Zoom! NiteWhite DIS734 - Bělení zubů PHILIPS - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Zoom! NiteWhite DIS734 PHILIPS

Zamyšlené použití 16

Podmíky použiti a varováni. 16

Obsah soupravy 18

Pokyny pro první pomoc 18

Bezpečnostní opatřeni 19

Ocekavani paciente 19

Pokyny kaplifikaci 20

Doba osetreni 23

Po osetreni 23

Potencialni nezadouci učinky 23

Pokyny zubniho lékawe pro
intrakoronánlí bělení 25

Pokyny pro skladovani 26

Pokyny klikvidaci. 26

Zaruka 26

DULEZITÉ

PREDPOUZITIMTOHOTOPRODUKTUSIPRECTETVESKEREPOKNY.

Popis symbol

Uchovávejte mimo dosah detí

Nevystavujte prímému slunečnímusvětlu a teplu

Skladovaci teplota

Trvanlivost po otevreni

Sady Philips Zoom! Gely pro bělení zubů DayWhite/NiteWhite pro domácí použití jsou produkty určene pro bělení zararvenych pravych zubů.

Podmíky použití a varováni

Tento produkt není vhodný pro pacienty se zásadnímí uštímí nebo zdravotnímí problémy. Jakékoli bělení doporučujeme prědem konzultovat s kvalifikovaným zubním lékářem, abyste se ujistili, ze nemáte zhádné zásadní uští nebo zdravotní problémy, ze nemáte zubní kazy, nemáte poskozené vyplné, pripadné mate vyplné dobře utěsněné vhodnými dočasným materialály.

Čestina

-Pred zaćatkem osetřeni by mela byt provedena profylaxe, ktera zajisti, ze paciente nemo zubní kamen a snadno odstranitelné zevní skvrny.

-K prodeji pouze zubním lékarům. U každého cyklu použiti je první použiti vyhrazeno pouze zubním lékarům nebo k provedeni pod jejich prímým dohledem,Pokud je zarucena rovnocenná uroven bezpečnosti. Poté poskytnout spotřebiteli k dokoněné cyklu použiti.

-Nepoužívat pro osoby mladší 18 let.

-Nepoužívejte produkt dva týdny préd yvtvořením zubní náhrady nebo bezprostředné po něm.

-Produkt není vhodný pro těhotné Ženy ani pro pravidelné kuřáky Či konzumenty alkoholu.

-Nenívhodné pro použitú u pacienteù s hypersenzitivnímizuby a kazy v zubní d'reni.

-Produkty DayWhite a NiteWhite obsahuji bud'peroxid vodiku, nebo karbamid peroxid. Zamezte kontaktu s očima a kūží. Pri zašeni očí okamžitě vypláchněte vodou.

• 10% karbamid peroxid NiteWhite: 3,5% uvolnovanedo peroxidu vodiku.

-16% karbamid peroxid NiteWhite: 5,9 % uvolnovanedo peroxidu vodiku.

-Gel DayWhite 6% : Obsahuje 6% peroxid vodiku.

-Obsahuje fluorid sodny.

-Stříkačky mohou být mírně natlakované. Opatrone sejměte uzáver směrem od obliceje.

-Pokud dojde k nevolnosti nebo zvracení, okamžitě se obratte na svého zubniho lékaré nebo zdravotnického pracovníka.

-Produkty pro bělení zubů Zoom! DayWhite a NiteWhite používejte pouze s aplikátory Zoom! pro bělení zubů.

-S nasazenymi aplikáutory pro bělení zubů na miRU nejezte, nepijte a nekuřte.

-K bělení lubů nepoužívejte zhádné prostředky pro Čištěné domácnosti.

18 Čěstina

-Pokud mate citlive zuby, podraždene dasné nebo usta (napr. zarudnuti, toky, bolesti), bolavé zuby, vadne zubní nahrady, nevolnosti apod., prestaute produkt používat a porad'te se se zubnim specialistou.
-Uchovávejte mimo dosah děti.
-Tento produkt je draždivy a můze způsobit vázné poskození oči.
-Nepoužívejte poskozené aplikátry, protoze gel by mohl vyťct a podráždit dásné.
-Chcete-li tento produkt používat po delsí dobu, poradte se se zubním specialistou.
-V pripadé jakéhokoli problemu preruste veskeré osetrení a okamžite se obratte na svého zubniho lékaré.

Obsah soupravy

-Aplikatory pro beleni zubu na miru (od vašeho zubního lékáře)
-Stříkačky na bělicí gel (6 × 2,4 ml)
-Michací hroty pro opakované použití
-Pouzdro pro uloženi aplikátoru
-Vzorník odstínů
-Navod k použití
-Stručný námov k rychlému použití

Pokyny pro první pomoc

-Pokud dojde ke spolknuti velkého množstvi bělicího gelu, ihned kontaktujte toxikologické informacné centrum nebo lékaré. Pokud to bude možné, predejte lékarì štǐtek se složéním.
-Pri pozití nevyvolávejte zvraceni. Okamžite vypijte sklenici vody.
-Pokud bělicí gel zasáhne oči, držte očné víčka rozevřěna a vyplachujte očí nepřétržitě tekouci vodou po dobu minimálné 15 minut.
-Dojde-li ke kontaktu s oblečením, pokožkou nebo s vlasy, odstraťe zasažéný oděv a opláchněte pokožku nebo vlasy tekouci vodou.

Čestina

-Dojde-li k allergické reakci na gel, odstrahte aplikátoy, otřete zuby, vypláchněte si pusu, nepolykejte a vyhledejte okamžitě lékarskou pomoc.

Bezpečnostní opatřeni

Zmenu barvy zubu muze zpusobit jidlo, napoje, uživání tabáku, starnutí, některé léky (např. tetracyklin nebo minocyklin), nadbytek fluoridu, osetrení kořenovych kanálku a přirozné zmeny barvy. Jakékoli bělení doporučujeme predem konzultovats kvalifikovaným zubním lékařem, abyste se ujistili, ze nemáte zhádné zásadní ústní nebo zdravotní problémy.

Při bělení zubů je důležité:

-zaznamenat aktuálni barvu zubú,
-vzit na vedomi, ze gel na beleni zubu nevybelizubniVyplne,
- počkat dva týdny po bělení, kdy již bude dosaženo konečného odstinu bělení, než si pripadné necháte udělat estetické zubní náhrady,
-během 2 týdnú préd bělením nebo 7-10 dni po bělení nepoužívat pevné zubní nahrady,
-védét, ze doçasné materialy mohou pri kontaktu s bělicím gelem zmenit barvu,
-vedet, ze osetrení hlubokych skvrn, napriklad od tetracyklinu, muze vyžadovat delsí dobu.

Očekávání paciente

-Vysledky se u ruznych paciente lisi. Vysledky muze ovlivnit specifiká anatomie, vek, stav zubu, ustni hygiena a pocatecni odstin zubu.
-Je tbreba očekávat realistické vysledky. Pomoci priloženého vzorníku odstínů zaznamenejte počatečné a koncové odstíný.
-Upozornujeme, ze korunky, fazety, plomby, zubní protézy a zubní náhrady se nevybělá po bělení mûže byt nutná jejich výměna.

20

Cestina

-U vetsiny uživatelu se docíl optimálnich
vysledkú behem 1-2 týdnú, ale pokud nejste
s vysledkem spokojeni, poradte se se svym
zubním lékarem ohledné dalshi použivaní.
Před použivaním po dobu delsí než 2 týdny
nejprve kontaktujte zubniho lékáre.

-Vybělení te Časti zubu, ktera jenejblíze dásnim, muže trvat déle než vybělení horní Časti korunky. Tato Čast také zústane nejmavsi Časti zubu.

-Beleni zubu muze zpusobit jejich docasnou dehydrataci, ktera vytroreni bile skvrny nebo pruhy. Nerovnomerne vybeleni se behem 2-7 dni od pouziti belicho produktu vrati do normalinho stavu. Optimalin barvy docilte do 2 tydnu.

Pokyny k aplikaci

Projděte si se svym zubním lékarem námod k použití produktu a požádejte ho o ukázku správné aplikace bělicího gelu.

1 Vycistete si zuby nití a kartáčkem.

2 Odstrahte ochranny uzaver strikacky otocenim pohybem proti smru hodinovych ruicek a stazenim.

3 Umistete michaci trysku na strikačku a zajistete ji otočením ve směru hodinovych ručíček.

Cestina 21

4 Z hrotu trysky sejměte kryt.
5 Naneste malé množstvi gelu do každého otvoru na lub na aplikátoru.

Varováni: Nepreplnujte aplikátor gelem, protoze vytlaceni prebytečného gelu z aplikátorů můze věst k podráždení dásné. Aplikátor pro bělení lubů byl navržen tak, aby těsné priléhal k vašim lubům.

Poznámka: Vyobrazená kapka prydstavuje prüměrné množství gelu, které je třeba nanést do Jednoho otvoru, pričemž záleží na velikosti vašich lubu. Gel pro bělení lubu se vstřeťa do lubu a bělí ho zevnitř, proto není potřebaPokrýt gelem cely lub. Jedna 2,4ml stríkáčka obsahuje dostatek gelu pro 3 applíkace bělicího gelu (pri použítí horního i spodního aplíkátoru).

6 Vložte si aplikátor s gelem do ust. Pri nasazovani aplikátoru dejte pozor, abyste z nej nevytlacili gel. Bublání v aplikátoru je normálni.

-Obzvlast dbejte na to, abyste nenanesli gel na dasne. Odstrahte prebytecny gel vatovou tycinkou nebo suchym zubnim kartackem.

22 Ceistina

-Doporucená doba aplikace je uvedena v casti „Doba osetreni". Prekrocení stanovené doby osetrení mûze zpúsobit citlivost lubu nebo podrázdéní dásni a nedosáhnete tím lepsich vysledku.

7 Na hrot trysky nasadte kryt.

8 Po použitá a预先 uložením odstraťe míchací trysku ze střikačky otočením proti směru hodinovych ručíček a nahradte ji Čirým ochranným uzáverrem, aby latky na obou stranách valce střikačky zústaly oddělené.

9 Po osetreni vmyjte aplikatory studenouvodou. V priade potreby odstrahte zubnim kartackem zbyly gel z aplikatoru. Ulozte aplikatory do pouzdra a nechte je uschnout na vzduchu, nez pouzdro zavrete.

Varováni: Aplikátory necistěte horkou vodou ani v myčce nádobí. Poškodili bye ste je.

Poznámka: Je normálni, když v aplikátorech
zustavaji tmave barvy po zubech
s amalgamovou (střibrnou) plombou. Gel
zpúsobuje oxidaci povrchovych skvrn na
amalgamovych plombach, ale nemá vliv na
bělení.

10 Přebytečné gel ze zubů odstraťe kartáčkem a opláchnutím.

11 Aplikátoy a stríkácky skladujte na chladnéma suchém misté pri teploté od 15^ do 25^. Gel neukládejte do chladnicky nebo mrazáku.

Doba ošetřeni

Název** produktu	Doporučená doba aplikace
Gel DayWhite 6 % HP	30-60 minut, jakou Denně, nebo
	30-45 minut, dvakrát Denně
NiteWhite 10 % CP	4-6 hodin, jakou Denně nebo přes noc
NiteWhite 16 % CP	4-6 hodin, jakou Denně nebo přes noc

-Pokud je to moźne, 2 tźdny od zaćatku bělení si domluyte kontrlu u svého zubniho lékawe, ktery posoudí vysledek.
-Jedno osetreni trva a2 tydny. Abyste neztratili dokonaly usmev, muzete osetreni opakovat Jednou za nekolik mesicu.

Po osetreni

-30 minut po kaźdem ośteřeni je třeba se vyhybat jidlu, napojum, které znečistuju zuby (napr. káve, caji a Červenému vínu), a tabáku.
-1 nadále dbejte na dūkladnou utní hygenu Čistěním zubů a mezizubních prostoru dvakrát++,\ denně.
-Pri pravidelné pulročni kontrole požádeje stevo hó lékaré o posouzení barvy vašich zubú.

Potenciálnéžádouci učinky

K nežádoucím učinkům spojený m s používaním produktu pro bělení zubů s obsahem peroxidú patri mimo jiné:

Citlivost

-Citlivejsi byvaji paciente s obnaZenymi povrchy koRenu, vadnymi nahradami, exponovanou zubovinou, poranenim mekkych ustnich tkani, periodontalnim onemocnenim, recesi dasní, nelecenymi zubnimi kazy, popraskánymi zuby,

24 Čestina

abfrakcemi, otevrenymi kazy nebo netesnymi vyplnemi.

-Nekteri pacients mohou beshem osetrovani pocitovat zvy Senou citlivost lubu vuci chladu, jini mohou pocitovat nespecifikovatelnou citlivost luba podrazdene dasn, jazyka, rtnebo krku. Priznaky by mely odeznit beshem 1-3 dnu.
-Pri citlivosti zubu aplikujte pripravek pro beleni zubu Jednou za 2-3 dny nebo pozadejte sveho zubniho lekare o gel s nizsikoncentraci.
-Požádejte svého zubního lékáře o zubní pastu obsahujíci 5% dusičnan draselný.
- Na bolest muzete uživat některy
z nesteroidnich protizánětlivych léků (NSAID),
a to podle príslušnych toků k uzívání a v
souladu s doporučeními od vašeho zubního
lékáře.

Podrážděné dásné

-Pokud se bělicí gel dostane do styku s dásněmi, může je podrážedit. Pri tom může dojít k jejich zarudnutí, pocitu pálení nebo vzniku bílych skvrn na dásních.
-Aplikatory presahujicna dasnemohou zpusobit podraždeni mekkych tkani.Pokud vam applikatory presahuji prs dasn,e,pozadejte zubnio holekare o upravu jejich rozmru.
-Aby se gel nedostal na dásně, snižte jeho množství v aplikátorech a postupujte obzvlást opatrně. Přebytečné gel odstraťevatovou tyčinkou nebo suchým zubním kartáčkem.

Pokud byly vyčerpány všechny možnosti uvedené vyša stále se u vás objevuje podrážděné nebo citlivost dásné, je třeba ošetřeni prerušit, dokud podrážděné nezmízi. Pokračujte v ošetřování s kratsimi a méně Častými aplikacemi, dokud nedosáhnete požadovaného vybělení. Pokud nepřijemné pocity prětrévají, prerušte ošetřování a porad'te se se zubním specialistou.

Pokyny zubniho lékawe pro intrakoronálni bělení

Při intrakoronálním bělení mrtvych zubů se k odstraněné zabarvení používa peroxid vodíku v koronární casti endodonticky osetřeneho zubu. Mrtve zuby lze bělit zevnitř ven (intrakoronálně) i zvenku dovnitř, aby se zvyšila rychlost/účinnost bělení. Nizé uvedené pokyny popisuji postup pro intrakoronární bělení mrtvych zubů.

Poznámka: Než začnete používat soupravu prodomáci bělení mrtvých zubů, počkejte alespón 2 týdny po endodontickém ošetřeni (např. ošetřeni kořenovych kanálků) nebo podobném ošetřeni. Pred začátkem intrakoronálního bělení ovrte učinnost endodontického ošetřeni.

1 Seznamte paciente s pravdèpodobnou pricinou změny odstinu, dalsim postupem, očekávaným vysledkem a s možnou změnou odstinu v budoucnu.
2 Pro posouzení stavu periapikálnich tkání a kvality obturace kořene zubu pořidte rentgenové snímky. Před bělením je třeba vyřěsít endodontický problém nebo problematickou obturaci.
3 Vyhodnotte barvu zubu pomoci vzorniku odstinu.
4 Z koronálni drenove dutiny a 2-3 mm pod dásni kompletné odstrańte veškéri vyplnovy a kořenový těsnici material.
5 Nepoužívejte anestezii.
6 Pro utěsněnékanálu kumu imistěte bežný skloionomero tloustce 2 mm nebo skloionomero na bázi pryskyřice.
7 Pro kontrolu učinného utěsněné provedte rentgen.

DULEZITA POZNÁMKA: NEUTÉSNUJTE KOMPOZITNÍMI MATERIALY.

26

Čestina

-Pomoci strikacky ukazte pacientovi, jak aplikovat belic gel dovnitzubu. Gel zustane uvnit po doporučenou dobu aplikace. Naplnte také aplikátor na miru gelem, abyste vybelili i vnejsi stranu zubu.
-Po bělení rekněte pacientovi, aby si pomoci stříckačky Monoject a vody dūkladné vypláchl děnovou dutinu.
-Pro dosaženi optimálnich vysledkú bělení podle potřeby opakujte postup po několika dnech. Pomoci vzorníku odstinů ze soupravy na bělení zubů muzete vždy po 3-4 aplikácích sledovatPokrok.Vsimnéte si,že mrtvé zuby se mohou zesvetlit rychleji.
-Po dosaženi požadovanych vysledku osuste vnitrek drenové dutiny, vlozte dovnit suchyvatovy tampon a dochasne utesnete.
-Pro zachovani pozadovaného odstinuPokračujte v běleni pomoci aplikátoru pro bělení zubù na míru. Pokud si chcete nechat udělat trvalou pevnou zubní nahradu, vydržte 7-10 dnú po posledním bělení.

Pokyny pro skladovani

Produkt skladujte na tmavém a suchém misté pri teploté od 15^ do 25^ . Skladování prí teplotách nad 25^ sníží jehoŽivotnost.

Pokyny k likvidaci

Společnost Philips ručí za to, ze pri navrhováni
a vyrobě tohoto produktu postupovala
s primeřenou pečí. Tato záruka nahrazuje
a vyluců je jakékoli jiné záruky, jež zde nejsou
vyslovné uvedeny, at už vyslovné nebo
předpokládoné, vyplývajíci ze zákona nebo
jinak, včetné mimo jiné prědpokládonych zákuk
obchodovatelnosti nebo vholnosti pro určity účel.

Indhold

VIGTIGT 27