Zoom! NiteWhite DIS734 - Non categorizzato PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Zoom! NiteWhite DIS734 PHILIPS

• UTILIZZARE IL PRODOTTO. Descrizione dei simboli Consultare il manuale di istruzioni Tenere lontano dalla portata dei bambini Tenere lontano dalla luce diretta del sole e dalle fonti di calore Temperatura di conservazione Periodo di durabilità dopo l'apertura Da utilizzare preferibilmente entro la data di scadenza Uso previsto Philips Zoom! I gel sbiancanti per denti DayWhite/ NiteWhite sono prodotti destinati a uso privato (uso domestico) per lo sbiancamento dei denti naturali decolorati. Condizioni d‘uso e avvisi - Questo prodotto non è destinato all‘uso su pazienti con problemi orali o di salute preesistenti. Prima di qualsiasi trattamento sbiancante, si consiglia di consultare un dentista qualicato che controlli che non vi siano problemi orali o di salute preesistenti, che non vi siano carie e che tutti i restauri siano intatti o ben sigillati con materiali temporanei adeguati. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 82300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 8219-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Italiano 83 82 Italiano Sommario IMPORTANTE p. 82
• Descrizione dei simboli p. 83
• Uso previsto p. 83
• Condizioni d'uso e avvisi p. 83
• Contenuto del kit p. 85
• Istruzioni di primo soccorso p. 85
• Precauzioni p. 86
• Aspettative del paziente p. 86
• Istruzioni di applicazione p. 87
• Periodo di trattamento p. 90
• Dopo il trattamento p. 90
• Possibile eetti collaterali p. 91
• Istruzioni del dentista per lo sbiancamento intracoronale p. 92
• Istruzioni per la conservazione p. 94
• Istruzioni per lo smaltimento p. 94
• Garanzia IMPORTANTE p. 94

LEGGETE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI

UTILIZZARE IL PRODOTTO. Descrizione dei simboli Consultare il manuale di istruzioni Tenere lontano dalla portata dei bambini Tenere lontano dalla luce diretta del sole e dalle fonti di calore Temperatura di conservazione Periodo di durabilità dopo l'apertura Da utilizzare preferibilmente entro la data di scadenza Uso previsto Philips Zoom! I gel sbiancanti per denti DayWhite/ NiteWhite sono prodotti destinati a uso privato (uso domestico) per lo sbiancamento dei denti naturali decolorati. Condizioni d‘uso e avvisi - Questo prodotto non è destinato all‘uso su pazienti con problemi orali o di salute preesistenti. Prima di qualsiasi trattamento sbiancante, si consiglia di consultare un dentista qualicato che controlli che non vi siano problemi orali o di salute preesistenti, che non vi siano carie e che tutti i restauri siano intatti o ben sigillati con materiali temporanei adeguati. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 83300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 8319-12-2024 13:1219-12-2024 13:1284 Italiano Italiano 85 - Prima di iniziare il trattamento, eseguire una prolassi per assicurarsi che il paziente non presenti calcoli e macchie estrinseche facilmente removibili. - Vendita destinata esclusivamente ai dentisti. Per ciascun ciclo di utilizzo, la prima utilizzazione è riservata ai dentisti o deve avvenire sotto la loro diretta supervisione se si garantisce un livello di sicurezza equivalente. In seguito il prodotto deve essere fornito al consumatore per completare il ciclo di utilizzo. - Da non utilizzare su persone di età inferiore a 18 anni. - Non utilizzate il prodotto nelle due settimane precedenti o immediatamente successive a un restauro dentale. - Non è destinato all‘uso da parte di donne in stato di gravidanza o da consumatori abituali di tabacco e/o alcool. - Non utilizzare su pazienti con denti ipersensibili e denti con grandi carie pulpari. - I prodotti DayWhite e NiteWhite contengono perossido di idrogeno o perossido di carbammide. Evitare il contatto con gli occhi e la pelle. Sciacquare immediatamente gli occhi in caso di contatto con il prodotto. - Perossido di carbammide NiteWhite 10%: 3,5% perossido di idrogeno di rilascio. - Perossido di carbammide NiteWhite 16%: 5,9% perossido di idrogeno di rilascio. - 6% DayWhite: 6% gel perossido di idrogeno. - Contiene uoruro di sodio. - Le siringhe possono essere leggermente sotto pressione, Togliere il tappo con cautela, puntandolo lontano dal viso. - Non ingerire il cosmetico o sue parti. - In caso di nausea o vomito, informate immediatamente il dentista o il medico. - Utilizzare solo vassoi sbiancanti Zoom! con il Suo Zoom! Prodotti per lo sbiancamento dei denti DayWhite e NiteWhite. - Non mangiate, bevete o fumate mentre sono applicati i vassoi su misura. - Non utilizzate prodotti domestici per sbiancare i denti. - In caso di sensibilità dentale, irritazione (ad esempio rossore, gonore, dolore) delle gengive o della bocca, mal di denti, restauri difettosi, nausea, ecc., interrompere l‘uso e consultare un professionista della salute orale. - Tenere fuori dalla portata dei bambini. - Il prodotto è irritante e può causare gravi danni agli occhi. - Non utilizzate vassoi danneggiati per evitare la fuoriuscita del gel che potrebbe causare un‘irritazione gengivale. - Consultare il proprio professionista dell‘igiene orale prima dell‘uso prolungato del prodotto. - In caso di problemi, interrompere qualsiasi trattamento e contattare immediatamente il dentista. Contenuto del kit - Vassoi sbiancanti su misura (realizzati dal dentista) - Siringhe con gel sbiancante (6 x 2,4 ml) - Punte miscelatrici riutilizzabili - Custodia per vassoi - Guida alla tonalità - Istruzioni per l‘uso - Guida di avvio rapido Istruzioni di primo soccorso - Se viene ingerita una grande quantità di gel sbiancante, contattare un centro informazioni antiveleni o un medico. Fornire l‘etichetta con gli ingredienti, se possibile. - Se ingerito, non indurre il vomito. Bere immediatamente un bicchiere d‘acqua. - Se il gel sbiancante viene a contatto con gli occhi, tenete sollevate le palpebre e sciacquate continuamente gli occhi con acqua corrente per almeno 15 minuti. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 84300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 8419-12-2024 13:1219-12-2024 13:1284 Italiano Italiano 85 - Prima di iniziare il trattamento, eseguire una prolassi per assicurarsi che il paziente non presenti calcoli e macchie estrinseche facilmente removibili. - Vendita destinata esclusivamente ai dentisti. Per ciascun ciclo di utilizzo, la prima utilizzazione è riservata ai dentisti o deve avvenire sotto la loro diretta supervisione se si garantisce un livello di sicurezza equivalente. In seguito il prodotto deve essere fornito al consumatore per completare il ciclo di utilizzo. - Da non utilizzare su persone di età inferiore a 18 anni. - Non utilizzate il prodotto nelle due settimane precedenti o immediatamente successive a un restauro dentale. - Non è destinato all‘uso da parte di donne in stato di gravidanza o da consumatori abituali di tabacco e/o alcool. - Non utilizzare su pazienti con denti ipersensibili e denti con grandi carie pulpari. - I prodotti DayWhite e NiteWhite contengono perossido di idrogeno o perossido di carbammide. Evitare il contatto con gli occhi e la pelle. Sciacquare immediatamente gli occhi in caso di contatto con il prodotto. - Perossido di carbammide NiteWhite 10%: 3,5% perossido di idrogeno di rilascio. - Perossido di carbammide NiteWhite 16%: 5,9% perossido di idrogeno di rilascio. - 6% DayWhite: 6% gel perossido di idrogeno. - Contiene uoruro di sodio. - Le siringhe possono essere leggermente sotto pressione, Togliere il tappo con cautela, puntandolo lontano dal viso. - Non ingerire il cosmetico o sue parti. - In caso di nausea o vomito, informate immediatamente il dentista o il medico. - Utilizzare solo vassoi sbiancanti Zoom! con il Suo Zoom! Prodotti per lo sbiancamento dei denti DayWhite e NiteWhite. - Non mangiate, bevete o fumate mentre sono applicati i vassoi su misura. - Non utilizzate prodotti domestici per sbiancare i denti. - In caso di sensibilità dentale, irritazione (ad esempio rossore, gonore, dolore) delle gengive o della bocca, mal di denti, restauri difettosi, nausea, ecc., interrompere l‘uso e consultare un professionista della salute orale. - Tenere fuori dalla portata dei bambini. - Il prodotto è irritante e può causare gravi danni agli occhi. - Non utilizzate vassoi danneggiati per evitare la fuoriuscita del gel che potrebbe causare un‘irritazione gengivale. - Consultare il proprio professionista dell‘igiene orale prima dell‘uso prolungato del prodotto. - In caso di problemi, interrompere qualsiasi trattamento e contattare immediatamente il dentista. Contenuto del kit - Vassoi sbiancanti su misura (realizzati dal dentista) - Siringhe con gel sbiancante (6 x 2,4 ml) - Punte miscelatrici riutilizzabili - Custodia per vassoi - Guida alla tonalità - Istruzioni per l‘uso - Guida di avvio rapido Istruzioni di primo soccorso - Se viene ingerita una grande quantità di gel sbiancante, contattare un centro informazioni antiveleni o un medico. Fornire l‘etichetta con gli ingredienti, se possibile. - Se ingerito, non indurre il vomito. Bere immediatamente un bicchiere d‘acqua. - Se il gel sbiancante viene a contatto con gli occhi, tenete sollevate le palpebre e sciacquate continuamente gli occhi con acqua corrente per almeno 15 minuti. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 85300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 8519-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Italiano 87 86 Italiano - Se il prodotto viene a contatto con abiti, pelle o capelli, rimuovete gli abiti contaminati e lavare pelle o capelli con acqua corrente. - Se si verica una reazione allergica al gel sbiancante, rimuovere i vassoi sbiancanti, pulire i denti, non deglutire, sciacquare la bocca e consultare immediatamente un medico. Precauzioni La decolorazione dei denti può essere causata da cibo, bevande, macchie di tabacco, invecchiamento, alcuni farmaci (come la tetraciclina o la minociclina), eccesso di uoro, trattamenti canalari e cambiamenti naturali del colore. Prima di eseguire una procedura di sbiancamento, si consiglia un consulto con un dentista qualicato per accertarsi che non vi siano problemi orali o di salute generale. Quando si eseguono procedure di sbiancamento dei denti, è importante: - Prendere nota del colore attuale dei denti. - È bene sapere che il gel sbiancante non sbiancherà le otturazioni dentali già esistenti. - Attendere due settimane dopo lo sbiancamento prima di sottoporsi a qualsiasi restauro estetico, poiché in questo periodo verrà raggiunta la tonalità di sbiancamento denitiva. - Evitare restauri adesivi nelle 2 settimane precedenti o nei 7-10 giorni successivi allo sbiancamento. - Tenere presente che i materiali temporanei potrebbero cambiare colore a seguito dell‘esposizione al gel sbiancante. - Le macchie profonde, come quelle causate dalla tetraciclina, potrebbero richiedere tempi di trattamento più lunghi. Aspettative del paziente - I risultati variano in base al paziente. L‘anatomia individuale, l‘età, le condizioni dentali, l‘igiene orale e la tonalità di partenza dei denti possono inuire sui risultati. - Si consiglia di avere aspettative realistiche sui risultati nali. Utilizzare la guida alla tonalità fornita per registrare la tonalità di partenza e quella nale. - Si noti che corone, faccette, otturazioni, protesi e restauri non si sbiancheranno e potrebbero richiedere la sostituzione dopo il processo di sbiancamento. - Sebbene la maggior parte degli utenti raggiunga risultati ottimali entro 1-2 settimane, si consiglia di consultare il proprio dentista riguardo la possibilità di prolungare l‘uso del prodotto, nel caso di risultati non soddisfacenti. Non utilizzare per più di 2 settimane senza aver prima consultato il dentista. - L‘area del dente più prossima alle gengive può richiedere più tempo per schiarire rispetto all‘altra estremità. Questa parte del dente rimarrà anche la più scura. - Lo sbiancamento dei denti potrebbe causare disidratazione temporanea dei denti, con conseguenti macchie bianche o striature. Lo sbiancamento non uniforme scompare generalmente entro 2-7 giorni di utilizzo del prodotto sbiancante. Il colore ottimale sarà raggiunto entro 2 settimane. Istruzioni di applicazione Rivedere le istruzioni per l‘uso del prodotto con il proprio dentista e chiedere di mostrare come applicare correttamente il gel sbiancante. 1 Lavate i denti e usate il lo interdentale. 2 Rimuovere il cappuccio di protezione dalla siringa ruotandolo in senso antiorario ed estrarlo.

300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 86300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 8619-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Italiano 87 86 Italiano - Se il prodotto viene a contatto con abiti, pelle o capelli, rimuovete gli abiti contaminati e lavare pelle o capelli con acqua corrente. - Se si verica una reazione allergica al gel sbiancante, rimuovere i vassoi sbiancanti, pulire i denti, non deglutire, sciacquare la bocca e consultare immediatamente un medico. Precauzioni La decolorazione dei denti può essere causata da cibo, bevande, macchie di tabacco, invecchiamento, alcuni farmaci (come la tetraciclina o la minociclina), eccesso di uoro, trattamenti canalari e cambiamenti naturali del colore. Prima di eseguire una procedura di sbiancamento, si consiglia un consulto con un dentista qualicato per accertarsi che non vi siano problemi orali o di salute generale. Quando si eseguono procedure di sbiancamento dei denti, è importante: - Prendere nota del colore attuale dei denti. - È bene sapere che il gel sbiancante non sbiancherà le otturazioni dentali già esistenti. - Attendere due settimane dopo lo sbiancamento prima di sottoporsi a qualsiasi restauro estetico, poiché in questo periodo verrà raggiunta la tonalità di sbiancamento denitiva. - Evitare restauri adesivi nelle 2 settimane precedenti o nei 7-10 giorni successivi allo sbiancamento. - Tenere presente che i materiali temporanei potrebbero cambiare colore a seguito dell‘esposizione al gel sbiancante. - Le macchie profonde, come quelle causate dalla tetraciclina, potrebbero richiedere tempi di trattamento più lunghi. Aspettative del paziente - I risultati variano in base al paziente. L‘anatomia individuale, l‘età, le condizioni dentali, l‘igiene orale e la tonalità di partenza dei denti possono inuire sui risultati. - Si consiglia di avere aspettative realistiche sui risultati nali. Utilizzare la guida alla tonalità fornita per registrare la tonalità di partenza e quella nale. - Si noti che corone, faccette, otturazioni, protesi e restauri non si sbiancheranno e potrebbero richiedere la sostituzione dopo il processo di sbiancamento. - Sebbene la maggior parte degli utenti raggiunga risultati ottimali entro 1-2 settimane, si consiglia di consultare il proprio dentista riguardo la possibilità di prolungare l‘uso del prodotto, nel caso di risultati non soddisfacenti. Non utilizzare per più di 2 settimane senza aver prima consultato il dentista. - L‘area del dente più prossima alle gengive può richiedere più tempo per schiarire rispetto all‘altra estremità. Questa parte del dente rimarrà anche la più scura. - Lo sbiancamento dei denti potrebbe causare disidratazione temporanea dei denti, con conseguenti macchie bianche o striature. Lo sbiancamento non uniforme scompare generalmente entro 2-7 giorni di utilizzo del prodotto sbiancante. Il colore ottimale sarà raggiunto entro 2 settimane. Istruzioni di applicazione Rivedere le istruzioni per l‘uso del prodotto con il proprio dentista e chiedere di mostrare come applicare correttamente il gel sbiancante. 1 Lavate i denti e usate il lo interdentale. 2 Rimuovere il cappuccio di protezione dalla siringa ruotandolo in senso antiorario ed estrarlo.

4 Rimuovere la protezione dalla punta dell‘ugello. 5 Posizionate una piccola quantità di gel in ciascuno scomparto per denti del vassoio. Avvertenza: Non riempire eccessivamente il vassoio con il gel poiché il gel in eccesso che fuoriesce dai vassoi e nisce sulle gengive potrebbe causare irritazione alle gengive. Il vassoio sbiancante è stato progettato per adattarsi perfettamente ai denti. Nota: La goccia di gel mostrata rappresenta la quantità media di gel per ogni settore di denti, in base alle dimensioni dei denti. Il gel sbiancante viene assorbito dal dente e agisce dall‘interno, quindi non è importante coprire con esso l‘intera supercie del dente. Ciascuna siringa da 2,4 ml contiene una quantità di gel suciente per 3 applicazioni sbiancanti (quando si utilizzano sia il vassoio superiore che il vassoio inferiore). 6 Inserite il vassoio con il gel all‘interno della bocca. Nell‘inserire il vassoio, prestate attenzione a non far fuoriuscire il gel. La formazione di bolle all‘interno del vassoio è normale. - Usate la massima attenzione nell‘evitare che il gel tocchi le gengive. Rimuovete il gel in eccesso con un batuolo di cotone o uno spazzolino da denti asciutto. - Per il tempo di posa consigliato, vedere il paragrafo „Tempo di trattamento“. Superare il tempo di trattamento specicato può causare sensibilità dentale e/o irritazione gengivale e non porterà a risultati migliori. 7 Posizionare la protezione della punta sulla punta dell‘ugello. 8 Rimuovere la bocchetta miscelatrice dalla siringa ruotandola in senso antiorario e sostituirla con il tappo trasparente protettivo per riporre il prodotto dopo l‘uso, in modo che gli ingredienti in ogni parte del cilindro rimangano separati.

9 Dopo lo sbiancamento, sciacquate i vassoi con acqua fredda. Se necessario, utilizzare uno spazzolino da denti per rimuovere il gel residuo dai vassoi. Posizionate i vassoi nella custodia e lasciateli asciugare all‘aria prima di chiuderli. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 88300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 8819-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Italiano 89 88 Italiano 3 Posizionate la bocchetta miscelatrice sulla siringa e bloccatela ruotandola in senso orario.

4 Rimuovere la protezione dalla punta dell‘ugello. 5 Posizionate una piccola quantità di gel in ciascuno scomparto per denti del vassoio. Avvertenza: Non riempire eccessivamente il vassoio con il gel poiché il gel in eccesso che fuoriesce dai vassoi e nisce sulle gengive potrebbe causare irritazione alle gengive. Il vassoio sbiancante è stato progettato per adattarsi perfettamente ai denti. Nota: La goccia di gel mostrata rappresenta la quantità media di gel per ogni settore di denti, in base alle dimensioni dei denti. Il gel sbiancante viene assorbito dal dente e agisce dall‘interno, quindi non è importante coprire con esso l‘intera supercie del dente. Ciascuna siringa da 2,4 ml contiene una quantità di gel suciente per 3 applicazioni sbiancanti (quando si utilizzano sia il vassoio superiore che il vassoio inferiore). 6 Inserite il vassoio con il gel all‘interno della bocca. Nell‘inserire il vassoio, prestate attenzione a non far fuoriuscire il gel. La formazione di bolle all‘interno del vassoio è normale. - Usate la massima attenzione nell‘evitare che il gel tocchi le gengive. Rimuovete il gel in eccesso con un batuffolo di cotone o uno spazzolino da denti asciutto. - Per il tempo di posa consigliato, vedere il paragrafo “Tempo di trattamento”. Superare il tempo di trattamento specificato può causare sensibilità dentale e/o irritazione gengivale e non porterà a risultati migliori. 7 Posizionare la protezione della punta sulla punta dell‘ugello. 8 Rimuovere la bocchetta miscelatrice dalla siringa ruotandola in senso antiorario e sostituirla con il tappo trasparente protettivo per riporre il prodotto dopo l‘uso, in modo che gli ingredienti in ogni parte del cilindro rimangano separati.

9 Dopo lo sbiancamento, sciacquate i vassoi con acqua fredda. Se necessario, utilizzare uno spazzolino da denti per rimuovere il gel residuo dai vassoi. Posizionate i vassoi nella custodia e lasciateli asciugare all‘aria prima di chiuderli. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 89300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 8919-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Italiano 91 90 Italiano Avvertenza: non utilizzare acqua calda o la lavastoviglie per pulire i vassoi. In caso contrario si deformeranno. Nota: È normale vedere colori scuri sui vassoi laddove siano presenti otturazioni in amalgama (argento). Il gel ossida le macchie superciali sulle otturazioni in amalgama ma non compromette il processo di sbiancamento. 10 Sciacquate e spazzolate i denti per rimuovere il gel in eccesso. 11 Conservare i vassoi e le siringhe in un luogo fresco e asciutto, a una temperatura compresa tra 15 °C e 25 °C. Non conservare in frigorifero o congelare il gel. Periodo di trattamento Nome del prodotto Tempo di posa consigliato DayWhite 6% HP 30-60 minuti, una volta al giorno 30-45 minuti due volte al giorno NiteWhite 10% CP 4-6 ore al giorno o tutta la notte NiteWhite 16% CP 4-6 ore al giorno o tutta la notte - Per valutare i risultati nali, ssare un appuntamento di controllo con il dentista, se possibile 2 settimane dopo la data di inizio della procedura di sbiancamento. - La durata di un trattamento è no a 2 settimane. Per mantenere il sorriso desiderato, ripetere il trattamento a distanza di pochi mesi. Dopo il trattamento - Evitare alimenti e bevande che macchiano i denti (ad es. caè, tè e vino rosso) e tabacco per 30 minuti dopo ogni trattamento. - Mantenere una buona igiene orale lavandosi i denti due volte al giorno e usando il lo interdentale. - In occasione del controllo semestrale, chiedete al dentista di valutare la vostra tonalità. Possibile eetti collaterali Tra gli eetti indesiderati che si possono associare all‘uso di un prodotto sbiancante che contiene perossido sono inclusi, tra gli altri: Sensibilità - I pazienti più suscettibili alla sensibilità sono quelli con superci radicolari esposte, restauri difettosi, dentina esposta, lesioni del tessuto molle orale, patologia periodontica, recessione, carie non trattate, denti incrinati, abfrazioni, cavità aperte o otturazioni che perdono. - Alcuni pazienti possono avvertire una maggiore sensibilità dei denti al freddo durante il trattamento, mentre altri possono avvertire una sensibilità non specica in denti, gengive, lingua, labbra o gola. I sintomi dovrebbero scomparire entro 1-3 giorni. - Se avverte sensibilità nei denti, eettui il trattamento sbiancante a giorni alterni o una volta ogni tre notti/giorni oppure chiedere al dentista di applicare una concentrazione inferiore di gel. - Richiedere al dentista un dentifricio al 5% di nitrato di potassio. - È possibile assumere un FANS per alleviare il dolore, attenendosi alle speciche istruzioni per l‘uso e alla posologia consigliata dal dentista. Irritazione gengivale - Il contatto del gel sbiancante con le gengive può causare irritazioni. Tra queste rientrano rossore, sensazione di bruciore o macchie bianche sulle gengive. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 90300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 9019-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Italiano 91 90 Italiano Avvertenza: non utilizzare acqua calda o la lavastoviglie per pulire i vassoi. In caso contrario si deformeranno. Nota: È normale vedere colori scuri sui vassoi laddove siano presenti otturazioni in amalgama (argento). Il gel ossida le macchie superciali sulle otturazioni in amalgama ma non compromette il processo di sbiancamento. 10 Sciacquate e spazzolate i denti per rimuovere il gel in eccesso. 11 Conservare i vassoi e le siringhe in un luogo fresco e asciutto, a una temperatura compresa tra 15 °C e 25 °C. Non conservare in frigorifero o congelare il gel. Periodo di trattamento Nome del prodotto Tempo di posa consigliato DayWhite 6% HP 30-60 minuti, una volta al giorno 30-45 minuti due volte al giorno NiteWhite 10% CP 4-6 ore al giorno o tutta la notte NiteWhite 16% CP 4-6 ore al giorno o tutta la notte - Per valutare i risultati nali, ssare un appuntamento di controllo con il dentista, se possibile 2 settimane dopo la data di inizio della procedura di sbiancamento. - La durata di un trattamento è no a 2 settimane. Per mantenere il sorriso desiderato, ripetere il trattamento a distanza di pochi mesi. Dopo il trattamento - Evitare alimenti e bevande che macchiano i denti (ad es. caè, tè e vino rosso) e tabacco per 30 minuti dopo ogni trattamento. - Mantenere una buona igiene orale lavandosi i denti due volte al giorno e usando il lo interdentale. - In occasione del controllo semestrale, chiedete al dentista di valutare la vostra tonalità. Possibile eetti collaterali Tra gli eetti indesiderati che si possono associare all‘uso di un prodotto sbiancante che contiene perossido sono inclusi, tra gli altri: Sensibilità - I pazienti più suscettibili alla sensibilità sono quelli con superci radicolari esposte, restauri difettosi, dentina esposta, lesioni del tessuto molle orale, patologia periodontica, recessione, carie non trattate, denti incrinati, abfrazioni, cavità aperte o otturazioni che perdono. - Alcuni pazienti possono avvertire una maggiore sensibilità dei denti al freddo durante il trattamento, mentre altri possono avvertire una sensibilità non specica in denti, gengive, lingua, labbra o gola. I sintomi dovrebbero scomparire entro 1-3 giorni. - Se avverte sensibilità nei denti, eettui il trattamento sbiancante a giorni alterni o una volta ogni tre notti/giorni oppure chiedere al dentista di applicare una concentrazione inferiore di gel. - Richiedere al dentista un dentifricio al 5% di nitrato di potassio. - È possibile assumere un FANS per alleviare il dolore, attenendosi alle speciche istruzioni per l‘uso e alla posologia consigliata dal dentista. Irritazione gengivale - Il contatto del gel sbiancante con le gengive può causare irritazioni. Tra queste rientrano rossore, sensazione di bruciore o macchie bianche sulle gengive. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 91300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 9119-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Italiano 93 92 Italiano - I vassoi che si estendono sulle gengive possono causare irritazione dei tessuti molli. Se i vassoi si estendono sulle gengive, richiedete al dentista di ridurne la supercie. - Ridurre la quantità di gel nei vassoi e prestare particolare attenzione a non far entrare il gel a contatto con le gengive. Rimuovere il gel in eccesso con un batuolo di cotone o uno spazzolino da denti asciutto. Se tutte le opzioni di cui sopra sono state provate e l‘irritazione gengivale permane, sospendete il trattamento no a quando l‘irritazione non passa. Riprendete il trattamento con applicazioni più brevi e meno frequenti no al raggiungimento dell‘eetto sbiancante desiderato. Se il disturbo persiste, interrompete il trattamento e consultate il dentista. Istruzioni del dentista per lo sbiancamento intracoronale Lo sbiancamento intracoronale di denti non vitali comporta l‘uso di perossido di idrogeno all‘interno della parte di corona di un dente trattato endodonticamente per rimuovere lo scolorimento. I denti non vitali possono essere sbiancati sia dall‘interno (intracoronalmente) che dall‘esterno per accelerare la velocità/ecacia dello sbiancamento. Le istruzioni fornite di seguito descrivono la procedura per lo sbiancamento intracoronale di denti non vitali. Nota: Attendere almeno 2 settimane dopo un trattamento endodontico (ad esempio un trattamenti canalare) o un trattamento simile prima di utilizzare un kit sbiancante domiciliare per denti non vitali. Prima di iniziare la procedura di sbiancamento intracoronale, assicurarsi che il trattamento endodontico sia ecace. 1 Informare il paziente sulla probabile causa dello scolorimento, la procedura da seguire, il risultato atteso e la possibilità di uno scolorimento in futuro. 2 Eettuare delle radiograe per valutare lo stato dei tessuti periapicali e la qualità dell‘otturazione endodontica. È necessario trattare di nuovo un fallimento endodontico o un‘otturazione discutibile prima dello sbiancamento. 3 Valutate il colore dei denti con una guida alla tonalità. 4 Rimuovete completamente tutto il materiale di restauro e di otturazione della radice dalla camera pulpare della corona e a 2 - 3mm sotto la gengiva. 5 Non praticate l‘anestesia. 6 Posizionare uno ionomero di vetro convenzionale spesso 2 mm o uno ionomero di vetro modicato con resina per otturare il canale. 7 Eseguire una radiograa per accertarsi che la sigillatura sia ecace.

NOTA IMPORTANTE: NON UTILIZZATE

MATERIALE COMPOSITO PER SIGILLARE. - Utilizzando una siringa, mostrare al paziente come applicare il gel sbiancante all‘interno del dente. Il gel rimane in posa per il tempo di utilizzo consigliato. Inoltre, riempire un vassoio personalizzato con del gel per sbiancare contemporaneamente la parte esterna del dente. - Dopo il trattamento sbiancate, istruire il paziente a risciacquare accuratamente la camera pulpare con una siringa Monoject e acqua. 300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 92300014431841_ZOOM_NiteWhite-DayeWhite_PITBULL_70x148mm_BW.indd 9219-12-2024 13:1219-12-2024 13:12Italiano 93 92 Italiano - I vassoi che si estendono sulle gengive possono causare irritazione dei tessuti molli. Se i vassoi si estendono sulle gengive, richiedete al dentista di ridurne la supercie. - Ridurre la quantità di gel nei vassoi e prestare particolare attenzione a non far entrare il gel a contatto con le gengive. Rimuovere il gel in eccesso con un batuolo di cotone o uno spazzolino da denti asciutto. Se tutte le opzioni di cui sopra sono state provate e l‘irritazione gengivale permane, sospendete il trattamento no a quando l‘irritazione non passa. Riprendete il trattamento con applicazioni più brevi e meno frequenti no al raggiungimento dell‘eetto sbiancante desiderato. Se il disturbo persiste, interrompete il trattamento e consultate il dentista. Istruzioni del dentista per lo sbiancamento intracoronale Lo sbiancamento intracoronale di denti non vitali comporta l‘uso di perossido di idrogeno all‘interno della parte di corona di un dente trattato endodonticamente per rimuovere lo scolorimento. I denti non vitali possono essere sbiancati sia dall‘interno (intracoronalmente) che dall‘esterno per accelerare la velocità/ecacia dello sbiancamento. Le istruzioni fornite di seguito descrivono la procedura per lo sbiancamento intracoronale di denti non vitali. Nota: Attendere almeno 2 settimane dopo un trattamento endodontico (ad esempio un trattamenti canalare) o un trattamento simile prima di utilizzare un kit sbiancante domiciliare per denti non vitali. Prima di iniziare la procedura di sbiancamento intracoronale, assicurarsi che il trattamento endodontico sia ecace. 1 Informare il paziente sulla probabile causa dello scolorimento, la procedura da seguire, il risultato atteso e la possibilità di uno scolorimento in futuro. 2 Eettuare delle radiograe per valutare lo stato dei tessuti periapicali e la qualità dell‘otturazione endodontica. È necessario trattare di nuovo un fallimento endodontico o un‘otturazione discutibile prima dello sbiancamento. 3 Valutate il colore dei denti con una guida alla tonalità. 4 Rimuovete completamente tutto il materiale di restauro e di otturazione della radice dalla camera pulpare della corona e a 2 - 3mm sotto la gengiva. 5 Non praticate l‘anestesia. 6 Posizionare uno ionomero di vetro convenzionale spesso 2 mm o uno ionomero di vetro modicato con resina per otturare il canale. 7 Eseguire una radiograa per accertarsi che la sigillatura sia ecace.