Zoom! NiteWhite DIS734 - Sin categoría PHILIPS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Zoom! NiteWhite DIS734 PHILIPS

• UTILIZAR ESTE PRODUCTO. Descripción de los símbolos Consulte el manual de instrucciones de uso Mantener fuera del alcance de los niños Mantener alejado de fuentes de calor y la luz directa del sol. Temperatura de almacenamiento Período de validez después de la apertura Fecha de uso preferente Uso indicado Los kits de luces LED aceleradoras Philips Zoom! Los geles de blanqueamiento dental DayWhite/ NiteWhite son productos para el uso por parte de consumidores (en su domicilio) destinados al blanqueamiento de dientes naturales decolorados. Condiciones de uso y advertencias - No se debe utilizar este producto en pacientes con problemas bucales o de salud subyacentes. Antes de cualquier tratamiento de blanqueamiento se recomienda consultar con un dentista cualicado a n de asegurarse de que no haya problemas bucales o de salud en curso, que no haya caries y que todas las restauraciones estén intactas o bien selladas con materiales provisionales adecuados. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 54300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 5419-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Español 55 54 Español Contenido IMPORTANTE p. 54
• Descripción de los símbolos p. 55
• Uso indicado p. 55
• Condiciones de uso y advertencias p. 55
• Contenido del kit p. 57
• Instrucciones de primeros auxilios p. 57
• Precauciones p. 58
• Expectativas de los pacientes p. 59
• Instrucciones de aplicación p. 59
• Tiempo de tratamiento p. 62
• Postratamiento p. 63
• Potenciales efectos adversos p. 63
• Instrucciones del dentista sobre la decoloración intracoronal p. 65
• Instrucciones de almacenamiento p. 66
• Instrucciones de desecho p. 67
• Garantía IMPORTANTE p. 67

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

UTILIZAR ESTE PRODUCTO. Descripción de los símbolos Consulte el manual de instrucciones de uso Mantener fuera del alcance de los niños Mantener alejado de fuentes de calor y la luz directa del sol. Temperatura de almacenamiento Período de validez después de la apertura Fecha de uso preferente Uso indicado Los kits de luces LED aceleradoras Philips Zoom! Los geles de blanqueamiento dental DayWhite/ NiteWhite son productos para el uso por parte de consumidores (en su domicilio) destinados al blanqueamiento de dientes naturales decolorados. Condiciones de uso y advertencias - No se debe utilizar este producto en pacientes con problemas bucales o de salud subyacentes. Antes de cualquier tratamiento de blanqueamiento se recomienda consultar con un dentista cualicado a n de asegurarse de que no haya problemas bucales o de salud en curso, que no haya caries y que todas las restauraciones estén intactas o bien selladas con materiales provisionales adecuados. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 55300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 5519-12-2024 13:1219-12-2024 13:1256 Español Español 57 - Antes de iniciar el tratamiento, es necesario realizar una prolaxis para comprobar que el paciente no presenta cálculos ni manchas extrínsecas que se puedan eliminar fácilmente. - Venta exclusiva a odontólogos. En cada ciclo de utilización, el primer uso estará restringido a odontólogos o tendrá lugar bajo su supervisión directa, siempre que se garantice un grado de seguridad equivalente. Posteriormente se suministrará al consumidor para completar el ciclo de utilización. - No utilizar en menores de 18 años. - Este producto no debe utilizarse en un plazo de dos semanas antes de una restauración dental o inmediatamente después. - Las mujeres embarazadas o los consumidores habituales de tabaco o alcohol no deben utilizarlo. - No se debe utilizar en pacientes con dientes hipersensibles y dientes con caries de pulpa grandes. - Los productos DayWhite y NiteWhite contienen peróxido de hidrógeno o peróxido de carbamida. Evite el contacto con los ojos y la piel. Enjuagar inmediatamente si el producto entra en contacto con estos. - NiteWhite 10% de peróxido de carbamida: peróxido de hidrógeno al 3,5% liberado. - NiteWhite 16% de peróxido de carbamida: peróxido de hidrógeno al 5,9% liberado. - DayWhite 6%: peróxido de hidrógeno al 6% presente. - Contiene sodium uoride. - Las jeringas pueden sufrir una ligera presión. Quite el tapón con cuidado apuntando lejos de la cara. - Evite tragar el cosmético o parte de él. - Si experimenta vómitos o náuseas, póngalo en conocimiento de su dentista o profesional de la salud de inmediato. - Utilice solo las férulas de blanqueamiento Zoom! con los productos de blanqueamiento dental Zoom! DayWhite y NiteWhite. - No beba, coma, ni fume cuando tenga puestas las bandejas personalizadas. - No utilice cualquier producto doméstico para el blanqueamiento dental. - Si experimenta sensibilidad dental, irritación (como enrojecimiento, hinchazón o dolor) en las encías o en la boca, dolor dental, restauraciones defectuosas, náuseas, etc., deje de utilizar el producto y consulte con un profesional de la salud bucal. - Mantener fuera del alcance de los niños. - Irritante y puede dañar gravemente los ojos. - No utilice bandejas dañadas, ya que podrían presentar fugas de gel y estas pueden provocar irritación gingival. - Consulte con su dentista antes de utilizar este producto de forma prolongada. - Si surge cualquier problema, interrumpa el tratamiento y póngase en contacto con su dentista inmediatamente. Contenido del kit - Férulas de blanqueamiento personalizadas (hechas por el dentista) - Jeringas de gel blanqueador (6x2,4ml) - Puntas mezcladoras reutilizables - Estuche para almacenamiento de las bandejas - Guía de tonos - Instrucciones de uso - Guía de inicio rápido Instrucciones de primeros auxilios - Contacte con un centro de información sobre toxicidad o con un médico de inmediato en caso de tragar una gran cantidad de gel blanqueador. Proporcione la etiqueta de los ingredientes si es posible. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 56300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 5619-12-2024 13:1219-12-2024 13:1256 Español Español 57 - Antes de iniciar el tratamiento, es necesario realizar una prolaxis para comprobar que el paciente no presenta cálculos ni manchas extrínsecas que se puedan eliminar fácilmente. - Venta exclusiva a odontólogos. En cada ciclo de utilización, el primer uso estará restringido a odontólogos o tendrá lugar bajo su supervisión directa, siempre que se garantice un grado de seguridad equivalente. Posteriormente se suministrará al consumidor para completar el ciclo de utilización. - No utilizar en menores de 18 años. - Este producto no debe utilizarse en un plazo de dos semanas antes de una restauración dental o inmediatamente después. - Las mujeres embarazadas o los consumidores habituales de tabaco o alcohol no deben utilizarlo. - No se debe utilizar en pacientes con dientes hipersensibles y dientes con caries de pulpa grandes. - Los productos DayWhite y NiteWhite contienen peróxido de hidrógeno o peróxido de carbamida. Evite el contacto con los ojos y la piel. Enjuagar inmediatamente si el producto entra en contacto con estos. - NiteWhite 10% de peróxido de carbamida: peróxido de hidrógeno al 3,5% liberado. - NiteWhite 16% de peróxido de carbamida: peróxido de hidrógeno al 5,9% liberado. - DayWhite 6%: peróxido de hidrógeno al 6% presente. - Contiene sodium uoride. - Las jeringas pueden sufrir una ligera presión. Quite el tapón con cuidado apuntando lejos de la cara. - Evite tragar el cosmético o parte de él. - Si experimenta vómitos o náuseas, póngalo en conocimiento de su dentista o profesional de la salud de inmediato. - Utilice solo las férulas de blanqueamiento Zoom! con los productos de blanqueamiento dental Zoom! DayWhite y NiteWhite. - No beba, coma, ni fume cuando tenga puestas las bandejas personalizadas. - No utilice cualquier producto doméstico para el blanqueamiento dental. - Si experimenta sensibilidad dental, irritación (como enrojecimiento, hinchazón o dolor) en las encías o en la boca, dolor dental, restauraciones defectuosas, náuseas, etc., deje de utilizar el producto y consulte con un profesional de la salud bucal. - Mantener fuera del alcance de los niños. - Irritante y puede dañar gravemente los ojos. - No utilice bandejas dañadas, ya que podrían presentar fugas de gel y estas pueden provocar irritación gingival. - Consulte con su dentista antes de utilizar este producto de forma prolongada. - Si surge cualquier problema, interrumpa el tratamiento y póngase en contacto con su dentista inmediatamente. Contenido del kit - Férulas de blanqueamiento personalizadas (hechas por el dentista) - Jeringas de gel blanqueador (6x2,4ml) - Puntas mezcladoras reutilizables - Estuche para almacenamiento de las bandejas - Guía de tonos - Instrucciones de uso - Guía de inicio rápido Instrucciones de primeros auxilios - Contacte con un centro de información sobre toxicidad o con un médico de inmediato en caso de tragar una gran cantidad de gel blanqueador. Proporcione la etiqueta de los ingredientes si es posible. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 57300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 5719-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Español 59 58 Español - Si se traga, no se debe provocar el vómito. Beba un vaso de agua inmediatamente. - Si el gel blanqueador entra en los ojos, separe los párpados y enjuague los ojos con agua corriente durante 15minutos como mínimo. - Si el gel entra en contacto con la ropa, la piel o el pelo, quite la ropa contaminada y aclare la piel o el pelo con agua corriente. - Si se produce una reacción alérgica al gel blanqueador, retire las férulas de blanqueamiento, lávese los dientes, no trague, enjuáguese la boca y busque atención médica inmediata. Precauciones La decoloración dental se puede deber a comida, bebida, manchas de tabaco, envejecimiento, algunos medicamentos (como tetraciclina o minociclina), un exceso de úor, tratamientos del canal radicular y cambios de color naturales. Antes de someterse a cualquier procedimiento blanqueador, se recomienda comprobar con un dentista que no haya problemas bocales o de salud encubiertos. Al realizar procedimientos de blanqueamiento dental, es importante hacer lo siguiente: - Observe el color actual de los dientes. - Debe ser consciente de que el gel de blanqueamiento dental no blanquea los empastes dentales existentes. - Espere dos semanas después del blanqueamiento antes de comenzar a realizar restauraciones estéticas, ya que será entonces cuando se alcance el tono de blanqueado denitivo. - Evite las restauraciones adheridas dentro del plazo de 2semanas anteriores y en los 7a 10días posteriores al blanqueamiento. - Tenga presente que los materiales provisionales pueden cambiar de color si se exponen al gel blanqueante. - Las manchas profundas, como las debidas a la tetraciclina, pueden exigir tiempos de tratamiento más largos. Expectativas de los pacientes - Los resultados varían de un paciente a otro. La anatomía individual, la edad, el estado de los dientes, la higiene dental y el tono inicial de los dientes pueden afectar a los resultados. - Conviene tener expectativas realistas acerca del resultado nal. Utilice la guía de tonos proporcionada para registrar el tono inicial y el tono nal. - Tenga en cuenta que las coronas, las carillas, los empastes, las dentaduras y otras restauraciones dentales no se blanquean y tal vez sea necesario reemplazarlos después del procedimiento de blanqueamiento. - Si bien la mayoría de los usuarios obtienen resultados óptimos al cabo de 1 o 2semanas, consulte con el dentista sobre el uso continuado si no le satisfacen los resultados. No lo utilice durante más de 2semanas sin consultarlo previamente con el dentista. - La parte del diente próxima a las encías necesita más tiempo para aclararse que el borde de la mordida. También seguirá siendo la parte más oscura del diente. - El blanqueamiento dental puede provocar la deshidratación temporal de los dientes y dar lugar a la aparición de puntos blancos o estrías. Un blanqueamiento irregular se normaliza en un periodo de 2 a 7días de utilizar el producto de blanqueamiento. El color óptimo se alcanza en un plazo de 2semanas. Instrucciones de aplicación Revise las instrucciones de uso del producto con el dentista y pida una demostración de cómo se aplica el gel de blanqueamiento correctamente. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 58300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 5819-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Español 59 58 Español - Si se traga, no se debe provocar el vómito. Beba un vaso de agua inmediatamente. - Si el gel blanqueador entra en los ojos, separe los párpados y enjuague los ojos con agua corriente durante 15minutos como mínimo. - Si el gel entra en contacto con la ropa, la piel o el pelo, quite la ropa contaminada y aclare la piel o el pelo con agua corriente. - Si se produce una reacción alérgica al gel blanqueador, retire las férulas de blanqueamiento, lávese los dientes, no trague, enjuáguese la boca y busque atención médica inmediata. Precauciones La decoloración dental se puede deber a comida, bebida, manchas de tabaco, envejecimiento, algunos medicamentos (como tetraciclina o minociclina), un exceso de úor, tratamientos del canal radicular y cambios de color naturales. Antes de someterse a cualquier procedimiento blanqueador, se recomienda comprobar con un dentista que no haya problemas bocales o de salud encubiertos. Al realizar procedimientos de blanqueamiento dental, es importante hacer lo siguiente: - Observe el color actual de los dientes. - Debe ser consciente de que el gel de blanqueamiento dental no blanquea los empastes dentales existentes. - Espere dos semanas después del blanqueamiento antes de comenzar a realizar restauraciones estéticas, ya que será entonces cuando se alcance el tono de blanqueado denitivo. - Evite las restauraciones adheridas dentro del plazo de 2semanas anteriores y en los 7a 10días posteriores al blanqueamiento. - Tenga presente que los materiales provisionales pueden cambiar de color si se exponen al gel blanqueante. - Las manchas profundas, como las debidas a la tetraciclina, pueden exigir tiempos de tratamiento más largos. Expectativas de los pacientes - Los resultados varían de un paciente a otro. La anatomía individual, la edad, el estado de los dientes, la higiene dental y el tono inicial de los dientes pueden afectar a los resultados. - Conviene tener expectativas realistas acerca del resultado nal. Utilice la guía de tonos proporcionada para registrar el tono inicial y el tono nal. - Tenga en cuenta que las coronas, las carillas, los empastes, las dentaduras y otras restauraciones dentales no se blanquean y tal vez sea necesario reemplazarlos después del procedimiento de blanqueamiento. - Si bien la mayoría de los usuarios obtienen resultados óptimos al cabo de 1 o 2semanas, consulte con el dentista sobre el uso continuado si no le satisfacen los resultados. No lo utilice durante más de 2semanas sin consultarlo previamente con el dentista. - La parte del diente próxima a las encías necesita más tiempo para aclararse que el borde de la mordida. También seguirá siendo la parte más oscura del diente. - El blanqueamiento dental puede provocar la deshidratación temporal de los dientes y dar lugar a la aparición de puntos blancos o estrías. Un blanqueamiento irregular se normaliza en un periodo de 2 a 7días de utilizar el producto de blanqueamiento. El color óptimo se alcanza en un plazo de 2semanas. Instrucciones de aplicación Revise las instrucciones de uso del producto con el dentista y pida una demostración de cómo se aplica el gel de blanqueamiento correctamente. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 59300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 5919-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Español 61 60 Español 1 Cepille y limpie los dientes con seda dental. 2 Retire la tapa protectora de la jeringa girándola en sentido contrario a las agujas del reloj y tirando de ella para quitarla.

3 Coloque la boquilla de mezcla en la jeringa y fíjela girando en el sentido de las agujas del reloj.

4 Quite el protector de la punta de la boquilla. 5 Ponga una cantidad pequeña de gel en cada compartimento dental de la bandeja. Advertencia: No rellene la férula con gel más de la cuenta, ya que las encías podrían irritarse si el exceso de gel sale de la férula y entra en contacto con ellas. El diseño de la férula de blanqueamiento está pensado para adaptarse perfectamente a los dientes. Nota: La gota de gel que se muestra representa el tamaño medio de una gota para el compartimento de cada diente, que dependerá del tamaño de sus dientes. El gel blanqueador se absorbe en el diente y blanquea desde el interior, de modo que es importante cubrir todo el diente con él. Cada jeringa de 2,4ml contiene gel suciente para tres aplicaciones de blanqueamiento (si se utilizan las dos férulas, superior e inferior). 6 Coloque la bandeja con gel en la boca. Cuando inserte la bandeja, tenga cuidado de no derramar el gel fuera de la bandeja. Es normal que se produzcan burbujas en las bandejas. - Ponga especial cuidado para que el gel llegue a las encías. Quite el exceso de gel con algodón o con un cepillo de dientes seco. - Consulte „Tiempo de tratamiento“ para ver el tiempo de uso recomendado. Si se supera el tiempo de tratamiento especicado podría aparecer sensibilidad dental o irritación de las encías y, por otra parte, hacerlo no mejorará el resultado. 7 Coloque el protector de la punta de la boquilla. 8 Retire la boquilla de mezcla de la jeringa girándola en sentido contrario a las agujas del reloj y sustitúyala por la tapa protectora transparente para guardarla después del uso con el n de garantizar que los ingredientes de cada lado del cuerpo permanezcan separados. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 60300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 6019-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Español 61 60 Español 1 Cepille y limpie los dientes con seda dental. 2 Retire la tapa protectora de la jeringa girándola en sentido contrario a las agujas del reloj y tirando de ella para quitarla.

3 Coloque la boquilla de mezcla en la jeringa y fíjela girando en el sentido de las agujas del reloj.

4 Quite el protector de la punta de la boquilla. 5 Ponga una cantidad pequeña de gel en cada compartimento dental de la bandeja. Advertencia: No rellene la férula con gel más de la cuenta, ya que las encías podrían irritarse si el exceso de gel sale de la férula y entra en contacto con ellas. El diseño de la férula de blanqueamiento está pensado para adaptarse perfectamente a los dientes. Nota: La gota de gel que se muestra representa el tamaño medio de una gota para el compartimento de cada diente, que dependerá del tamaño de sus dientes. El gel blanqueador se absorbe en el diente y blanquea desde el interior, de modo que es importante cubrir todo el diente con él. Cada jeringa de 2,4ml contiene gel suciente para tres aplicaciones de blanqueamiento (si se utilizan las dos férulas, superior e inferior). 6 Coloque la bandeja con gel en la boca. Cuando inserte la bandeja, tenga cuidado de no derramar el gel fuera de la bandeja. Es normal que se produzcan burbujas en las bandejas. - Ponga especial cuidado para que el gel llegue a las encías. Quite el exceso de gel con algodón o con un cepillo de dientes seco. - Consulte « Tiempo de tratamiento» para ver el tiempo de uso recomendado. Si se supera el tiempo de tratamiento especificado podría aparecer sensibilidad dental o irritación de las encías y, por otra parte, hacerlo no mejorará el resultado. 7 Coloque el protector de la punta de la boquilla. 8 Retire la boquilla de mezcla de la jeringa girándola en sentido contrario a las agujas del reloj y sustitúyala por la tapa protectora transparente para guardarla después del uso con el n de garantizar que los ingredientes de cada lado del cuerpo permanezcan separados. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 61300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 6119-12-2024 13:1219-12-2024 13:1262 Español Español 63

9 Después del blanqueamiento, aclare las bandejas con agua fría. Si fuera necesario, utilice un cepillo de dientes para quitar el gel residual de la férula. Coloque las bandejas en la caja de almacenamiento y deje que se sequen al aire antes de cerrar la caja. Advertencia: No lave las férulas con agua caliente ni en el lavavajillas. Hacerlo las deformará. Nota: Es normal ver colores oscuros en las bandejas donde se tienen empastes de amalgama (plata). El gel oxida las manchas superciales de los empastes de amalgama, pero esto no afecta al proceso de blanqueamiento. 10 Enjuague y cepille los dientes para quitar el exceso de gel. 11 Conserve las férulas y las jeringas en un lugar fresco y seco a entre 15°C y 25°C. No refrigere ni congele el gel. Tiempo de tratamiento Nombre del producto Tiempo de uso recomendado DayWhite 6% HP De 30 a 60minutos una vez al día o de 30 a 45minutos dos veces al día NiteWhite 10% CP 4-6 horas una vez al día o durante la noche NiteWhite 16% CP 4-6 horas una vez al día o durante la noche - Concierte una cita de seguimiento con su dentista 2 semanas después del inicio del blanqueamiento, si es posible, para evaluar los resultados nales. - El tratamiento dura hasta 2semanas. Para mantener la sonrisa deseada puede repetir el tratamiento cada pocos meses. Postratamiento - Evite los alimentos y las bebidas que tiñen (como el café, el té o el vino tinto) y el tabaco durante 30minutos después de cada tratamiento. - Continúe con una buena higiene dental cepillándose dos veces al día y utilizando hilo dental. - En la revisión periódica de los seis meses, pida al dentista que evalúe el tono de los dientes. Potenciales efectos adversos Los efectos adversos pueden asociarse con el uso de un producto blanqueador con peróxido, pero no se limitan a: Sensibilidad - Los pacientes más susceptibles a la sensibilidad son aquellos con raíces expuestas, restauraciones defectuosas, dentina expuesta, lesiones en el tejido blando de la boca, enfermedad periodontal, retraimiento de encías, caries sin tratar, dientes rotos, abfracciones, cavidades abiertas o rellenos con fugas. - Algunos pacientes pueden experimentar mayor sensibilidad dental al frío durante el tratamiento, mientras que otros experimentan sensibilidad no especíca en los dientes, e irritación en las encías, lengua, labios o garganta. Los síntomas deben remitir en el plazo de 1 a 3 días. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 62300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 6219-12-2024 13:1219-12-2024 13:1262 Español Español 63

9 Después del blanqueamiento, aclare las bandejas con agua fría. Si fuera necesario, utilice un cepillo de dientes para quitar el gel residual de la férula. Coloque las bandejas en la caja de almacenamiento y deje que se sequen al aire antes de cerrar la caja. Advertencia: No lave las férulas con agua caliente ni en el lavavajillas. Hacerlo las deformará. Nota: Es normal ver colores oscuros en las bandejas donde se tienen empastes de amalgama (plata). El gel oxida las manchas superciales de los empastes de amalgama, pero esto no afecta al proceso de blanqueamiento. 10 Enjuague y cepille los dientes para quitar el exceso de gel. 11 Conserve las férulas y las jeringas en un lugar fresco y seco a entre 15°C y 25°C. No refrigere ni congele el gel. Tiempo de tratamiento Nombre del producto Tiempo de uso recomendado DayWhite 6% HP De 30 a 60minutos una vez al día o de 30 a 45minutos dos veces al día NiteWhite 10% CP 4-6 horas una vez al día o durante la noche NiteWhite 16% CP 4-6 horas una vez al día o durante la noche - Concierte una cita de seguimiento con su dentista 2 semanas después del inicio del blanqueamiento, si es posible, para evaluar los resultados nales. - El tratamiento dura hasta 2semanas. Para mantener la sonrisa deseada puede repetir el tratamiento cada pocos meses. Postratamiento - Evite los alimentos y las bebidas que tiñen (como el café, el té o el vino tinto) y el tabaco durante 30minutos después de cada tratamiento. - Continúe con una buena higiene dental cepillándose dos veces al día y utilizando hilo dental. - En la revisión periódica de los seis meses, pida al dentista que evalúe el tono de los dientes. Potenciales efectos adversos Los efectos adversos pueden asociarse con el uso de un producto blanqueador con peróxido, pero no se limitan a: Sensibilidad - Los pacientes más susceptibles a la sensibilidad son aquellos con raíces expuestas, restauraciones defectuosas, dentina expuesta, lesiones en el tejido blando de la boca, enfermedad periodontal, retraimiento de encías, caries sin tratar, dientes rotos, abfracciones, cavidades abiertas o rellenos con fugas. - Algunos pacientes pueden experimentar mayor sensibilidad dental al frío durante el tratamiento, mientras que otros experimentan sensibilidad no especíca en los dientes, e irritación en las encías, lengua, labios o garganta. Los síntomas deben remitir en el plazo de 1 a 3 días. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 63300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 6319-12-2024 13:1219-12-2024 13:1264 Español Español 65 - Si tiene sensibilidad en los dientes, pruebe el blanqueamiento cada dos o tres días/noches o pida al dentista un gel con una concentración menor. - Pida al dentista una pasta de dientes con un 5% de nitrato potásico. - Es posible tomar un medicamento antiinamatorio no esteroideo (AINE) para el dolor siguiendo las instrucciones de uso especícas del fármaco y los consejos de su dentista para un uso aceptable. Irritación de las encías - Cuando el gel de blanqueamiento entra en contacto con las encías, puede causar irritación. Puede manifestarse en forma de enrojecimiento, sensación de quemazón o manchas blancas en las encías. - Las bandejas que llegan hasta la encía pueden causar irritación leve o severa de los tejidos. Si las bandejas sobrepasan las encías, pida al dentista que las recorte. - Reduzca la cantidad de gel de las férulas y tenga especial cuidado en que el gel no entre en contacto con las encías. Quite el exceso de gel con algodón o con un cepillo de dientes seco. Si todas las opciones anteriores se han explorado y continúa experimentando irritación o sensibilidad en las encías, debe interrumpir el tratamiento hasta que pase la irritación. Reanude el tratamiento con aplicaciones más breves y menos frecuentes hasta lograr el efecto blanqueador deseado. Si el malestar continúa, interrumpa el tratamiento y consulte con el dentista. Instrucciones del dentista sobre la decoloración intracoronal La decoloración intracoronal de los dientes no vitales implica utilizar peróxido de hidrógeno dentro de la parte coronal de un diente tratado con endodoncia para eliminar la decoloración. Los dientes no vitales se pueden decolorar tanto desde dentro hacia fuera (intracoronalmente) como desde fuera hacia dentro para acelerar la velocidad y ecacia del blanqueamiento. Las instrucciones siguientes describen el procedimiento para la decoloración intracoronal de los dientes no vitales. Nota: Espere al menos 2semanas después de un tratamiento de endodoncia (p.ej., un tratamiento de canal radicular) o similar antes de utilizar un kit de blanqueamiento de dientes no vitales para aplicar en el domicilio. Asegúrese de que el tratamiento de endodoncia sea ecaz antes de comenzar el procedimiento de decoloración intracoronal. 1 Familiarice al paciente con la causa probable de la decoloración, el procedimiento que se va a realizar, el resultado esperado y la posibilidad de que se produzca decoloración en el futuro. 2 Tome radiografías para valorar el estado de los tejidos periapicales y la calidad de la obturación de la endodoncia. Si hay algún fallo de endodoncia o la obturación es dudosa, es necesario corregir ese tratamiento antes del blanqueamiento. 3 Evalúe el color del diente con una guía de tonos. 4 Quite completamente todo el material reparador y de sellado de la raíz de la cámara pulpar coronal y 2-3mm por debajo de la encía. 5 No utilice anestesia. 6 Coloque un ionómero de vidrio convencional de 2mm de grosor o un ionómero de vidrio modicado de resina para sellar el canal. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 64300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 6419-12-2024 13:1219-12-2024 13:1264 Español Español 65 - Si tiene sensibilidad en los dientes, pruebe el blanqueamiento cada dos o tres días/noches o pida al dentista un gel con una concentración menor. - Pida al dentista una pasta de dientes con un 5% de nitrato potásico. - Es posible tomar un medicamento antiinamatorio no esteroideo (AINE) para el dolor siguiendo las instrucciones de uso especícas del fármaco y los consejos de su dentista para un uso aceptable. Irritación de las encías - Cuando el gel de blanqueamiento entra en contacto con las encías, puede causar irritación. Puede manifestarse en forma de enrojecimiento, sensación de quemazón o manchas blancas en las encías. - Las bandejas que llegan hasta la encía pueden causar irritación leve o severa de los tejidos. Si las bandejas sobrepasan las encías, pida al dentista que las recorte. - Reduzca la cantidad de gel de las férulas y tenga especial cuidado en que el gel no entre en contacto con las encías. Quite el exceso de gel con algodón o con un cepillo de dientes seco. Si todas las opciones anteriores se han explorado y continúa experimentando irritación o sensibilidad en las encías, debe interrumpir el tratamiento hasta que pase la irritación. Reanude el tratamiento con aplicaciones más breves y menos frecuentes hasta lograr el efecto blanqueador deseado. Si el malestar continúa, interrumpa el tratamiento y consulte con el dentista. Instrucciones del dentista sobre la decoloración intracoronal La decoloración intracoronal de los dientes no vitales implica utilizar peróxido de hidrógeno dentro de la parte coronal de un diente tratado con endodoncia para eliminar la decoloración. Los dientes no vitales se pueden decolorar tanto desde dentro hacia fuera (intracoronalmente) como desde fuera hacia dentro para acelerar la velocidad y ecacia del blanqueamiento. Las instrucciones siguientes describen el procedimiento para la decoloración intracoronal de los dientes no vitales. Nota: Espere al menos 2semanas después de un tratamiento de endodoncia (p.ej., un tratamiento de canal radicular) o similar antes de utilizar un kit de blanqueamiento de dientes no vitales para aplicar en el domicilio. Asegúrese de que el tratamiento de endodoncia sea ecaz antes de comenzar el procedimiento de decoloración intracoronal. 1 Familiarice al paciente con la causa probable de la decoloración, el procedimiento que se va a realizar, el resultado esperado y la posibilidad de que se produzca decoloración en el futuro. 2 Tome radiografías para valorar el estado de los tejidos periapicales y la calidad de la obturación de la endodoncia. Si hay algún fallo de endodoncia o la obturación es dudosa, es necesario corregir ese tratamiento antes del blanqueamiento. 3 Evalúe el color del diente con una guía de tonos. 4 Quite completamente todo el material reparador y de sellado de la raíz de la cámara pulpar coronal y 2-3mm por debajo de la encía. 5 No utilice anestesia. 6 Coloque un ionómero de vidrio convencional de 2mm de grosor o un ionómero de vidrio modicado de resina para sellar el canal. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 65300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 6519-12-2024 13:1219-12-2024 13:1266 Español Español 67 7 Realice una radiografía para asegurarse de que esté bien sellado.

NOTA IMPORTANTE: NO LO SELLE CON

COMPOSITE. - Con una jeringa, muestre al paciente cómo se aplica el gel de blanqueamiento dentro del diente. El gel permanece en su lugar durante los tiempos de uso sugeridos. Llene también una férula personalizada con gel para blanquear la parte exterior del diente simultáneamente. - Después del tratamiento blanqueador, instruya al paciente para que aclare completamente la cámara pulpar con agua y una jeringa de irrigación monoject. - Para obtener resultados de blanqueamiento óptimos, repita el proceso según sea necesario durante varios días. Utilice la guía de tonos del kit de blanqueamiento dental para supervisar el progreso después de cada 3 o 4usos teniendo en cuenta que los dientes no vitales se pueden aclarar más rápidamente. - Después de obtener los resultados deseados, seque el interior de la cavidad de la pulpa, introduzca una bola de algodón seca y séllela temporalmente. - Continúe el blanqueamiento con férulas personalizadas para mantener el tono deseado. Deje pasar entre 7 y 10días después de la aplicación nal de blanqueamiento antes de proceder a la restauración adherida permanente. Instrucciones de almacenamiento Guarde el producto a una temperatura entre 15°C y 25°C en un lugar oscuro y seco. Una temperatura de almacenamiento superior a 25°C reducirá el tiempo de conservación. Instrucciones de desecho La eliminación de este producto debe realizarse de acuerdo con la normativa de reciclaje local. Garantía Philips garantiza que el diseño y la manufactura de este producto se ha llevado a cabo con un cuidado razonable. Esta garantía reemplaza y excluye el resto de garantías no establecidas expresamente aquí, ya sean expresas o implícitas de pleno derecho o de otra índole, entre las que se incluyen, a título enunciativo, las garantías de comerciabilidad o adecuación para un n determinado. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 66300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 6619-12-2024 13:1219-12-2024 13:1266 Español Español 67 7 Realice una radiografía para asegurarse de que esté bien sellado.

NOTA IMPORTANTE: NO LO SELLE CON

• COMPOSITE. - Con una jeringa, muestre al paciente cómo se aplica el gel de blanqueamiento dentro del diente. El gel permanece en su lugar durante los tiempos de uso sugeridos. Llene también una férula personalizada con gel para blanquear la parte exterior del diente simultáneamente. - Después del tratamiento blanqueador, instruya al paciente para que aclare completamente la cámara pulpar con agua y una jeringa de irrigación monoject. - Para obtener resultados de blanqueamiento óptimos, repita el proceso según sea necesario durante varios días. Utilice la guía de tonos del kit de blanqueamiento dental para supervisar el progreso después de cada 3 o 4usos teniendo en cuenta que los dientes no vitales se pueden aclarar más rápidamente. - Después de obtener los resultados deseados, seque el interior de la cavidad de la pulpa, introduzca una bola de algodón seca y séllela temporalmente. - Continúe el blanqueamiento con férulas personalizadas para mantener el tono deseado. Deje pasar entre 7 y 10días después de la aplicación nal de blanqueamiento antes de proceder a la restauración adherida permanente. Instrucciones de almacenamiento Guarde el producto a una temperatura entre 15°C y 25°C en un lugar oscuro y seco. Una temperatura de almacenamiento superior a 25°C reducirá el tiempo de conservación. Instrucciones de desecho La eliminación de este producto debe realizarse de acuerdo con la normativa de reciclaje local. Garantía Philips garantiza que el diseño y la manufactura de este producto se ha llevado a cabo con un cuidado razonable. Esta garantía reemplaza y excluye el resto de garantías no establecidas expresamente aquí, ya sean expresas o implícitas de pleno derecho o de otra índole, entre las que se incluyen, a título enunciativo, las garantías de comerciabilidad o adecuación para un n determinado. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 67300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 6719-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Français 69 68 Français Sommaire IMPORTANT p. 68
• Description des symboles p. 69
• Usage prévu p. 69
• Conditions d’utilisation et avertissements p. 69
• Contenu du kit p. 71
• Consignes de premiers soins p. 72
• Précautions p. 72
• Attentes des patients p. 73
• Instructions concernant l'application p. 74
• Durée du traitement p. 77
• Après le traitement p. 77
• Eets secondaires potentiels p. 78
• Mode d'emploi à l'intention des dentistes pour l'éclaircissement intracoronaire p. 79
• Instructions de stockage p. 81
• Instruction pour la mise au rebut p. 81
• Garantie IMPORTANT p. 81