Zoom! NiteWhite DIS734 - Albire dentară PHILIPS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Zoom! NiteWhite DIS734 PHILIPS

Descrierea symbolurilor 160

Domeniu deutilizare. 160

Condiţii de utiliserși averitimente 160

Continutul setului 162

Instruetiuni de prim ajutor 162

Precautii 163

Asteptarilepacentului 164

Instrueti de aplicare 164

Durata de tratament 167

Dupa tratament. 168

Efectedecundare potentiale 168

Instrueti peitr medici dentistii privind albirea intracoronara 169

Instrueti de depositare 171

Instructiuni privind eliminarea.171

Garantie 171

IMPORTANT

CITITI TOATE INSTRUCTION INAINTE DE A UTILIZA ACEST PRODUS.

Descrierea symbolurilor

Consultaţi instrucţiunile din manuaulul deutilizare

A nu se lasa la ndemana copiilor

A se păstra departe de lumina directă a soarelui Sau de surse de caldură

Temperatura de depositare

Valabilitate dupa deschidere

A se utilizes preferabil inainte de data de expires

Domeniu de utilizes

Seturile Gelurile pentru albirea dinților DayWhite/ NiteWhite sunt produse concepute pentru utilizes area de cotre consumatori (la domiciliu) in vederea albirii dinților naturali.

Condiţii deutilizareși averismente

-Acest produs nu este destinat'utilizarii la paciente iu probleme orale sau de sanatate subiacente. Inainte de orice tratament de albire, se recomanda o consultaie cu un medic dentist calificat pentru a confirma faptul că nu există probleme orale sau de sanatate subiacente, că nu există carii si că toate restaurarile sunt intacte sau bine sigilate cu materiale temporare adecvate.

Româna

• Inainte de莅ceperea tratamentului, trebuie efectuata o profilaxie pentru a confirma că paciente nu are calculiși pete extrinseci ușor de indepărat.
  -A se vinde numai medicilor stomatologi. Pentru fiecare ciclu deutilizare, prima utilizese se efectueaza numai de catre medicii stomatologi sau sub supravegherea directa a acestora,in cazul in care se asigura un nivel de siguranța echivalent. Ulterior,se furnizeaz consumatorului pentru terminarea ciclului deutilizare.
  -A nu se utilizes in cazul personelor cu varste sub 18 ani.
  -Nuutili prodsul cu doua saptamani inainte de lucrari dentare sau imediat dupa acestea.
  -A nu se utilizes de câtre femei insarcinate sau personane care consuma zilnic tutun si/sau alcohol.
  -A nu se utilizes la paciente i ci din ti hipersensibili si din ti ci carii pulpare mari.
• Produsele DayWhite 山 NiteWhite contin fie peroxid de hidrogen, fie peroxid de carbamida. A se evita contactul cu ochii si pielea. A se clati imediat ochii dacă intră in contact cu produsul.
  -NiteWhite 10% peroxid de carbamida: apa oxigenata eliberata in proportie de 3,5%.
  -NiteWhite 16% peroxid de carbamida: apa oxigenata eliberata in proportie de 5,9%.
  -DayWhite 6 % : apă oxigenata prezentă in proportie de 6 %
  -Contine fluorură de sodiu.
  -Seringile pot fi uşor presurizate. Indepartatu capacul cu grijă, avand grijă să nu fie indreptat spre fata.
  -A se evita inghitiarea integrala sau partiala a acestui produs cosmetic.
  -Daca prezentati simptome precum senzata de greata sau voma, anuntati imediat stomatologul sau medicul.

162 Roman

-Folosi doar gutiere Zoom! impreunacu produsul dvs. Zoom! Produse de albire a dintilor DayWhite si NiteWhite.
-A nu se mânca, bea tau fuma in timpul purtarii gutierelor personalizate.
- Nu utilizati produse de uz casnic pentru albirea dinilor.
-Daca prezentati simptome precum sensibilitate dentară, iritatie (precum inroșire, umflare, senzația de durere) a gingilor sau a gurii, dureri de dinți, restaurari defecte, greata etc., intrerupeti Utilizareași consulți un professionist in domeniul sanătatii orale.
-A nu se Iasa la iIndemana copiilor.
- Iritant si poate cauza vata mari grave ale ochilor.
-Nu folosi gutiere deteriorate, deoarece gelul se poate scurge, provocand iritaigi gingivale.
- Consultati un profesionist din domeniul sanatai inaunte de a prelungi utilizarea acestui produs.
-Intrurerpuţi tratamentulși contactați imedit medicul dentist dacă apare vreo problemă.

Continutul setului

-Gutiere personalizate (realizate de medicul dentist)
-Seringi cu gel de albire (6× 2,4ml)
-Varfuri de amestecare reutilizabile
-Cutie de depositare pentru gutiere
-Ghid de nuante
-Instruktiuni deutilizare
-Ghid de initiere rapidă

-Dacă gelul de albire intră in contact cu ochii, tini pleoapele beschise si clati ci ochii continuu cu apă de la robinet, tamp de cel puțin 15 minute.
-Daca gelul intrain contact cu imbracamintea, pielea sau parul, schimbai imbracamintea contaminata si spalati pielea sau parul sub un jet puternic de apa de la robinet.
- In cazul apariţiei unei reactivi allergice la gelul de albire, scoatei gutierele, curatai dinţii, nu inghiţi, clăti gurași solicitatei imediat asistenţă medicală.

Precautii

Modificarea culorii dintilor poate fi cauzata de alimente, bauturi, pete de tutun, imbatrânire, anumite medicamente (cum ar fi tetracicina sau minociclina), fluorură excessivă, tratamente de canal radicularși modificări naturale de culoare. Inainte de orice procedura de albire, se recomanda o consulțație cu un medic dentist calificat pentru a confirmă că nu există probleme orale sau de sanătate subiacente.

Cand efectuati proceduri de albire a dintilor, este important sa:

• Observativi culoarea actuala a dintilor.
  -Intelegeti că gelul de albire a dinților nu va albi plombele dentare existente.
  -Astéptaï doua sáptamâni dupa albire inainte de orice lucrare de restaurare estética, deoarece nuanța finală de albire va fi obtinută dupa acest interval de tamp.
  -Evitaţi restaurarile lipite cu 2 săptamânì inaintesau 7-10 zile dupa albire.
• Retinete că materiailele temporare iși pot schimba culoarea în urma expunerii la gelul de albire.
  -Petele profunde, cum ar fi cele cauzate de tetraciclină, pot necesita o perioada de temp de tratament mai indelungata.

Asteptarile pacientelui

• Rezultatele variază in functie de paciente.
  Anatomia individuală, vârsta, afeştiunile dentare, igiena oralăși nuanța initiială a dinților pot avea un impact asupra rezultatelor.
  -Trebuie sa avei asteptari realiste cu privire la rezultatele finale. Utilizati ghidul de nuante furnizat pentru a inregistrra nuantele de la inceput si de la sfarsit.
• Retineti că coroanele, fătetele, plombele, protezeleși Restaurantarile dentare nu se vor albiși pot necesita inlocuire după tratamentiul de albire.
  -Deşi majoritatea utilizesorilor vor obtine rezultate optime in 1-2 sáptamáni, consultatu mi medicul dentist dacá nu sunteti multumit(a) de rezultate. Nu utilizesi produsul mai mult de 2 sáptamáni fára a vă consulta mai intai cu medicul dentist.
  -Timpul besoinarpentru albirea zonei celeimai apropriate de gingie a dintilor poate sa fie mai lung decat cel besoinarpentru muchia dintilor. Aceasta va ramane, de asemenea, partea cea mai inchisa la culoare a dintelui.
  -Albirea dintilor poate provoca deshidratarea temporara a dintilor, avand ca efect aparitia unor pete albe sau striaiti. Albirea neuniforma va disparea treptat in 2-7 zile de utilizes a produsului de albire. Culoarea optima va fi obtinută in 2 săptamâni.

Instruktiuni de aplicare

Citiţi instrucțiunile deutilizare a produsului i impreuţa cu medicul dentist si solicitateo demonstratie a modului de aplicare corectă a gelului de albire.

1 Periati dintii si curatai-i cu a t a dentara.
2 Scoatei capacul de protectie al seringii rascindu-l cu o miscare in sens invers acelor de ceasornic.

3 Ataşi duza de amestec la seringăși fixati-o printr-o miscare de răsucire în sensul acelor de ceasornic.

4 Scoateti protectia de pe varful duzei.
5 Introducei o cantitate mica de gel in fiecare compartiment pentru din ti al gutierei.

Avertisment: Nu umpleti excessiv gutiera cu gel, deoarece acest lucru poate provoca iritaati ale gingilor atunci cand excessul de gel este impins din gutiera pe gingii. Gutiera a fost conceputa pentru a se potriv perfect pe dinii dvs.

Notă: Picătura de gel din imagine reprezinta picătura de dimensiuni medii pentru compartmentul fiecarui dinte, in functie de dimensiunile dintilor dvs. Gelul de albire este absorbit de dinteși albirea se produce din interior, aşadar nu este importante acoperirea în intregime a dintilor cu gel de albire. Fiecare seringă de 2,4 ml contine suficient gel pentru

Româna

3 aplicazioni de albire (atunci candinse uselizeazà atat gutiera pentru maxilar, CAT si cea pentru mandibulă).
6 Introduci gutiera cu gel in gura. Pe masura ce introduci gutiera, avei grija sa nu impingeti gelul in afara acesteia. Formarea bulelor in interiorul gutierei este normala.

-Fi ti foarte atenti pentru a evita contactul gelului cu gingiile. Indepa rta t i excessul de gel cu un tampon din bumbac sau o periuţă de dinti uscata.

• Consultati „Durata de tratament" pentru perioadele de purtare recomandate. Depășirea duratei de tratament specifice poate cauza sensibilitate dentarași/ sau irităție a gingiilor, fără a conducțla rețultate mai bune.

7 Asezati protectia pe varful duzei.
8 Indepartatu duza de amestec de pe seringa, rasucind-o in sens invers acelor de ceasornic si inlocui-o cu capacul de protectie transparent pentru depositare dupa/utilizare, pentru a va asigura ca ingredientele din fiecare sectiune a tubului raman separate.

9 După albire, clâtiș gutierele cu apă rece. Dacă este neceasar, folosițo periuță de dinți pentru a Úndeparta urmele de gel din gutiera. Aşezata gutierele in cutia de depositareși permiteți-le să se usuce la aer inainte de a òinchide cutia.

Avertisment: Nu folosi apa fierbinte sau masina de spalat vase pentru a curata gutierele. Acest lucru le va deforma.

Notă: Este normală să observați culori ñinchise in mulaje atunci cand aveți plombe cu amalgam (argint). Gelul oxidează petele de suprafata de pe plombele de amalgam, insă nu va afecta procesul de albire.

10 Clătiși periași dinții pentru a indeparta gelul rămas pe aceşția.
11 Păstrați gutiereleși seringile la loc răcorosși uscat, la temperaturi reintre 15^ și 25^ . Nu refrigeratiși nu congelati gelul.

Durata de tratamento

Nume produs	Durăță de purtare recomandăță
DayWhite	30-60 de minute, o dată pe zi sau
6 % peroxid de hidrogen	30-45 de minute, de două ori pe zi
NiteWhite	4-6 ore, o datață, în timpul zilei sau peste noapte
10 % CP
NiteWhite	4-6 ore, o datață, în timpul zilei sau peste noapte
16 % CP

-Stabiliti o intalnire de urmarire cu medicul dentist, daca este posibil, la 2 saptamani de la data inceperii tratamentului de albire pentru a evalua rezultatele finale.
-Durata unui tratament este de până la 2 săptamâni. Pentru a menține zambetul pe care vi-l doriti, puteți repeta tratamentul la intervale de câteva luni.

Dupa tratament

-Evitaţi alimentente, băuturile care pătează (precum cafeaua, ceaiul Şi vinul rosu) Şi tutunul temp de 30 de minute după fiecare tratament.
-Continuati o buna igiena orala prin periaj de doua ori pe zi si folosirea aetei dentare.
-La consultil obisnuit la 6 luni, solicitati medicului stomatolog sa va evalueze nuanta dinilor.

Efecte secundare potentiale

Efectele secundare care pot fi asociate cu utilizes unui produs de albire care contine peroxid de hidrogen includ, dar nu se limiteazla:

Sensibilitate

-Pacientii mai susceptibili de sensibilitate sunt cei cu suprafete radiculare expuse, restaurari defecte, dentina expusa, leziuni ale tesuturilor bucale moi, boalaparodontala, gingii retrase, carii netratate, dinci crapa, abfractii, carii descise sau plombe imperfecte.
- In tepul tratamentului, anumiţi paciente pot experimenta o sensibilitate crescută a dinților la rece, in temp ce alti pot acuza o sensibilitate nespecifica a dinților si iritaţii ale gingilor, buzeler sau gâtului. Simptomele ar trebui și dispară în 1-3 zile.
- In cazul in care dinţii prezintă sensibilitate, incercăti albirea acestora o data la două sau la trei zile/nopti sai solicitatei medicului stomatolog un gel cu o concentrație mai redusă.
-Solicitatei medicului stomatolog o pasta de dinti pe bază de nitrat de potasiu 5%.
-Pentru durere, se poate administra un medicament antiinflamator nesteroidian (AINS), respectand atat instructiunile de utilizes a medicamentului respectiv, cát si recomandarea medicului dentist privind modul de utilizes permis.

Iritatia gingiilor

-Cand gelul de albire intrain contact cu gingoile, poate provoca iritaii. Aceasta include inrosirea, senzata de arsur sau pete albe pe gingii.
-Mulajele care se extend pe gingie pot cauza iritarea tesuturilor moi. Daca mulajele se extind pe gingie, solicitata scurtarea acestora de catre medicul stomatolog.
- Reduceti cantitatea de gel din gutiere si fiti mai atent(a) pentru a evita contactul gelului cu gingiile. Indepartati excessul de gel cu un tampon din bumbac sau o periuţă de dinţi uscata.

Dacă toate optiunile anterioare au fost epuizate si prezentati in continuare iritații sau sensibilitate la nivalul gingiei, tratamentul trebuie intrerupt până la disparitate ia iritației. Reluatai tratamentul cu aplicari mai scurte si mai putin freventa, până la obtinerea efectului de albire dorit. Dacă disconfortul continua, intrerupei tratamentul si consultati medicul stomatolog.

Instructiuni pentru medicii dentistii privind albirea intracoronara

Albirea intracoronara a dintilor nevitali implică utilizes area de peroxid de hidrogen in portiunea coronară a unui dinte tratat endodontic pentru a elimina decolorarile. Dintii nevitali pot fi albiti atât din interior câtre exterior (intracoronar), CAT si din exterior câtre interior, pentru a accelera viteza/ eficiența albirii. Instruetiunile furnizate mai jos descriu procedura pentru albirea intracoronara a dintilor nevitali.

Notă: Aşteptați cel puțin 2 săptamânii după un tratament endodontic (de exemplu, tratament de canal radicular) sau un tratament similar îniate de a utilizes un kit de albire a dinților nevitali.

Asigurați-vă că tratamentul endodontic este eficient inainte de a începe procedura de albire intracoronala.

170 Romana

1 Familiarizati-va pacienteul cu cauza probabilita a modificarii culorii, cu procedura care va fi urmata, cu rezultatele asteptate si cu posibilitatea unor decolorari viitoare.
2 Realizati radiografii pentru a evalua starea tesisutului periapicale si calitatea obturatiilor endodontice. Problemele endodontice sau obturatiile indoielnice trebuie tratate inainte de albire.
3 Evaluati culoarea dintelui cu un ghid pentru nuanță.
4 Indepartati complet materialele de restaurare si de inchidere a radacinii din camera pulparà coronarà si 2-3mm sub gingie.
5 Nu folositi anestezic.
6 Plasati un ionomer de sticlă conventional, gros de 2 mm Sau un ionomer de sticlă modificat cu răsina pentru a inchide canalul.
7 Faceti o radiografie pentru a va asigura ca etansarea este eficientă.

OBSERVATIE IMPORTANTÀ: NU ETANŞATICU COMPOZIT.

-Folosind o seringă, aratați pacienteului cum sa aplicce gelul de albire în interiorul dintelui. Gelul trebuie să rămână aplicat pentru durata deutilizare recomandata. De asemenea, umpleți o gutieră personalizata cu gel pentru a albi simultan exteriorul dintelui.
-Dupa tratamentul de albire, instruii paciente ul sa clateasca bine cavitatea pulparacu o seringa Monoject si apa.
-Pentru a obtine rezultate optime de albire, repetați procesul după cum este besoinar tamp de câteva zile. Utilizati ghidul de nuanțe din kitul de albire a dinților pentru a monitoriza progresul după fiecare 3-4 aplicăriși tineti cont de faptulă dinții nevitali se pot albi mai repede.
-Dupa obtinerea rezultatelor dorite, uscati interiorul cavitatei pulpare, introduci un

Romána 171

tampon de bumbac uscat si etanatai temporar.
-Continuatu albirea folosind gutiere personalizate pentru a mentine nuanta dorita. Astepta 7-10 zile dupa aplicarea finala de albire inainte de a continua cu restaurarela lipita permanenta.

Instruktiuni de depositare

Depozitatei produsul la temperaturi cuprinse intre 15^ si 25^, intr-un loc intunecat si uscat. Temperaturile de depositare mai mari de 25^ vor avea ca rezultat reducerea termenului de valabilitate.

Instruktiuni privind eliminarea

Eliminati produsul in conformitate cu reglementarile locale privind deseurile.

Garantie

Philips garantazeaza faptul ca acest produs a fost proiectat si fabricat cu suficienta atentie. Aceastagarantie inlocuieste si exclude toate garantiile care nu sunt prezentate aici, expresse sau implicite, in baza legii tau altfel, incluzand, fara limitare, orice garantii implicite de vendabilitate sau potrivire cu un anumit scop.

172

Suomi

Sisälto

TARKEAA 172