Zoom! NiteWhite DIS734 - некатегоризовано PHILIPS - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Zoom! NiteWhite DIS734 PHILIPS

• ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ p. 226
• Опис символів p. 227
• Призначення p. 227
• Умови використання й попередження p. 227
• Вміст набору p. 229
• Інструкції з надання першої допомоги p. 229
• Запобіжні заходи p. 230
• Очікування пацієнта p. 231
• Інструкції щодо застосування p. 232
• Тривалість процедури p. 235
• Після відбілювання p. 235
• Потенційні побічні ефекти p. 235
• Інструкція стоматолога по внутрішньокорональному відбілюванню p. 237
• Інструкції щодо зберігання p. 239
• Інструкції з утилізації p. 239
• Гарантія ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЦЬОГО ПРОДУКТУ ПОВНІСТЮ ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЇ. Опис символів Перед використанням ознайомтеся з посібником з експлуатації Тримати подалі від дітей Тримайте подалі від прямих сонячних променів і джерел тепла Температуразберігання Термін придатності після відкриття Найкраще використовувати до закінчення терміну Призначення Активувальна лампа Philips Zoom! Гелі DayWhite і NiteWhite призначені для самостійного використання пацієнтами для повернення білизни потемнілим природнім зубам. Умови використання й попередження - Цей засіб не призначений для використання пацієнтами з проблемами ротової порожнини або здоров’ям. Перед відбілюванням рекомендується проконсультуватися з кваліфікованим стоматологом, щоб переконатися, що у Вас немає проблем із ротовою порожниною або здоров’ям, відсутній карієс, а всі постійні чи тимчасові пломби цілі й у належному стані. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 226300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 22619-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Українська 227 226 Українська p. 239

• ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ p. 226
• Опис символів p. 227
• Призначення p. 227
• Умови використання й попередження p. 227
• Вміст набору p. 229
• Інструкції з надання першої допомоги p. 229
• Запобіжні заходи p. 230
• Очікування пацієнта p. 231
• Інструкції щодо застосування p. 232
• Тривалість процедури p. 235
• Після відбілювання p. 235
• Потенційні побічні ефекти p. 235
• Інструкція стоматолога по внутрішньокорональному відбілюванню p. 237
• Інструкції щодо зберігання p. 239
• Інструкції з утилізації p. 239
• Гарантія ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЦЬОГО ПРОДУКТУ ПОВНІСТЮ ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЇ. Опис символів Перед використанням ознайомтеся з посібником з експлуатації Тримати подалі від дітей Тримайте подалі від прямих сонячних променів і джерел тепла Температуразберігання Термін придатності після відкриття Найкраще використовувати до закінчення терміну Призначення Активувальна лампа Philips Zoom! Гелі DayWhite і NiteWhite призначені для самостійного використання пацієнтами для повернення білизни потемнілим природнім зубам. Умови використання й попередження - Цей засіб не призначений для використання пацієнтами з проблемами ротової порожнини або здоров’ям. Перед відбілюванням рекомендується проконсультуватися з кваліфікованим стоматологом, щоб переконатися, що у Вас немає проблем із ротовою порожниною або здоров’ям, відсутній карієс, а всі постійні чи тимчасові пломби цілі й у належному стані. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 227300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 22719-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Українська 229 228 Українська - Перш ніж розпочати курс відбілювання, виконайте профілактичні процедури: видаліть камені й неглибоку пігментацію. - Продається лише стоматологам. Перше використання в кожному циклі має виконуватися стоматологами або під їх безпосереднім наглядом із забезпеченням еквівалентного рівня безпеки. Після цього засіб передається користувачеві для завершення циклу використання. - Не призначений для осіб віком до 18 років. - Не використовуйте продукт за два тижні до або відразу після реставрації зубів. - Заборонено використовувати вагітними жінками або особам, що регулярно палять тютюн або вживають алкоголь. - Забороняється застосовувати пацієнтам із гіперчутливими зубами й зубами з великими порожнинами в пульпі. - DayWhite і NiteWhite містять перекис водню або перекис карбаміду. Уникайте контакту з очима й шкірою. У разі потрапляння негайно промийте очі. - NiteWhite із 10% перекису карбаміду: виділяється 3,5% перекису водню. - NiteWhite із 16% перекису карбаміду: виділяється 5,9% перекису водню. - DayWhite 6%: 6% перекису водню. - Містить фторид натрію. - Шприци можуть перебувати під незначним тиском. Обережно зніміть ковпачок, тримаючи в протилежному від обличчя p. 239

- Не ковтайте косметичний засіб або його

- У разі виникнення нудоти або блювоти негайно повідомте про це стоматолога чи медичного працівника. - Використовуйте тільки відбілюючі капи Zoom! із засобами Zoom! DayWhite і NiteWhite. - Не їжте, не пийте й не паліть, коли носите індивідуальні капи. - Не використовуйте побутові засоби для відбілювання зубів. - Якщо Ви відчуваєте підвищену чутливість зубів, подразнення (наприклад, почервоніння, набряк, болісні відчуття) ясен або ротової порожнини, зубний біль чи нудоту або виникають пошкодження пломб, припиніть використання засобу й зверніться до стоматолога. - Тримайте подалі від дітей. - Існує ризик подразнення й серйозного пошкодження очей. - Не використовуйте пошкоджені капи, оскільки підтікання гелю може призвести до подразнення ясен. - Порадьтеся зі своїм стоматологом щодо доцільності тривалого використання цього

- У разі виникнення будь-яких проблем необхідно припинити лікування й негайно зв’язатися зі стоматологом. Вміст набору - Індивідуальні відбілюючі капи (виготовлені Вашим стоматологом) - Шприци з гелем для відбілювання зубів (6 x 2,4мл) - Багаторазові змішувальні канюлі. - Футляр для зберігання кап. - Шкала відтінків. - Інструкції з використання - Короткий посібник Інструкції з надання першої

- У разі проковтування великої кількості гелю для відбілювання терміново зверніться до токсикологічного інформаційного центру або до лікаря. Якщо це можливо, надайте етикетку з переліком інгредієнтів. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 228300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 22819-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Українська 229 228 Українська - Перш ніж розпочати курс відбілювання, виконайте профілактичні процедури: видаліть камені й неглибоку пігментацію. - Продається лише стоматологам. Перше використання в кожному циклі має виконуватися стоматологами або під їх безпосереднім наглядом із забезпеченням еквівалентного рівня безпеки. Після цього засіб передається користувачеві для завершення циклу використання. - Не призначений для осіб віком до 18 років. - Не використовуйте продукт за два тижні до або відразу після реставрації зубів. - Заборонено використовувати вагітними жінками або особам, що регулярно палять тютюн або вживають алкоголь. - Забороняється застосовувати пацієнтам із гіперчутливими зубами й зубами з великими порожнинами в пульпі. - DayWhite і NiteWhite містять перекис водню або перекис карбаміду. Уникайте контакту з очима й шкірою. У разі потрапляння негайно промийте очі. - NiteWhite із 10% перекису карбаміду: виділяється 3,5% перекису водню. - NiteWhite із 16% перекису карбаміду: виділяється 5,9% перекису водню. - DayWhite 6%: 6% перекису водню. - Містить фторид натрію. - Шприци можуть перебувати під незначним тиском. Обережно зніміть ковпачок, тримаючи в протилежному від обличчя

- Не ковтайте косметичний засіб або його

- У разі виникнення нудоти або блювоти негайно повідомте про це стоматолога чи медичного працівника. - Використовуйте тільки відбілюючі капи Zoom! із засобами Zoom! DayWhite і NiteWhite. - Не їжте, не пийте й не паліть, коли носите індивідуальні капи. - Не використовуйте побутові засоби для відбілювання зубів. - Якщо Ви відчуваєте підвищену чутливість зубів, подразнення (наприклад, почервоніння, набряк, болісні відчуття) ясен або ротової порожнини, зубний біль чи нудоту або виникають пошкодження пломб, припиніть використання засобу й зверніться до стоматолога. - Тримайте подалі від дітей. - Існує ризик подразнення й серйозного пошкодження очей. - Не використовуйте пошкоджені капи, оскільки підтікання гелю може призвести до подразнення ясен. - Порадьтеся зі своїм стоматологом щодо доцільності тривалого використання цього

- У разі виникнення будь-яких проблем необхідно припинити лікування й негайно зв’язатися зі стоматологом. Вміст набору - Індивідуальні відбілюючі капи (виготовлені Вашим стоматологом) - Шприци з гелем для відбілювання зубів (6 x 2,4мл) - Багаторазові змішувальні канюлі. - Футляр для зберігання кап. - Шкала відтінків. - Інструкції з використання - Короткий посібник Інструкції з надання першої

- У разі проковтування великої кількості гелю для відбілювання терміново зверніться до токсикологічного інформаційного центру або до лікаря. Якщо це можливо, надайте етикетку з переліком інгредієнтів. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 229300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 22919-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Українська 231 230 Українська - У разі випадкового проковтування не викликайте блювоту. Відразу випийте склянку води. - У разі випадкового потрапляння гелю для відбілювання в очі відкрийте повіки та промивайте очі проточною водою протягом не менше 15хвилин. - У разі випадкового потрапляння гелю на одяг, шкіру або волосся, зніміть забруднений одяг і промийте шкіру або волосся проточною водою. - У разі виникнення алергічної реакції на гель для відбілювання зніміть капи, витріть зуби, не ковтаючи залишки засобу, прополощіть рот і негайно зверніться по медичну

Запобіжні заходи Зміна кольору зубів може бути спричинена їжею, напоями, тютюном, старінням, деякими ліками (наприклад, тетрацикліном або міноцикліном), фтористими сполуками, лікуванням кореневих каналів і природними факторами. Перед будь-якими процедурами з відбілювання рекомендується проконсультуватися з кваліфікованим стоматологом і переконатися у відсутності первинних проблем із загальним здоров’ям і здоров’ям ротової порожнини. Під час процедур відбілювання зубів важливо: - звернути увагу на поточний колір зубів; - розуміти, що гель для відбілювання зубів не відбілить зубні пломби; - зачекати два тижні після відбілювання, перш ніж робити будь-які естетичні реставрації, оскільки в цей час зуби набуватимуть свого остаточного відтінку; - уникати складних реставраційних процедур протягом 2 тижнів до або 7–10 днів після відбілювання; - пам’ятати, що тимчасові матеріали можуть змінити колір під впливом гелю для відбілювання; - розуміти, що глибокі плями, як-от від тетрацикліну, можуть потребувати більш тривалого лікування. Очікування пацієнта - Результати різних пацієнтів можуть відрізнятися. На результати можуть вплинути індивідуальна анатомія, вік, стан зубів, гігієна ротової порожнини й початковий відтінок зубів. - Вам необхідно мати реалістичні очікування щодо кінцевих результатів. Використовуйте шкалу відтінків, щоб відмітити та порівняти початковий і кінцевий відтінок зубів. - Зверніть увагу, що коронки, вініри, пломби й зубні протези не відбілюються та можуть потребувати заміни після процедури. - Більшість споживачів досягає оптимальних результатів протягом 1–2 тижнів. Проконсультуйтеся зі своїм стоматологом щодо тривалішого використання виробу, якщо не задоволені результатом. Не використовуйте виріб довше 2 тижнів без попередньої консультації зі стоматологом. - Відбілювання ділянки зуба біля ясен може зайняти більше часу, ніж відбілювання країв. Ця ділянка залишиться найтемнішою частиною зуба. - Відбілювання може викликати тимчасове зневоднення зубів, яке може спричинити появу білих плям або борозен. Нерівномірності кольору від відбілювання мають мінімізуватися протягом 2–7 днів використання засобу. Оптимальний колір буде досягнутий протягом 2 тижнів. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 230300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 23019-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Українська 231 230 Українська - У разі випадкового проковтування не викликайте блювоту. Відразу випийте склянку води. - У разі випадкового потрапляння гелю для відбілювання в очі відкрийте повіки та промивайте очі проточною водою протягом не менше 15хвилин. - У разі випадкового потрапляння гелю на одяг, шкіру або волосся, зніміть забруднений одяг і промийте шкіру або волосся проточною водою. - У разі виникнення алергічної реакції на гель для відбілювання зніміть капи, витріть зуби, не ковтаючи залишки засобу, прополощіть рот і негайно зверніться по медичну

Запобіжні заходи Зміна кольору зубів може бути спричинена їжею, напоями, тютюном, старінням, деякими ліками (наприклад, тетрацикліном або міноцикліном), фтористими сполуками, лікуванням кореневих каналів і природними факторами. Перед будь-якими процедурами з відбілювання рекомендується проконсультуватися з кваліфікованим стоматологом і переконатися у відсутності первинних проблем із загальним здоров’ям і здоров’ям ротової порожнини. Під час процедур відбілювання зубів важливо: - звернути увагу на поточний колір зубів; - розуміти, що гель для відбілювання зубів не відбілить зубні пломби; - зачекати два тижні після відбілювання, перш ніж робити будь-які естетичні реставрації, оскільки в цей час зуби набуватимуть свого остаточного відтінку; - уникати складних реставраційних процедур протягом 2 тижнів до або 7–10 днів після відбілювання; - пам’ятати, що тимчасові матеріали можуть змінити колір під впливом гелю для відбілювання; - розуміти, що глибокі плями, як-от від тетрацикліну, можуть потребувати більш тривалого лікування. Очікування пацієнта - Результати різних пацієнтів можуть відрізнятися. На результати можуть вплинути індивідуальна анатомія, вік, стан зубів, гігієна ротової порожнини й початковий відтінок зубів. - Вам необхідно мати реалістичні очікування щодо кінцевих результатів. Використовуйте шкалу відтінків, щоб відмітити та порівняти початковий і кінцевий відтінок зубів. - Зверніть увагу, що коронки, вініри, пломби й зубні протези не відбілюються та можуть потребувати заміни після процедури. - Більшість споживачів досягає оптимальних результатів протягом 1–2 тижнів. Проконсультуйтеся зі своїм стоматологом щодо тривалішого використання виробу, якщо не задоволені результатом. Не використовуйте виріб довше 2 тижнів без попередньої консультації зі стоматологом. - Відбілювання ділянки зуба біля ясен може зайняти більше часу, ніж відбілювання країв. Ця ділянка залишиться найтемнішою частиною зуба. - Відбілювання може викликати тимчасове зневоднення зубів, яке може спричинити появу білих плям або борозен. Нерівномірності кольору від відбілювання мають мінімізуватися протягом 2–7 днів використання засобу. Оптимальний колір буде досягнутий протягом 2 тижнів. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 231300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 23119-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Українська 233 232 Українська Інструкції щодо застосування Обсудіть інструкцію з використання засобу разом зі стоматологом і попросіть продемонструвати, як правильно наносити гель для відбілювання. 1 Почистьте зуби за допомогою зубної нитки

2 Зніміть захисний ковпачок зі шприца, повернувши проти годинникової стрілки.

3 Помістіть насадку для змішування на шприц і закріпіть її, повертаючи за годинниковою стрілкою.

4 Зніміть захисний наконечник із

5 Помістіть невелику кількість гелю в кожен відсік капи. Обережно! Не переповнюйте капу гелем, оскільки це може спричинити подразнення ясен, коли на них потраплятиме надлишок. Відбілююча капа розроблена таким чином, щоб щільно прилягати до зубів. Примітка. Показана крапля гелю зображає середній об’єм гелю, який необхідно нанести в кожен відсік капи залежно від розміру ваших зубів. Зуби відбілюються, коли гель для відбілювання всмоктується в зуб і відбілює його зсередини, тому не обов’язково вкривати ним увесь зуб. Кожен шприц об’ємом 2,4мл містить достатньо гелю для трьох процедур відбілювання (при використанні кап для верхньої та нижньої

6 Розмістіть капу з гелем у роті. Будьте обережні, розміщуючи капу, щоб не витіснити з неї гель. Утворення бульбашок усередині капи – це нормально. - Будьте обережні, щоб запобігти потраплянню гелю на ясна. Приберіть зайвий гель ватним тампоном або сухою зубною щіткою. - Рекомендований час використання наведено в розділі «Тривалість процедури». Перевищення зазначеного часу може призвести до підвищення чутливості зубів або подразнення ясен, а процедура відбілювання не стане ефективніше. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 232300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 23219-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Українська 233 232 Українська Інструкції щодо застосування Обсудіть інструкцію з використання засобу разом зі стоматологом і попросіть продемонструвати, як правильно наносити гель для відбілювання. 1 Почистьте зуби за допомогою зубної нитки

2 Зніміть захисний ковпачок зі шприца, повернувши проти годинникової стрілки.

3 Помістіть насадку для змішування на шприц і закріпіть її, повертаючи за годинниковою стрілкою.

4 Зніміть захисний наконечник із

5 Помістіть невелику кількість гелю в кожен відсік капи. Обережно! Не переповнюйте капу гелем, оскільки це може спричинити подразнення ясен, коли на них потраплятиме надлишок. Відбілююча капа розроблена таким чином, щоб щільно прилягати до зубів. Примітка. Показана крапля гелю зображає середній об’єм гелю, який необхідно нанести в кожен відсік капи залежно від розміру ваших зубів. Зуби відбілюються, коли гель для відбілювання всмоктується в зуб і відбілює його зсередини, тому не обов’язково вкривати ним увесь зуб. Кожен шприц об’ємом 2,4мл містить достатньо гелю для трьох процедур відбілювання (при використанні кап для верхньої та нижньої

6 Розмістіть капу з гелем у роті. Будьте обережні, розміщуючи капу, щоб не витіснити з неї гель. Утворення бульбашок усередині капи – це нормально. - Будьте обережні, щоб запобігти потраплянню гелю на ясна. Приберіть зайвий гель ватним тампоном або сухою зубною щіткою. - Рекомендований час використання наведено в розділі «Тривалість процедури». Перевищення зазначеного часу може призвести до підвищення чутливості зубів або подразнення ясен, а процедура відбілювання не стане ефективніше. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 233300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 23319-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Українська 235 234 Українська 7 Поверніть захисний наконечник на

8 Після використання зніміть насадку для змішування зі шприца, повернувши її проти годинникової стрілки, і вставте чистий захисний ковпачок, щоб інгредієнти не змішувалися.

9 Після відбілювання промийте капи холодною водою. За потреби видаліть залишки гелю з кап зубною щіткою. Помістіть капи у футляр. Не закривайте футляр, поки вони не висохнуть. Обережно! Не мийте капи в гарячій воді або посудомийній машині. Це призведе до їх деформації. Примітка. За наявності амальгамних (срібних) пломб у капі можуть з’являтися темні плями. Це нормально. Гель окислює поверхневі плями на амальгамних пломбах, що не впливає на процес відбілювання. 10 Прополощіть і почистьте зуби, щоб позбутися надлишків гелю. 11 Зберігайте капи й шприци в прохолодному сухому місці при температурі від 15°C до 25°C. Не зберігайте гель у холодильнику й не заморожуйте. Тривалість процедури

Рекомендована тривалість

30–45хвилин двічі на день NiteWhite 10% CP 4–6 години один раз на день

- За можливості запишіться на контрольний прийом у стоматолога через два тижні від початку курсу відбілювання, щоб оцінити кінцеві результати. - Тривалість однієї процедури становить до 2 тижнів. Щоб зберегти гарну посмішку, повторюйте курс кожні кілька місяців. Після відбілювання - Не вживайте продукти, напої (як-от каву, чай і червоне вино), які залишають плями на зубах, а також тютюн протягом 30 хвилин після кожної процедури. - Слідкуйте за гігієною ротової порожнини, чистячи зуби двічі на день і користуючись зубною ниткою. - Під час планового огляду кожні шість місяців просіть стоматолога оцінити відтінок ваших

Потенційні побічні ефекти Побічні ефекти, які можуть бути пов’язані з використанням продукту для відбілювання зубів, що містить перекис, включають зокрема: 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 234300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 23419-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Українська 235 234 Українська 7 Поверніть захисний наконечник на

8 Після використання зніміть насадку для змішування зі шприца, повернувши її проти годинникової стрілки, і вставте чистий захисний ковпачок, щоб інгредієнти не змішувалися.

9 Після відбілювання промийте капи холодною водою. За потреби видаліть залишки гелю з кап зубною щіткою. Помістіть капи у футляр. Не закривайте футляр, поки вони не висохнуть. Обережно! Не мийте капи в гарячій воді або посудомийній машині. Це призведе до їх деформації. Примітка. За наявності амальгамних (срібних) пломб у капі можуть з’являтися темні плями. Це нормально. Гель окислює поверхневі плями на амальгамних пломбах, що не впливає на процес відбілювання. 10 Прополощіть і почистьте зуби, щоб позбутися надлишків гелю. 11 Зберігайте капи й шприци в прохолодному сухому місці при температурі від 15°C до 25°C. Не зберігайте гель у холодильнику й не заморожуйте. Тривалість процедури

Рекомендована тривалість

30–45хвилин двічі на день NiteWhite 10% CP 4–6 години один раз на день

- За можливості запишіться на контрольний прийом у стоматолога через два тижні від початку курсу відбілювання, щоб оцінити кінцеві результати. - Тривалість однієї процедури становить до 2 тижнів. Щоб зберегти гарну посмішку, повторюйте курс кожні кілька місяців. Після відбілювання - Не вживайте продукти, напої (як-от каву, чай і червоне вино), які залишають плями на зубах, а також тютюн протягом 30 хвилин після кожної процедури. - Слідкуйте за гігієною ротової порожнини, чистячи зуби двічі на день і користуючись зубною ниткою. - Під час планового огляду кожні шість місяців просіть стоматолога оцінити відтінок ваших

Потенційні побічні ефекти Побічні ефекти, які можуть бути пов’язані з використанням продукту для відбілювання зубів, що містить перекис, включають зокрема: 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 235300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 23519-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Українська 237 236 Українська

- Підвищена чутливість зубів проявляється в пацієнтів із відкритими поверхнями коренів, пошкодженими протезами, відкритим дентином, травмами тканин ротової порожнини, захворюваннями пародонта, рецесією, невилікованим карієсом, тріщинами зубів, абфракціями, відкритими порожнинами або пломбами, що протікають. - Під час процедури деякі пацієнти можуть відчувати підвищену чутливість зубів до холоду, а інші– мати чутливість зубів без чітко виражених чинників і подразнення ясен, язика, губ або горла. Симптоми повинні зникнути протягом 1–3днів. - У разі підвищеної чутливості зубів спробуйте проводити процедури відбілювання раз на 2–3 доби або попросіть стоматолога призначити гель із меншою концентрацією діючої речовини. - Попросіть стоматолога призначити зубну пасту з 5% нітрату калію. - Для полегшення болю можна приймати нестероїдні протизапальні препарати (НПЗП) відповідно до інструкції щодо застосування, а також рекомендацій стоматолога. Подразнення ясен - Коли гель для відбілювання потрапляє на ясна, він може спричиняти подразнення. Це може призвести до почервоніння, відчуття печіння або білих плям на яснах. - Накладення кап на ясна може призвести до подразнення м’яких тканин. Якщо капи накладаються на ясна, попросіть стоматолога обрізати їх. - Зменште кількість гелю в капах і будьте особливо обережні, щоб уникнути потрапляння гелю на ясна. Приберіть зайвий гель ватним тампоном або сухою зубною щіткою. Якщо всі наведені вище варіанти не допомогли позбутися подразнення або чутливості ясен, слід припинити лікування до зникнення подразнення. Відновіть лікування з коротшими та рідшими процедурами до досягнення бажаного ефекту відбілювання. Якщо дискомфорт не вщухає, припиніть лікування та зверніться до стоматолога. Інструкція стоматолога по внутрішньокорональному відбілюванню Внутрішньокорональне відбілювання неживих зубів передбачає використання перекису водню в корональній частині ендодонтично обробленого зуба для усунення зміни кольору. Неживі зуби можна відбілювати як зсередини (внутрішньокоронально), так і зовні для прискорення швидкості й ефективності процедури. У наведеній нижче інструкції описана процедура внутрішньокоронкового відбілювання неживих зубів. Примітка. Зачекайте принаймні 2 тижні після ендодонтичного лікування (наприклад, лікування кореневих каналів) або подібних процедур, перш ніж використовувати набір для домашнього відбілювання неживих зубів. Переконайтеся, що ендодонтичне лікування пройшло успішно, перш ніж починати процедуру внутрішньокоронального відбілювання. 1 Розкажіть пацієнту про ймовірну причину зміни кольору, процедуру, якої слід дотримуватися, очікувані результати й попередьте, що колір може змінитися в майбутньому. 2 Зробіть рентгенограми для оцінки стану періапікальних тканин і якості ендодонтичної обтурації. Перед відбілюванням слід усунути наслідки невдалих ендодонтичних процедур або обтурацій. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 236300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 23619-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Українська 237 236 Українська

- Підвищена чутливість зубів проявляється в пацієнтів із відкритими поверхнями коренів, пошкодженими протезами, відкритим дентином, травмами тканин ротової порожнини, захворюваннями пародонта, рецесією, невилікованим карієсом, тріщинами зубів, абфракціями, відкритими порожнинами або пломбами, що протікають. - Під час процедури деякі пацієнти можуть відчувати підвищену чутливість зубів до холоду, а інші– мати чутливість зубів без чітко виражених чинників і подразнення ясен, язика, губ або горла. Симптоми повинні зникнути протягом 1–3днів. - У разі підвищеної чутливості зубів спробуйте проводити процедури відбілювання раз на 2–3 доби або попросіть стоматолога призначити гель із меншою концентрацією діючої речовини. - Попросіть стоматолога призначити зубну пасту з 5% нітрату калію. - Для полегшення болю можна приймати нестероїдні протизапальні препарати (НПЗП) відповідно до інструкції щодо застосування, а також рекомендацій стоматолога. Подразнення ясен - Коли гель для відбілювання потрапляє на ясна, він може спричиняти подразнення. Це може призвести до почервоніння, відчуття печіння або білих плям на яснах. - Накладення кап на ясна може призвести до подразнення м’яких тканин. Якщо капи накладаються на ясна, попросіть стоматолога обрізати їх. - Зменште кількість гелю в капах і будьте особливо обережні, щоб уникнути потрапляння гелю на ясна. Приберіть зайвий гель ватним тампоном або сухою зубною щіткою. Якщо всі наведені вище варіанти не допомогли позбутися подразнення або чутливості ясен, слід припинити лікування до зникнення подразнення. Відновіть лікування з коротшими та рідшими процедурами до досягнення бажаного ефекту відбілювання. Якщо дискомфорт не вщухає, припиніть лікування та зверніться до стоматолога. Інструкція стоматолога по внутрішньокорональному відбілюванню Внутрішньокорональне відбілювання неживих зубів передбачає використання перекису водню в корональній частині ендодонтично обробленого зуба для усунення зміни кольору. Неживі зуби можна відбілювати як зсередини (внутрішньокоронально), так і зовні для прискорення швидкості й ефективності процедури. У наведеній нижче інструкції описана процедура внутрішньокоронкового відбілювання неживих зубів. Примітка. Зачекайте принаймні 2 тижні після ендодонтичного лікування (наприклад, лікування кореневих каналів) або подібних процедур, перш ніж використовувати набір для домашнього відбілювання неживих зубів. Переконайтеся, що ендодонтичне лікування пройшло успішно, перш ніж починати процедуру внутрішньокоронального відбілювання. 1 Розкажіть пацієнту про ймовірну причину зміни кольору, процедуру, якої слід дотримуватися, очікувані результати й попередьте, що колір може змінитися в майбутньому. 2 Зробіть рентгенограми для оцінки стану періапікальних тканин і якості ендодонтичної обтурації. Перед відбілюванням слід усунути наслідки невдалих ендодонтичних процедур або обтурацій. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 237300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 23719-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Українська 239 238 Українська 3 Оцініть колір зуба за допомогою шкали відтінків. 4 Повністю видаліть весь реставраційний матеріал і матеріал для пломбування коренів із корональної пульпової камери й на 2–3мм нижче ясен. 5 Не використовуйте анестезію. 6 Помістіть звичайний склоіономер товщиною 2мм або полімермодифікований склоіономер, щоб запломбувати канал. 7 Зробіть рентгенівський знімок, щоб переконатися, що канал надійно запломбовано. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! УЩІЛЬНЮВАТИ КОМПОЗИТОМ ЗАБОРОНЕНО.. - Покажіть пацієнту, як наносити гель для відбілювання на внутрішню частину зуба за допомогою шприца. Гель слід тримати протягом запропонованого часу. Також наповніть індивідуальні капу гелем, щоб одночасно відбілити зовнішню частину зуба. - Після відбілювання пацієнт має ретельно промити порожнину пульпи водою за допомогою одноразового шприца. - Щоб досягти оптимальних результатів відбілювання, за потреби повторюйте процес протягом кількох днів. Використовуйте шкалу відтінків із набору для відбілювання зубів, щоб відстежувати прогрес після кожних 3–4 застосувань. Зверніть увагу, що неживі зуби можуть відбілюватися швидше. - Після отримання бажаних результатів висушіть внутрішню частину порожнини пульпи, вставте суху ватну кульку й тимчасово запломбуйте її. - Продовжуйте відбілювання, використовуючи індивідуальні капи, щоб досягти бажаного відтінку. Зачекайте 7–10 днів після останнього відбілювання, перш ніж починати адгезивну реставрацію. Інструкції щодо зберігання Зберігайте засіб у темному сухому місці за температури від 15°C до 25°C. Зберігання при температурах понад 25°C призводить до скорочення терміну зберігання. Інструкції з утилізації Утилізуйте цей виріб відповідно до місцевих норм поводження з відходами.

Компанія Philips гарантує, що під час розробки та виготовлення цього продукту було застосовано належні запобіжні заходи. Ця гарантія замінює та виключає всі інші гарантії, прямо не викладені в цьому документі, які чітко обумовлені або маються на увазі законодавством або іншими правилами, включаючи зокрема всі неявні гарантії придатності для продажу або для певної мети. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 238300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 23819-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Українська 239 238 Українська 3 Оцініть колір зуба за допомогою шкали відтінків. 4 Повністю видаліть весь реставраційний матеріал і матеріал для пломбування коренів із корональної пульпової камери й на 2–3мм нижче ясен. 5 Не використовуйте анестезію. 6 Помістіть звичайний склоіономер товщиною 2мм або полімермодифікований склоіономер, щоб запломбувати канал. 7 Зробіть рентгенівський знімок, щоб переконатися, що канал надійно запломбовано. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! УЩІЛЬНЮВАТИ КОМПОЗИТОМ ЗАБОРОНЕНО.. - Покажіть пацієнту, як наносити гель для відбілювання на внутрішню частину зуба за допомогою шприца. Гель слід тримати протягом запропонованого часу. Також наповніть індивідуальні капу гелем, щоб одночасно відбілити зовнішню частину зуба. - Після відбілювання пацієнт має ретельно промити порожнину пульпи водою за допомогою одноразового шприца. - Щоб досягти оптимальних результатів відбілювання, за потреби повторюйте процес протягом кількох днів. Використовуйте шкалу відтінків із набору для відбілювання зубів, щоб відстежувати прогрес після кожних 3–4 застосувань. Зверніть увагу, що неживі зуби можуть відбілюватися швидше. - Після отримання бажаних результатів висушіть внутрішню частину порожнини пульпи, вставте суху ватну кульку й тимчасово запломбуйте її. - Продовжуйте відбілювання, використовуючи індивідуальні капи, щоб досягти бажаного відтінку. Зачекайте 7–10 днів після останнього відбілювання, перш ніж починати адгезивну реставрацію. Інструкції щодо зберігання Зберігайте засіб у темному сухому місці за температури від 15°C до 25°C. Зберігання при температурах понад 25°C призводить до скорочення терміну зберігання. Інструкції з утилізації Утилізуйте цей виріб відповідно до місцевих норм поводження з відходами.

Компанія Philips гарантує, що під час розробки та виготовлення цього продукту було застосовано належні запобіжні заходи. Ця гарантія замінює та виключає всі інші гарантії, прямо не викладені в цьому документі, які чітко обумовлені або маються на увазі законодавством або іншими правилами, включаючи зокрема всі неявні гарантії придатності для продажу або для певної мети. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 239300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 23919-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Philips Consumer Lifestyle BV Tussendiepen 4 9206 AD Drachten The Netherlands Philips Electronics UK Limited Ascent 1, Aerospace Boulevard Farnborough GU14 6XW United Kingdom Türk Philips Ticaret A.Ş. Ünalan Mh. Libadiye Cd. No: 82f/92 Üsküdar İstanbul 300014431841 (2024/12/16) 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 240300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 24019-12-2024 13:1219-12-2024 13:12