Zoom! NiteWhite DIS734 - Teeth Whitening PHILIPS - Free user manual and instructions

USER MANUAL Zoom! NiteWhite DIS734 PHILIPS

Instructions for Use

English 3

Cestina 15

Dansk 27

Deutsch 40

Espanol 54

Francais 68

Italiano 82

Magyar 95

Nederlands 108

Norsk 121

Polski 133

Portugues 146

Româna 159

Suomi 172

Svenska 185

Türkce 198

Eληνικα 211

yKpaIHcbka 226

English 3

Contents

IMPORTANT 3

Description of symbols 4

Intended use. 4

Conditions of use and warnings 4

Kit contents. 6

First aid instructions. 6

Precautions 7

Patient's expectations 7

Application instructions 8

Treatment time. 11

Post-Treatment 11

Potential adverse effects 11

Dentist Instructions for

Intracoronal bleaching 13

Storage instructions 14

Disposal instructions 14

Warranty. 14

IMPORTANT

READ ALL INSTRUCTIONS PRIOR TO USING THIS PRODUCT.

English

Description of symbols

Consult instruction manual for use

Keep away from children

Keep out of direct sunlight and away from heat

Storage temperature

Period after opening durability

Best used before the end of date

Intended use

Philips Zoom! DayWhite/NiteWhite Teeth Whitening Gels are consumer use (take-home) products intended for whitening discolored natural teeth.

Conditions of use and warnings

-This product is not for use on patients with underlying oral or health issues. Before any whitening treatment, a consultation with a qualified dentist is recommended to ensure that no underlying oral or health issues exist, there is no decay, and all restorations are intact or well-sealed with adequate temporary materials.

English

5

• Before beginning treatment, a prophylaxis should be performed to ensure the patient is free of calculus and easily removable extrinsic stains.
• To be only sold to dental practitioners. For each cycle of use, the first use to be only done by dental practitioners or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured. Afterwards to be provided to the consumer to complete the cycle of use.
  -Not to be used on a person under 18 years of age.
  -Do not use the product within two weeks prior to or immediately after dental restoration.
  -Not for use by pregnant women or habitual tobacco and/or alcohol users.
  -Not for use on patients with hypersensitive teeth and teeth with large pulp cavities.
  -DayWhite and NiteWhite products either contain hydrogen peroxide or carbamide peroxide. Avoid contact with eyes and skin. Rinse immediately if product comes into contact with them.
  -NiteWhite 10% Carbamide Peroxide: 3.5% hydrogen peroxide released.
  -NiteWhite 16% Carbamide Peroxide: 5.9% hydrogen peroxide released.
  -DayWhite 6 % : 6 % hydrogen peroxide present.
  -Contains sodium fluoride.
  -Syringes may be under slight pressure. Remove the cap carefully pointing away from your face.
  -Avoid swallowing the cosmetic or part thereof.
  -If nausea or vomiting occurs, notify your dentist or medical professional right away.
  -Use only Zoom! whitening trays with your Zoom! DayWhite and NiteWhite tooth whitening products.
  -Do not eat, drink or smoke while wearing custom-fitted trays.
  -Do not use any household products for teeth whitening.

6 English

-If you experience any tooth sensitivity, irritation (such as redness, swelling, soreness) of the gums or the mouth, toothache, defective restorations, nausea, etc., discontinue use and consult an oral health professional.
-Keep out of reach of children.
-Irritant and risk of serious damage to the eyes.
-Do not use damaged trays as gel could leak, resulting in gingival irritation.
-Consult your oral health professional before prolonged use of this product.
-Cease all treatment and contact your dentist immediately if any problem develops.

Kit contents

• Custom fitted whitening trays (made by your dentist)
  -Whitening gel syringes (6 x 2.4 ml)
  -Reusable mixing tips
  -Tray storage case
  -Shade guide
• Instructions of use
  -Quick start guide

First aid instructions

-Contact a Poisons Information Center or a doctor at once if a large quantity of whitening gel is swallowed. Provide the ingredient label if possible.
-If swallowed, do not induce vomiting. Immediately drink a glass of water.
-If whitening gel gets into the eyes, hold the eyelids apart and flush the eyes continuously with running water for at least 15 minutes.
-If clothing, skin or hair contact occurs, remove contaminated clothing and flush the skin or hair with running water.
-If an allergic reaction to the whitening gel occurs, remove the whitening trays, wipe off teeth, do not swallow, rinse out mouth, and seek immediate medical attention.

English

Precautions

Teeth discoloration can be caused by food, drink, tobacco stains, aging, certain medications (like tetracycline or minocycline), excessive flouride, root canal treatments, and natural color changes.

Before any whitening procedure, a consultation with a qualified dentist is recommended to ensure no underlying oral or health issues exist.

When performing teeth whitening procedures, it's important to:

-Note the current color of the teeth.
-Understand that teeth whitening gel will not whiten existing dental fillings.
- Wait two weeks after whitening before getting any aesthetic restorations as the final whitening shade will be achieved at this time.
-Avoid bonded restorations within 2 weeks before or 7-10 days post-whitening.
-Be mindful that temporary materials could change color upon exposure to whitening gel.
-Deep stains, like from tetracycline, might need longer treatment times.

Patient's expectations

-Results vary by patient. Individual anatomy, age, dental conditions, oral hygiene and starting tooth shade can impact results.
- You should have realistic expectations about the final results. Use the shade guide provided to record your starting and ending shades.
- Note that crowns, veneers, fillings, dentures and restorations will not whiten and may require replacement following the whitening treatment.
-Although most users will achieve optimal results within 1-2 weeks, consult your dentist about continued use if not satisfied with the results. Do not use longer than 2 weeks without first contacting your dentist.

8 English

The area of the tooth closest to the gums may take longer to lighten than the biting edge. It will also remain the darkest part of the tooth.
- Tooth whitening may cause temporary dehydration of teeth resulting in white spots or striations. Uneven whitening will fade to normal within 2-7 days of using the whitening product. Optimum color will be achieved within 2 weeks.

Application instructions

Review the product's Instructions for Use with your dentist and ask for a demonstration of how to apply the whitening gel correctly.

1 Floss and brush your teeth.
2 Remove the protective cap from the syringe by twisting it in a counterclockwise motion and pulling it off.

3 Place the mixing nozzle on the syringe and secure it by twisting it in a clockwise motion.

4 Remove the tip protector from the tip of the nozzle.
5 Place a small amount of gel in each tooth compartment of the tray.

Warning: Do not overfill your tray with gel, as this may cause gum irritation when excess gel gets pushed out of the trays and onto your gums. Whitening tray has been designed to fit snugly against your teeth.

Note: The gel drop shown represents the average size drop for each tooth compartment, depending on the size of your teeth. The whitening gel is absorbed into the tooth and whitens from the inside, so it is not important to cover the entire tooth with whitening gel. Each 2.4ml syringe contains enough gel for 3 whitening applications (when using both top and bottom trays).

6 Place the tray with gel in your mouth. As you insert the tray, be careful not to push the gel out of the tray. Bubbling within the trays is normal.

-Use extra care to avoid getting gel on your gums. Remove excess gel with a cotton swab or dry toothbrush.

10 English

See 'Treatment time' for the recommended wear time. Exceeding specified treatment time may result in tooth sensitivity and/or gum irritation, and will not lead to better results.

7 Place the tip protector on the tip of the nozzle.

8 Remove the mixing nozzle from the syringe by twisting it counterclockwise and replace it with the clear protective cap for storage after use to ensure the ingredients in each side of the barrel stay separate.

9 After whitening, rinse the trays with cold water. If necessary, use a toothbrush to remove residual gel from the trays. Place the trays in the storage case and allow to air dry before closing.

Warning: Do not use hot water or the dishwasher to clean trays. Doing so will deform them.

Note: It is normal to see dark colors in trays where you have amalgam (silver) fillings. Gel oxidizes surface stains on amalgam fillings, but it will not affect the whitening process.

10 Rinse and brush your teeth to remove excess gel.

11 Store the trays and the syringes in a cool, dry place between 15^ and 25^ . Do not refrigerate or freeze the gel.

Treatment time

Product name	Recommended wear time
DayWhite 6% HP	30-60 minutes once daily or 30-45 minutes twice daily
NiteWhite 10% CP	4-6 hours once daily or overnight
NiteWhite 16% CP	4-6 hours once daily or overnight

• Arrange a follow-up appointment with your dentist, if possible, 2 weeks from the whitening start date to evaluate the final results.
• Duration of one treatment is up to 2 weeks. To maintain your desired smile, you can repeat the treatment every few months.

Post-Treatment

-Avoid staining foods, drinks (such as coffee, tea and red wine) and tobacco for 30 minutes after each treatment.
- Continue good oral hygiene by brushing twice a day and flossing.
-At your regular six month check-up, ask your dentist to evaluate your shade.

Potential adverse effects

Adverse effects that may be associated with the use of a whitening product containing peroxide include, but are not limited to:

Sensitivity

-Patients more susceptible to sensitivity are those with exposed root surfaces, defective restorations, exposed dentin, oral soft tissue injury, periodontal disease, recession, untreated caries, cracked teeth, abfractions, open cavities or leaking fillings.

12 English

• Some patients may experience increased tooth sensitivity to cold during the treatment, while others may have non-specific sensitivity in their teeth and irritation to gums, tongue, lips or throat. Symptoms should subside within 1-3 days.
  -If teeth are sensitive, try whitening every other day or every third night/day or ask your dentist for a lower concentration gel.
  -Ask your dentist for a 5% potassium nitrate toothpaste.
  -A Non-Steroidal Anti-Inflammatory (NSAIDs) drug may be taken for pain, adhering to the respective drug's instructions for use as well as a recommendation from your dentist for acceptable use.

Gum Irritation

• When whitening gel comes in contact with your gums, it may cause gum irritation. This includes redness, a burning feeling, or white spots on the gums.
• Trays that extend onto the gingiva (gums) may cause soft tissue irritation. If the trays extend over your gums, have your dentist trim them.
• Reduce the amount of gel in your trays and use extra care to avoid getting gel on your gums. Remove excess gel with a cotton swab or a dry toothbrush.

If all of the above options have been exhausted and you still have gum irritation or sensitivity, treatment should be ceased until the irritation subsides. Resume treatment with shorter, less frequent applications until the desired whitening effect has been achieved. If discomfort continues, discontinue the treatment and consult your dental professional.

Dentist Instructions for Intracoronal bleaching

Intracoronal bleaching of non-vital teeth involves the use of hydrogen peroxide within the coronal portion of an endodontically treated tooth to remove discoloration. Non-vital teeth can be bleached from both the inside out (intracoronally) and the outside in to accelerate whitening speed/ effectiveness. The instructions provided below describe the procedure for intracoronal bleaching of non-vital teeth.

Note: Wait at least 2 weeks after an endodontic treatment (e.g. root canal treatment) or similar treatment before using a non-vital take-home whitening kit. Ensure that the endodontic treatment is effective before beginning the intracoronal bleaching procedure.

1 Familiarize the patient with the probable cause of discoloration, the procedure to be followed, expected outcome, and the possibility of future discoloration.
2 Take radiographs to assess the status of the periapical tissues and quality of endodontic obturation. Endodontic failure or questionable obturation should be retreated prior to bleaching.
3 Evaluate tooth color with a shade guide.
4 Completely remove all the restorative and root sealing material from the coronal pulp chamber and 2-3 mm below the gingiva.
5 Do not use anesthesia.
6 Place a 2mm thick conventional glass ionomer or a resin modified glass ionomer to seal the canal.
7 Take an X-Ray to make sure it is sealed effectively.

IMPORTANT NOTE: DO NOT SEAL WITH COMPOSITE.

14 English

-Using a syringe, show the patient how to apply the whitening gel inside the tooth. The gel stays in for the suggested wear times. Also, fill a custom tray with gel to whiten the outside of the tooth simultaneously.
-After the whitening treatment, instruct the patient to rinse the pulp cavity thoroughly with a Monoject syringe and water.
-To achieve optimal whitening results, repeat the process as needed over several days. Use the shade guide from the tooth whitening kit to monitor progress after every 3-4 applications, noting that non-vital teeth may lighten more quickly.
-After obtaining desired results, dry inside of pulp cavity, insert a dry cotton ball, and seal it temporarily.
- Continue whitening using custom-fitted trays to maintain the desired shade. Allow 7-10 days after the final whitening application before proceeding with bonded permanent restoration.

Storage instructions

Store the product between 15^ and 25^ in a dark, dry place. Storage temperatures above 25^ will result in reduced shelf life.

Disposal instructions

Dispose of this product in accordance with local waste regulations.

Warranty

Philips warrants that reasonable care has been used in the design and manufacture of this product. This warranty is in lieu of and excludes all other warranties not expressly set forth herein, whether expressed or implied by operation of law or otherwise, including, but not limited to, any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

Cestina 15

Obsah

DULEZITE 15

Popis symbolu 16

Instructions concernant I'application

Forvaras utom rackhall for barn.

Lat inte ligga i solljus aller exponeras for varme

YMOBNBVKOPINCTaHHN I NOppeJxKeHnI

-3ac6 He npn3naeHnn dIy BnKOpncTahnHa nciEHTamN 3 npo6JemaMn pOToBOi npoXHHn a60 3dOpOB'am. Ipeed Bi6iIOBaHHm peKOMeHnycBcR npOKOHcybTyBaTnC3 KBaIiΦIKOBaHm CTomatoIorom, 06 nepekoHaTnc, y BAC Hemaepno6Jem i3 potoBOIO npoxHHo1o a60 3dopOB'am, BiCyTHi KApieC, a Bci NoCTiHi yu TImuacobi nnom6n ciNi y HaJeKHomy cTaHI.

yKpaIHcbKa

-Першни розноату Курс BiДбиювань, ВИКОнайтпpoфлakтуни пpoцEDурn: ВДалITь кам希и HeглбOKу nirMeHTaцIO.

-Прдаься Лше CTOMATOJOram.перш ВИКОРиТаннЯ В кoxнOMу zuKJI Ma ВИКОнMuBaTиСя CTOMATOJOram n abO NiДix 6e3nocepeHIM HaIgIaOM i3 3a6e3neueHHaM eKBiBaJIeHTHO pIBHЯ 6e3neKeN.псЯ zuBOrO 3aciopeDAeTBcR KOpNCtUBaYeBi ДЯ 3aBepseHHЯ zuKЛy BИKOPnCTaHHa.

-He npn3HaueHni IJra oc6 BiKoM do 18 pokiB.

-He BnKOpncToBvIe npOdyKT 3a DBa TnxHIO abo BiPa3y nicra pectaBpaui 3y6iB.

-3a6oPoHeHO BnKOpNCToBbATN BariTHmN XIKaMn a6o oO6am, 0o peYJrPHo nAJIbT b TOTHn a6o BxNBaOTb aIKOroJIb.

-3a6oHЯETbcra 3aCTOCOByBaTu NaciHTam i3 rinepuTlNBmN 3y6aMn N 3y6aMn 3 BeJIKNMn NOPXHHaMn B nylbNi.

-DayWhite i NiteWhite MicTb nepeKnc BODHIO abo nepeKnc Kap6amidy. YnkaIte KOHTaKTy 3 OuMa I WkipoJ. y pa3i NotpanJIHHa HeraHNO npomNTe oui.

-NiteWhite i3 10% nepekncy ka6amidy: BnndjraTbcra 3,5% nepekncy BOHIO.

-NiteWhite i3 16% nepeKncy Kap6amidy: BnДлЯЕТьсЯ 5,9% nepeKncy BoDnHIO.

-DayWhite 6 % : 6 % pepekency BOndu.

-Mictntb TOpnHaTpiIO.

-лпши можут b nepe6yBaTи пд He3HaЧнм TИСКOM.ОБержно 3нIMiTb KOBnauOK, Тримаю в поту leхHomу BiD oblinчу HaNPЯМКу.

-He KOBtaIe KOCMeTnUHn 3aci6 a6o NOrO CKlaIOBi.

-у pa3i BHHKHeHЯ hydOTn a6o 6JIIOBOTn HeaIHO NOIOMTe npO ue CTOMaTOnOra Y MeIuHoro npaicIBHnka.

-BuKOpncToBvIe TIlbKn BiI6iIIOUOci KaPi Zoom! i3 3acobamn Zoom! DayWhite i NiteWhite.

-He iXTe, He nnIe N He naIITb, KOJIHOCHTe iHdNBIyalbHi KaII.
-He BnKOpncToBnyTe no6yToBi 3ac06n dIy BiI6iIIOBaHnI 3y6IB.
-Якso Bn BiIyBaTe NiIbNIseHy UytTnBicTb 3y6iB, NOppa3HHeHHa (Ha npKlaad, NooepBOHinHna6pKa, BoJIcHi BiDyTT) JceH a6o potOBoi NopoxHNHn, 3y6Hn 6ilb HnyOTo a6o BnHnKaIOb N0sKOJKeHHn PLOM6, npiHnITb BnKOpncTaHHa 3acO6y N 3BepHITbcr Do CTOMaTOJOra.
-TpmaTe noaJI bID iTei.
- Ichyu pN3NK NOpa3HeHHa N cepNo3HOro NOWKoJKeHHa Oyei.
-He BnKOpncToBvIe NOnKoJKeHi KaN, OckIbKn NiTiKaHnReIIO MoKe Ipn3BeCTn Do NOpa3HeHHaCeH.
-Порадьтеся 3i CBOIM CTOMATOLOROM IOdoцilbHOCTI TPNBaIoro BnKOpNCTaHHЯ ZbOro 3ac06y.
-Y pa3i BnHKHeHna 6yNb-aknx npo6IeM Heo6XiDnHO npuHHnTu LiKyBaHHaN HeaHo 3B'raTnca 3i CTOMaTOJOrom.

Bmict ha6opy

-ⅠндИвдуалын BiДбиюч KaNn (BuroTOBneHi Baшим CTOMaToIorom)
-llnpu3rlemnBbD6iIOBaHH3y6iB (6x2,4m)
-БагаТораЗови 3MiшуВальни KaHJOJI.
-Футлардя 36epirahннkan.
-山kaa BiiHkB.
-1HCTpykci3 BnKOpncTaHHa
-Kopotkn noci6HnK

IHCTpyKci3HaDaHHaNHe nepWoIO IOnOMOrn

-у pa3i npOKOBtYBaHHЯ BeINKOI KINbKOcTi reIIO IЯ BiID6IIIOBaHHЯ TepMiHOBO 3BepHITbcra Do TOKcIKOJOrIyHoro iHΦopMauiHoro ueHTpy a6o Do liKapra.Якso ue MoxJIInBO,HaadaiTe etNKeTky 3 nepeJIikom iHRpeDi€HTiB.

230 YkpaHcbKa

-у pa3i BnnaKOBOrO npOKOBtYBaHnHe BnKlnKaIte 6JIIOBOTy. BiJa3y BnInIte CKJIaHKy BOJN.
-у pa3i BnnaKOBOrO NOTpaJIaHHЯ reIIOДЯ BiIbIIOBaHnRA B Ouyi BiIckPnIte NOBikn Ta npOMBaIte Ouyi npOTouHO BOIOI npOTaROM He MeHwe 15xbuINH.
-у pazi випадковоюnotpanлнг reлho Ha oДяг,шКIPy a60 BOLOCCs,3HIMiTb 3a6pydHeHn OJr i npOMnTe shKIPy a60 BOLOCCs npOTOuHO BOIOIO.
-Y pa3i BnHnKHeHH aIepriuHOi peakui Ha reJIb IaB iD6iIOBaHH 3HiMiTb KaII, BNTpiTb 3y6N, He KOBtaOUn 3aIINsKn 3acO6y, npoNoLoUcITb pot i HeaHNO 3BepHITbcr No MeDuHy DOonomory.

3anobixkhi 3axo#n

3MiHa K0JIbOpy 3y6iB MoKe 6byTn CnpuHHeHa iKeIO, HAnOaMn, TOTIOHOM, CTapiHHaM, DeAaMn IikAmn (HaPnKJaI, TeTpaUKNiHOM a6o MioUcNkliHOM), fTOpncTUMn cNoLyKaMn, LiKyBaHHaM KopeHeBux KaHaJIb i npRoJHMn fakTopaMn. Npeed 6yDb-yaKmN npOeDypamn 3 BiIbIIOBaHHa peKOMeHdyETbcra npOKOHcyIbTyBaTncs 3 KBaIiΦIKOBaHIM CTOMaTOnIgOM i nepeKoHaTncs y BiIDcyTHOCTi nepBHHnx npoblem i3 3aRaIbHm 3dOpOB'am i 3dOpOB'am pOTOBoi NOPOXHHN.

PiD qac npoceynp BiDjIOBaanH3y6IB BaxnBO:

-3BepHyTu yBaIy Ha NToUHn KOnip 3y6iB;
-po3ymiTn,io reIb IJIy BID6IJIIOBAHHe 3y6IB He BiD6IINr3y6Hi nnOM6n;
-3auekaTn Dba TnxHi nicIaB6iIOBaHHn, nepHIXpoBHTn 6yNb-RAKeCTeTNUHlpeCTaBpauiOCKIbKn B ueN qac 3y6n HabvBaTMMytbcBOO OCTaTOUHO BiTiHKy;
-yHnKaTn cKlaadHnx pecTaBpauiHnx npoceIpy npotrrom 2 TuxkHb do a6o 7-10 nHib niCna BiD6iIOBaHHa;

-πaM'ЯТаTи，単TO TmUacOBI MaTepiAIn MOxTyb 3MiHNTKOLip NiD BnINBOM TeJIIOДлЯ BiI6IIOBAHня;
-po3ymITn,io rIi60Ki IJIaMn,IAK-OT BiTetpaunKJIHy,MOxUyTb Ntpe6yBaTu 6IbTuTPnBaIoro likyBaHHra.

OuikyBaHH naicHTa

-Pe3yIbTaTn pi3Hnx naciEHTiB MOxTyb BiDiPi3HaTncsHa pe3yIbTaTn MoxyTb BnHytn iHnBiJaYbHa aHaTomia, BiK, CtaH 3y6iB, ririHa potoBOi nopoxHHN noaTkOBn BiDtiHOK 3y6iB.
-Bam Heo6xio HOMaTIpeaIcTnHi OuyKyBaHnHa 0do KInueBnx pe3yIbTaTIB. BnkOpncToBynte 5kaIy BiTiHKiB, 0o6 BiIMiTn Ta nopIBHrTNIooatKOBni i KInueBn BiTiHOK 3y6iB.
-3BepHITb yBaIy, IIO KOPOHKn, BiHIpN, PLOM6n 3y6Hi npoTe3n He BID6iINIOJTOBcra Ta MoKyTb NOTpe6yBaTu 3aMIHN nICNA pOueDpyN.
-5iNbicTb cNoXnBauiB IOcrae ONTImaIbHnx pe3yIbTaIIB npOTrOM 1-2 TnKHiB. IpOKoHCyIbTyIteC8 3i CBOIM CTOMaTOJOrom IIOIo TpNBaiIwOTo BnKOpNCTaHHa BnPo6y, RaIIO He 3aIOBOJIeHI pe3yIbTaTOM. He BnKOpNCTOBuYTe BnPi6 DoBwe 2 TnKHiB 6e3 IOnpeEINbOI KOHCyIbTaUII 3i CTOMaTOJOrom.
-BiδiIOBaHHaJIaHKn 3y6a 6IJaRcH MoKe 3aHrTn 6IbWe yAcy, HIX BiδiIOBaHHa KpaIB. Lg dIJIaHka 3aIIuNTbcra HaITemHiOIO qactnHOIO 3y6a.
-BiD6IIOBAAHNA MoKe BnKJIKAaTn TmUacOBe 3HeBOdHeHHa 3y6iB, aKe MoKe cnpuHHTn IoBy 6iInx nJaM a6o bOp0eH. HepiBHomipnocti KoIbOpy BiD BiD6IIOBaHHa MaIOTb MHiIMi3yBaTnc npotraGM 2-7 dHIB BnKOpNCtAHHa 3acO6y. ONTMaJIbHN KOLip 6yJe DOcRHyTu npOTraGM 2 TnxHIB.

Ihctpykcii 0oO 3aCTocyBaHnHa

O6cyiB iHCTpyKciIO 3 BnKOpncTaHHa3ac06y pa3OM 3i CTOMaTOnoROM i nonpociTb npoJemOHcTpyBaTH, k npaBnIbHO HaHocHTn TJIb IINB iD6iINOBaHHa.

1 POnCTbTe 3y6n 3a DOnOMoTO 3y6HOHHTKn Ta uITkn.
2 3HIMITb 3axnchN KOBnaOk 3i 7npuca, NOBepHyBwI npOTn rOINHHKOBOI CTpiIKN.

3 Nomicitb HacaKy IJIa 3MiUyBaHHHa u npuiz 3akpiitb ii, NOBepTaOuH 3aIOnHHNKOBOIO CTPIKIO.

4 3HIMITb 3axnCHn HaKOHeuHK i3 HacaIKN.
5 NomiictiB HeBeNky KInbKicTB reIIO B KOKeH BiDcIK KaII.

06epexho! He nepenobHouTe kany reJem, ockilbKu ce MoKe cnpuHHTn noDpa3HeHHaCeH, KOJI Ha HIX notpapIyTIme NaIuOk. Bi6iIyoUca kana po3po6JIeHa TaKIM YHOM, 0o6 ⅢIbHo npIyraTu Do 3y6iB.

Ppimitka. Poka3aHa Kpanla reIIO 3o6paKa cepeHniO6'EM reIIO, kNn Heo6xIDHO HaHeCTn B KOKeH BiDcIK KaNN 3aJIeXHO BiD po3Mipy BaUnx 3y6IB. 3y6N BiD6IIIOHTbcR, KOJIr IeNb DIA BID6IIIOBAHHRA BCMOKTyETbC R 3y6 i BiD6IIIOE Ioro 3cepeHNH, TOM He O6OB'3KOBO BKpNBATN Hm yBeCb 3y6. KoKeH IIpNUO6'EMOM 2,4 Ml MtNTb DOCTaTHBo rELIO Tpbox npOueDyp BiD6IIIOBaHHra (pnp BVKOpNCtAHHi KaI DnA BepXHBoI Ta HIXHBoI UeJIeN).

6 Po3mictb kany 3 relem y poti. Bybte o6epexhi, po3miuyuyn kany, uo6 He Bntichn3 Hei reIb. YTBOpENH8 6yIb6aWOk ycepeHHi Kann -e HopmaIbHo.

-BybTe o6eKHi, 06 3aNo6iTn IOTpaHnHIO reIIO Ha rCa. Pnp6epiB 3aBnI reIb BaTHm TaMnOHom a6o cyXO3y6HO uTkoU.
-PeKOMeHDoBaHn Yac BnKOpNCTaHHa HabeJeHO B po3diJI «TpnbaiIcTB npoUepuN>. IpeBnuIeHHra3aHaueHo racy MoKe npu3BeCTn Do NiDbuIeHHaYtINBOcTi 3y6iB a6o NpOpa3HeHHaCeH, a npoUeDpya Bi6iJIOBaHHa He cTaHe eΦeKTnBHiSe.

234 YkpaIHcbka

7 NObepHiTb 3axnCHn HaKOHeuHK Ha HacaIky.
8ПисяВИКОРИСТАнHA3HIMITb HacadkyДЯ 3MiUyBaHHa 3i WnPnua, NOBepHyBUn III npOTn rOuHHNKOBoi CTpIKN, i BCTaBTe YnCTn3axnCHN KOBNaQK, Oo6 IHrpeDiEHTn He3MiUyBaJIncra.

9ПicЯ BiДбиюВання npomnTe KaHn XOJIOHO BOIO.3a nOTpe6n BuaJIb 3aIIuKn TJIIO 3 KaI 3y6HOU uITKOIO. IomictiB KaHn yФyTlAp. He 3akpnbaiTe cyTlAp, NOKN BOHn He BUCOXHyTb.

Obepekno! He mnte ka n B rapa i BoDi a6o nocydomnHi MaunHi. Ce np3BeDe do ix deOpmaui.

Ppimitka.3a HaBHOCTi aMaIbramHnx (cpi6hnx) nIOM6 y KaIIMoKyTb 3'ABJrTnCt TeMHI nIaMn. Lc HOpMaJIbHo. TJIb OKncIOe NOBepxHeBi nIaMn Ha aMaJIbramHnx ILOm6ax, 10 He BIIINBaE Ha npOec BiIDiIOBaHHa.

10 PpOonoIoUti b i nooNCTbTe 3y6n, 06 n036yTuCRA HADNIuKIB rEJIIO.
11 36epiraTe Ka nn n nnpncn B npoxoJOnHomy cyxomv micu npn TempeaTypi BiD 15 ^ C do 25^. He 36epiraTe reIb y xOLOINbHnky n He 3amOpOxyte.

Tpmbalictb npoceypn

№3Ва Виpo6у	Рекомендована ТрпвалICTь НаHEсЕння
DayWhite 6 % HP	30-60xBVIПИн OДИN pa3 Ha дeнь aбо
	30-45xBVIПИN ДВічɪ Ha DeHь
NiteWhite 10 % CP	4-6 roДИNи OДИN pa3 Ha DeHь aбо Ha Hiu
NiteWhite 16 % CP	4-6 roДИNи OДИN pa3 Ha DeHь aбо Ha Hiu

-3a MoKJIINBOCTI 3aIIuIbCra Ha KOHTpoJIbHn npInom y CTOMaTOnIoraYepe3 IBa TIXKHi BiD noHaTky KypCy BiO6IIOBaHHa, Oo6 OciHHTN KiHueBi pe3yIbTaTn.
-tpnbaiictb odHie npoceDypn cTaHOBNTb do 2 TnxHIB. 06 36epertn rapHy nocmiKky, NOBTOPIte Kypc KOxHi KInbKa MicaIiB.

Пися Вдбловань.

-He BxuBaTe npOyKTu, Hanoi (rk-OT KaBy, yai uepBoHe BnHO), kki 3aIIuAOTb PJIaMn Ha 3y6ax, a taKoK THTOnH npotraRom 30 XBnInH nicJ KoxHoI npoueDpyn.
-Ciikkyte 3a ririEHOIO potOBOI NopoXHHN, YnCTaun 3y6n DbiuHa JeHb i KOpNCTyOuNCb 3y6HOIO HHTKOIO.
-Пд уас панового огяду кожни wicь МсяцИпрocит CTOMATOJORA OцIHNTI BiTINOK Baшnx 3y6iB.

Iontenuhi no6iHi efeKtn

Ioi6iHi efeKTH, kI MoKyb 6yTu NOB'3aHI 3 BnKOpNCTaHHm npOdykTy dJa BiD6iIOBaHHa 3y6iB, 0MiCTnTb nepeKnc, BKJIouaOTb 3OKpema:

UytIINBicTb

-ПдвишегаЧутлпсь 3убibnpoяВясьВ паційтів i3 BiДКрNTUMNOВерхнам KokeHIB, пошКODжЕнIM npote3amN, BiДКрNTUM deHTINOM,ТраВмAm TkaHH pOTOBoi порожнIH,ЗaxВорюВанЯМn NapOДОHTa, peuzciEIO, HeBUNIkoVBaHmKapICCOM, ТрицИHamN 3у6iB, a6фpaKaizЯМN, BiДКрNTUM порожнIHamN abO ПLOM6amN, zu npOTiKaIOTb.
-Пд чс поцениякі паціенти можутьВдчытп пдвишеничутловicitь 3убibdoхолody, a iHsi - matn chyтловicitь 3убib6e3чITКВирахенх уннкib i nOДразненяясen,язka, r6 abo roрla.CmNTOMN NOBHHI 3ннкутп рoting 1-3 дИВ.
-Y pa3i niBnueHOJyTINBOcTi 3y6iB cnpo6ynte npOBoNTn npOceDpyu BiD6IIOBaHHa pa3 Ha 2-3 do6n a6o nonpocitb CTomatoIora npn3NaHTn rIb i3 MeHsOIO KOHcEHTpaCiEo DiIOOJI peOBNHn.
-Nonpocitb CTomatoIora npn3HaunTu 3y6Hy nacty 35% HiTpaty kaio.
-Дяплгшениболю можна пиMaTn HeCTepoДнi npOTn3analbHi npenapatn (HПЗП) BiNIOBIDNo Do iHCTpyKciI 7ODo 3aCTOCyBaHHa, a TAKOX peKOMeHdaicn CTOMaTOJOra.

Poa3HeHЯceH

-KoIyIeIbIyBiD6IIOBaHHaNtpaHnHa
YcHa,BiH MoXe CnpuHHTn NOp43HeHHa. Lc
MoXe np3BeCTn Do NoePBOHInH, BiDyTTa
NeuHHa6 BIIx PnM Ha YcHax.
-HaKaJaIeHHa KaI Ha JcH a MoXe np3BecTn Do NpOpa3HeHHa M'Knx TkaHn. KaIO KaII NaKaJaIaIoTbCra Ha JcH a, NonpociTb CTOMaTOJOra o6pi3aTn ix.
-3MeHHTe KJIbKicTB reIIO B KaIax i 6yIbTe OcO6JIbBO o6epexHi, Uo6 yHNKHyTN NOTpaIIaHHra TeIIO Ha RaCha. Pn6epiTb 3aBn IeJIb BaTHm TaMNoHOM a60 cyXIO 3y6HOIO uITKOIO.

KoBc HabeHbI Bnue BapiaHTn He DoNOMOrn
No36yTnsc Naopa3HeHHa6O yTuNbBOCTi RceH,
CII npnnHnTn LiKyBaHHa DO 3HnKHeHH
NoPa3HeHH. BiHObit bLiKyBaHHa 3 KOpOTuMM Ta pIiShmPiPoUeDypamn DO DocrHeHH
6axaHoro efeKty Bi6iIOBaHHa. Kaio
INCKOMΦoPT He BuxxAe, npinnHiTb LiKyBaHHa Ta
3BepHITbcra DO CTOMaTOJora.

IHCtpyKciA CTOMaToIora nOBHyTpipiUHbOKOpOHaJIbHOMyBiI6IJIHOBaHHIO

BHytpiHbOKOpOHaJIbHe BiIbIIOBaHHaHexuBx 3y6iB nepeIb6aAe BnKOpNCTaHHa nepeKncSy BOHNIO B KOpOHaJIbHI yactNIe HDoOHTNUHO 6oPbIeHOrO 3y6a IJyUCHeHHa 3MiH NkIbOpY. HexBI 3y6mOxHa Bi6IIOBaTn JK 3cepeDInH (BHyTpIshbOKOpOHaJIbHO), TaK i 3OBHI IJnpICKeHnH IWBnIKoCTi eΦeKTINBHOCTI npOeDpyn. Y HabEneHi HIXue iHCTpyKciI OINcHa npOeDypa BHyTpIshbOKOpOHKOBOrO BiIbIIOBaHHaHexuBHX 3y6iB.

Ipnmitka.3auekaite npinaHmHi 2 TnXhPi nicna
eHdoontuHoro likyBaHHa (Ha npNKlaad,
likyBaHHa KopeHeBnx KaHaJIb) a6o noi6Hnx
npoJeyp, nepsh HIX BnKOpncTOByBaTu Ha6ip
dJa DOMaHbOro BiD6iJIIOBaHHa HeXNBx
3y6IB. IpekeKaHteCya OEHDoHTNuHe
likyBaHHa npoiuNo ycniuHo, nepsh HIX
noounatn npoceDpy BVHTpiHbOKOpOHaJIbHO
BiD6iIOBaHHa.

1 Po3kaXiTb naicHTy npo mOBiPHy npuHny 3mHN KOIbOpy, npoceDpy, yKOi CIId DTpIMyBaTnCra, OUYBaHi pe3yJbTaTn I nonpeJeBTe, 0KoKIp MOKe 3MiHITncB Ma6yTHbOMy.
2 3po6iB peHTreHOrpamn IJy OcIHKn CTaHy nepianikaIbHnx TkaHH i JKOCTi eHDoOHTuHHOi o6Typaui. Ipeed BiD6IIOBaHNm CJIi yCyHyTn HacIiKn HeBdaIaux eHDoOHTuHnx IpOceDyp a6o o6Typaui.

238 YkpaHcbka

3 OuiHItb Koiip 3y6a 3a Donomoroio shkaII BiiTtHKiB.
4 NobHicTIO BuaIITb BeCb pectaBpauiHm MaTepiai I MaTepiai I nIOM6yBaHHa KopeHb i3 KOpHaJIbHOI nyIbNoOi KaMepn Ha 2-3 MM HxKYe JceH.
5 He BnKOpncToBnyTe aHecTe3iO.
6 Nomicitb 3BnuaHnckIoioHomep TOBunHO 2 MM a6o nolimepoMDiKOBaHn CKIoioHomep, 0o6 3anlom6yBaTu KaHaJ.
7 3po6iB peHTreHicbKn 3HIMOK, 06 nepekoHaTncs, 0 KaHaI HaiaH O 3aIOMoBaHO.

3BEPHITb yBAry! UUJIbHIOBATN KOMI03NTOM 3ABOPOHEHO..

-Пokж itb nauiEHTy,як haHocnTu reIb dIy Bii6iIIOBaHHa HbHyTpIuHNo uactInHy 3y6a 3a DoNOMOroU u npuca. TeIb cIiD TpImaTu npotraGM 3anpoNOHOBAHorO uacy.Takox HAnOBHtB iHdBiYaJIbHi KaNy reJeM, IIO6 OndHocHo Bi6iINTu 3OBHIshHo uactInHy 3y6a.
-ПсЯ BiДбИЛЮВаHHЯ NaцiEHT MaC peTeJbHOr npOMrN NopOxHnHy NylBnN BODIO 3a ДОнOMrOJO OdHopa3OBOrO Wnpuca.
-Lo6doCrtnOnTImaJIbHnxpe3yIbTaTiB BiI6IIOBaHHa,3aN0TppeBIOBTOPiOte npoec npotrrom KInbKOx nHIB. BnkOpncTObuYte shkaany BiITiHKIB i3Ha6Opuy Ira BiI6IIOBaHHa 3y6iB,io6 BiIDcTeKByBaTI nporpec nicna KoxHnx 3-4 3actocyBaHb. 3BePHiTb yBaIg,uo HeXNBi 3y6n MoKytb BiI6IIOBaTnca WbNDwe.
-ПсЯОТримаHH6aKaHnxpe3yIbTaTIB BnCyWiTb BHyTpIshHIO qAcTHHy NOpOxHNH INyIbN, BCTaBTe cyXy BaTHy KylbKy I TmUacBO 3aILO6yIte ii.
-ПрдовжуITE BiДбИЛЮВаHHЯ, BИКОпСТОВУЧи IHДИВIДУАЛБИ KAnN, 万多 ДосгТи baxaHOrO BiДтIHKy. 3auekaIte 7-10 DnIB nICЯ OCTaHHbOro BiIbIIOVBaHHЯ, nepш HIX NOuHaTn aIdRE3INBHy peCTaBpaцIO.

Ihctpykcii 0oDo 36epirahnna

36epiraTe 3ac6 y TemHomy cyxomy Micci 3a TemnepaTypn BiD 15 ^ C do 25 ^ C . 36epiraHnny npi TemnepaTypax noHaD 25 ^ C npn3BODntb do ckopoueHnry TepmiHy 36epiraHnhy.

Ihctpykci3 ytni3aui

Ytni3ynte cei Bnpi6 BiINOBiINO do MicueBX HOpM NOBODKeHHa 3 BiXoDAMN.

TapaHTiA

Kompania Philips rapaHTy, 90 nД yac po3po6kn Ta BnroTOBHeHHa bOTo npOdykTy 6bI0 3actocobHO haleXHi 3anobixHi 3axoN. Lra rapaTia 3amHoe Ta BnKJIouaE Bci iHwi rapaHTii, nprMo He BnKlaJeHi B cboMy dOKymeHTi, kI cyTKO obymOBLeHi a6o MaOTbcra Ha yBa3i 3aKOHOaBCTBOM a6o iHsIMn npabUlamn, BKIOuauHn 3OKpema Bci HeaBHI rapaHTII npndaTHocTi dJa npOdaJy a6o dJa neBHOi MeTI.

Philips Consumer Lifestyle BV

Tussendiepen 4

9206 AD Drachen

The Netherlands

Philips Electronics UK Limited

Ascent 1, Aerospace Boulevard

Farnborough GU14 6XW

United Kingdom

Turk Philips Ticaret A.S.

Unalan Mh. Libadiye Cd.

No: 82f/92 Üsküdar Istanbul

300014431841 (2024/12/16)