyna wybielająca została zaprojektowana tak, aby ściśle przylegała do zębów. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 138300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 13819-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Polski 139 138 Polski Oczekiwania pacjenta - Wyniki różnią się w zależności od pacjenta. Na wyniki mogą wpływać indywidualne cechy anatomiczne, wiek, stan uzębienia, higiena jamy ustnej i początkowy odcień zębów. - Oczekiwania wobec ostatecznych rezultatów powinny być realistyczne. Dostarczony wzornik odcieni pozwala zarejestrować początkowy i końcowy odcień. - Należy pamiętać, że korony, licówki, wypełnienia, protezy i uzupełnienia nie zostaną wybielone i mogą wymagać wymiany po zabiegu wybielania. - Większość użytkowników osiąga optymalne wyniki w ciągu 1–2tygodni, jednak w razie niezadowalających wyników należy skonsultować się z dentystą odnośnie do dalszego stosowania produktu. Nie należy stosować produktu dłużej niż 2tygodnie bez uprzedniego kontaktu z dentystą. - Obszar zęba najbliżej dziąseł może wymagać dłuższego czasu działania niż krawędź gryząca w celu uzyskania jaśniejszego koloru. Pozostanie również najciemniejszą częścią zęba. - Wybielanie zębów może powodować ich tymczasowe odwodnienie, którego skutkiem są białe plamy lub prążki. Nierówne wybielenie ustąpi w ciągu 2–7dni używania produktu wybielającego. Optymalny kolor zostanie osiągnięty w ciągu 2tygodni. Instrukcje dotyczące nakładania Należy zapoznać się z instrukcją użytkowania w obecności dentysty i poprosić go o pokazanie prawidłowego sposobu nakładania żelu. 1 Wyczyść przestrzenie międzyzębowe i wyszczotkuj zęby. 2 Zdjąć nasadkę zabezpieczającą ze strzykawki, przekręcając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i ściągając.

3 Umieść dyszę mieszającą na strzykawce i umocuj ją, przekręcając w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

4 Zdjąć osłonę z końcówki dyszy. 5 Umieść niewielką ilość żelu na szynie w każdej komorze przeznaczonej na ząb. Ostrzeżenie: Nie należy napełniać szyny zbyt dużą ilością żelu, ponieważ może on zostać wyciśnięty z szyny i wejść w kontakt z dziąsłami, co może powodować ich podrażnienie. Szyna wybielająca została zaprojektowana tak, aby ściśle przylegała do zębów. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 139300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 13919-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Polski 141 140 Polski Uwaga: Pokazana kropla żelu reprezentuje średnią wielkość kropli, którą należy nałożyć do każdej komory przeznaczonej na ząb, w zależności od rozmiaru zęba. Żel wybielający wchłania się w ząb i wybiela go od wewnątrz, dlatego nie trzeba pokryć całego zęba żelem wybielającym. Każda strzykawka o pojemności 2,4ml zawiera żel w ilości wystarczającej na 3sesje wybielania (przy użyciu zarówno górnej, jak i dolnej szyny). 6 Umieść szynę wypełnioną żelem w swojej jamie ustnej. Podczas wkładania szyny uważaj, aby nie wypchnąć z niej żelu. Tworzenie się pęcherzyków na szynach jest normalne. - Zachowaj szczególną ostrożność, aby uniknąć kontaktu żelu z dziąsłami. Usuń nadmiar żelu wacikiem lub suchą szczoteczką do zębów. - Zobacz punkt„Czas zabiegu”, aby uzyskać informacje na temat zalecanego czasu stosowania. Przekroczenie określonego czasu zabiegu może skutkować nadwrażliwością zębów i/lub podrażnieniem dziąseł, a nie prowadzić do lepszych rezultatów. 7 Umieścić osłonę na końcówce dyszy. 8 Zdjąć dyszę mieszającą ze strzykawki, przekręcając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zastąpić ją przezroczystą nasadką ochronną do przechowywania po użyciu, aby zapewnić, że składniki po obu stronach rurki pozostają odseparowane.

9 Po zakończeniu wybielania opłucz szyny pod zimną wodą. W razie potrzeby pozostałości żelu należy usunąć z szyn szczoteczką do zębów. Umieść szyny w dostarczonym etui do przechowywania i pozostaw je do wyschnięta przed jego zamknięciem. Ostrzeżenie: Szyn nie należy myć gorącą wodą ani w zmywarce. Spowoduje to ich deformację. Uwaga: Ciemne kolory na szynach są normalnym zjawiskiem, jeśli posiadasz wypełnienia z amalgamatu (srebra). Żel utlenia przebarwienia powierzchniowe na wypełnieniach amalgamatowych, ale nie wpływa to na proces wybielania. 10 Wypłucz jamę ustną i umyj zęby, aby usunąć nadmiar żelu. 11 Szyny i strzykawki należy przechowywać w chłodnym, suchym miejscu w temperaturze od 15°C do 25°C. Żelu nie należy przechowywać w lodówce ani zamrażać. Czas zabiegu Nazwa produktu Zalecany czas stosowania DayWhite 6%HP 30–60min raz dziennie lub 30–45min dwa razy dziennie NiteWhite 10%CP 4–6 godz. raz dziennie lub na noc NiteWhite 16%CP 4–6 godz. raz dziennie lub na noc 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 140300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 14019-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Polski 141 140 Polski Uwaga: Pokazana kropla żelu reprezentuje średnią wielkość kropli, którą należy nałożyć do każdej komory przeznaczonej na ząb, w zależności od rozmiaru zęba. Żel wybielający wchłania się w ząb i wybiela go od wewnątrz, dlatego nie trzeba pokryć całego zęba żelem wybielającym. Każda strzykawka o pojemności 2,4ml zawiera żel w ilości wystarczającej na 3sesje wybielania (przy użyciu zarówno górnej, jak i dolnej szyny). 6 Umieść szynę wypełnioną żelem w swojej jamie ustnej. Podczas wkładania szyny uważaj, aby nie wypchnąć z niej żelu. Tworzenie się pęcherzyków na szynach jest normalne. - Zachowaj szczególną ostrożność, aby uniknąć kontaktu żelu z dziąsłami. Usuń nadmiar żelu wacikiem lub suchą szczoteczką do zębów. - Zobacz punkt„Czas zabiegu”, aby uzyskać informacje na temat zalecanego czasu stosowania. Przekroczenie określonego czasu zabiegu może skutkować nadwrażliwością zębów i/lub podrażnieniem dziąseł, a nie prowadzić do lepszych rezultatów. 7 Umieścić osłonę na końcówce dyszy. 8 Zdjąć dyszę mieszającą ze strzykawki, przekręcając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zastąpić ją przezroczystą nasadką ochronną do przechowywania po użyciu, aby zapewnić, że składniki po obu stronach rurki pozostają odseparowane.

9 Po zakończeniu wybielania opłucz szyny pod zimną wodą. W razie potrzeby pozostałości żelu należy usunąć z szyn szczoteczką do zębów. Umieść szyny w dostarczonym etui do przechowywania i pozostaw je do wyschnięta przed jego zamknięciem. Ostrzeżenie: Szyn nie należy myć gorącą wodą ani w zmywarce. Spowoduje to ich deformację. Uwaga: Ciemne kolory na szynach są normalnym zjawiskiem, jeśli posiadasz wypełnienia z amalgamatu (srebra). Żel utlenia przebarwienia powierzchniowe na wypełnieniach amalgamatowych, ale nie wpływa to na proces wybielania. 10 Wypłucz jamę ustną i umyj zęby, aby usunąć nadmiar żelu. 11 Szyny i strzykawki należy przechowywać w chłodnym, suchym miejscu w temperaturze od 15°C do 25°C. Żelu nie należy przechowywać w lodówce ani zamrażać. Czas zabiegu Nazwa produktu Zalecany czas stosowania DayWhite 6%HP 30–60min raz dziennie lub 30–45min dwa razy dziennie NiteWhite 10%CP 4–6 godz. raz dziennie lub na noc NiteWhite 16%CP 4–6 godz. raz dziennie lub na noc 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 141300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 14119-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Polski 143 142 Polski - Jeśli to możliwe, należy umówić się na wizytę kontrolną u dentysty 2tygodnie po rozpoczęciu wybielania, aby ocenić ostateczne wyniki. - Jeden cykl zabiegu trwa do 2tygodni. Aby zachować żądany uśmiech, cykl zabiegu można powtarzać co kilka miesięcy. Po zabiegu - Unikać barwiących pokarmów, napojów (np. kawy, herbaty i czerwonego wina) oraz tytoniu przez 30minut po każdym zabiegu. - Należy dbać o higienę jamy ustnej, szczotkując zęby dwa razy dziennie i czyszcząc przestrzenie międzyzębowe. - Podczas regularnej wizyty kontrolnej odbywającej się co sześć miesięcy poproś dentystę o ocenę koloru. Potencjalne niepożądane skutki Niepożądane skutki, które mogą być związane ze stosowaniem produktu wybielającego na bazie nadtlenku, obejmują między innymi: Nadwrażliwość - Bardziej podatni na nadwrażliwość są pacjenci z odsłoniętymi korzeniami zębowymi, uszkodzonymi uzupełnieniami, odsłoniętą zębiną, urazami tkanki miękkiej jamy ustnej, chorobami przyzębia, recesją dziąseł, nieleczoną próchnicą, otwartymi ubytkami lub nieszczelnymi wypełnieniami. - Niektórzy pacjenci mogą odczuwać podczas leczenia zwiększoną nadwrażliwość zębów na zimno, podczas gdy inni mogą odczuwać nieswoistą nadwrażliwość zębów i podrażnienie dziąseł, języka, warg lub gardła. Objawy powinny ustąpić w ciągu 1–3 dni. - Jeśli występuje nadwrażliwość zębów, można spróbować wybielać zęby co drugą/trzecią noc lub drugi/trzeci dzień albo poprosić dentystę o żel w niższym stężeniu. - Należy poprosić dentystę o pastę do zębów z 5% azotanem potasu. - W razie bólu można zastosować niesteroidowy lek przeciwzapalny (NLPZ) zgodnie z instrukcją jego użycia oraz zaleceniami dentysty dotyczącymi dopuszczalnego stosowania. Podrażnienie dziąseł - Jeśli żel wybielający wejdzie w kontakt z dziąsłami, może spowodować ich podrażnienie. Jego objawami są zaczerwienienie, uczucie pieczenia lub białe plamy na dziąsłach. - Szyny wystające na dziąsła mogą powodować podrażnienie tkanek miękkich. Jeśli szyny wystają na dziąsła, poproś dentystę o ich przycięcie. - Zmniejszyć ilość żelu w szynach i zachować szczególną ostrożność, aby nie dopuścić do kontaktu żelu z dziąsłami. Usunąć nadmiar żelu wacikiem lub suchą szczoteczką do zębów. Jeśli wszystkie powyższe opcje zostały wyczerpane, a podrażnienie lub nadwrażliwość dziąseł nadal występuje, zabiegi należy przerwać do czasu ustąpienia podrażnienia. Wznów leczenie, nosząc szyny rzadziej i przez krótszy czas, aż do uzyskania pożądanego efektu wybielenia. Jeśli dolegliwości nie ustąpią, przerwij leczenie i skonsultuj się ze stomatologiem. Instrukcje dla dentysty dotyczące wybielania wewnątrzkoronowego Wybielanie wewnątrzkoronowe martwych zębów obejmuje zastosowanie nadtlenku wodoru w części koronowej zęba po leczeniu endodontycznym, aby usunąć przebarwienia. Martwe zęby można wybielać zarówno od wewnątrz (wewnątrzkoronowo), jak i od zewnątrz, aby przyspieszyć wybielanie i zwiększyć jego skuteczność. W poniższej instrukcji opisano procedurę wewnątrzkoronowego wybielania zębów martwych. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 142300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 14219-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Polski 143 142 Polski - Jeśli to możliwe, należy umówić się na wizytę kontrolną u dentysty 2tygodnie po rozpoczęciu wybielania, aby ocenić ostateczne wyniki. - Jeden cykl zabiegu trwa do 2tygodni. Aby zachować żądany uśmiech, cykl zabiegu można powtarzać co kilka miesięcy. Po zabiegu - Unikać barwiących pokarmów, napojów (np. kawy, herbaty i czerwonego wina) oraz tytoniu przez 30minut po każdym zabiegu. - Należy dbać o higienę jamy ustnej, szczotkując zęby dwa razy dziennie i czyszcząc przestrzenie międzyzębowe. - Podczas regularnej wizyty kontrolnej odbywającej się co sześć miesięcy poproś dentystę o ocenę koloru. Potencjalne niepożądane skutki Niepożądane skutki, które mogą być związane ze stosowaniem produktu wybielającego na bazie nadtlenku, obejmują między innymi: Nadwrażliwość - Bardziej podatni na nadwrażliwość są pacjenci z odsłoniętymi korzeniami zębowymi, uszkodzonymi uzupełnieniami, odsłoniętą zębiną, urazami tkanki miękkiej jamy ustnej, chorobami przyzębia, recesją dziąseł, nieleczoną próchnicą, otwartymi ubytkami lub nieszczelnymi wypełnieniami. - Niektórzy pacjenci mogą odczuwać podczas leczenia zwiększoną nadwrażliwość zębów na zimno, podczas gdy inni mogą odczuwać nieswoistą nadwrażliwość zębów i podrażnienie dziąseł, języka, warg lub gardła. Objawy powinny ustąpić w ciągu 1–3 dni. - Jeśli występuje nadwrażliwość zębów, można spróbować wybielać zęby co drugą/trzecią noc lub drugi/trzeci dzień albo poprosić dentystę o żel w niższym stężeniu. - Należy poprosić dentystę o pastę do zębów z 5% azotanem potasu. - W razie bólu można zastosować niesteroidowy lek przeciwzapalny (NLPZ) zgodnie z instrukcją jego użycia oraz zaleceniami dentysty dotyczącymi dopuszczalnego stosowania. Podrażnienie dziąseł - Jeśli żel wybielający wejdzie w kontakt z dziąsłami, może spowodować ich podrażnienie. Jego objawami są zaczerwienienie, uczucie pieczenia lub białe plamy na dziąsłach. - Szyny wystające na dziąsła mogą powodować podrażnienie tkanek miękkich. Jeśli szyny wystają na dziąsła, poproś dentystę o ich przycięcie. - Zmniejszyć ilość żelu w szynach i zachować szczególną ostrożność, aby nie dopuścić do kontaktu żelu z dziąsłami. Usunąć nadmiar żelu wacikiem lub suchą szczoteczką do zębów. Jeśli wszystkie powyższe opcje zostały wyczerpane, a podrażnienie lub nadwrażliwość dziąseł nadal występuje, zabiegi należy przerwać do czasu ustąpienia podrażnienia. Wznów leczenie, nosząc szyny rzadziej i przez krótszy czas, aż do uzyskania pożądanego efektu wybielenia. Jeśli dolegliwości nie ustąpią, przerwij leczenie i skonsultuj się ze stomatologiem. Instrukcje dla dentysty dotyczące wybielania wewnątrzkoronowego Wybielanie wewnątrzkoronowe martwych zębów obejmuje zastosowanie nadtlenku wodoru w części koronowej zęba po leczeniu endodontycznym, aby usunąć przebarwienia. Martwe zęby można wybielać zarówno od wewnątrz (wewnątrzkoronowo), jak i od zewnątrz, aby przyspieszyć wybielanie i zwiększyć jego skuteczność. W poniższej instrukcji opisano procedurę wewnątrzkoronowego wybielania zębów martwych. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 143300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 14319-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Polski 145 144 Polski Uwaga: Przed zastosowaniem zestawu do wybielania w domu zębów martwych należy odczekać co najmniej 2tygodnie po leczeniu endodontycznym (tzn. leczeniu kanałowym) lub podobnym. Przed rozpoczęciem zabiegu wybielania wewnątrzkoronowego należy potwierdzić skuteczność leczenia endodontycznego. 1 Należy wyjaśnić pacjentowi prawdopodobną przyczynę przebarwień, przebieg zabiegu, oczekiwany wynik i możliwość przebarwienia w przyszłości. 2 Wykonać zdjęcia rentgenowskie, aby ocenić stan tkanek okołowierzchołkowych i jakość obturacji kanałów. Błędy leczenia endodontycznego lub wątpliwą obturację należy usunąć przed wybielaniem. 3 Ocenić kolor zęba za pomocą wzornika odcieni. 4 Całkowicie usunąć cały materiał wypełniający i uszczelniający korzeń z komory miazgi koronowej i 2–3mm poniżej dziąsła. 5 Nie należy stosować znieczulenia. 6 Umieścić konwencjonalny szkło- jonomer o grubości 2mm lub szkło-jonomer modykowany żywicą, aby uszczelnić kanał. 7 Potwierdzić skuteczność uszczelnienia zdjęciem rentgenowskim.

WAŻNA UWAGA: NIE USZCZELNIAĆ

KOMPOZYTEM. - Pokazać pacjentowi, jak strzykawką wprowadzić żel wybielający do wnętrza zęba. Żel pozostaje w zębie przez sugerowany czas zabiegu. Należy także napełnić przygotowaną specjalnie szynę żelem, aby jednocześnie wybielać ząb od zewnątrz. - Należy poinstruować pacjenta, aby po zabiegu wybielania przepłukał dokładnie jamę miazgi, używając strzykawki Monoject i wody. - Aby osiągnąć optymalne rezultaty wybielania, należy powtarzać proces w razie potrzeby przez kilka dni. Za pomocą wzornika odcieni z zestawu do wybielania zębów należy sprawdzać postęp co 3–4sesje, pamiętając, że martwe zęby mogą rozjaśniać się szybciej. - Po uzyskaniu żądanych rezultatów osuszyć wnętrze jamy miazgi, włożyć suchy wacik i tymczasowo uszczelnić jamę. - Wybielanie należy kontynuować, używając specjalnie dopasowanych szyn, aby utrzymać żądany odcień. Po ostatniej aplikacji produktu wybielającego należy odczekać od 7 do 10dni przed przyklejeniem uzupełnienia stałego. Instrukcje dotyczące przechowywania Produkt przechowywać w temperaturze od15°C do25°C w ciemnym, suchym miejscu. Temperatura przechowywania powyżej25°C skróci czas eksploatacji. Instrukcje dotyczące utylizacji Produkt należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi odpadów. Gwarancja Firma Philips gwarantuje, że przy projektowaniu i wytwarzaniu tego produktu dołożono należytej staranności. Niniejsza gwarancja zastępuje i wyklucza wszystkie inne gwarancje, które nie zostały wyraźnie określone w niniejszym dokumencie, wyrażone jawnie lub dorozumiane na gruncie prawa lub w inny sposób, w szczególności wszelkie dorozumiane gwarancje wartości handlowej lub przydatności do określonego celu. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 144300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 14419-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Polski 145 144 Polski Uwaga: Przed zastosowaniem zestawu do wybielania w domu zębów martwych należy odczekać co najmniej 2tygodnie po leczeniu endodontycznym (tzn. leczeniu kanałowym) lub podobnym. Przed rozpoczęciem zabiegu wybielania wewnątrzkoronowego należy potwierdzić skuteczność leczenia endodontycznego. 1 Należy wyjaśnić pacjentowi prawdopodobną przyczynę przebarwień, przebieg zabiegu, oczekiwany wynik i możliwość przebarwienia w przyszłości. 2 Wykonać zdjęcia rentgenowskie, aby ocenić stan tkanek okołowierzchołkowych i jakość obturacji kanałów. Błędy leczenia endodontycznego lub wątpliwą obturację należy usunąć przed wybielaniem. 3 Ocenić kolor zęba za pomocą wzornika odcieni. 4 Całkowicie usunąć cały materiał wypełniający i uszczelniający korzeń z komory miazgi koronowej i 2–3mm poniżej dziąsła. 5 Nie należy stosować znieczulenia. 6 Umieścić konwencjonalny szkło- jonomer o grubości 2mm lub szkło-jonomer modykowany żywicą, aby uszczelnić kanał. 7 Potwierdzić skuteczność uszczelnienia zdjęciem rentgenowskim.