Zoom! NiteWhite DIS734 - Zahnaufhellung PHILIPS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Zoom! NiteWhite DIS734 PHILIPS

-Indeholder natriumfluorid.

WICHITIG 40
Erklärung der Symbole 41
Vorgesehener Verwendungszweck 41
Nutzungsbedingungen und Warnhinweise. 41
Paketinhalt 43
Anweisungen zur Ersten Hilfe 44
Vorsichtsmaßnahmen 44
Erwartungen des Patienten. 45
Anwendung 46
Behandlungszeit. 49
Nach der Behandlung 49
Mogliche Nebeneffekte. 50
Anweisungen fur den Zahnarzt beim intrakoronalen Bleichen 51
Lagerungshinweise. 53
Entsorgungshinweise. 53
Garantie 53

WICTIG

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE DIESES PRODUKT VERWENDEN.

Erklärung der Symbole

Weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanleitung.

Von Kindern fernhalten.

Nicht direktem Sonnenlicht oder Wärme aussetzen

Lagertemperature

Haltbarkeitszeitraum nach Öffnung

Mindesthaltbarkeitsdatum

Vorgesehener Verwendungszweck

Philips Zoom! Die Zahnaufhellungsgels DayWhite/ NiteWhite sind für die hausliche Anwendung durch den Verbraucher zur Aufhellung natürlicher verfarbter Zähne gedacht.

Nutzungsbedingungen und Warnhinweise

• Dieses Produkt ist nicht für Patienten mit Mund- oder Gesundheitsproblemen bestimmt. Vor einer Aufhellungsbehandlung wird empfohlen, bei einem qualifizierten Zahnarzt abklaren zu{lassen, dass keine grundlegenden Mund- oder Gesundheitsprobleme vorliegen,Keine Kariesvorhandenist und alle Restaurationen intakt oder fachgerecht temporär versiegelt sind.

42 Deutsch

-Vor Beginn der Behandlung ist eine Prophylaxe durchzuführen, um Zahnstein oder leicht zu entfernende außerliche Verfärbungen beim Patienten auszuschreiben.
-Darf nur an Zahnärzte abgegeben werden. In jedem Anwendungszyklus muss die ersten Anwendung stets einem Zahnarzt vorbehalten sein oder unter dessen direkter Aufsicht erfolgen, falls ein gleichwertiges Sicherheitsniveau gewährleistet ist. Danach muss das Mittel dem Verbraucher für den verbleibenden Anwendungszyklus bereitgestellt werden.
-Nicht bei Personen unter 18 Jahren anwenden.
-Nutzen Sie das Produkt nicht zwei Wochen vor oder unmittelbar nach Zahnbehandlungen.
-Schwangere oder Personen, die regelmäßig Tabak und/oder Alkohol konsumieren,)durfendies Produkt nicht anwenden.
-Nicht für Patienten mit überempfindlichen Zähen und Zähen mit großen Pulpahöhlen bestimmt.
-DayWhite- und NiteWhite-Produkte enthalten entweder Wasserstoffperoxid oder Karbamidperoxid. Augen- und Hautkontakt vermeiden. Sofort Augen spulen, falls das Erzeugnis mit den Augen in Berührung gekommen ist.
-NiteWhite 10% Karbamidperoxid: 3,5% iges Wasserstoffperoxid freigegeben.
-NiteWhite 16 % Karbamidperoxid: 5,9 % iges Wasserstoffperoxid freigegeben.
-DayWhite 6% : 6 % iges Wasserstoffperoxid enthalten.
-Enthalt Natriumfluorid.
-Spritzen können unter leichtem Druck stehen. Spritze vom Gesicht weghalten und Kappe vorsichtig abziehen.
-Verschlucken Sie das Kosmetikum oder Teile davon nicht.

Deutsch

-Sollte Übelkeit oder Erbrechen auftreten, ist der Zahnarzt oder Hausarzt umgehend zu informieren.
-Verwenden Sie für die DayWhite- und NiteWhite-Aufhellungsprodukte von Zoom! nur Aufhellungsschienen von Zoom!
-Nicht essen, trinken oder rauchen, während Sie die passgenauen Schienen/TRagen.
- Nutzen Sie keine Haushaltsprodukte für die Aufhellung von Zähen.
-Bei Auftreten von Empfindlichkeit, Reizungen (wie z. B. Rötungen, Schwellungen, Schmerzen) von Zahnfleisch oder Mund, Zahnschmerzen, Übelkeit usw. oder wenn Restaurationen beschädigt werden, setzen Sie das Produkt ab, und wenden Sie sich an ihren Zahnarzt.
-Darf nicht in die Hande von Kindern gelangen.
-Reizend und Gefahr ernster Augenschäden.
-Verwenden Sie keine beschädigten Schieren, da das Gel auslaufen könnte, was zu Zahnfleischreizungen führen kann.
-Vor einer längerfristigen Anwendung des Produkts den Zahnarzt Fragen.
-Wenn Probleme auftreten, die Behandlung abbrechen und umgehend den Zahnarzt kontaktieren.

Paketinhalt

-Individuell angepasste Aufhellungsschienen (vom Zahnarzt angefertigt)
-Spritzen mit Aufhellungsgel (6× 2,4ml)
-Wiederverwendbare Mischspitzen
-Aufbewahrungsbox für Schieren
-Farbtonskala
-Gebrauchsanleitung
-Kurzanleitung

Deutsch

Anweisungen zur Ersten Hilfe

-Wurde eine große Menge Gel verschluckt, wenden Sie sich an ein Giftinformationszentrum oder einen Arzt. Bringen Sie dazu möglichst die Liste der Inhaltsstoffe mit.
-Rufen Sie beim Verschlucken kein Erbrechen hervor. Trinken Sie sofort ein Glas Wasser.
-Wenn Aufhellungsgel ins Auge gerät, halten Sie die Augenlider auseinander, und spulen Sie die Augen für mindestens 15 Minuten mit flieBendem Wasser aus.
Wenn Kontakt mit Kleidung, Haut oder Haaren auftritt, entfern den Sie das betroffene Kleidungsstück und waschen Sie die Haut oder Haare unter flieBendem Wasser.
-Bei einer allergischen Reaktion auf das Aufhellungsgel erhnen Sie die Aufhellungsschienen hereaus, wischen Sie das Gel von den Zähen ab, schlucken Sie die Gelreste nicht, spulen Sie den Mund aus, und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Vorsichtsmaßnahmen

Zahnverführungen können verursacht werden durch Lebensmittel, Getränke, Tabakkonsum, das Alter, bestimmte Medikamente (wie Tetrazyclin oder Minozyclin), Fluor in übermaßiger Menge, Wurzelkanalbehandlungen und natürliche Farbveränderungen. Lassen Sie vor Beginn der Aufhellungsbehandlung bei einem Zahnarzt abklären, dass keine grundlegenden Munderkrankungen oder Gesundheitsprobleme vorliegen. Beachten Sie bei der Durchführung einer Zahnaufhellung Folgendes:

-Dokumentieren Sie die derzeitige Farbe der Zähne.
-Vorhandene Zahnfüllungen werden durch die Behandlung nicht aufgehelt.

Deutsch

-Warten Sie nach der Behandlung zwei Wochen, bevor Sie eine asthetische Restauration vornehmen setzen. Der endgültige Aufhellungsfarbston wird erst nach thisem Zeitraum erreicht.
-Vermeiden Sie Restaurationen zwei Wochen vor oder sieben bis zehn Tage nach einer Aufhellung.
-Beachten Sie, dass sich Provisoren bei Kontakt mit Aufhellungsgel verfüllen können.
-Tiefergehende Flecken, wie z. B. durch Tetrazyclin, bedürfen eventuell einer längeren Behandlungsdauer.

Erwartungen des Patienten

Die Ergebnisse sind je nach Patient entsprechlich. Individuelle anatomische Gegebenheiten, das Alter, der Zustand der Zähne, die Mundhygiene und der Zahnton zu Anfang konnen das Endergebnis beeinflussen.
-Ohre Erwartungen an das Endergebnis sollenen realistisch sein. Dokumentieren Sie mithilfe der beiliegenden Zahnfarbenskala den Anfangsund Endfarbton.
-Beachten Sie, dass Kronen, Veneers, Füllungen, Prothesen oder Restaurationen sich nicht aufhellen让他们 und nach der Aufhellung eventuell ersetzt werden müssen.
Die meisten Anwender erzielen innerhalb von ein bis zwei Wochen optimale Ergebnisse. Sollten Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sein, sprechen Sie mit ihrem Zahnarzt über eine langere Behandlung. Verwenden Sie das Produkt ohne vorherige Rücksprache mit dem Zahnarzt nicht länger als zwei Wochen.
-Möglicherweise brauchen Zahnbereiche, die nah am Zahnfleisch liegen, länger zum Aufhellen als die Schneidkante. Sie bleiben auch der dunkelste Teil des Zahns.

46

Deutsch

-Eine Zahnaufhellung kann eine vorübergehende Dehydrierung der Zähne zur Folge haben, was sich in weiß Flecken oder Streifen äußert. Eine ungleichmäßige Aufhellung wird sich innerhalb von zwei bis sieben Tage nach Anwendung des Aufhellungsgels ausgleichen. Die optimale Farbe wird innerhalb von zwei Wochen erreicht.

Anwendung

Gehen Sie die Gebrauchsanweisung des Produkts zusammen mit Ihrhem Zahnarzt durch, und bitten Sieihn, Ihnen die richtige Anwendung des Aufhellungsgels zu zeigen.

1 Reinigen Sie die Zähne mit Zahnseide und putzen Sie sie.
2 Ziehen Sie die Schutzkappe durch Drehengegen den Uhrzeigersinn von der Spritze ab.

3 Setzen Sie die Mischdüse auf die Spritze und sichern Sie sie durch Drehen im Uhrzeugersinn.

4 Entfernen Sie den Spitzenschutz von der Düssenspitze.
5 Geben Sie eine keine Menge Gel in jeder Zahnfach der Schiene.

Warnhinweis: Füllen Sie nicht zu viel Gel in die Schienen, weil dies zu Zahnfleischreizungen führen kann, wenn überschüssiges Gel aus den Schieren auf das Zahnfleisch gedrück wird. Die Aufhellungsschieren sind so angefertigt, dass sie eng an den Zähen anliegen.

Hinweis: Der abgebildete Geltropfen stellt die durchschnittliche Große des Tropfens für jeder Zahnfach je nach Große ihrer Zähne dar. Das Aufhellungsgel wird in den Zahn absorbiert und helltihn so voninnen hereaus auf. Es ist also nicht wichtig, dass der gesamte Zahn mit Whitening Gel bedeckt ist. Jede 2,4-ml-Spritze enthalt (bei Verwendung der Oberkiefer- und Unterkieferschiene) ausreichend Gel für drei Anwendungen.

6 Setzen Sie die Schiene mit Gel in ihren Mund. Achten Sie beim Einlagen der Schiene daraufuf, dass kein Gel aus der Schiene herausgedrückt wird. Es ist normal, dass sich in der Schiene Blasen bilden.

-Seien Sie besonderss vorsichtig um zu vermeiden, dass Gel auf Ihr Zahnfleisch gerät. Entfernen Sie überschüssiges Gel mit einem Wattestächen oder einer trockenen Zahnbürste.

48 Deutsch

Die empfohlene Tragedauer finden Sie unter „Behandlungsdauer". Wir die angegebene Tragedauer übersritten, kann dies zu empfindlichen Zähen oder Zahnfleischreizungen führen. Bessere Ergebnisse werden damit nicht erzielt.

7 Verschlieben Sie die Dusenspitze wieder mit dem Spitzenschutz.
8 Entfernen Sie nach dem Gebrauch die Mischdüse durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn von der Spritze, und schrauben Sie zur Aufbewährungstattdessen die durchsichtige Schutzkappe auf, damit sich die Bestandteile in den Behätern nicht mischen.

9 Spulen Sie nach dem Aufhellen die Schieren mit kaltem Wasser. Reinigen Sie die Schieren bei Bedarf mit einer Zahnbürste von überschüssigem Gel. Legen Sie die Schieren in die Aufbewahrungsbox und halten Sie sie vor dem Schlieben trocknen.

Warnhinweis: Reinigen Sie die Schienen nicht mit weißem Wasser oder in der Geschirrspulmaschine. Dadurch verformen sie sich.

Hinweis: Es ist normal, dass an jenen Stellen, an denen Sie Amalgamfüllungen (Silberfüllungen) haben, dunkle Farben in den Trays zu sehen sind. Das Gel oxidiert oberflächliche Flecken auf Amalgamfüllungen, wirkt sich aber nicht auf die Aufhellung aus.

10 Spullen Sie den Mund aus und putzen Sie die Zähne, um überschüssiges Gel zu entfernen.

11 Bewahren Sie Schieren und Spritzen zwischen 15 und 25^ an einem kühlen, trockenen Ort auf. Das Gel nicht im Kühlschrank oder Gefrierschrank aufbewahren.

Behandlungszeit

Produktbezeichnung Empfohlene Tragedauer

DayWhite 6 % HP Einmal tätiglich 30 bis 60 Minuten oder Zweimal tätiglich 30 bis 45 Minuten

NiteWhite 10 % CP Einmal tätiglich vier bis sechs Stunden oder über Nacht

NiteWhite 16 % CP Einmal tätiglich vier bis sechs Stunden oder über Nacht

-Vereinbaren Sie einen Folgetermin bei ihrem Zahnarzt, wenn möglich zwei Wochen nach Beginn der Aufhellungsbehandlung, um die Endergebnisse zu beurteilen.

Die Dauer einer Behandlung beträgt bis zu zwei Wochen. Um ein strahlendes Lächeln beizubehalten, wiederholen Sie die Behandlung alle paar Monate.

Nach der Behandlung

-Vermeiden Sie 30 Minuten nach der Behandlung den Konsum färbender Lebensmittel und Getränke (Kaffee, Tee, Rotwein) sowie von Tabak.
-Pflegen Sie eine gute Mundhygiene, indem Sie die Zähne zweimal tätiglich putzen und mit Zahnseide reinigen.
-Bitten Sie ihren Zahnarzt bei der halbjährlichen Kontrolle, den Farbton ihrer Zähne zu beurteilen.

50

Deutsch

Mögliche Nebeneffekte

Nebenwirkungen, die mit dem Gebrauch von aufhellen, Peroxide enthaltenden Produkteneinheregen, konnen u.a. folgende sein:

Empfindlichkeit

-Patienten, die empfindlicher reagieren, haben meinst offene Zahnwurzelhälse, defekte Restaurationen, ein offenliegenden Zahnbein, Verletzungen des Mundgewebes, Parodontose, Zahnfleischrückbildung, unbehandelte Karies, gebrochene Zähne, Absplitterungen, offene Karies oder undichte Fällungen.
-Bei manchen Patienten kommt es während der Behandlung zu einer erhöhten Kälteempfindlichkeit, andere reagieren an Zähen, Zahnfleisch, Zunge, Lippen oder im Hals eventuell mit einer nicht-spezifischen Empfindlichkeit. Die Symptome sollen sich innerhalb von 1-3 Tagen legen.
-Versuchen Sie bei Empfindlichkeit der Zähne die Aufhellung nur jeder zweite oder dritte Nacht/jeden zweiten oder dritten Tag durchzuführn, oder Fragen Sie den Zahnarzt nach einem Gel mit einer geringeren Koncentration.
-Fragen Sie ihren Zahnarzt nach einer Zahnpaste mit 5% Kaliumnitrat.
-Bei Schmerzen kann ein nichtsteroidales entzündungshemmendes Schmerzmittel eingenommen werden. Beachten Sie darüber den Beipackzettel des jeweiligen Medikaments sowie die zahnärztliche Empfehlung zur vertretbaren Anwendung.

Zahnfleischreizungen

-Das Aufhellungsgel kann bei Kontakt mit dem Zahnfleisch Zahnfleischreizungen hervorrufen. These konnen sich in Rötungen, Brennen oder weiß Flecken auf dem Zahnfleisch äußern.

Deutsch 51

-Trays, die bis an das Zahnfleisch (Gingiva) reichen, konnen Weichgewebereizungen hervorrufen. Wenn ihre Trays bis über das Zahnfleisch reichen, bitten Sie ihren Zahnarzt, die Trays zu kürzen.
- Geben Sie weniger Gel in die Schieren, und achten Sie besonderss daraufuf, dass das Zahnfleisch nicht mit Gel in Kontakt kommt. Entfernen Sie überschüssiges Gel mit einem Wattestäbchen oder einer trockenen Zahnbürste.

Wenn Sie alle oben angeführten Märglichkeiten ausgeschöpf haben und Sie nach wie vor an Zahnfleischreizung oder Überempfindlichkeit leiden, setzen Sie die Behandlung aus, bis die Reizung nachlasst. Setzen Sie die Behandlung mit kürzeren, weniger früigen Anwendungen fort, bis das gewünschte Aufhellungsergebnis erzielt ist. Unterbrechen Sie bei fortbestehenden Beschwerden die Behandlung und konsultieren Sie zahnärztliches Fachpersonal.

Anweisungen für den Zahnarzt beim intrakoronalen Bleichen

Intrakoronales Bleaching von devitalen Zähnen umfasst die Verwendung von Wasserstoffperoxid innerhalb des koronalen Teils eines wurzelbehandelten Zahns, um Verfürbungen zu entfernen. Devitale Zähne konnen sowohl voninnen nach außen (intrakoronal) als auch von außen nachinnen gebleicht werden, um die Geschwindigkeit/Wirksamkeit der Aufhellung zu intensivieren. Die nachstehenden Anweisungen beschreiben die Vorgehensweise beim intrakoronalen Bleichen devitaler Zähne.

52 Deutsch

Hinweis: Warten Sie nach einer

Endodontiebehandlung (z. B.

Wurzelkanalbehandlung) oder einerähnlichen

Behandlung mindestens zwei Wochen, bevor

Sie bei devitalen Zahlen ein Aufhellungskit für

zuhause anwenden. Vergewissern Sie sich vor

Beginn des intrakoronalen Bleichens, dass die

Endodontiebehandlung wirksam ist.

1 Informieren Sie den Patienten über die möglichen Ursachen von Verfärbungen, die Vorgehensweise, das erwartete Ergebnis und die Möglichkeit zukünftiger Verfärbungen.

2 Erstellen Sie Rontgenaufnahmen, um den

Zustand des periapikalen Gewebes und die

Qualität der endodontischen Fällung zu

beurteilen. Eine erfolglose endodontische

Behandlung oder eine fragwürdige Füllung

sollete vor dem Bleichen erneut behandelt

werden.

3 Beurteilen Sie die Zahnfarbe mit einer

Farbtonführung.

4 Entfernen Sie vollständig alle Füllungs- und

Wurzeldichtungsmaterialien aus der koronalen

Pulpahöhle sowie 2-3mm unter dem

Zahnfleisch.

5 Wenden Sie keine Anästhesie an.

6 Versiegeln Sie den Kanal mit 2 mm dickem

herkömmlichem Glasionomerzement oder

kunststoffverständem Glasionomerzement.

7 Überprüfen Sie die Versiegelung anhand einer

Rontgenaufnahme.

WICHTIGER HINWEIS: NICT MIT KOMPOSIT

VERSIEGELN.

-Zeigen Sie dem Patienten mithilfe einer

Spritze, wie das Aufhellungsgel in den Zahn

zu fullen ist. Das Gel bleibt fur die empfohlene

Tragedauer darin. Befüllen Sie auch eine

individuell angefertigte Schiene mit Gel, um

den Zahn gleichzeitig an der AuBenseite

aufzuhellen.

-Nach der Aufhellungsbehandlung weisen Sie den Patienten an, die Pulpahöhle gründlich mit einer Monoject-Spritze und Wasser zu spulen.
-Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, wiederholen Sie den Vorgang nach Bedarf über mehrere Tage. Kontrollieren Sie den Fortschnitt nach drei bis vier Anwendungen mithilfe der Zahnfarbskala aus dem Aufhellungsset. Devitale Zähne werden ggf. schneller aufgehelt.
- Wenn das gewünschte Ergebnis erzielt wurde, trocknen Sie das Innere der Pulpahöhle, legen Sie ein trockenes Wattekugelchen hinein, und verschreiben Sie die Höhle kurzzeitig.
-Führn Sie die Aufhellung mit den individuellen Schieren fort, um den gewünschten Farbton zu erhalten. Warten Sie nach der letzten Aufhellung sieben bis zehn Tage ab, bevor Sie mit einer dauerhaften Restaurationfortfahren.

Lagerungshinweise

Lagern Sie das Produkt zwischen 15 und 25^ an einem dunklen und trockenen Ort.
Lagertemperaturen über 25^ führen zu einer verkürzten Haltbarkeit.

Entsorgungshinweise

Entsorgen Sie das Produkt entsprechend den lokalen Abfallbestimmungen.

Garantie

Philips garantiert die angemessene Sorgfalt, die bei der Entwicklung und der Herstellung deses新品 angewandt wurde. Diese Garantie ist eidesstattlich und schlieBt alle anderen ausdrücklichen und von Gesetzes wegen stillschweigenden Garantien aus, die hier nicht ausdrucklich gegeben werden, einschließlich unter anderem der Garantie der Marktgängigkeit oder der Garantie der Tauglichkeit für einen speziellen Zweck.

54

Espanol

Contidente