ES7109 - Barbeador PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ES7109 PANASONIC

Este aparelho de barbear molhado/a seco pode ser uso para barbear molhado com espuma de barbear ou para barbear a seco. Podera usar este aparelho de barbear a prova de agua no ducha e lava-lo em agua. Osimbolo segunte e osimbolo de barbear molhado. O*simbolo significa que a parte portailtil pode ser uso da banho ou no ducha.

Barbeie-se com espuma duranteleo menos tres semanas e note a diferencía. É necessario algo tempo para se habitualar ao aparelho de barbear Panasonic molhado/seo porque sua pele e barba precisam de circa de um mês para se ajustarem a qualquer novo método de barbear.

Utilização do(AParemdo barbear

Atença - A lámina exterior é muito delgada e pode ficar danificada se não for usada correctamente. Verifique se a lámina não está danificada antes de usar o aparvelho de barbear. Não use o aparelho de barbear se a lámina etc. estiver danificada quando possa provocar golpes na pele.

Carregar o aparelho de barbear

Não use nenhum cabo de alimentação, transformador de CA ou carregador tãoque do concebido especialmente para este modelo. Introduza o transformadoruma tomada onde não exista humidade e manuseie-o com as maoas segas. O aparecido de barbear e o carregador poderao aquecer durante o uso e o carragemamento. Contudo isto nao constitui uma avaria. Não corregue o aparecido de barbear onde this esteja exposto ao sol directo ou a qualquer窗外 fonte de calor. Secure no transformador quando o desligar da tomada de corrente. Se puxar pelo cabo de alimentação pode danificaclo. Contacte um centro de service autorizzato se o cabo de alimentação ficar danificado.

Limpeza do aparelho de barbear

Aviso - Desligue o cabo de alimentacao do aparelho de barbear antes de o limpar para fazerchoque eletrico.
Mantenna as das laminas interiores introduzidas. Se estiver
introduzidaapanasuma daslaminasinteriores,oaparelho de barbear
podaraficardanificado.Selavaroparelhoofbarbearcomagua,nao
useagua salgada nemagua quente.Nao imirja o aparelho de barbear
emagua durante longo tempo.Limpe-ocom um pano embebido em
aguaesabanao.Noosuliente,benzinaoualcool.

Guardar o aparelho de barbear

Desligue o cabo de alimentacao quando guardar o aparelho de barbear. Não dobre o cabo de alimentacao nem o enrole à volta do aparelho de barbear. Não deixe este aparelho de barbear ao alcance de crianças preocupas. Conserve estas instruções num local seguro.

Carregador auto limpante

Não lave o transformador nem o carregaro auto limpante comágua佯is istso danificaria estes ou provocaria choque electrico. Não remove o aparenho de barbear do carregaro auto limpante durante um ciclo que inclua a função "Secar". É uso um aquecedor de forma que a area ao redor das láminas torna-se extremamente quente e pode queimar-se. Coloque o carregaro auto limpante sobre uma superficie plana e estável. Caso contrário o liquido de limpeza pode derramar-se e descolorar Produtos de couro ou outras superficies. Limpe-as imeditamente. O carregaro auto limpante limpa as láminas interiores e a lámina exterior doSYSTEMA. Escove ou lave comágua para remover resíduos de barba noutras Areas.

ESPECIFICACOES

Fonte de alimentacao: 100-240 V CA, 50-60 Hz

(Conversao automatica de voltagem)

Voltagem do motor: 2,4 V CC

Tempo de carregamento: 1 hora

Esteproduofoiconcebidoapanasparautilizaodomestica.

no modo deURTar patilhas:68 (dB A)re 1pW

Identificacao das peças

(1) Tampa protectora
(2) Lámina exterior doSYSTEMA
③ Botoes de libertacao da lamina exterior doSYSTEMA
(4) Estrutura da lâmina
(5) Láminas interiores
Botoes de libertacao da estrutura da lamina
⑦ Bolao de bloqueio de interruptor 66

(8) Interruptor de desligar/ligar
(9) Painel LCD
Tomada do apareho
Aparador
(2) Punho do aparador
⑬ Transformador (RE7-40)
Cabo de alimentacao
(5) Ficha do aparelho

Luz de secar
24 Luz de energia
25 Luz de estado
Botão selector
Tabuleiro de limpeza
(28) Linha de nível de água
29Bolsa de viagem
Pincel del limpeza

Ambiente de operacao do carregarao auto limpante

Temperatura de operacao: 0-40 C Humidade de operacao: Inferior a 9

• Se uso o carregarador auto limpante em temperatas fora da gama acima, poderao ocorro os segunteis problemas.
• Aumenta o tempo de corregamento do aparelho de barbear.
• O carregarador deixa de funcional.
• Diminui o tempo de vida das baterias recarregaveis. (Apenas quando usar o carregarador em temperatas mais baixas.) Neste caso, os indicadores do pailn LCD piscam duas vezes por segundo.
• Se não acender, aguarde algunos instantes até este acender.
• Dependendo do ambiente, o aparecido de barbear poderá não secar se selecciónar um ciclo que inclua a função "Secar". Neste caso, limpe quando gocas de agua com um pano seco.

Carregamento com o carregarador auto impante

Lime cuidadosamente quaisquer gotas de agua sobre ou ao redor do carregador de forma a que este esteja seco antes de o uso.

1 Instale o cartucho de detergente e o deposito de agua no carregarador auto limpante. Pagina 69
2 Introduza a ficha do aparelho.
3 Ligue o transformador.

4 Puxe o braço para cima até fazer um clique.

5 Remova a tampa protectora e(depais cologne o aparelho de barbear.

• Desligue o aparelho de barbear antes de o colocar.
• Verifique se a lamina exterior não está deformada ou danificada quando colocar o aparecido de barbear.

6 Puxo o braço para baixo até fazer um clique.

• Acende e o carregamento comeca.

• O corregamento está completeo quando os指示ores do painel LCD piscam. (Max. 1 hora mais tarde)

• Pode manter o aparelho de barbear ligado ao carregaror, ou ligá-lo ao transformador, quando não estiver em uso, para manter a capacidade total da bateria. Não é possível carregar demais o aparelho de barbear.
  Carregamento sem o carregaror auto limpante

1. Introduza a ficha do aparelho no aparelho de barbear.
2. Ligue o transformador a uma tomada de corrente.

Sobre o painel LCD

O paine LCD在哪 a carga restante da bateria de 0 % a 100 % , em passos de 20 %

Durante o carregamento

acende.

Apos completar o carregado

Os indicadores piscam uma vez por segundo.

10 Minutes aps o completar o carregamento

Os indicadores piscam uma vez em cada 2 segundos.

Quando a企业提供 bateria for baixa

• Pode barbear 1 a 2 vezes antes aparecer "0%". (Isto dependerá da utilização.)

Aparece "0%" e -sca.

• Uma energia suficiente para aproximamente 14 barbas de 3关键时刻 cada.

sənβməd

Utilização do aparador

Deslize o punho do aparador para cima. Coloque em angulo recto em relacao a pele e desloque para baixo para aparar as suas patilhas.

Utilização do aparecido de barbear

1 Prima o botao de bloqueio do interruptor e deslize o interruptor de desligar/ligar para cima.

2 Segure o aparelho de barbear conforme ilustrado acima e barbeie.

• Comece a barbear aplicando uma pressão suave sobre a face. Estique a pele com a maior livre e desloque o aparecido de barbear para arente e paraTRS na direção da barba. Pode fazer ligeiramente a pressão conforme a pele se acosteum e este aparecido de barbear. Se aplicar uma pressão excessiva não resulta uma barba mais escanhoada.

Limpeza com o carregarador auto limpante

Preparacao do carregarao auto limpante

Remova o aparelho de barbear e a ficha do aparelho do carregador auto limpante.

1 Remova o deposito de agua e deposito abra a tampa do deposito.
2 Retire o antigo liquido de limpeza e lave o deposito com agua.

3 Deite agua da torneira até à linha de nivoel de agua.

• Não deixe a água ultrapassar a LINHA DE NIVEL DE AGUÇA. TAL PODERÁ provocar derrame do liquido de limpeza.
  4 Feche firmamente a tampa do deposito de agua e instale o deposito.

5 Retire os selos do novo cartucho de detergente. (2 selos)
Segure o cartucho de detergente na horizontal. (O detergente podera dellamar se o cartucho de detergente foruito inclinado.)

• Substitua o cartucho de detergente quando a luz de estado acender. Use aabela abaixo como orientacao.

Barbear Limpar Reutilizar
1 vez/día	1 vez/díaapprox. 30 a 40 vezes
	1 vez/3 díasapprox. 10 a 15 vezes
	1 vez/semanaapprox. 4 a 7 vezes

A data de validade do liquido de limpeza é de 6 meSES après a sua abertura. Se não uso o liquido de limpeza durante mais de 6 meSES,

deite fora o cartucho de detergente e o liquido de limpeza.
- Use exclusively or detergente especial do carregaror auto limpante para aparehos de barbear Panasonic.
- Mude sempre ao mesmo tempo o cartucho de detergente e o liquido de limpeza do deposito de agua. Acrescentar agua, ou mudar apenas o cartucho de detergente ou a agua, resultar na deterioracao do funcionaamento da limpeza.
- Se operar o carregarador auto limpante, o detergente concentrado no cartucho de detergente è diluido e a agua dentro do deposito tornarse-a um liquido de limpeza.

Limpeza do aparelho de barbear

1 Introduza a ficha do aparelho.

2 Ligue o transformador.

• Remova qualquer sabão ou água no aparelho de barbear se esté tiver sido lavado com sabonete ou qualquer outras detergente.

3 Puxo braço para cima.

4 Remova a tampa protectora e(before coloque o aparelho de barbear.

• Desligue o aparelho de barbear antes de o colocar.
• Verifique se a lamina exterior não está deformada ou danificada quando colocar o aparecido de barbear.

6 Prima [select] para seleccionar o ciclo.

• De cada vez que pressionar [select], o ciclo muda de "Limpar/ Secar/Carregar" → "Limpar/Secar" → "Secar/Carregar" → "Secar" → "Carregar".
• As operaciones inician aproximamente 6segundos apso serem seleccionadas.
• A operação sera abortada se a alimentação for cortada. Neste, caso, execute novamente o ciclo a partir do princípio.
• Não retire o cartucho de detergente nen o deposito de água pois o liquido de limpeza pode derramar e provocar avarias.

sen6nrod

Ciclo	Indicações de seleção de ciclo				No aparecido de barbear	#	Sumário de conclusão de ciclo
	No carregarador			Ciclo mutavel a meio dry	O		No carregarador			No aparecido de barbear	Tempo necessário (guia)
	clean dry charge	clean d							charge
1Carregar	O	O	*	2345	Acende	#	O	O	O	Pisca 1 hora
2Limpar/Secar/ Carregar	O	O	O	3	Acende durante o carregamento	#				Pisca 4 h 30 min
3Limpar/Secar	O	O	O	2	-	#			O	-3 horas
4Secar/Carregar	O	O	O	235	Acende durante o carregamento	#	O			Pisca 4 h 20 min
5Secar	O	O	O	234	-	#	O		O	-2 h 50 min

Limpeza com o carregarador auto limpante (continuação)

• Faça o seguinte se a luz de estado piscar ou acender durante o ciclo "Limpar/Secar/Carregar" ou o ciclo "Limpar/Secar".

Pisca Acende

Instale correctamente o cartucho de detergente e reinicque um ciclo.

Remova o aparelho de barbear do carregarador auto limpante e verifique se a luz [clean] apagou. (tenha cuidado que a lamina pode estar quente ou molhada.) Verifique se o deposito de agua está correamente instalado, a tampa do deposito de agua está correamente fechado e se o carregarador auto limpante está colocado na horizontal.

Prima e mantenha premido [select] durante aproximamente 2 segundos para desigjar a luz de estado e reinicuar um ciclo.

Quando nao for detectada qualquer anomalla

Quando a luz de estado apagar

Continue um ciclo. Contacte um centro de service autorizzato.

Quando a luz de estado acender. novamente

Limpeza do aparelho de barbear sem o carregador auto limpante

1. Desligue o cabo de alimentacao do aparelho de barbear.
2. Aplique algoum sabonete sobre a lamina exterior.
3. Ligue o aparelho de barbear e depuis deite alguma agua sobre a lamina exterior.
4. Desligue o aparelho de barbear ao fim de 10-20 segundos.
5. Remova a estrutura da lamina exterior e lave-a com agua corrente.
6. Limpe quaisquer gotas de agua com um pano seco.
7. Remova a lamina exterior e a moldura da lamina para permitir que sequem completeness.

Substituacao da lamina exterior do systeme e das laminas interiores

lamina exterior doSYSTEMA UMAYez por ano

laminas interiores uma vez de 2 em 2 anos

Substituacao da lamina exterior do systema

1. Prima os botões e levante conforme ilustrado.
2. Introduza a lamina exterior do planta empurrando-a para baixo ate fazer um clique.

Substituição das lâminas interiores

1. Prima os botões e levante conforme ilustrado.

2. Remova as laminas interiores uma de cada vez conforme ilustrado.

3. Não toque nos bordos (partes metalicas) das lâminas internas para fazer lessem à suaMZ.

4. Introduza as laminas interiores una de cada vez ate fazerem um clique conforme ilustrado.

Limpeza com o pincel

1. Limpe as laminas interiores utilizing o pincel curto deslocando-o na direccao (A). Limpe a lamina exterior do sistema, o corpo do aparelho de barbear e o aparador utilizing o pincel comprido.

2. Não mova o pincel curto na direcção (B) pois poder danificar e embotar as laminas interiores.

3. Não use o pincel curto para limpar a lamina exterior.

Limpeza do corregador auto limpante

Podem ficar presos residuos de barba no tabuleiro de limpeza do carregador auto limpante. Siga os passos abaixo para os remover. Recomenda-se fazer isto de cada vez que substitua o cartucho de detergente.

1. Assegure-se de que retina o deposito de agua e a ficha do aparecido do carregador auto limpante.

2. Tenha cuidado para não entornar o liquido de limpeza.

3. Limpe suavamente quaisquer residuos de barba presos ao interior do tabuleiro de limpeza com um pano ou longo de papel embarbido em agua.

4. Limpe os cantos e partes irregularaes do tabuleiro de limpeza com um cotonete embarbido em agua.

• Não puxe com fora o protector de lámina em borracha no财运 do tabuleiro de limpeza. A borracha pode sair se puxar com fora. É necessário puxar apenas ligeiramente para cima.
• Aviso - Não lave nem ponha água no transformador ou no carregaror auto limpante. Se o fazer poderá provocar quando eletrico ou curto circuitos.

Quando a agua não é drenada do tabuleiro de limpeza

Residuos de barba poderao bloquear o dreno no fundo dc tabuleiro de limpeze.

Neste caso, não poderá limpar ou secar o aparecido de barbear.

Empurre os residuos de barba para baixo atraves do dreno com um palito ou similar.

Remoço das baterias recarregáveis incorpordadas

Remova as baterias recarregáveis incorpocadas antes de eliminar o aparelho de barbear. Certifique-se de que as baterias são eliminadas num local definido para o efeito, se tal existir no seu pais. Não desmonte nem substitua as baterias por siproprio de forma a poder usar novamente o aparelho de barbear. Tal pode resultar em fogo ouCHOque eletrico.Substitua-as num centro de service autorizzato.

• Desígue o cabo de alimentação do aparelho de barbear quando remove as baterias.
• Execute os passos ① a ⑦ e levante as baterias, earethis retire-as.

Para proteção ambientalecriciclagem dos materiais

Este aparelho de barbear contentem baterias de Ni-MH.
Certifique-se de que as baterias são eliminadas num local designado pelas autoridades, se tal existir no seu pais.

Viktig

Førbruk

Informações sobre a eliminação de residuos para utilizesdores de equipamentos electrolycos e electrónicos (utilizadores particulares)

Este sftpolo nos produits e/ ou documents anexos significa que os produits electricos e electricos usados nao devem ser misturados com os residuos urbanos indiferenciados. Para efectuar um tratamento,

recuperacao e reciclagem correctos, leve estes produits para pontos de recolha proprios para o efeito, onde serao aceites gratuitoamente. Em alternativa, em eles paises, podera devolver os produits ao seu revendedor local, aquando da compra de um produit novo equivalente. A eliminação correto agraça de este produit ajudará a poupar recursos valiosos e evaporar quaisquer potenciços efeitos negativos na salute humana e no ambiente, que

podieriamresultardeumtratamento incorrectoderesiduos.Contactaceas autoridadeslocaisparaobter mais informacoes sobre o punto de recolha mais perto de si.Poderao ser aplicadas multas pelaseliminaçãoincorrectaeste residuo,de acordo comasleislocais.

Parautilizadores nao particulares na Uniao Europeia

Se pretender eliminar equipamento électrique e electrónico, contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais informações.

Informações sobre a eliminação noutros paises fora da União Europeia

Este symbolo apenas é valido na Uniao Europeia.

Sepretendereliminaresteproduo, contacteasusuauthoridadeslocaisou revendedorepecainformacoessobre o método deliminaçãocorrecto.

Norsk