Zoom! NiteWhite DIS734 - Wybielanie zębów PHILIPS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Zoom! NiteWhite DIS734 PHILIPS

Zlikvidujte tento produkt v souladu s platnymi prędpisy pro nakladánis odpadem.

Záruka

Warunki uzytkowania i ostrzezenia 134

Zawartość zestawu 136

Instrukcje dotyczye pierwszej pomocy 136

Środki bezpiecznychstwa 137

Oczekiwania(PCjenta. 138

Instrukcje dotyczne nakladania 138

Czas zagiegu. 141

Po zabiegu 142

Potencjalne niepoźadane skutki 142

Instrukcje dla dentysty dotyczne

wybielania wewnatrzkoronowego 143

Instrukcje dotyczne przechowywania 145

Instrukcje dotyczye utylizacji 145

Gwarancja 145

WAZNE

PRZED UZYCIEM TEGO PRODUKTU NALEZY

PRZECZYTAC WSZYSTKIE INSTRUKCJE.

Opis symboli

Zapoznać sie z instrukcj uzytkowania

Przechowywać w.),
niedostepnym dla daneci

Przechowywać w.), nienarazonym na bezposrednie dziatanie promeni stonecznych i z dala od zródet ciepta

Temperatura przechowymania

Okres trwałosci po otwarciu

Najlepiej zuzyc przyzed

Przeznaczenia

Philips Zoom! Žele do wybielania zębow DayWhite i NiteWhite są produktami do uzytku w domu przyznaczonymi do wybielania przybarwionych zȩbow naturnych.

Warunki uzytkowania i ostrzezenia

• Ten produkt nie jest przyznaczony do stosowania u(PCjentow z chorobami jamy ustnej lub problemami zdrowotnymi. Zaleca sie konsultacja z dentysta przystapieniem do wybielania zebow, aby upewnic sie o braku wystepowania chorob jams utnej lub problemow zdrowotnych, prochnicy oraz odobrym stanie wzystkich uzupelnien lub ich uszczelnieniu odpowiednimi materialemymymczasowymi.

Polski

-Przed zabiegiem nalezy przypegowadzic higienizacja zebów w celu usunięcia kamenia nazebnego i fotwo usuwalnych przybarwien zewnetrznych.

-Wyrob przyznaczony do sprezazy wyłącnie lekarzom dentystom. W kaźdym cyklu stosowania pierwsze zastosowanie przyzeklekarza dentystę lub pod seinem bezposrednim nadzorem, o ile zapewnia to równowaźny poziom bezpieczność. NatestPNie wyrob wydaje są konsumtowidodokończenia cyklu stosowania.

-Nie stosować u osób poniȩzej 18. rokuźycia.

-Nie stosować produktu na dwa tygodnia przy lub bezposrednio po wypeltnieniu zębow.

• Produkt nie jest przyznaczenia do uzycia przy bez kobiety w czymi, nałogowych palaciousy tytoniu i/ lub konsumentów alkoholu.

-Nie stosować u pacjentów z nadwrażliwość zębow i duźymi ubytkami odsławianjaćymi miazgne.

-Produkty DayWhite i NiteWhite zawieraja nadtlenek wodoru lub nadtlenek karbamidu. Unikaćkontaktu z oczami i skóra. W przyypadku dostania sie preparatu do oczu natychmiast przypełukać je wodą.

-NiteWhite 10% nadtlenek karbamidu: Uwalnia 3,5% nadtlenek wodoru.

-NiteWhite 16% nadtlenek karbamidu: Uwalnia 5,9% nadtlenek wodoru.

-DayWhite 6 % : Zawiera nadtlenek wodoru w stezeniu 6 %

-Zawiera fluorek sodu.

-W strzykawkach要去战胜powac niewielkie ciñnienie. Nasadke nalezy zdejmowac ostrożnie, kierujac jz dala od twarzy.

-Nie polykać kosmetyku ani seinenczęsci.

-W razie wystapienia nudnosci lub wymiotow nalezy natychmiast powiadomic dentystub lekarza ogolneo.

136

Polski

• Produkt Zoom! naleź stosowej wyłącznych za pomoczą szyn wybielajycch Zoom! Produktzy do wybielania zȩbow DayWhite i NiteWhite.
  -Nie jest, niePIC ani Nie palic podczas noszenia indywidualnie dopasowanych szyn.
  -Do wybielania zębów nie naleź y stosowej zadnych produktów uzywanych w gospodarstwie domowym.
  -W razine wystapienia nadwrażliwość zȩbow, podrażnienia Dziąsć lub jamy ustnej (np. zaczerwienenia, obręku, bolesnosci), bólu zȩbow, uzzkodzenia uzupełnien, nudnosci itp. naleź y przerwać stosowanie i skonsultować sądentysta.
  -Chronic przed danećmi.
  -Działa drażniąco i stwarza ryzyko powaznego uszkodzenia oczu.
  -Nie wolno uzywać uszkodzonych szyn, poniewazźel@mogłby wyciekać, podrażniajać Dziastu.
  -Zamiar dluszego stosowania unto produktnalezy skonsultowac z dentysta.
  -W razie wystapienia jakiegokolwiek problemu nalezy zaprzestać uzywania produktu i niedzwocznie skontaktować sie z dentysta.

Zawartosci zestawu

-Indywidualnie dopasowane szyny wybielajace (wykonane przydentyste)
-Strzykawski z zelem wybielajczym (6× 2,4ml)
-Kończykido mieszania wielokrotnego uzytku
- Etui do przechowywania szyny
-Wzornik odcieni
-Instrukcja uzytkowania
-Skrócona instrukcja obstugi

Instrukcje dotyczace pierwszej pomocy

-W przypadku polknięcia dujej ilosci zelu wybielącego naleźny natychmiast skontaktoaść z osrodkiem kontroli zatruc lub lekarzem. Jesli toMZLIwe, pokoż etykietà skfadnika.

-W przypadku polknięcia nie wywoływc ywmiotów. Natychmiast wypić szklanke wody.
-Jesli zeI wybielajcy dostanie sie do oczu, nalezy Rozchylic powieki i nieprzerwanie przemywać oczy pod bierzac woda przy czonajmiej 15 minut.
-W przypadku kontaku z ubraniem, skóra lub włosami naleź zȩć zanieczyszczona odzież i przyemyc skóre lub wźys pod bieźadc woda.
-W przypadku wystapienia reakcji allergicznej na zeł wybielajćny naleź yędź szynwy bielajcie, wytrzej zęby,Nie przyetykać, wypłukać usta i niedzwócznych zasięgnac porady lekarza.

Środki bezpiecznychstwa

Przyczyna przybarwien zębow mogą bycPokarmy,napoje,tyton, starzenie sie, pewne leki(np. tetracyklyn lub minocyklyn), nadmiernafluoryzacja,leczenia kanatowe i naturalne zmianykoloru.Przed zabiegiem wybielaniaazolecsiekonsultacja zdentstapyaby upewnic sie o braku战胜gowania chorob jamy ustnej lub problemowzdrowotnych.

Podczas zagiegów wybielania zbebów naleźy:

-Zwrócić uwage na aktualny kolor zebów.
-Mieć na uwadze, zeźel do wybielania zębow nie wybieli istniejezych wypȩtnie dentystycznych.
- Po wybielaniu odczekać dwa tygodnie przy wykonaniem jakichkolwiek uzupelnien estetycznych, ponieważ ostateczny odcień wybielenia zostanie osiągnipty po upływie tego czasu.
-Nie wykonywać uzupetnien przyklejanych w ciagu 2 tygodni przyd wybielaniem ani od 7 do 10 dni po wybielaniu.
-Naleź pAMIeta, ze materialy tymczasowe moga zmienic kolor po poddaniu ich dziataniu zelu wybielajacego.
- Gębokie przybarwienia, np. spowodOWANE przyez tetracykline, moga wymagać dŁuźsej kuraci.

Oczekiwania(PCjenta)

-Wyniki rożnia sie w zaleźnosci od pacjenta. Nawyniki moga wptywać indywidualne cechy anatomiczne, wiek, stan uzebienia, higiena jamy ustnej iłączatkowy odcien zbebów.

• Oczekiwania wobec ostatecznych rezultałow powinny być realizyszne. Dostarczony wzornik odcieni pozwala zarejestrować przytkowy i koncowy odcien.

-Naleź pamiętac, ze korony, licówni, wypełnienia, protezy i uzupełnienia nie zostania wybielone i mogość wymagać wymiany po zagiegu wybielania.

-Wiekszość uzytkowników osiaga optymalnewyniki w ciagu 1-2 tygodni, jakawrazie niedadowalajycchwynikow nalezyskonsultować sie z dentysta odnosnie do dalszego stosowania produktu. Nie nalezystosowaniecposituktu dluzej niz 2 tygodnie bez uprzejngo kontaktu z dentst.\n\n

-Obszar zęba najblżej dziąsć moź wymagać dłuźszego czasu dziatania niz krawędź gryzacaw celu uzyskania jaśniejszego koloru. Pozostanie równieź majciemniejsza czȩcie zȩba.

-Wybielanie zebów要去 powodować ich tymczasowe odwodnienie, krórego skutkiem są biale plamy lub prȩzki. Nierówne wybielenie ustapi w ciagu 2-7 dni uzywania produktu wybielajęcego. Optymalny kolor zostanie osiągniety w ciagu 2 tygodni.

Instrukcje dotyczne nakladania

Nalezy zapoznać siege z instrukcję uzytkowania w obecnosci dentysty i poprosić go o pokazanie prawidowej spoosobu nakfatadiaźelu.

1 Wyczysc przyestrzenie miiedzyebowe i wyszczotkuj zeby.

2 Zdjac nasadke zabezpieczajacze strzykawki, przykreçajac ja w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zagara iSciagajac.

3 Umieszysz mieszajacna strzykawce i umocuj ja, przykrecajac w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara.

4 Zdjać ostone z końcowki dyszy.
5 Umieszć niewielka ilosć zelu na szynie w kaźdej komorze przyznaczonej na ząb.

Ostrzeżenie: Nie naleźny napelniać szyny zbyt duź iloscią zelu, poniewaN sągne on zostac wycisniety z szyny i wejsc w kontak t dziatAMI, co sągne powodowej ich podrażnienie. Szyna wybielajca została zaprojektowana tak, aby scisce przylega do zębow.

140

Polski

Uwaga: Pokazana kropla zelu reprezentuje srednia wielkość kropli, która naleźny nałoźyc do kaźdej komory przyznaczonej na ząb, w zależnosci od Rozmiaru zęba. Žel wybielajacy wchłania są w ząb i wybiela go od wewnatrz, dlategoNie trzeba pokrćcalego zęba zelem wybielajczym. Kaźda strzykawka o pojemnosci 2,4 ml zawiera zel w ilosci wystarczȩje na 3 sesje wybielania (przy użyciu zarowy no górnej, jak i dolnej szyny).

6 Umiesc szyne wypelniona zelem w swojej jamie ustnej. Podczas wiktadania szyny uwazaj, abyNie wypchnac z niej zelu. Tworzenie sie pecherzykow na szynach jest normalne.

-Zachowaj szcęgólna ostrożnosć, abyunikacja kontaktu zelu z daneśAMI. Usń nadmiar zelu wacikiem lub sąszczoteczka do zȩbow.

-Zobacz punkt „Czas zagiegu", aby uzyskać informacja na temat zalecanego czasu stosomania. Przekroczenia okreslonego czasu zagiegu są skutkować nadwraiwość zȩbow i/lub podrażnieniem;dziąsê, aNie prowadzić do lepszych rezultatów.

7 Umieść oszone na konocówce dyszy.
8 Zdjec dyszemieszajacze strzykawki, przekrcajacjw kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara i zastapic ja przyezroczystasadka ochronna do przechowywania po uzyciu,aby zapewnic, ze skladniki po obu stronach rurki pozostaja odseparowane.

9 Po zakończeniu wybielania opłucz szyny pod zimna woda. W razie potrzeby pozostałość ucie sązy usunac z szyn szczoteczka do zebów. Umieszć szyny w dostarczonym etui do przechowywnia i pozostaw je do wyschnieta przy晗repository zamknięciem.

Ostrzeżenie: Szyn nie naleź myc goręca woda ani w zmywarce. Spowoduje to ich deformacja.

Uwaga: Ciemne kolory na szynach są normalnym zjawiskiem, jesti posiadasz wypelnienia z amalgamatu (srebra). Žel utlenia przybarwienia powierzchniowe na wypelnieniach amalgamatowych, aleNie wplywa to na proces wybielania.

10 Wypłucz dane ustna i umyj zęby, aby usunanć nadmiarźelu.
11 Szymy i strzykawki naleźny przechowywać w chłodnym, suchym sąscu w temperaturze od 15^ do 25^ . Želu nie naleźny przechowywać w lodówce ani zamrażac.

Czas zagiegu

Nazwa produktu	Zalecany czas stosowania
DayWhite	30-60 min raz Dziennie lub
6% HP	30-45 min dwa razy Dziennie
NiteWhite	4-6 godz. raz Dziennie lub
10% CP	na noc
NiteWhite	4-6 godz. raz Dziennie lub
16% CP	na noc

142 Polski

-Jesli to mozliwe, nalezy umowic sie na wizytekontrolna u dentysty 2 tygodnie po Rozpoczeciwybielania, aby ocenić ostatecznewyniki.
Jeden cykl zabiegu trwa do 2 tygodni. Aby zachowaćźadany uśmiech, cykl zabiegu przy powtarzać co kilka miesiecy.

Po zabiegu

-Unikać barwiącychPokarmów,napojów (np. kawy,herbaty i czerwonego wina) oraz tytoniu przyez 30 minut po kaźdym zagiegu.
-Nalezy dbać o higiene jamy ustnej, szczotkujac zęby dwa razy Dziennie i czyszczac przyestrzenia międzyȩbowe.
- Podczas regularnej wizyty kontrolnej odbywajacej sie co szesc miesiecy popros dentysto ocene koloru.

Potencjalne niepoźadane skutki

Niepoźadane skutki, które mogą być zwiazane ze stosowaniem produktu wybieląćego na bazie nadtlenku, obejmȩa między innymi:

Nadwrażliwość

-Bardziej podatni na nadwrażliwość są pacjenci z odślonietymi korzeniami zębowymi, uszkodzonymi uzupeńieniami, odślonietą zȩbina, urazami tkanki miȩkkiej jamy ustnej, chorobami przyźebia, recesja Dziąsć, nieleczona prochnica, otwartymi ubytkami lub nieszczelnymi wypȩńieniami.
-Niektórzy pacjenci moga odczuwać podczas leczenia zwiększoną nadwrażliwość zbebów na zimno, podczas gdy inni moga odczuwać nieswoistą nadwrażliwość zbebów i podrażnienie dzielęf, jejzyka, warg lub gardła. Objawy powinny ustapić w ciagu 1-3DMI.
-Jesli wystepujene nadwraziwość zębow, można sprobownikcy wiembelać zęby co druga/trzecińoc lub drugi/trzeci;dzień albo poprosić dentystę oźel w niższym stȩżeniu.

Polski

-Naleź poprosić dentystę o pastę do zȩbow z 5% azotanem potasu.
-W razie bolu mozna zastosowac niesteroidowy lek przyciwzapalny (NLPZ) zgodnie z instrukcja loro uzycia oraz zaleceniami dentysty dotyczymi dopuszczalnego stosowania.

Podrażnienie daneś

-Jesli zeI wybielajcy wejdzie w kontakt zdziaslami, moze spowodowac ich podraznienie. Jego objawami są zaczerwienienie, uzucie pieczenia lub biate plamy na Dziastach.
-Szyny wystajace na Dziąska moga powodowa podrażnienie tkanek miękkich. Jeśli szyny wystaja na Dziąska, popróś dentysto ich przyciecie.
-Zmniejszyc ilosc zelu w szynach i zachowa czc眩olna ostroznosc, aby nie dopuScić do kontaku zelu zdziastami. Usunac nadmiar zelu wacikiem lub sucha szczoteczka do zebow.

Jesli wzystkie powyźsze opcje zostaly wyczerpane, a podrażnienie lub nadwrażliwość Dziąsć nadal wystepuje, zagiegi naleź przerwać do czasu ustapienia podrażnienia. Wznów leczenie, noszarc szyny rzadziej i przyez krótszy czas,ź do uzyskania pożadanego efektu wybielenia. Jesli dolegliwość nie ustapia, przyerwij leczenie i skonsultuj są ze stomatologiem.

Instrukcje dla dentysty dotyczewybielania wewnatrzkoronowego

Wybielanie wewnatrixkoronowe martwych zebow obejmuye zastosowanie nadtlenku wodoru w czeci koronowej zeba po leczeniu endodontycznym, aby usunac przybarwenia. Martwe zeby przy wybielać zarowy no od wewnatrix (wewnatrixkoronowo), jak i od zewnatrix, aby przyspieszyc wybielanie i zwiększyć和他的 skutecznosć. W ponieszciej instrukcji opisano procedure wewnatrixkoronowej wybielania zebow martwych.

144

Polski

Uwaga: Przed zastosowaniem zestawu do wybielania w domu zębow martych najezy odczekać co najmiej 2 tygodnie po leczeniu endodontycznym (tzn. leczeniu kanałowym) lub podobnym. Przed Rozpoczeciem zagiegu wybielania wewnatrzkoronowego najezy potwierdzić skutecznosć leczenia endodontycznégo.

1 Nalezy wyjasnic paugodopobną przyczynę przybarwien, przybieg zagiegu, oczekiwany wynci避孕 przybarwienia w przyszȩsci.
2 Wykonac zdjecia rentgenowskie, aby oceni stan tkanek okolowierzchołkowych i jakość obturacci kanalów. Będy leczenia endodontycznégo lub wąplwa obturacje naleź usunć przy wybielaniem.
3 Ocenic kolor zeba za pomocawzornika odcieni.
4 Całkowicie usunęc caly material wypelniajacy i uszczelniajacy korzen z komory miazgi koronowej i 2-3 mm ponijej Dziasta.
5 Nie nalezy stosowac znieczulenia.
6 Umiescić konwencjonalny szkto-jonomer o grubosci 2 mm lub szkto-jonomer modyfikowy zywicka, aby usczelnic kanaf.
7 Potwierdzić skutecznosć uszczelnienia zdjeciem rentgenowskim.

WAZNA UWAGA: NIE USZCZELNIAC KOMPOZYTEM.

-Pokazać(PCjentow,jak strzykawka wpwadzic zel wybielajacy do wnetrza zeba. Zel pozostaje w zebie przy sugerowany czas zagiegu.Nalezy takne napelnic przygotowan specjalnie szynę zelem,aby jederoczesnie wybiela zab od zwnatrz.
-Nalezy poinstruować(PCjenta,aby po zabiegu wybielania przyeplukat dokladnie jamemiazgi, uzywajac strzykawki Monoject i wody.

-Aby osiagnac optymalne rezultaty wybielania, nalezy powtarzaç proces w razie potrzeby przy z kilka dni. Za pomocz wzornika odcieni z zestawu do wybielania zebow nalezy sprawdzaç postep co 3-4 sesje, pamiętajac, ze martwe zby moga Rozjasniac sie szybciej.
-Po uzyskaniu zadanych rezultatów osuszyc wnetrze jamy miazgi, wtozycSuchy wacik i tymczasowo uszczelnicjame.
-Wybielanie naleź ky kontynuować, uzywajc specjalnie dopasowanych szyn, aby utrzymac zadany odcien. Po ostatnej aplikacje produktu wybielajacego naleź odczekać od 7 do 10 dni przyklejeniem uzupeńnia stało.

Instrukcje dotyczeprzechowywania

Produkt przechowywać w temperaturze od 15^ do 25^ w ciemnym, suchym.), Temperature przechowywania powyzej 25^ skróci czase eksploataci.

Instrukcje dotyczne utylimazcj

Produkt nalezy utylizowej zgodnie z lokalnymi przypepisami dotyczymi oppadów.

Gwarancja

Firma Philips gwarantuje, ze przy projektowaniu i wytwarzaniuingo produktu dolozono nalezytej starannosci. Niniejsza gwarancja zastepuje i wyklucza wzystkie innegwarancje, ktore nie zostały wyraźnie okreslone w niniejszym dokumencie, wyrażone jawnie lub dorozumiane na gruncie prawa lub w inny sposob, w szczególosci wszelkie dorozumiane gwarancje wartosci handlowej lub przydatnosci do okreslonego celu.

146

Portugues

Conteudo

IMPORTANTE. 146