ES7109 - Bărbierit PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ES7109 PANASONIC

Acest aparat de raspentur bärbierit umed/uscat poate fi folosit
pertu barbierit cu lotiune de ras sibiarbierit uscat. Putei folosi
acent aparat de ras etanla duş sif puteji curata in apä. Urmatorul este un simbol de aparat de ras pentru barbierit
umed.Simbolul inseamna cà partea care se tine in manà poate
fi folosità in baie sau la duş.

Bärbieri- ? ud cu aparatul de ras cel putin trei saptamani.si observati differenta. Aparatul dvs. de ras pentru barbieri umed/ uscat Panasonic necesita putin temp pentru a va obisnui cu el deoarece pielea si barba dvs. au nevoie de aproximativ o lună pentru a se adapta la noua metodă de barbieri.

Utilizarea aparatului de ras

Atentie - Folia externa este foarte subtire si poate fi deteriorata dacà nu este folosità corect. Verificati dacà folia nu este deteriorata inante de a folosi aparatul de ras. Nu folosiiti aparatul de ras dacà folia este deteriorata pentru ca va veti tăia pielea.

incarcarea aparatului de ras

Nu folosi niciun alt cablu de alimentare, adaptor de c.a. sau incarcator in afara de cele concepute special pentru acest model. Conecta adaptorul intr-o priza fara umezeal si manevratai-l cu mainile uscate. Aparatul de ras si incarcatorul se pot incalzi in timpul utilizari si incarcarii. Aresta nu este un semn de defeciune. Nu incarati aparatul de ras atunci cand este expus la lumina directa a soarelui sau la alte surse de calduria. Tineti de adaptorat atunci cad il scoatei din priza fixa. Daca trageti de cabul de alimentare il puteti deteriora. Contacta centrol del service autorizat dacav avei un cablu de alimentare deteriorat.

Curatarea aparatului de ras

Avertisment - Deconecta cablul de alimentare de la aparatul de ras inaine de a-l curata pentru a evita electrocutarea. Pastra ambele lame interioare inerate. Daca este ineratata o singur lamar interioara, aparatul de ras poate fi deteriorat. In cazul in care curata aparatul de ras cu apa, nu folositi apa sarata sae fierbinte. Nubagati aparatul de ras in apa o perioada lunga de temp. Stergeti-I c u o capa inmuata in apa c sapun. Nu folositi tiner, benzina sau alcohol.

Depozitarea aparatului de ras

Deconecta cabul de alimentare atunci cand depositar a aparatul de ras. Nu indoiti cabuli de alimentare si nu-l infasurati in jurul aparatului de ras. Nu lasati acest aparat de ras la indemana copilor. Pastrati aceste instructiuni intr-un loc sigur.

Incarcator cu autocuratare

Nu curatai adaptorul sau incarcatorul cu autocratare in apa deoarece se vor deterioria sau vor provoca electrocutarea. Nu scoatei aparatul deras din incarcatorul cu autocratare atunci cand folosi o cursa care cuprinde functia "Uscare". Este folosit un incalzitor si deci zona din jurul lamelor devine foarte fierbinte si va puteti frige.

Puneti incarcatorulc autocuratare pe o suprafata dreapta si stabila. In caz contrar lichidul de curatare se poate varsa si decolora produsele din piele Sau alte suprafete. Stergeti-I imediat. Incarcatorulc au autocuratare curata lamele interioare si folia exteriorara a systemului. Periati sau spalati cu apa pentru a independarta firele de barba din alte zone.

SPECIFICATION

Sursa de alimentare: 100-240 V ca, 50-60 Hz

(conversie automata a tensiunii)

Tensiunea motorului: 2,4 V CC

Timp de incarcare: 1 ora

Acest produs este destinat exclusiv pentru'utilizare casnica.

Poluare sonora in aer;

in modul aparat de ras: 67 (dB (A) re 1 pW)

in modul aparat de tuns: 68 (dB (A) re 1 pW)

Identificarea pärtilor componente

① Capac de protectie
Folie exteriorora a systemului
③ Butoane de eliberare a foliei exterioroare sistemului
4 Cadru folie
(5) Lame interioare
6 Butoane de eliberare a cadrului foliei

⑦ Buton de blocare a intrerupatorului
Intrurpator OPRIT/PORNIT
⑨ Panou LCD
Mufa disposizitiv
Dispositivtduns
12 Maner dispositiv de tuns
Adaptor (RE7-40)

14 Cablu de alimentare
15 Stecherul aparatului
Incarcator cu autocuratare (numit Incarcator).
⑦ Cartus de detergent
16 Rezervor de apa
(19) Mufa
Brat
Capac rezervor de apa
Indicator luminos de curatare

Indicator luminos de uscare
Indicator luminos de
incarcare
Indicator luminos de stare
26 Buton de selectare
Tava de curatare
28 Linie de alimentare cu apa
(29) Husa de calatorie
Perie de curatare

Mediu de fonctionare pentru incarcatorul cu autocuratare

Temperatura de fonctionare: 0-40 °C

Umiditatea de fonctionare: sub 95%

• Daca folosiţu un incarcățur cu autocurățare la temperaturi in afara limitelor permise, pot apârea următoarele probleme.
• Timpul besoin pentru incarcarea aparatului de ras creste.
• Incarcatorul nu mai fonctionează
  Durata de vià a accumulatorului scade. (Numai atunci cand folositi incarcatorul la temperaturi scazute.) In acest caz, indicatoarele de pe panoul LCD se vor aprinde intermitent de doua ori pe secundá.
  Dacau se aprinde,astepta putin panace se aprinde.
• In functie de mediu, este posibil ca aparatul de ras sa nu poata usca nici dacă selectati o cursă care cuprinde functția "Uscare". In acest caz, stergei picăturile de apă cu o carpă uscata.

Incarcarea cu incarcatorul cu autocuratare

Stergeti bine orice picaturi de apa de pe sau din jurul incarcatorului pentru a fi uscat inainte de a-l incarca.

1 Atasa cartusul de detergent s rezervorul de apa la incarcatorul cu autocuratare. Pagina 142
2 Introduci te conectorul aparatului.
3 Conecta adaptorul.

4 Trageti in sus de brat panacand face un cli.
5 Indepartati capacul de protectie si apoi atasati aparatul de ras.
- Opritaparatul deras inainte de a-l ata.
- Verificati dacà folia exterioroara nu este deformata sau deteriorarata atunci cand ataşati aparatul de ras.
6 impingeti bratul in jos panacand face un clic.
- se aprinde si incarcarea porneeste.
- Incarcarea este completa candid indicatoarele de pe panoul LCD se aprind intermitent. (Max. 1 ora mai tarfziu)

• Putetimentionaparatulderasatasatlaincarcatorsaounectatla adaptoratunciandunestefolositpentruamemtinebaterlacapacitateacomplete.Nuputeti supraicarcaaparatulderas.
  incarcarea fara incarcatorul cu autocuratare

Puteti de asemenea sa incarcati fara incarcator.

1. Introduceti conectorul aparatului in aparatul de ras.
2. Conectati adaptorul la o prizafixa.

Despre panoul LCD

Panoul LCD arata capacitatea ramasaa bateriei de la 0 % la 100% , in unitati crescatoare de 20% .

In timpul incarcari

se aprinde.

Dupacencarcarea s-aterinat

Indicatoarele se aprind intermitent o data pe secunda.

La 10 minute dupa ce incarcarea s-a incheiat

Indicatoarele se aprid intermitt o data la 2 secunde.

Cand capacitatea accumulatorului este scazut

• Puteti sā va bärbieriti 1 data sau de 2 ori dupa ce apare "0%". (Acest lucru va fi diferit in functie de'utilizare.)

Apare "0%" si se aprinde intermitent.

• O incârcare completeness furniza sufficientă energia pentru aproximativ 14 barbiritur de câte 3 minute ficare.

Folosirea dispositivului de tuns

Glisati manerul disposzitivului de tuns in sus. Posisitionati in unghi drept fata de piele si deplasati in jos pentru a tunde perciunii.

Utilizarea aparatului de ras

1 Apasati butonul de blocare a intrerupatorului si glisati in sus intrerupatorul OPRIT/PORNIT.

2 Tinei aparatul de ras asa cum se arata in imaginea de mai sus si barbieri-it-va.

Incepeti barbieritul cu aplicarea unei presiuni usoare asupra feiei. Intindei fata cu mana libera si deplasati aparatul de ras inainte si inapo in directia de crestere a firelor de barba. Puteti mariusor presiunea deoarece pielea devine obisnuita cu acest aparat deras. Aplicarea unei presiuni prea mari nu ofera un barbierit maiaprope de piele.

Curataea cu incarcatorul cu autocuratare

Pregatirea incarcatorului cu autocuratare

Scoatei aparatul deras 日 conectorul aparatului din incarcatorul cu autocratare.

1 indepartati rezervorul de apa si apoi descideti capacul rezervorului de apa.

2 Spalati lichidul de curatare vechi si apoit clati rezervorul de apa.

3 Turnati apa pana la linia de alimentare cu apa.

• Nu lasatiapa sa treaca dincolo de nivelul de alimentare cu apa. Acest lucru poate provoca varsaarea Iichidului de curatare.
  4 Inchideti bine capacul rezervorului de apa si apoi atasati rezervorul.

5 Indepartati sigiliile de pe cartusul de detergent nou. (2 sigilii)

Tineti cartusul de detergent in positie orientalala. (Detergentul se poate varsa dacà miscati prea mult cartusul de detergent.)

6 Atasa cartusul de detergent.

• Inlocuiti cartusul de detergent cand indicatorul luminos de stare este aprins. Folositi graficul de mai jos pentru ghidare.

Bärbieri T Curățat Reutilizare
1 data/zi	1 data/zi aprox. de 30-40 de ori
	1 data/3 zile aprox. de 10-15 ori
	1 data/sǎptămână aprox. de 4-7 ori

Data de expirare a lichidului de curatare este la 6 luni dupa
deschiderea sa. Dacau nu folosi tlichidul de curatare mai mult de 6 luni,

aruncati cartusul de detergent si lichidul de curatare.
- Folositi numai detergent special pentru incarcatorul cu autocuratare pentru aparatele de ras Panasonic.
- Schimbați intotdeauna cartusul de detergent și lichidul de curătare din rezervorul de apă in același timp. Dacă adăugăti apă sau schimbați doar cartusul de detergent suntapă se pot deferiora functiile de curătare.
- Dacafolosi incarcatorulcu autocuratare,detergentul concentratrdin cartus se dlilueazsiapa din interiorulrezervorului de apa va deveni un lichid de curatare.

Curatarea aparatului de ras

1 Introduci conectorul aparatului.

2 Conectati adaptorul.

• Indepartati sāpunul sau apa de pe aparatul de ras dacá acesta a fost spalat cu sāpun de maini sau orice alt detergent.

3 Trageti varful in sus.

4 Indepartati capacul de protectie si apoi atasati aparatul de ras.

• Opriti aparatul de ras inainte de a-l ataça.
• Verificatu daca folia exterioroara nu este deforma t sau deteriorata atunci cand ataqati aparatul de ras.

5 Trageti braṭul in jos.

6 Apasati [select] pentru a selecta cursa.

• De fiecare data cand apasati [select], cursa se schimba de la "Curatare/Uscare/Incarcare" "Curatare/Uscare" "Uscare/Incarcare" "Uscare" "Incarcare".
• Cursele莅ce la aproximativ 6 secunde dupa ce sunt selectate.
• Cursa va fi anulata dacă alimentarea cu energia electrică este intreruptă. In acest caz, executati cursa din nou de la inceput.
• Nu detasati cartusul de detergent sau rezervorul de apa deocere lichidul de curatare se poate varsa provocand o defecuntie.

Cursă	Indicatiți de selecție a cursei				Pentru aparatul de ras	◆	Rezumat de executare a cursei
	Pentruicenscătator			Cursa modificabilă la jumătatea distanței			Pentruicenscătator			Pentru aparatul de ras	Timp necessar (ghid)
	clean	dry	charge				clean	dry	charge	0
1Inçăcare	○	○	● *	2345	Rămîne aprins	◆	○	○	○	Intermitent 1 oră
2Curățare/Uscare/ Incărcare	●	●	●	8	Se aprinde în timulicenscărăi	◆	★	★	★	Intermitent 4 ore 30 min
3 Curățare/ Uscare	●	●	○	2	-	◆	★	★	○	- 3 ore
4 Uscare/ Incărcare	○	●	●	236	Se aprinde în timulicenscărăi	◆	○	★	★	Intermitent 4 ore 20 min
5Uscare 234	○	●	○		-	◆	○	★	○	- 2 ore 50 min

*Indicatorul luminos se stinge dupa 6 secunde.

Curataea cu incarcatorul cu autocuratare (continuare)

Efactuati urmatoarele daca indicatorul luminos se aprinde intermittent sau ramane aprins in timpul cursei "Curatare/Uscare/ Incarcare" sau "Curatare/Uscare".

Intermittent Rämite aprins

Seta t corect cartusul de detergent si apoi reporniti o cursa.

Daca indicatorul de stare se stinge

Continuati cursa.

Scoatei aparatul de ras din incarcatorul cu autoincarcare si apoi verificati daca indicatorul luminos [clean] s-a stins. (Fi t atenti pentru ca lama poate fi fierbinte sa umeda.) Verificati daca rezervorum de apa este atasat corect, capacul rezervorumui de apa este bine inchis si incarcatorul cu autocratare este positional oriental.

Cand a fost corectata o anomalie

Apasati si mentineti apasat [select] aproximativ 2 secunde pentru a stinge indicatoruluminos de stare si a reporniscura.

Cand nu s-a gasit nici o anomalie

Este timpul sā inlocui cartusul de detergent slihidul de curātare din interiorul rezervorului de apa.

Scurgeti lichidul de curatare
vechi din interiorul rezervorului
de apa si reumpletci cu apa.
Inoluciti cartusul de detergent
vechi si apoi reporniti cursa.

Cand indicatorul luminos de stare se stinge

Continuati cursa. Contacta ul

Cand indicatorul luminos de stare se aprinde din nou

entru de service, autorizat.

Curataea aparatului de ras fara incarcatorul cu autocuratare

1. Deconnectati cabul de alimentare de la aparatul deras.
2. Aplicati sapan pe folia exterioroara.
3. Porniti aparatul de ras si apoit turnati putina apa pe folia exterioroara.
4. Opriti aparatul de ras dupa 10-20 secunde.
5. Scoateti cadrul foliei si curatatci cu jet de apa.
6. Stergeti toate picaturile de apacu o cappa uscata.
7. Scoateti sistemul foliei exterioroare s cadrul foliei pentru a le permite sa se usuce complet.

Inlocuirea foliei exterioroare a systemulsi a lamelior interioare

folie exteriora a systemului o data pe an lamia interioara o data la doiani

Inlocuirea foliei exterioroare a systemului

1. Apasati butoanele si ridicati in sus asa cum se arata in imagine.
2. Introduceti folia exterioroara a systemului impingand in jos panacand face un clic.

Inlocuirea lamelor interioare

Nu atingeti marginile (parrile metalice) ale lamelor interioare pentru a evitavatamarea maini dvs.
3. Inserati lamele interioare cate una pana cand fac un clic asa cum se arata in imagine.

Curataea cu peria

1. Curatai lamele interioare folosind peria scurta si miscand-o in directa acestora (A).

Curatati folia exterioroara a systemului, corpul aparatului de ras si dispositivul de tuns folosind peria lunga.

• Nu deplasati peria scurtà in directia (B) deoarece va deteriora lamele interioare siti va afecta asculisul.
• Nu folosiţi peria scurtă pentru a curata folile课外ieroare.

Curatarea incarcatorului cu autocuratare

Firele de barba se pot lipi de tava de curatare a incarcatorului cu autocuratare. Urmati paisi de mai jos pentru a le indeparta. Va recomandam sa faceti acest lucru de ficare data tand schimbati cartusul de detergent.

1. Asigurati-va cà ati scos rezervorul de apà sì conectorul aparatului din incarcatorul cu autocraturare.
   Fiti atent sa nu varsati lichidul de curatare.
2. Stergeti uşor firele de par lipite de parte a interioara a tavii de curâtare cu o capa sau o hártie rezistenta la umezeala imbibata cu apà.
3. Curatai colturile si partile denivelate ale tavii de curatare cu un betisor cu vata inmuat in apa.

• Nu trageti prea tare de protectorul din cauciuc al lamei din partea inferioarà a tāvii de curatare. Cauciucul poate ici afara dacā trageti prea tare de el. Nu este NEEDar sā trageti decāt foarte uṣor.
• Avertisment - Nu spaliati sau aplicati apa pe transformator sau pe incarcatorul cu autocuratare. Nerespectarea acestor reguli se poate solda cu electrocutare sau scurtcircuite.

Candapaunse scurge din tava de curatare

Firele de parraiat pot infunda scurgerea din partea inferiora a tavii de curatare. In acest caz, nu puteti curata sau usca aparatul de ras.

Impingeti firele de pär in jos prin zona de scurgere cu un dinte, varf ascutit, etc.

Indepartarea acumulatoarelor incastrate

Indepartati bateriile incastrate inainte de a preda la deseuri aparatul de ras. Asigurati-va cai bateriile sunt predate la un punct de colectare desemnat oficial, daca exista unul. Nu demontatsi Sau inlocuti bateriile pentru a putea folosi aparatul de ras din nou. Acest lucru ar putea provoca incendiu sau electrocutare. Inlocuti-le la un centru de service autorizat.

• Deconnectati cabul de alimentare de la aparatul de ras inante de a scoate baterile.
• Efuctuati pasii de la ① la ⑦ s ridicatu baterile, apoi scoatei-le.

Pentru protectia mediului si reciclarea materialelor

Acest aparat de ras contine baterii Ni-MH.
Vä rugam sá va asiguratí că baterille sunt predate intr-un punct oficial desemnat, dacă există unul in tara dvs.

Baxhna nHΦopMaun

PepednauJomKcNpyataun

JaHnA 3NeKtPbBTA MoKet IcNOnb3OaTbCak JnI CyXoR 6PbTBA, TAK IN BnAnxo H6PbTc NHeOH. EINBTO MOnHO 0NoB3oBaTbCBy D UyE, NoCte 6PbTbE ee HeoBXoDMo PmOBtB BDOJ. 3HaK, npBEdHbN HIXe, npdCTaBnTc BoSb CMBOB BnAnxo 6PbTb. OH O3HaayE, YTO pyHNA TaBb DAHHO 6PbTBeHHOrO CTANKa MoKet IcNOnb3OaTbCBy B BaHNO IIN B Duye.

Nonpo6yIte HcNoIb3O8aTb BnaxHoe 6pntBe C npMHeHHeMe Nbe b TceHe He MeHe Tpe Xe HeBb N b3ameHTe, HacKoBko JUyWe BbCTAnBbIgndTe. Iontpe6yETec HekOTopoE Bpemd nra TORO, YTO6bl pInBbIKHyb K 6pntBe PAnacOHk DnBnAaHrO/cxOro 6pntBa, NockoBky BaWey KOKe N BonocAHOMY NOKPOBY BCERda Tpe6yETcPnp6bnTeBHO OOnH MeCz, TTO6bl pNbnBikHyb K JIObOMy HObOMy MeToDy 6pNTb.

Kak noJIb3OBAbC8 6pntBOI

BHHMaHHe-CeTka-OcHb TOHkA MeTaIINuCecka DeTaIb, KOtopa MOKet 6blb NOpej EHaIOM 6pntb y6eINTecb, YTO CEka He NOpejEHa. Ecnla No OpejEHa, 6pntBO NnObl3OBaTbc HEnb3r, TAK KPN 3OM MoKHO NOpe3Abc.

3apnka6pntbbl

IcnoIb3yIte ToIbKO 3nEeKTPnueckn npoBOD, aadTep n 3aprHoe UycpOCTBO, cneuaIbHO paaPabOTAHbHE DnAanHO MDoJI. BCTaBBte aadTep B po3Eky 3nEeKTPnuecko CeTI, npn 3tOM pyKN I pO3eTKe He oJNOHb6bITB bNaxhHMn. B npOeCE 3KcNpyaUcn I 3ApzKnIbOPBbN 3apRdHoe yCtpOCTBO MOrTy HArpeBaTbC. 3To HE RABIE TcR np3NakOM HeuCnPABHOCTN. He 3apRkaIte 6pTbY B MeTe BO3JeCTBNI PPMAblx coNeHbIX NpyeJ, a TAKKE Bo3NE dpynx INTOCHIKOB TEIINA. PnI n3BLeHeHHN i3 pO3eTKnPiTHAnK OUPNY aADTepa Heo6XoDmIO DepKaTb B pyke. Pe3KO He TAnHTE 3a Whyp nNTAHM, TAK KPN tTOM Bbl MoKeTe NOBpeNTb eTO. PnI NOBPeJedHIM LhUpa NtAHN OpaATNTecB b ABTopn3OBaHHb CepBNC-UEHTP.

OuNTka 6pntBbl

IpeynpexdHne - PedeH hauaHOM oucTKn 6ptBbl OTOeHNHtE
OT Hee uHYP nHTAHnH, YTObbl N36eKAtb yDapa JNEKTPNueckm
TOKOM. Oba BHytpenHX Ie3BnA DoJNkHb b6bCTabEnbbl B 6pntBy.
Ecnn BCTaBNEHO Tohko ONDo NE3BnE, MOXHO NOpeDnTB
6pntBy. PnpOuCtke 6ptTBbl BODoHe NCIONb3yTe CoJeHy
UHrTOPOyBOy.He OCTaBnIte 6pNTBY B BoDe Ha DOJIroe
Bpem. OChCTKa 6ptTBbl BInOINHReTc KcKOM MAnKo TKaHN,
CMOHeHHbM MBbHOB BoE. He pImeHReTpe pactBopntb,
BeEHNH UIN CNPT.

XpaHeHMe 6pNTBbl

OTcoeHNHTe shyp nitaHn. He nepeRn6aIte shyp n He HAmatbaiTe erho ha 6pNTy. XpaHnTE 6pNTBv B MeCTe, HeDoCTYNOM dIaeTc. XpaHnTE daHHbIe MHCTpyKuINo 3KcnPyTaUIN B 6e3ONaCHOM MeCTe.

Informati pentru utilizatori, privind eliminarea echipamentelor electrice si electronice uzate (proprietate particulara)

12 =

Acest simbol, de pe produse si/sau documentele insotioare, are semnificatca ca produsele electrice si electronice uzate nu trebuiesc amestecate cu deeurile menajere generale. In scopul aplicarii unui

tratament corespunzator, recuperarii si reciclarii, va rugam sa predati aceste produse la punctele de colectare desemnate, unde vor fi acceptate gratuite. Ca o alternativa, in unele tari, exista posilitatea sa returnati produsele dumneavoastru zute furnizorului cu amanuntul, in momentul achizionarii unui produs echivalent nou.

Eliminarea corectá a acestor produse uzate va ajuta la economisirea unor resurse valoroase si la prevenirea oricáror efecte potenial negative asupra sanatàti umane si a mediulii inconjurator, care, in caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea necorespunzatoare a deşeurilor. Penu r mai multe detaili privid cele mi apropriate puncte de colectare, vă rugam sa contactati autoritàtile locale.

Pentru eliminarea incorecta a acestui tip de deseuri se pot aplica amenities, in conformitate cu legislata nationa.

Pentru utilizatori comerciali din Uniunea Europeana

Dacà doriti sá va debarasati de
echipamente electrice si electronice, va
rugam sá contactati distribuitorul Sau
furnizorul dumneavoastrá, pentru mai multe
informatii.

Informati privind eliminarea deseurilor in tarile din afara Uniunii Europene

Acest simból este valabil numai in Uniunea Europeana.

Dacà doriti să eliminati acest tip de produz. uzte, vă rugam să contactati autoritàtile locale sau distributorulși să aflatî metoda corectă de eliminare.

Pyccku

HΦopmaunno6paueHHIO C OTXoamn DnA CTpaH,He BXoJxNxB EBpOeckn Co03

DeiCTBnE aTOrO cHMBoJa
pacnpoctpaHReTcra TOnbKO Ha
Ebponeckn Co03.EcnBb
coBnpaTeCb Bb6pOcntb
daHHbl npOyKT, y3HaNTe B
MeCThBx opraHax Bnactn HnN
yDnepa, KAK cneDyET
NoCTynatb COTXODAMn TAkoro

Tnna.

Türkce

Kullanilmayan Elektrikli ve Elektronik Aletlerin Elden Cikarilmasa iliskin Bilgi (bireysel kullanicilar)