Zoom! NiteWhite DIS734 - Blanqueamiento dental PHILIPS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Zoom! NiteWhite DIS734 PHILIPS

IMPORTANTE 54
Descripción de los símbolos 55
Uso indicado 55
Condiciones de uso y advertencias 55
Contenido del kit. 57
Instrucciones de primeros auxilios 57
Precauciones 58
Expectativas de los pacientes 59
Instruetiones de aplicacion 59
Tiempo de tratamiento 62
Postratamento 63
Poteciales efectos adversos. 63
Instrucciones del dentista sobre la
decoloracion intracoronal 65
Instrucciones de almacenamento. 66
Instrucciones de desecho 67
Garantía 67

IMPORTANT

LEATODASLASINSTRUCCIONESANTESDE UTILizarestePRODUCTO.

Descripción de losvinculos

Consulte el manual de instructaciones de uso

Mantener fuera del alcance de los niños

Mantener alejado de fuentes de calor y la luz directa del sol.

Temperatura de almacenamento

Periodo de validez despues de la aperture

Fecha de uso preferente

Uso indicado

Los kits de luces LED aceleradoras Philips Zoom! Los geles de blanquecimiento dental DayWhite/ NiteWhite son produits para el uso por parte de consumidores (en su domicilio) destinados al blanquecimiento de dientes naturales decolorados.

Condicaciones de uso y advertencias

• No se debe utilizes este producto en pacientes con problemas bucales o de salute subyacentes. Antes de cualquier tratamiento de blanquecimiento se recomienda consultar con un dentistaequalificado a fin de asegurar de que no haya problemas bucales o de salute en bajo, que no haya caries y que todas las restauraciones estén intactas o bien selladas con materiales provisionales adecuados.

56

Espanol

• Antes de起初 el tratamiento, esnecessaryrealizar una profilaxis para comprobar queel paciente no presente calculos ni manchasextrinsecas que se pueda eliminar fácilmente.

• Venta exclusiva a odontologos. En cada ciclo de'utilisation, el primer uso está restringido a odontologos o tendrá lugar bajo su supervisión directa, siempre que se garantice un grado de sécurité equivalente. Posteriormente se suministrar al consumidor para completar el ciclo de UTILIZATION.

-Noutilizar enmenores de18anos.

• Este producto no debe utilizes en un plazo de dos días antes de una restruracion dental o inmediamente afterwards.

-Las mujeres embarazadas o los consumidoseshabituales de tabaco o alcohol no debenutilizarlo.

• No se debe utilizes en pacientes con dientes hipersensibles y dientes con caries de pulpa grandes.

-Los productos DayWhite y NiteWhite contienen peroxido de hidrrogeno o peroxido de carbamida. Evite el contacto con los ojos y la piel. Enjuagar inmediamente si el productoenta en contacto con这些东西.

-NiteWhite 10% de peroxido de carbamida: peroxido de hidrógeno al 3,5 % liberado.

-NiteWhite 16% de peroxido de carbamida: peroxido de hidrógeno al 5,9 % liberado.

-DayWhite 6 % : peróxido de hidrógeno al 6 % presente.

-Contiene sodium fluoride.

-Las jeringas能把n sufrir un aigera presion. Quite el tapon con cuidado apuntando lejos de la casa.

-Evite trabar el cosmético o parte de él.

-Si experimenta vómitos o náuseas, pángalo en conocimiento de su dentista o profesional de la salute de inmediato.

Espanol

-Utilice solo las férulas de blanqueamiento Zoom! con los produits de blanqueamiento dental Zoom! DayWhite y NiteWhite.
- No beba, coma, ni fume cuandoonga puestos las bandejas personalizadas.
- No utiliserialquier productodomestico para el blanqueamento dental.
-Si experimenta sensibilitad dental, irritacion (como enrojecimiento, hinchazon o dolor) en las encias o en la boca, dolor dental, restauraciones defectuosas, nauseas, etc., deje de utilizear el producto y consulte con un profesional de la salute bucal.
-Mantener fauna del alcance de los niños.
-Irritantypuedeanagravamente losojos.
- No utilise bandejas danadas, ya que podrnan Presented fugas de gel y estas poderan provocar irritacion gingival.
- Consulte con su dentista antes de utiliser este producto de forma prolongada.
-Si surgerialquierproblema,interrumpa el tratamento ypongase encontacto con su dentista inmediatamente.

Contedio del kit

-Ferulas de blanqueamento personalizadas (hechas por el dentista)
-Jeringas de gel blanqueador (6× 2,4ml)
-Puntas mezcladoras reutilizables
-Estuche para almacenimiento de las bandejas
-Guia de tonos
-Instrukiones de uso
-Guia de inicio=rápido

Instrucciones de primeros auxilios

-Contacte con un centro de informacion sobre toxicidad o con un medico de inmediato en caso detragar una grancantidad de gel blanqueador. Proporcione la etiqueta de los ingredientes si es possible.

Espanol

-Si se traga, no se debe provocar el vomito. Beba un vaso de agua inmediamente.
-Si el gel blanqueadorenta en los ojos, separe los párpados y enjuague los ojos con agua corriente durante 15 Minutes como微量元素.
-Si el gel entra en contacto con la ropa, laIELvelo,quite la ropa contaminada y aclare la piel o elleo con agua corriente.
-Si se produce una reccion alergica al gel blanqueador, retire las ferulas de blanqueamento, lavese los dientes, no trague, enjuaguese la boca y busque atencion medica inmediata.

Precauciones

La decoloracion dental se pueda deber a comida, bebida, manchas de tabaco, envejecimiento, algunos medicamentos (como tetraciclina o minociclina), un excesso de fluor, tratamientos del canal radicular y Cambios de color naturales. Antes de someterse arialquier procedimiento blanqueador, se recomienda proprobar con un dentista que no haya problemas bacales o de saluteud encubiertos.

Al realizar procedimientos de blanqueamento dental, es importante hacer loisible:

-Observe el color actual de los dientes.
-Debe ser consciente de que el gel de blanqueamento dental no blanquea los empastes dentales existentes.
- Espere dos días après del blanquecimiento antes de comenzar a realizar restauraciones estéticas, ya que seraentries cuando se alcance el tono de blanqueado definitivo.
-Evite las restauraciones adheridas bajo el plazo de 2 días anteriores y en los 7 a 10 días posteriores al blanquecimiento.
-Tenga presente que los materiales provisionales peuvent携带 de color si se exponen al gel blanqueante.

-Las manchas profundas, como las debidas a la tetraciclina, poder exigir tiempo de tratamiento más largos.

Expectativas de los pacientes

-Los resultados varian de un paciente a除外. La anatomía individual, la edad, el estado de los dientes, la higiene dental y el toto inicial de los dientes coulden afectar a los resultados.
- Conviene tener expectativas realistas acerca del的结果o final. Utilice la guía de tonos proportionsada para registrar el tono inicial y el tono final.
-Tenga en cuenta que las coronas, las carillas, los empastes, las dentaduras y除外as restauraciones dentales no se blanquean y tal vez seanecessary reemplazarlos despues del procedimiento de blanqueamento.
-Si bien la mayoría de los usuario obtienen resultados optimos al cabo de 1 o 2 semanas, consulte con el dentista sobre el uso continuado si no le satisfacen los resultados. No lo utilizes durante más de 2 semanas sin consultarlo previamente con el dentista.
-La parte del diente proxima a las encías necessities más tiempo para aclararse que el borde de la mordida. también seguirá cuando la parte más oscura del diente.
-El blanquecimiento dental pueda provocar la deshidrataction temporal de los dientes y dar lugar a la aparciion de punto blancos o estrías. Un blanquecimiento irregular se normaliza en un periodo de 2 a 7 días de utiliser el producto de blanquecimiento. El color optimo se alcanza en un plazo de 2 semanas.

Instrucciones de aplicacion

Revise las instrucciones de uso del producto con el dentista y pida una demostracion de como se aplica el gel de blanquecimiento correctamente.

60

Espanol

1 Cepille y limpie los dientes con seda dental.
2 Retire la tapa protectora de la jeringa girandola en sentido contrario a las agujas del reloj y tirando de ella para quitarla.

3 Coloque la boquilla de mezcla en la jeringa y fijela girando en el sentido de las agujas del reloj.

4 Quite el protector de la punta de la boquilla.
5 Ponga unacantidadpequeana degel encadacompartmento dental de la bandeja.

Advertencia: No rellene la ferula con gel más de la cuenta, ya que las encías podrjan irritarse si el excesso de gel sale de la ferula yenta en contacto con ellas. El Diseño de la ferula de blanquecimiento está pensado para adaptarseperfectamente a los dientes.

Espanol 61

Note: La gota de gel que se muestra representa el时间和 medio de una gota para el compartmento de cada diente, que dependerá del时间和 dos dientes. El gel blanqueador se absorbe en el diente y blanquea desde el interior, de modo que es importante cubrir todo el diente con el. Cada jeringa de 2,4 ml contiene gel suficiente para tres aplicaciones de blanqueamento (si se utilizes las dos ferulas, superior e inferior).

6 Coloque la bandeja con gel en la boca. Cuando inserte la bandeja,onga cuidado de no derramar el gel fuera de la bandeja. Es normal que se produzcan burbujas en las bandejas.

-Ponga especial cuidado para que el gel统计数据 a las encías. Quite el excesso de gel con algodón o con un cepillo de dientes seco.

• Consulte « Tiempo de tratamiento» para ver el tiempo de uso recomendado. Si se supera el tiempo de tratamiento asignADO podra aparecer sensibilitidad dental o irritacion de las encias y, por othera parte, hacerlo no更好ar a el的结果。

7 Cologne el protector de la punta de la boquilla.

8 Retire la boquilla de mezcla de la jeringa girandola en sentido contrario a las agujas del reloj y sustituyala por la tapa protectora transparente para guardarla cuando el uso con el fin de garantizar que los ingredientes de cada性和 del cuerpo permanezcan分开.

62

Espanol

9 Después del blanquecimiento, aclare las bandejas con agua fria. Si fuera necessario, utilise un cepillo de dientes para quitar el gel residual de la ferula. Coloque las bandejas en la caja de almacenimiento ycede que se sequen al aire antes de cerrar la caja.

Advertencia: No lave las ferulas con agua caliente ni en el lavavajillas. Hacerlo las deformará.

Note: Es normal ver-colored oscuros en las bandejas sobre se tenen empastes de amalgama (plata). El gel oxida las manchas superficiales de los impastos de amalgama, pero this no afecta al proceso de blanqueamiento.

10 Enjuague y cepille los dientes para guitar el excesso de gel.
11 Conserve las ferulas y las jeringas en un lugar fresco y seco a entre 15^ y 25^ . No refrigerere ni congele el gel.

Tiempo de tratamiento

Nombre del producto	Tiempo de uso recomendado
DayWhite 6 % HP De 30 a 60 Minutes una vez al día o de 30 a 45关键时刻 dos veces al día
NiteWhite 10 % CP 4-6 horas una vez al día o durante la noche
NiteWhite 16 % CP 4-6 horas una vez al día o durante la noche

Espanol 63

-Concierte una cita de seguimiento con su dentista 2 semanas antes del inizio del blanqueamento, si es posible, para evaluar los resultados finale.
-El tratamiento dura hasta 2 semanas. Para mantener la sonrisa deseada puede repetir el tratamiento cada pocoaces.

Postratamento

-Evite los alimentos y las bebidas que tiñañ (como el café, el te o el vino tinto) y el tabaco durante 30 horas antes de cada tratamiento.
-Continu e con una buena higiene dental cepillandose dos vezes al dia y utilizing hilo dental.
-En la revisión periodica de losSESmes, pida al dentista que evalue el tono de los dientes.

Los efectos adversos peuvent asociarse con el uso de un producto blanqueador con peroxido, pero no se limitan a:

Sensibilidad

-Los pacientes más susceptibles a la sensibilitad son aquellos con raíces expuestos, restauraciones defectuosas, dentina expuesta, lesiones en el tejido blanco de la Boca, enfermedad periodontal, retrainimiento de encías, caries sin tratar, dientes rotos, abfractioniones, cavidades abiertas o rellenos con fugas.

• Algunos pacientes peuvent experimentar mayor sensibilitidad dental al frío durante el tratamiento,@msteadas queotiros experimentan sensibilitidad no especifica en los dientes, e irritacion en las encias, lengua, labios o garganta. Los sintomas deben remitir en el plazo de 1 a 3 días.

64 Espanol

-Si tiene sensibilidad en los dientes, pruebe el blanquecimiento cada dos o tres días/noches o pida al dentista un gel con una concentración menor.
-Pida al dentista una pasta de dientes con un 5 % de nitrato potásico.
- Es possibleendarunmedicamento antiinflamatorionoesteroideo (AINE)para eldolorsiguiendo las instruccionedesusopecificas delfarmaco ylosconsejos de sudentista para un uso acceptable.

Irritación de las encías

• Cuando el gel de blanquecimientoenta en contacto con las encías, pueda causar irritación. Puede manifestarse en forma de enrojecimiento, sensación de quemazón o manchas blancas en las encías.
  -Las bandejas que隐身 hasta la encía pueda causar irritación leve o severa de los tejidos. Si las bandejas sobrepasan las encías, pida al dentista que las recorte.
  -Reduzca la cantidad de gel de las ferulas yonga especial cuidado en que el gel no entreen contacto con las encias. Quite el excesso degel con algodon o con un cepillo de dientes seco.

Si todas las options anteriores se han explorado y continua experimentando irritacion o sensibilitad en las encias, deben interruptir el tratamiento hasta que pase la irritacion. Reanude el tratamiento con aplicaciones más breves y menos frecuentes hasta lograr el efecto blanqueador deseado. Si el malestar continua, interrupta el tratamiento y consulte con el dentista.

Instrucciones del dentista sobre la decoloracion intracoronal

La decoloración intracoronal de los dientes no vitales implica utiliser peróxido de hidrógeno bajo de la parte coronal de un diente tratado con endodoncia para eliminar la decoloración. Los dientes no vitales se peuvent decolorar tanto como bajo la zona. Las instrucciones seguides describen el procedimiento para la decoloración intracoronal de los dientes no vitales.

Nota: Espere al menos 2 semanas después de un tratamiento de endodoncia (p. ej., un tratamiento de canal radicular) o similar antes de utiliser un kit de blanquecimiento de dientes no vitales para aplicar en el domicilio. Asegúrese de que el tratamiento de endodoncia sea eficaz antes de comenzar el procedimiento de decoloración intracoronal.

1 Familiarice al paciente con la causa probable de la decoloracion, el procedimiento que se va a realizar, el resultado esperado y la posibiliad de que se produca decoloracion en el futuro.
2 Tome radiografías para valorar el estado de los tejidos periapicales y la calidad de la obturación de la endodoncia. Si hay algunos fallo de endodoncia o la obturación es dudasa, es besoino corregir ese tratamiento antes del blanqueamiento.
3 Evalué el color del diente con una guía de tonos.
4 Quite Completely done el material reparador y de sellado de la raíz de la camarapulpar coronal y 2-3 mm por debajo de la encía.
5 Noutiliceanestesia.
6 Coloque un ionomero de vidrio convencional de 2 mm de grosor o un ionomero de vidrio modificado de resina para sellar el canal.

Espanol

7 Realice una radiografia para asegurar de que está bien sellado.

NOTA IMPORTANTE: NO LO SELLE CON COMPOSITE.

• Con una jeringa, muestre al paciente como se aplicá el gel de blanquecimiento Dentro del diente. El gel permanece en su lugar durante los tiempos de uso sugeridos. Llene también una ferula personalizada con gel para blanquear la parte exterior del diente simultáneamente.
  -Después del tratamiento blanqueador, instruya al paciente para que aclare Completely la CAMERA pulpar con agua y una jeringa de irrigación monoject.
• Para Obtener Resultados de blanqueamentoolestimos, repita el proceso según sea necessario durante various días. Utilice la guía de tonos del kit de blanqueamento dental para superviar es progreso cuando de cada 3 o 4 usosteniendo en cuenta que los dientes no vitales se pueda aclarar más rápidamente.
  -Después de Obtener los resultados deseados, seque el interior de la cavidad de la pulpa, introduzca una bola de algodón seca y sellela temporalmente.
  -Continue el blanquecimiento con ferulas personalizadas para mantener el tono deseado. Deje pasado entre 7 y 10 días después de la aplicación final de blanquecimiento antes de proceder a la restauración adherida permanente.

Instrucciones de almacenamento

Guarde el producto a una temperatura entre 15^ y 25^ en un lugar oscuro y seco. Una temperatura de almacenimiento superior a 25^ reducirá el tiempo de conservación.

Instrucciones de desecho

La eliminación de este producto debe realizarse de acuerdo con la normativa de reciclaje local.

Garantía

Philips garantiza que el diseño y la manufactura de este producto se ha;llevado a cabo con un cuidado razonable.Esta garantía reemplaza y excluye el resto de garantías no establescidas expresamenteaquí, ya Sean expresas o implicadas de pleno derecho o de otherindole, entre las que se incluyen, a titulo enunciativo, las garantías de commerciable o adecuación para un fin determinado.

68

François

Sommaire

IMPORTANT 68

Periode ahora abertura

Instruioni de prim ajutor

• Contacta i mediat un centru de informare toxicologica sau un medic, in cazul in care este inghi ita o cantitate mare de gel de albire. Daca este posibil, furniza eticheta cu ingrediente.
  -Daca inghititi produsul, nu provocati voma. Beti imediat un pahar cu apa.