ES7109 - Holiaci strojček PANASONIC - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektrický holiaci strojček suchý/mokrý
Značka	Panasonic
Model	ES7109
Napájanie	100-240 V AC, 50-60 Hz (sieťový adaptér)
Napätie motora	2,4 V DC
Čas nabíjania	1 hodina
Výdrž	Približne 14 holení po 3 minútach
Hladina hluku	67 dB(A) pri holení, 68 dB(A) pri zastrihávači
Použitie	Suché alebo mokré holenie, použiteľné pod sprchou
Zastrihávač brady	Integrovaný, výsuvný pákou
LCD panel	Indikátor zostávajúceho nabitia (0-100% po krokoch 20%)
Samočistiaca nabíjačka	Súčasťou balenia, s funkciami čistenia, sušenia a nabíjania
Manuálne čistenie	Pod tečúcou vodou s jemným mydlom
Výmena dielov	Ochranný kryt: 1 krát za rok; vnútorné nože: 1 krát za 2 roky
Batéria	Vstavaná Ni-MH nabíjateľná batéria (výmena v autorizovanom servise)
Príslušenstvo v balení	Samočistiaca nabíjačka, adaptér, kazeta s čistiacim prostriedkom, čistiaca kefka, cestovné puzdro
Bezpečnosť	Odpojte pred čistením; nepoužívajte, ak je kryt poškodený; kryt je veľmi tenký
Prevádzková teplota (nabíjačka)	0 až 40 °C
Prevádzková vlhkosť (nabíjačka)	Menej ako 95%

Často kladené otázky - ES7109 PANASONIC

Ako nabíjať holiaci strojček Panasonic ES7109?

Holíci strojček môžete nabíjať dvoma spôsobmi: pomocou samočistiacej nabíjačky (vložte strojček, sklopte rameno, nabíjanie sa spustí automaticky) alebo priamo pomocou sieťového adaptéra (pripojte zástrčku zariadenia do strojčeka a potom adaptér do siete). Doba nabíjania je približne 1 hodina. Plné nabitie umožňuje približne 14 holení po 3 minútach.

Môžem tento holiaci strojček používať pod sprchou?

Áno, holiaci strojček Panasonic ES7109 je vodotesný a možno ho používať pod sprchou alebo vo vani na mokré holenie. Môžete ho tiež opláchnuť pod tečúcou vodou na čistenie. Uistite sa, že nepoužívate slanú alebo horúcu vodu.

Ako čistiť holiaci strojček bez samočistiacej nabíjačky?

1. Odpojte strojček. 2. Naneste bežné mydlo na ochranný kryt. 3. Zapnite strojček a nalejte vodu na kryt po dobu 10-20 sekúnd. 4. Vypnite, odstráňte rám krytu a opláchnite pod tečúcou vodou. 5. Osušte suchou handričkou a nechajte úplne vyschnúť po odstránení krytu a jeho rámu.

Ako používať samočistiacu nabíjačku?

1. Upevnite kazetu s čistiacim prostriedkom a nádržku na vodu (naplňte vodou po úroveň max). 2. Zasuňte zástrčku do zariadenia a pripojte adaptér. 3. Potiahnite rameno nahor, vložte strojček (vypnutý) a sklopte rameno. 4. Stlačte tlačidlo [select] na výber režimu: Čistenie/Suché/Nabíjanie alebo iné. Cyklus sa spustí automaticky po 6 sekundách.

Kedy vymeniť ochranný kryt a vnútorné nože?

Vymeňte ochranný kryt raz za rok a vnútorné nože každé dva roky, aby ste udržali optimálny výkon. Používajte iba originálne náhradné diely Panasonic.

Čo znamená blikanie LCD panela?

LCD panel zobrazuje zostávajúce nabitie po krokoch 20%. Počas nabíjania sú indikátory svietiace. Na konci nabíjania blikajú raz za sekundu, potom každé 2 sekundy po 10 minútach. Ak bliká 0%, je možné ešte 1 až 2 holenia. Ak indikátory blikajú každé 2 sekundy mimo nabíjania, môže to znamenať anomáliu teploty alebo batérie.

Môžem používať holiaci strojček počas nabíjania?

Nie, neodporúča sa používať strojček počas nabíjania. Strojček musí byť vypnutý pri upevňovaní na samočistiacu nabíjačku alebo pri pripájaní adaptéra.

Ako vymeniť kazetu s čistiacim prostriedkom v samočistiacej nabíjačke?

1. Vyberte nádržku na vodu a vylejte starú tekutinu. 2. Odstráňte dva uzávery z novej kazety. 3. Držte kazetu vodorovne a upevnite ju na nabíjačku. 4. Naplňte nádržku na vodu po úroveň max, zatvorte veko a vložte späť. Kazetu je potrebné vymeniť, keď sa rozsvieti indikátor stavu (približne každých 30-40 holení pri každodennom používaní).

Môže sa holiaci strojček používať bez samočistiacej nabíjačky?

Áno, holiaci strojček je plne funkčný aj bez samočistiacej nabíjačky. Môžete ho nabíjať cez sieťový adaptér a čistiť ručne pod vodou. Nabíjačka je voliteľné príslušenstvo pre väčšie pohodlie.

Ako vybrať batériu na recykláciu?

Vstavaná Ni-MH batéria musí byť pred likvidáciou vybratá. 1. Odpojte strojček. 2. Postupujte podľa krokov demontáže (zvyčajne odskrutkovaním skrutiek a otvorením krytu), aby ste sa dostali k batériám. 3. Vyberte batérie a odovzdajte ich na určenom zbernom mieste. Odporúča sa vykonať túto operáciu v autorizovanom servise.

NÁVOD NA OBSLUHU ES7109 PANASONIC

Nepouživajte napájaci kabel, napájaci adaptoré alebo nabijačku, ktorá ne je vysslovene urcena pre tento model. Pripojte adaptoré do domacej elektrickej zásuvky na miesto, kde nie je vlhko a manipulujte s nímSuchymi rukami. Pocas použivania a nabijruka sa moze holiaci strojék a nabijačka zahrniat. Tento jav však nie je porucha. Nenabijate holiaci strojék na miesto vystavenom priamemu slnečnému ziareniu alebo inému zrodju tepla. Pri opdajani adapéra z domacej elektrickej zásuvky ho pridržte. Net'ahajte napájaci kabel, pretoze by sa mohol poskodit. V priapore, ze sa napájaci kabel poskodi, obráte sa na autorizovane servisné stredisko.

Cistenie holiaceho strojceka

Pozor - aby ste predisci urazu elektrickym prudom, pred Čistenim z holiaceho strojčeka odpoje napájić kabel. Obidve vnutorné Čepele ponechajte zaunuté v strojčeku. Ak je zaunutá ibajejna Čepef, moze

sa holiaci strojcek poskodit. Ak cistite holiaci strojcek vodou, nepouzivaje slanu alebo horucu vodu. Nemamacajte holiaci strojcek do vody na prilisi dlhu duobu. Utrite ho tkaninou navlhcenou mydlovou vodou. Nepouzivajte riedidlo, benzin ani alkohol.

Uskladnenie holiaceho strojceka

Pri uskladneni holiaceho strojceka z neho odpojtne napajac kabel. Napajaci kabel neohybajie, ani ho neobmotavaje okolo holiaceho strojceka. Nenechavaje tento holiaci strojcek v dosahu malych deti. Tleto Pokyny na pouzivanie uschovajne na bezpecnomiesta.

Tento vyrobok je urcený iba na domáce použitie.

Akusticky hluk yo vzduchu:

V rezime holenia: 67 (dB (A) pri 1 pW)

V rezime zastrihavania: 68 (dB (A) pri 1 pW)

Identifikacja casti

① Ochranny kryt
(2)Vonkajśia fólia pristroja
(3) Tlačidla uvořenia vonkajsej fólie pristroja
(4) Rémfolie
(5)Vnutornecepele
⑥ Tlačidlá uvofnenia rámu fólie
Tlaicidlo spinaca uzamknutia

120

(8) Tlačidlo OFF/ON
(9) LCD panel
Zasuvka pristroja
Zastrihava
(2) Rukovat zastrihavača
13Adapté (RE7-40)
(4) Napajaci kabel
(15)Konektor

⑥ Samocistiaca nabijačka (Dalej len „Nabijačka“.)
Zasobnik s cistiacm prostriedkom
18 Nadrzka na vodu
19 Zasuyka
Rarneno
Uzáver náržky na vodu
22 Indikator cistenia

23 Indikator suenia
24 Indikator nabijania
25 Indikator stavu
26 Tlacidlo Select
7 Cistiaci zasobnik
28Ryska hladiny vody
Cestovne vrecko
Cistiaca kefka

Prevadzkové prostredie pre samociastiacu nabijačku

Prevadzkovapepla:0-40C

Prevadzková vhlkost:menejako 95%

V pripe, ze pouzivate samocistiacu nabijaacku mimo hare uvedeneho rozsahu teplot, mozu sa vskytnut nasledujuce problemy.
- Cas potrebny na nabitie holiaceho strojceka sa predlizi.
- Nabijačka prestane fungoval.
- Zivotnost' nabijatejnej batiere sa skrati. (Iba v pripe, ze nabijaacku pouzivate pri nizkych teplotach.) V takom pripe budu indikatory na LCD paneli bilkat dvakrat za sekundu.
- Ak nesvieti, počkajte chviflu, kym sa nerozsvieti.
V závislosti na prostredi sa holaci strojček nemusi vysusit'ani v pripeade, ze vyberiete program, ktory zahrna funkciu „Susenie". V takom pripeade utrite zvyšné kvapky vody suchou tkininou.

Nabijanie so samočistiacou nabijačkou

Dokladne utrite vsetky kvapky vody na nabijačke a v jej okoli. Pred nabjanim musi byt nabijačka suchá.

1 Pripevnite zasobniks cistiacim prostriedkom a nadrzku s vodou k samocistiacej nabijaache. Strana 123
Zasunte do pristroja zastrchu.
3 Pripoje adapter do elektricnej zasuvky.

4 Vy'tahujte rameno, pouym neklikne.
5 Odstrante ochranny kryt a vlozte holiaci stojcek do nabijačky.
Pred vlozenim holiaceho strojceka do nabijačky ho yvpnite.
Prikvladani holiaceho strojceka do nabijacky skontrolujte, ci ne je vonkajsia folia zdeformovana alebo poskodena.
6 Tlačte rameno,Pokym neklikne.
Svieta nabljanie sa spusti.
- Nabijanie je dokonçene, ké začné indikátory na LCD paneli blikat. (Max. o 1 hodinu)

V case, ked' holaci strojcek nepouzivate, ho mozte ponechat vlozeny v nabijačke alebo pripojený k adaptéru, Čim sa zachová plné nabitie baterie. Holaci strojcek nie je mozné prebit.
Nabijanie bez samocistiacej nabijačky
Holiaci strojček možete nabijat' aj bez použitia nabijačky.
1. Zasunte konektor do holiaceho strojceka.
2. Pripoje adapter do elektrickej zasuvky.

O LCD paneli

V priade nizkej kapacity baterie

• Potom, co sa zobrizi, 0% "sa mozte oholit'este 1 alebo 2-krat.

5 Z nového zásobníka
cistiaceho prostriedku
odlepte ochranné
pásky. (2 pásky)

Zasobnik s cisiacim prostriedkom drzte vo vodorovnej poloh. (Akzasobnik prilis naklonite, moze dojst' k vliatiu cisiacho prostriedku.)

6 Vlozte zasobnik s cristiacim prostriedkom do nabijaacky.

• Ak svieti indicator stavu, vymente zasobnik s cistiacim prostriedkom. Riadte sa nizsie uvedenou tabulkou.

Holenie Čistenie Opakovanić použitie
raz za den	raz za den ≠ prbl. 30-40-krát
	raz za 3 dni prbl. 10-15-krát
	raz za týždeć prbl. 4-7-krát

Datum ekspiracie Čistacej tekutiny je 6 mesiacov po otvoreni. Ak nepouživate Čistacu tekutinu dlhsie ako 6 mesiacov, vyhodte zasobnik

s cistiacim prostriedkom a cistiacu tekutinu.

• Používajte iba spečiánu Čistiacu tekutinu do samočistiacej nabíjacky pre holiace strojěcky Panasonic.
  Zasobnik s cistiacou tekutinou a cistiacu tekutinu v nadrke na vodu vymiejate vdy rovnakom case. Pridanie vdy alebo ymena samtohno zasobnka s cistiacim prostrikdkom alebo vody bude ma'za nasledok zhorseinie fungiek cistenia.
  Pri zapnutf samoistiacej nabijacky sa koncentrovany cistaci prostriedok vzasobniku zriedi s vodou a z vody v nadrze vznikne cistiaca tekutina.

Cistenie holiaceho strojceka

Program	Indikátory vyberu programu				Na holiacom strojčeku	◆	Hlásenle o dokončeni programu
	Na nabíjace			Možnost zmeny programu počas			Na nabíjace			Na holiacom strojčeku	Požadovaný Čas (orientačne)
	clean	dry charge	clean dry
1Nabijanie	○	○	○	2345	Svieti	◆	○	○	○	Bliká 1 h	podina
2Čistenie/Sušenie/Nabijanie	○	○	○	3	Počas nabljania sveti	◆	★	★	○	Bliká 4 h	30 min
3Čistenie/Sušenie	○	○	○	2	-	◆	★	★	○	-3 hodiny
4Sušenie/Nabijanie	○	○	○	285	Počas nabljania sveti	◆	○	★	○	Bliká 4 h	20 min
5Sušenie	○	○	○	284	-	◆	○	★	○	-2 h 50 min

*Po 6 sekundach indikator zhasne.

Cistenie pomocou samočistiacej nabijačky (pokracovanie)

Ak poças programu, Cistenie/Susenie/Nabijanie" alebo, Cistenie/ Susenie" indicador blinka, postupujte nasledovne.

Bliká Svieti

Vlozte správne zásobnik s
cistiacim prostriedkom a
znovu spustite program.

Ak indikator stavu zhasne

Pokračujte v danom programe.

Vyberte holiaci strojcek zo
samočistiacej nabijačky a
skontrolujte, Č indicátor [clean]
zhasol. (Budte opatrý, pretože Čepel
mõze byt horuca alebo mokrá.)
Skontrolujte, Č je nadržka s vodou
spravne nasadena, uzáver nadržky
bepezne uzavrety a samočistiaca
nabijačka umiestnévovodorovnej
polohe.

Po odsträneni poruchy

Stlačenim a podžanim tlačidla [select] na približne 2 sekundy indikator stavu zhasnete a program spustite odznovu.

Ak nebola zistena zladna porucha

Je na case yvenit zasobnik s cistiacm prostriedkom a cistiacu tekutinu vo vnuti nadzky na vodu. Z nadrzky na vodu vyleje staru cistiacu tekutinu a naplne ju vodou.Vymehte stary zasobnik s cistiacm prostriedkom a znova spustite program.Vymehte stary zasobnik s cistiacm prostriedkom a znovu spustite program.

Ak indikator stavu zhasne Ak sa

Pokračujte v danom programe. Šob

ndikator stavu znovu rozsvieti

tte sa na autorizanéservisiné stresisko.

Cistenie holiaceho strojceka bez samocistiacej nabijacky

1. Odpojte od holiaceho strojceka napajaci kabel.
2. Na vonkajsiu foliu naneste mydlo.
3. Zapnite holaci strojek a na vonkajsiu foliu naneste trochu vody.
4. Po 10 až 20 sekundach vypnite holiaci strojček.
5. Odoberte rám folie a yvčistite ho pod tecúcou vodou.
6. So suchou handriickou utrite kaizdu kvapku vody.
7. Odstrante vonkajsiu foliu pristoja a ram folie, aby mohl dokladne vyschnut.

Vymena vonkajsej folie pristroja a vnutornych cepeli

vonkajssia folia pristojaraz rok

vnutomacepelrazzadroky

Vymena vonkajsej folie pristroja

1. Podla obrzku stlacte tlaicidla a vysunte foliu nahor.
2. Nasadte vonkajsiu foliu tak, ze ju zatlacite nadol, kym zapadne.

Vymena vnutornyh cepeli

1. Podla obrzka stla cate tlaicidla a vysunte cepele nahor.
2. Podla obrzka po jedernej vyberte vnutorné cepele.
3. Aby ste prediši poraneniu ruk, nedotykajte sa hrán (kovovych casti)vnutornych Čepeli.
4. Podla obrzka po jedernej vlozte vnutorné cepele tak, aby zapadli.

Cistenie kefkou

1. Pomocou krátkej kefky vycistite
   vnútorne Čepele pohybom v
   smere (A). Vonkajsiu foliu
   pristroja, telo pristroja a
   zastrihávač vycistite pomocou
   dlhej kefky.

Nepohybujihe kraktkou kekfou v smere (B), preloze by sa poskadii vnutorne cepele a ovplyvnilo by to ich ostrof.
Nepouzivaje kraku keku na cistenie vonkajsch folii.

Zvyšky brady sa možu zachyīt na Čiustićam zásobníku samočistiacéj nabíjacky. Odstránte ich nasledujúčim postupom. Tento postup odporúcame vykonával' pri kázdej vymene zásobníka s Čiustiacim prostriedkom.

1. Zo samocistiacej nabijaacky vyberte nadrzku vodou a zastrcku.
   Dajle pozor,aby ste nevyliali cristiacu tekutinu.
2. Tkaninou alebo papierovou vreckovou navhcenou vo vode jemne utrite vsetky zvysky brady prilepene vo vnturi cistacehozasobnika.
   Rohy a nerovne casti
   cistiaceho zasobnka yvistite
   vatovou tycinkou navhlcnou
   vo vode.

• Netlacte prilis na gumovy chranič Čepelí v spodnej casti cistiaceho zásobnika. Pri silnom tlaku by sa mohla guma odtrhnút. Staci ju iba mierne zdvihnut.
• Pozor - adapté ani samocistiacu nabijačku neumyvjate ani do nej neleje vodu. Nedodržanim tohto pkynu možete spósobit uraz elektrickým prudom alebo skrat.

Ak yoda z Čistiaceho zásobniku neodteká

Zvysky brady mozu upchat odtok v spodnej cjasti cistlaseho zasobnika. V takom pripane sie je mozmé holiaci strojček cistl anu susit.
Zvysky brady vytlae odtokom napriklad pomocu sparadla.

Vybratie zabadovanych nabijatel'nych baterii

Pred likvidaciou holiaceho strojceka z neho vyberte zabadovanu nabijatefnu bateriu. Baterie, prosim, odovzdajte na likvidaciu na oficialne urcenom mieste, ak take existujte. V tripade, ze chcete holiaci strojcek opat pouzivat, baterie nerozoberajie ani nevymiejale. Mohlo by dojst k poziarul alebo urazu elektrickym prudom. Nechajte ju vymenit'v autorizovanom servisnom strendisku.

Informáce o ochraneŽivotného prostredia a recyklovani materialu

Tento holiaci strojcek obsahuje baterie typu Ni-MH. Baterie, prosim, odovzdajte na likvidaciu na oficialne urcenom mieste, ak takve vo vašej krajine existuje.

Fontos

Hasznalat elott

domácim oppadom.
Pre správné zaobchodzanie,

obnovu a recyklaciu odvezte, prosim, tieto produktu na urcené zberne miesta, kde budu prijate bez poplatku. Naopak, v niektorych krajinach je mozné tieto produkty vrati'Priamo miestnemu maloobchodu v pripade, ak si objednate podobny novy vyrobok.

Správná likvidácia tychto produktov pomóze usetrìhodnotné zdroje a zabránit moznym negatfvnym vplyvom na fudské zdravie a prostredie, ktoré mozu inak vzniknút'z nesprávneho zaobchodzania s opadom. Pre blizsie informácie o vaśom njblizsom zbernom miesto kontaktujte, prosim, vaše miestne urady.

Pre prévnické osoby v Europskej unii Ak potrebujete zlikvidovat' elektrICKe a elektronicke produkty, pre blizsie informacia kontakuktje, prosim, svojho miestneho predajcu alebo dodavate'la.

Informacie o likvidacii v krajinach mimo
Europsej unie

Tento symbol je platiny iba v Europskej unii Ak si pajete zlikvidova't tento produkt, pre blizsie informatie kontaktuje, prosim, vase miestne urady alebo predajcu a informujte sa o spravnej metode likvidacia.

Magyar